1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBARKAN
DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR,
INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
HANYALAH KEBETULAN.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Selamat pagi. Awak tidur nyenyak?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Ad permintaan khas untuk sarapan?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Awak saja.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Aduhai!

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Kenapa?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi panggil untuk bermesyuarat.
Saya perlu ke sana.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Sasaran sedang bergerak.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Menjengkelkan.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Cepat, dia dah dekat.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- Hei, encik!
- Maaf.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Hati-hati!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Saya berjalan arah sini.
Saya tak nampak awak. Awak okey?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- Biar saya tolong.
- Tak mengapa.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Lepaskan! Saya cakap, lepas!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Saya minta maaf sekali lagi.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Semoga hari awak baik.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Dungu.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Model sama seperti dimiliki Peyman.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Setiap perinciannya serupa,
kecuali 40 gram C-4.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Itu sarung telefonnya, bukan?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Ya. Saya ambil gambarnya di restoran.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
Ini perkakasan yang awak minta.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peyman akan main tenis
dengan ayahnya esok.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Jika kita tak berjaya
buat pertukaran hari ini,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
rasanya kita takkan ada peluang
untuk bunuh Mohammadi lagi.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Peyman akan dapat pasukan keselamatan
dalam masa terdekat.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Bagaimana orang awak nak pastikan Peyman
tiada dalam bilik itu semasa ia meletup?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir dah ada di bawah.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Awak nak ceritakan kisah
sesuatu yang mustahil?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Saya ada kisah tentang
tumbangkan pokok besar.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Betul. Pokok kecil akan musnah.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Kadangkala. Bukan sentiasa.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Semoga berjaya.

39
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali
keluar dengan tergesa-gesa hari ini.

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Ya. Mujurlah kami dapat jejaki keretanya.

41
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Awak ambil risiko besar, Marjan.
Berhati-hati.

42
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Saya minta peluang dan awak setuju.

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Nilai Faraz sebagai aset berpotensi

44
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
lebih penting daripada bahaya yang mungkin
ditimbulkan pada Tamar atau operasinya.

45
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Operasi hari ini adalah keutamaan kita
dan ia tak boleh dikompromi.

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Faham?

47
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Ya.

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Saya harap begitu.

49
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
KELAB TENIS QEYTARIYEH, TEHRAN

50
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Tunggu saya di sini?

51
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Semoga berjaya.

52
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Terima kasih.

53
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
- Tonton Hamilton di Austria?
- Dia menang?

54
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Tak, Verstappen menang.

55
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Dia cuma biarkan Verstppen
sedikit mendahului.

56
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Tiga puluh mata dalam Grand Prix?
Ia jauh mendahului.

57
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Dia akan menang juga tahun ini.
Percayalah.

58
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Memandangkan kita dah berdepan,
beritahu ayah…

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
pendapat kamu tentang jawatan
di Khatam al-Anbiya?

60
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Mereka nak kamu ambil alih jawatan itu.

61
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Ayah, kita dah berbincang tentangnya.

62
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Saya ada usaha sama perniagaan sendiri.

63
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Usaha sama apa?

64
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Sebab ayah dah dilantik, kamu tak boleh
berurusan dengan orang barat lagi.

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Lupakan saja.

66
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Saya tak faham. Kenapa tak boleh?

67
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Sudah tentu kamu faham.
Kamu cuma tak nak terima.

68
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Bahagian hidup kamu dah berakhir.

69
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Kamu di sini sekarang.

70
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Untuk gunakan potensi kamu sebaik mungkin,
kamu perlu sertai Pengawal Revolusi.

71
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Itu sistemnya.

72
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Saya tak bersetuju dengan sistem itu.

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
- Kamu nak mulakan lagi.
- Tak.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Ayah bercakap
tentang memenuhi potensi saya.

75
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Apa yang saya boleh buat?
Atau tak perlu bercakap tentang saya.

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Apa yang seseorang
dalam generasi saya boleh buat

77
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
dalam ekonomi yang korup dan gagal
dari atas ke bawah?

78
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Sudahlah!

79
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Ayah bukan hantar kamu
ke Amerika untuk dibasuh otak

80
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
supaya ayah perlu dengar
kapitalis mengarut kamu.

81
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Kamu juga ada tanggungjawab
kepada keluarga.

82
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Suka atau tidak, pandangan masyarakat
terhadap kamu berbeza sekarang.

83
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Semua yang kamu buat sangat penting.

84
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Mari sini.

85
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Selamat pagi, jeneral. Apa khabar, Peyman?

86
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Maaf jika saya sampai awal.
Saya patut tunggu di luar?

87
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Tak, awak datang tepat pada masanya.

88
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
- Peyman, ingat Pak Cik Faraz?
- Sudah tentu.

89
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Isteri awak sihat?

90
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Sihat, syukurlah.

91
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Gembira melihat awak dah pulang.
Awak dah jadi matang, bukan?

92
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Pergilah.

93
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Pergilah.

94
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
- Main tenis esok?
- Baiklah.

95
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Peyman!

96
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Fikir tentang
perkara yang kita bincangkan.

97
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Okey.

98
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Generasinya tak boleh diharap.

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Mereka fikir mereka yang paling penting.
Pernahkah kita begitu?

100
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Betul cakap awak.

101
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Kita diberikan senjata
dan dihantar berperang.

102
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Sekolah terbaik saya pernah ada.

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Baiklah, saya mendengar.

104
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Kita ada masalah dengan salah seorang
ahli keluarga Keluarga Nemati.

105
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Kami syak dia terlibat dengan Israel.

106
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Saya tak nak ada
apa-apa masalah dengan Keluarga Nemati.

107
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Saya tak boleh cetuskan gangguan.

108
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Ia adalah pertikaian
antara puak memerintah.

109
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Ia sedang berlaku.

110
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Perkara penting, bersejarah.

111
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
- Awak perlu beredar sekarang.
- Terima kasih.

112
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Selamat datang, kawan.

113
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Silakan.

114
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Duduklah. Saya harap awak lapar.

115
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Bagaimana?

116
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Kita boleh teruskan.

117
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Bagus.

118
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Tapi kita perlu rahsiakannya.

119
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Maksudnya?

120
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Awak tak faham maksudnya?

121
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Kita perlu hati-hati,
tak boleh ada tangkapan.

122
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Bagaimana kita nak bekerja?

123
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali…

124
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
ingat.

125
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Mohammadi terlibat
dalam banyak aktiviti berbeza sekarang.

126
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Kita tak boleh bergantung pada dia.

127
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Jadi kita tak dibenarkan beroperasi
secara rasmi.

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Duta Korea Utara masuk ke sana.

129
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ALI: JADI KITA TAK DIBENARKAN
BEROPERASI SECARA RASMI

130
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Nampaknya semuanya dah bermula.

131
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
FARAZ: DUTA KOREA UTARA
MASUK KE SANA.

132
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
NAMPAKNYA SEMUANYA DAH BERMULA.

133
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASSAN, TIMUR LAUT TEHRAN

134
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Leyla, awak datang!
- Hei.

135
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
- Hei.
- Apa khabar?

136
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
- Awak nampak cantik.
- Terima kasih.

137
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Marilah. Apa pendapat awak?

138
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Ia nampak hebat.

139
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
- Betul, bukan?
- Ya.

140
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Awak nak minum apa?

141
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Sama dengan awak.

142
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Betulkah? Baiklah, tunggu di sini.

143
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Awak tak tahu apa-apa. Awak tiada jawapan.

144
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Boleh letak telefon?

145
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Saya cakap tak nak.

146
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
- Baiklah.
- Terima kasih.

147
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
- Minum.
- Minum.

148
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Ia malam yang sejuk.

149
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Saya ingat hari itu hujan.

150
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Cuba kekal dengan kala kini. "Hari hujan."

151
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Hari hujan.

152
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Tapi sangat panas dalam ambulans.

153
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Ambulans itu menuju ke mana?

154
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Kepada Faraz.

155
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Dia di hospital, sedang pulih
daripada pembedahan kedua.

156
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Mereka benarkan saya masuk ke wadnya.

157
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Dia nampak sangat menyedihkan.

158
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Pucat. Kurus kering.

159
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Saya hampir tak cam dia.

160
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Saya rasa tak selesa, saya ke tandas.

161
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Saya dengar ketukan di pintu.

162
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Saya tak buka.

163
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Mereka pecahkan pintu
dan heret saya keluar.

164
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Paksa saya makan ubat.

165
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Saya pegang tangan awak.

166
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Letak di kerusi panjang.

167
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Ini kerusi panjang awak.

168
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Ini rumah awak.

169
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Tak perlu takut apa-apa.

170
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Cuma ada awak dan saya.

171
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Bernafas.

172
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Apabila awak rasa selamat, buka mata.

173
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Saya melawat
komplek industri hebat hari ini.

174
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Saya boleh bina
200 pangsapuri mewah di sana.

175
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Dengan ekonomi sekarang, siapa nak beli
pangsapuri mewah di bandar?

176
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- Awak berdelusi.
- Betul.

177
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Tunggu dan lihat perubahan
yang saya akan buat di situ.

178
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Awak pandai bercakap saja.

179
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Tak nak, terima kasih.

180
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
- Tak nak?
- Tak nak.

181
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Baiklah. Okey.

182
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Kenapa awak nampak
sangat muram? Apa masalahnya?

183
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Saya nampak kamu berdua bergaduh tadi.
Awak okey?

184
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Seperti yang ibu saya selalu cakap:

185
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"Ada gadis yang jadi teman berparti
dan ada gadis untuk dikahwini."

186
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
Bagaimana dengan perkara
yang paling penting untuk awak?

187
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Adakah ibu awak akan suruh awak
lepaskan semua itu juga?

188
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Awak peninju tendang atau pakar psikologi?

189
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Hei.

190
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Kamu boleh rosakkan telefon saya.

191
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Tak mampu beli telefon bimbit kalis air?

192
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Kamu dah mabuk?

193
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Marilah. Tak, dia takut lemas.
Sukar dipercayai.

194
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
- Teruskan begitu dan kamu akan lemas.
- Betulkah?

195
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Marilah tangkap saya.

196
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Saya akan tunjukkan.

197
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Marilah.

198
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Sedia atau tidak, saya datang!

199
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Saya cabar awak!

200
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Apa? Saya tak dengar. Awak bawah air.

201
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Apa masalah awak?

202
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Apa? Awak takut tertelan sedikit air?

203
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
- Biar saya ambilkan air.
- Mari sini.

204
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peyman!

205
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Saya akan keluar.

206
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Kenapa tergesa-gesa, sayang?

207
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Minggu lalu, Jeneral Mohammadi dilantik
dengan dekri Pemimpin Agung…

208
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Dah sambung.

209
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
- Dengar?
- Ya.

210
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Saya mulakan sekarang.

211
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
Orang lain
boleh menyanyi seperti burung kenari

212
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
di bilik soal siasat sekarang.

213
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Tapi sebab dia Nemati,
kita perlu pergi sendiri

214
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
dan tak buat kecoh.

215
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Itulah caranya. Kita perlu terima.

216
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Awak tak sukakannya seperti saya.
Awak tak boleh perbodohkan saya.

217
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
SASARAN MENUJU KE ARAH AWAK.

218
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
KENDERAAN DIJEJAKI

219
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
- Kenapa?
- Ada masalah.

220
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz dan rakan sekerjanya
dalam perjalanan ke sini.

221
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Berapa lama sebelum dia sampai?

222
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Tiga puluh minit. Mungkin kurang.

223
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Kami belum mula menggodam lagi.

224
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Teruskan sekarang. Saya akan berhubung.

225
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
MENYALIN DATA
TUJUH PERATUS

226
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Ya. Ia berjaya.

227
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid…

228
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
saya berfikir tentang semua
yang awak dah beritahu saya

229
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
dan cara awak kongsikannya.

230
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Saya rasa asas trauma awak
bukan tentang penculikan itu,

231
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
tapi kepulangan awak ke Iran.

232
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Sistem di sini gagal melindungi awak.

233
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Awak pengsan sebab reaksi fizikal

234
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
disebabkan tiba-tiba
terlibat dalam situasi sukar.

235
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Tapi awak berada
di persekitaran selamat sekarang.

236
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Suami awak semakin pulih.

237
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Saya ada bersama awak.

238
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Saya rasa ia masa yang tepat
untuk awak cuba keluar dari rumah.

239
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
- Tak…
- Lebih lama awak tangguhkan,

240
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
ia akan jadi lebih sukar.

241
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Percayalah,
dah berkali-kali saya lakukannya.

242
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Kita hanya perlu ke taman
di seberang jalan.

243
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
- Saya takkan berjaya.
- Awak akan berjaya.

244
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Kita akan hubungi Faraz
supaya dia jumpa kita di sana.

245
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Ia sangat perlahan!

246
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Nampaknya ia akan ambil masa sejam!

247
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Isyarat di rumah itu lemah.

248
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Ia terlalu berbahaya.
Faraz dalam perjalanan ke vila.

249
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faraz?

250
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Ya.
Awak perlu bergerak lebih pantas, Tamar.

251
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milad, hidupkan Bluetooth
dan tetapkan rangkaian.

252
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Ia dah dibuka.
Saya hantar namanya sekarang.

253
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Bagus.

254
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Pastikan telefon sentiasa dekat.
Ia akan selesai dalam 15 minit.

255
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Baiklah.

256
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
- Hei.
- Hei.

257
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Awak nak mandi lagi?

258
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Ya, sudah tentu.

259
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Hei. Nampak telefon saya?

260
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
Tak. Telefon awak hilang?

261
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Telefon saya.

262
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Tak guna!

263
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
Rangkaian yang saya buka buat telefonnya
tak lagi berada dalam mod senyap.

264
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Maaf.

265
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Kenapa awak ambil?

266
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Saya yakin ia telefon saya.

267
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Lihat.

268
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Biar saya lihat.

269
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Tak guna,
saya perlu tukar penyelamat skrin.

270
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Biar saya lihat.

271
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Sarung telefon kita sama!

272
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Awak tahu "If Only We Were"?

273
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Saya suka lagu itu.

274
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Saya pernah
ke beratus-ratus persembahannya.

275
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Dia kawan saya.

276
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Biar betul!

277
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
Siapa dia?

278
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas. Saya pernah hantar lagu-lagunya.

279
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Mungkin awak patut suruh DJ mainkannya.

280
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Idea yang bagus. Pergilah beritahu dia.
Saya yakin dia kenalinya.

281
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Okey.

282
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamar,
awak perlu sentiasa dekat dengan dia

283
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
supaya pemindahan data selesai
sebelum Faraz sampai.

284
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- Saya nak ambil air.
- Saya nak ikut awak.

285
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Langkah pertama
sentiasa yang paling sukar.

286
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Bayangkan saja
pandangan dalam mata suami awak

287
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
apabila dia nampak awak di luar.

288
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Dia pasti sukakannya.

289
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Saya pasti.

290
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

291
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Saya okey.

292
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Awak boleh masuk, tuan.

293
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Selalunya orang tak pulang dari Amerika.

294
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Selalunya ia perjalanan sehala.

295
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Dah bertahun-tahun saya tak pulang.
Saya rindukannya.

296
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Masuk akal.

297
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Kelab, tarian campuran,
alkohol yang dibenarkan.

298
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Tak, ia lebih kepada
tempat saya membesar, rakyatnya, makanan.

299
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Pulang ke sini rasanya
seperti pulang ke rumah.

300
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
Di Amerika, saya sentiasa
rasa seperti imigran.

301
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Di sini, saya sama seperti orang lain.

302
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Tak.

303
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Jadi, kenapa awak pulang?

304
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Saya fikir cuma pulang
untuk pelantikan ayah saya.

305
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Tapi?

306
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Rupa-rupanya, apabil ayah kita
jadi ketua Pengawal Revolusi,

307
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
kita dah tak dibenarkan
tinggal di Amerika.

308
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- Orang Amerika.
- Ayah saya.

309
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Mereka dah sampai.

310
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
- Berapa lama lagi?
- Kira-kira lima minit.

311
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamar, Pengawal
Revolusi dah sampai. Sedia untuk lari.

312
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Saya ada perniagaan di Los Angeles.

313
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Ia syarikat yang baru dibuka.
Ia boleh mengubah semuanya.

314
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Pagi tadi, dia beritahu saya

315
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
ia juga bermaksud saya perlu lupakan
semua yang saya dah bina.

316
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Helo, Nahid?

317
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Awak di mana?

318
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Saya keluar dari rumah.

319
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Saya dan Marjan keluar.

320
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Bagaimana keadaan awak? Ia sukar?

321
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Ya, tapi Marjan
tak benarkan saya putus asa.

322
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, mungkin awak boleh datang
dan duduk dengan saya?

323
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Itu kereta Peyman Mohammadi.

324
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Kita akan makan aiskrim di taman
dan berjalan pulang bersama.

325
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Awak pasti?

326
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Saya nampak dia di kelab golf ekslusif
pagi tadi.

327
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Nahid, sayang,

328
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
saya akan telefon semula.

329
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, mereka nak masuk.
Awak perlu keluar sekarang.

330
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Jangan keluar! Dia hanya boleh
bantu diri sendiri sekarang.

331
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Pengawal Revolusi!

332
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Ada ejen di sini.

333
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Tunggu di sini sekejap.

334
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Ambil pakaian awak.

335
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Panggil rakan sekerja awak.

336
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Apa khabar, Peyman?

337
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Awak dengar?

338
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, mari sini.

339
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- Telefon dah siap?
- Tamar, awak di mana?

340
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
- Kenapa belum keluar?
- Jawab.

341
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Hampir selesai, tapi ia terhenti.

342
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Biar saya teka, ayah saya hantar awak.

343
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Kami datang untuk jumpa Vahid Nemati.

344
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Awak nak tipu siapa?

345
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Beritahu ayah saya, jika dia nak cakap
apa-apa, cakap pada saya sendiri,

346
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
bukannya hantar samseng.

347
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peyman, kami sedang buat siasatan.

348
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
Sejujurnya jika awak ada di sini,

349
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
maksudnya ia lebih teruk
daripada yang kami jangkakan.

350
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Dengar,

351
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
mereka kawan-kawan saya
dan awak rosakkan hari kami.

352
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Jadi saya minta dengan baik,

353
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
tolong beredar, sekarang.

354
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Kami cuma nak periksa sekeliling.

355
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Awak pekak atau apa?
Saya suruh awak beredar!

356
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peyman, saya cuba lindungi awak.

357
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Awak nak lindungi saya?

358
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Awak gagal lindungi isteri sendiri!

359
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
Hei!

360
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Kami akan lakukannya
mengikut saluran yang betul.

361
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Ayuh.

362
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Si tak guna itu.
Dia dan rakannya yang teruk.

363
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Ali, sudahlah!

364
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Masuk.

365
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rozhin, kita perlu beredar. Dah lewat.
Teman lelaki saya sedang tunggu.

366
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Sayang, saya perlu beredar.
Saya harap awak rasa lebih baik.

367
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
- Terima kasih. Ayuh.
- Saya rasa tak selesa.

368
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
- Marilah.
- Perlahan-lahan.

369
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Lurus dan… kanan, kiri.

370
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Kanan, kiri. Syabas.

371
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Dia okey?

372
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Dia takkan apa-apa.

373
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Ayuh, saya akan bantu.

374
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Terima kasih.

375
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Awak dah nak beredar?

376
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Ya.

377
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Awak patut jaga dia dengan lebih baik.

378
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
- Biar saya tolong.
- Tak mengapa.

379
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
- Tak mengapa. Ayuh, saya tolong dia.
- Saya cakap tak apa.

380
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Kami akan datang semula.

381
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Ayuh.

382
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Terima kasih, kawan.

383
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Okey.

384
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Telefon dah siap!

385
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Dia cuma perlu tukar telefonnya
dengan telefon jerangkap samar.

386
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
- Boleh buka pintu?
- Ya.

387
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Hei, boleh awak hantar saya
lebih dekat dengan pusat bandar?

388
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Sudah tentu. Nak saya hantar ke mana?

389
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Amir Abad.

390
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
Tapi awak boleh hantar saya
di tengah jalan.

391
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Sudahlah. Marilah. Masuk.

392
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Terus ke pangsapuri.
Saya akan ekori mereka.

393
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Okey.

394
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Hei!

395
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Kenapa awak asyik ekori dia
seperti bayang-bayang?

396
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Apa?

397
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Saya tanya, kenapa awak asyik
ekori dia seperti bayang-bayang?

398
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Saya cuma lindungi dia.

399
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Saya tahu apa yang berlaku di parti.

400
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Saya tak nak dia terlibat dalam masalah.

401
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Betul, awak perlu jaga dia.

402
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Dengar, adik awak sangat unik.

403
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Awak nak duduk depan?

404
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Baiklah.

405
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Lihatlah ini.

406
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS - KALAULAH KITA

407
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Dia dah lakukannya?

408
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Belum lagi.

409
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Jika Faraz dah mati,
Tamar pasti dah buat pertukaran.

410
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Aset seperti Faraz Kamali
muncul 20 tahun sekali.

411
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Berhenti fokus pada Faraz.

412
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
- Saya fokus pada Mohammadi.
- Itu masalah awak.

413
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Awak bunuh Mohammadi,
awak akan dapat pujian.

414
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Mereka akan gantikan dia
dengan orang lain, dan kita tetap di sini.

415
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Dengan segala hormatnya, Marjan,

416
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
rancangan tempoh panjang
untuk Mossad bukan tugas awak.

417
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Tak, saya cuma ejen tempatan.

418
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Jika saya boleh tambah, salah seorang
daripada tak ramai yang masih ada.

419
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Ia bukan lagi mengikut budi bicara awak.

420
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Abaikan Faraz. Itu arahan.

421
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
Tentang misi kita pula, jika Tamar gagal,
keluarkan mereka malam ini.

422
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Faham?

423
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Ya.

424
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Terima kasih.

425
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Saya beredar dulu. Saya sangat berseronok.

426
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Mari sini.

427
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
- Apa?
- Mari sini.

428
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Cakap perkara baik tentang saya
pada Leyla.

429
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Saya lelaki yang baik.

430
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Baiklah.

431
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Pandu berhati-hati.

432
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Terima kasih.

433
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Awak tak perlu buat begini.

434
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Saya nak lakukannya.

435
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Selamat malam.

436
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Saya nak buat sesuatu esok
jika awak ada masa.

437
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Apa rancangan awak?

438
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Entahlah. Kita boleh makan sesuatu.

439
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Makan malam?

440
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Saya ada rancangan malam esok.

441
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Boleh kita keluar awal sedikit?

442
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Saya ada mesyuarat waktu pagi,

443
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
kemudian tengah hari saya patut
main tenis, tapi…

444
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Awak main tenis?

445
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Jangan cakap awak pun main tenis.
Siapa awak?

446
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Tak.

447
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Saya tak pandai main, cuma…

448
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
- saya memang nak belajar.
- Bagus.

449
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Kita boleh jumpa di kelab
dan main bersama.

450
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Okey.

451
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
- Selamat malam.
- Selamat malam.

452
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Maafkan saya.

453
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Saya patut datang hari ini. Maaf.

454
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Saya buang masa lindungi
budak tak guna,

455
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
anak Mohammadi.

456
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Parasit tak guna itu.

457
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Saya harap saya tahu apa yang
ayah dia cakap di rumah mereka.

458
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Tak guna.

459
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Selagi saya hidup, saya takkan maafkan
Mohammadi untuk apa dia buat pada kita.

460
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
Saya pula perlu ke sana setiap pagi
dan lindungi nyawanya.

461
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Bagaimana saya nak terus
buat begitu, Nahid?

462
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Bagaimana?

463
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Biar dia mati.

464
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Biar dia mati.

465
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
FARAZ: SAYA PERLU KE SANA
DAN LINDUNGI NYAWANYA?

466
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
NAHID: BIAR DIA MATI. BIAR DIA MATI.

467
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: BIAR DIA MATI. BIAR DIA MATI.

468
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

469
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

470
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
- Awak dah tukar telefon?
- Mana Milad?

471
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Ini dia.

472
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Apa ini?

473
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Baiklah.

474
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Lihat apa yang saya jumpa.
Bawa dia masuk kereta.

475
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Saya sumpah, ia bukan saya punya, tuan.

476
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Tuan!

477
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
Ia bukan saya punya.

478
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Saya sumpah…

479
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Saya tak tahu bagaimana ia ada di situ!

480
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
DAH TANGKAP DIA.
TERIMA KASIH UNTUK MAKLUMAT

481
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid