1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ALLE KARAKTERER OG HENDELSER
VIST I SERIEN, ER FIKSJON.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
ENHVER LIKHET MED FAKTISKE HENDELSER
ELLER PERSONER

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ER RENT TILFELDIG.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
God morgen. Har du sovet godt?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Noen spesielle ønsker til frokost?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Bare deg.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Pokker.

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Hva er det?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi har innkalt meg til et møte.
Jeg må dra.

12
00:02:05,876 --> 00:02:09,795
-Målet er i bevegelse.
-Faen ta ham.

13
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Skynd deg.

14
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
-Hei, mister!
-Jeg beklager.

15
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Se deg for!

16
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Jeg gikk denne veien. Jeg så deg ikke.

17
00:02:30,359 --> 00:02:34,196
-La meg hjelpe deg.
-Glem det. Gå din vei! Gå din vei, sa jeg.

18
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Unnskyld igjen.

19
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Ha en fin dag.

20
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Idiot.

21
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Samme modell som Peymans.

22
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Helt identisk,
bortsett fra 40 gram C-4, selvsagt.

23
00:03:02,724 --> 00:03:06,687
-Det er etuiet, ikke sant?
-Ja. Jeg tok bilde av det på restauranten.

24
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
Og her er enheten du ba om.

25
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peyman spiller tennis
med faren sin i morgen.

26
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Om vi ikke bytter i dag,

27
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
får vi neppe en ny sjanse
til å ramme Mohammadi.

28
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Peyman vil få sikkerhetsvakter
når som helst.

29
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Hvordan sørger dere for at Peyman
ikke er i rommet når den eksploderer?

30
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir er nedenunder.

31
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Skal du fortelle
om å knuse egg for å lage omelett?

32
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Jeg har en om å hogge ned et stort tre.

33
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Ja. Små trær blir knust.

34
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Noen ganger. Ikke alltid.

35
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Lykke til.

36
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali dro i en fart i dag.

37
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Ja. Bra at vi sporer bilen hans.

38
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Dere tok en stor risiko. Vær forsiktig.

39
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Jeg ba om litt slingringsmonn,
og du sa ja.

40
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Faraz' verdi som et mulig aktiva

41
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
oppveier enhver fare han kan utgjøre
for Tamar eller dagens operasjon.

42
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Dagens operasjon er prioriteten,
og må ikke settes i fare.

43
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Forstår vi hverandre?

44
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Det gjør vi.

45
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Jeg håper det.

46
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
QEYTARIYEH TENNISKLUBB I TEHERAN

47
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Venter du her?

48
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Lykke til.

49
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Takk.

50
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
-Så du Hamilton i Østerrike?
-Vant han?

51
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Nei, Verstappen tok seieren.

52
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Han lar ham bare ta ledelsen litt.

53
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Tretti poeng i et Grand Prix?
Litt av en ledelse.

54
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Han vinner i år også. Tro meg.

55
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Nå som vi er ansikt til ansikt, si meg

56
00:06:28,722 --> 00:06:33,018
hva du mener om stillingen ved
Khatam al-Anbiya. De vil gjerne ha deg.

57
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Vi har snakket om dette, far.

58
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Jeg har egne forretninger.

59
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Hva slags forretninger, gutt?

60
00:06:40,192 --> 00:06:44,321
Etter at jeg ble utnevnt, kan du ikke
gjøre forretninger med Vesten mer.

61
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Hvorfor kan jeg ikke det?

62
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Du forstår,
du vil bare ikke akseptere det.

63
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Det kapittelet i livet ditt er over.

64
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Du er her nå.

65
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
For å utnytte potensialet ditt
må du inn i garden.

66
00:06:57,084 --> 00:07:00,295
-Sånn er systemet.
-Jeg liker ikke det systemet.

67
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
-Nå begynner du igjen.
-Nei.

68
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Du snakker om potensialet mitt.

69
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Hva kan jeg gjøre?
Eller la oss ikke snakke om meg.

70
00:07:07,845 --> 00:07:12,850
Hva kan noen i min generasjon gjøre
i denne korrupte planøkonomien?

71
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Det er nok!

72
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Jeg sendte deg ikke til USA
for å bli hjernevasket

73
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
så jeg kunne høre
det kapitalistiske tøvet ditt.

74
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Du har et ansvar overfor familien også.

75
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Samfunnet ser annerledes på deg nå,
enten du liker det eller ei.

76
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Så det du gjør, betyr noe.

77
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Kom.

78
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
God morgen, general. Står til, Peyman?

79
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Jeg beklager at jeg er tidlig ute.
Skal jeg vente ute?

80
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Nei, du er presis.

81
00:07:44,840 --> 00:07:48,802
-Du husker din onkel Faraz?
-Selvsagt. Står til med din kone?

82
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Bra, gudskjelov.

83
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Det er godt å se deg hjemme.
Du har blitt en ordentlig mann.

84
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Gå nå.

85
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Gå nå.

86
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
-Tennis i morgen?
-Greit.

87
00:08:09,156 --> 00:08:12,242
Gutten min. Tenk over det vi diskuterte.

88
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Ok.

89
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Hans generasjon er håpløs.

90
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
De tror verden kretser om dem.
Var vi sånn?

91
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Sånn er det.

92
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Vi fikk utlevert våpen
og ble kastet ut i kamp.

93
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Beste skolen jeg har gått.

94
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Ok, jeg lytter.

95
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Vi har problemer med et av
de yngste medlemmene av Nemati-familien.

96
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Vi mistenker at han er involvert
med israelerne.

97
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Det siste jeg trenger nå,
er trøbbel med Nemati-familien.

98
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Jeg kan ikke lage bølger.

99
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Dette er en disputt
mellom herskende fraksjoner.

100
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Ting er i bevegelse.

101
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Store ting, historiske.

102
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
-Du må gå nå.
-Takk.

103
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Min venn. Velkommen.

104
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Kom inn. Sitt ned. Jeg håper du er sulten.

105
00:09:45,669 --> 00:09:48,797
-Hvordan gikk det?
-Vi fikk klarsignal.

106
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Bra.

107
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Men vi må holde det hysj-hysj.

108
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Det betyr?

109
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Vet du ikke hva det betyr?

110
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Vi må være diskré, ingen pågripelser.

111
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Hvordan skal vi arbeide?

112
00:10:07,691 --> 00:10:10,777
Ali, husk dette.

113
00:10:10,861 --> 00:10:14,865
Mohammadi har mange jern i ilden nå.
Vi kan ikke stole på ham.

114
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Vi har ikke offisiell tillatelse
til å aksjonere.

115
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Den nordkoreanske ambassadøren gikk inn.

116
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ALI: VI HAR IKKE OFFISIELL
TILLATELSE TIL Å AKSJONERE.

117
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Det virker som ting vil skje.

118
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
FARAZ: DEN NORDKOREANSKE
AMBASSADØREN GIKK INN.

119
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
DET VIRKER SOM TING VIL SKJE.

120
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASSAN, NORD-ØST I TEHERAN

121
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-Leyla, du kom!
-Hei.

122
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
-Hei.
-Står til?

123
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
-Du er nydelig.
-Takk.

124
00:11:33,777 --> 00:11:37,573
-Kom igjen. Hva synes du?
-Det ser fantastisk ut.

125
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
-Ikke sant?
-Jo.

126
00:11:39,116 --> 00:11:41,952
-Hva har du lyst på?
-Det samme som deg.

127
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Ja? Greit. Vent her.

128
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Du vet aldri noe.
Du har ingen svar.

129
00:11:55,132 --> 00:11:58,260
-Kan du legge fra deg telefonen?
-Jeg sa at jeg ikke vil.

130
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
-Greit.
-Takk.

131
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
-Skål.
-Skål.

132
00:12:21,200 --> 00:12:25,787
Det var en kald kveld.
Jeg husker at det regnet.

133
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Prøv å snakke i nåtid. "Det regner."

134
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Det regner.

135
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Men det er varmt i ambulansen.

136
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Hvor kjører ambulansen?

137
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Til Faraz.

138
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Han er på sykehuset
etter den andre operasjonen.

139
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
De slipper meg inn på rommet hans.

140
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Han ser så ynkelig ut.

141
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Blek. Tynn.

142
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Jeg kjenner ham knapt igjen.

143
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Jeg er kvalm, så jeg går på toalettet.

144
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Jeg hører banking på døren.

145
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Jeg åpner ikke.

146
00:13:16,672 --> 00:13:21,552
De bryter den opp og drar meg ut.
Tvinger meg til å ta en tablett.

147
00:13:30,143 --> 00:13:34,022
Jeg har hånden din. Legg den på sofaen.

148
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Dette er din sofa.

149
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Det er ditt hus.

150
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Det er ingenting å være redd for.

151
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Det er bare deg og meg.

152
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Pust.

153
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Når du føler deg trygg, åpner du øynene.

154
00:14:05,053 --> 00:14:10,100
Jeg så på et flott industrikompleks i dag.
Jeg kunne bygd 200 luksusleiligheter der.

155
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Hvem vil kjøpe luksusleilighet
i sentrum i denne økonomien?

156
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
-Du fantaserer.
-Ja.

157
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Vent og se
hva jeg kan gjøre med stedet.

158
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Du prater bare.

159
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Nei, takk.

160
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
-Ikke?
-Ellers takk.

161
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Greit. Ok.

162
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Hvorfor ser du så dyster ut?
Hva er det?

163
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Jeg så at dere kranglet. Er alt i orden?

164
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Det er som moren min sier:

165
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"Det er jenter du fester med,
og så er det jenter du gifter deg med."

166
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
Hva med det som
er viktigst for deg?

167
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Ville moren din bedt deg gi dem opp?

168
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Er du kickbokser eller psykolog?

169
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Hei.

170
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Du kunne ødelagt telefonen min.

171
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Bu-hu.
Hadde du ikke råd til en vanntett en?

172
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Er du full alt?

173
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Kom uti.
Nei, han er redd for å drukne. Utrolig.

174
00:15:40,232 --> 00:15:44,194
-Fortsett sånn, og du drukner deg selv.
-Å, ja? Kom og ta meg.

175
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Jeg skal vise deg.

176
00:15:46,029 --> 00:15:49,116
-Kom igjen.
-Klar eller ei, nå kommer jeg.

177
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Jeg utfordrer deg!

178
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Hva var det?
Jeg hører deg ikke. Du er under vann.

179
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Hva er i veien med deg?

180
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Hva? Er du redd for å svelge litt vann?

181
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
-Skal det være en drink?
-Kom hit.

182
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peyman! Peyman! Peyman!
Peyman! Peyman! Peyman!

183
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Kommer straks.

184
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Hva er det som haster sånn?

185
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Sist uke ble general Mohammadi
utnevnt av øverste leder…

186
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Vi er på.

187
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
-Kan du høre meg?
-Ja.

188
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Jeg starter nå.

189
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Alle andre
ville ha innrømmet alt i et avhørsrom nå.

190
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Men fordi han er en Nemati,
må vi dra dit selv

191
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
og ikke lage oppstyr.

192
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Det er sånn det er. Vi må akseptere det.

193
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Du hater dette like mye som meg.

194
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
MÅLET PÅ VEI MOT DEG.

195
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
SPORET KJØRETØY

196
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
-Hva er det?
-Vi har trøbbel.

197
00:18:56,678 --> 00:19:00,849
-Faraz og partneren hans er på vei hit.
-Hvor lenge til han kommer?

198
00:19:00,933 --> 00:19:05,187
Tretti minutter. Kanskje mindre.
Vi har ikke startet hackingen ennå.

199
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Fortsett foreløpig. Jeg ringer dere.

200
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
KOPIERER DATA
7 %

201
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Ja. Det fungerer.

202
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid…

203
00:19:38,679 --> 00:19:44,393
Jeg har tenkt på alt du har fortalt meg,
og måten du delte det på.

204
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Jeg tror kjernen i traumet ditt
ikke er selve kidnappingen,

205
00:19:53,861 --> 00:19:59,700
men tilbakekomsten til Iran.
Systemet klarte ikke å beskytte deg.

206
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Kollapsen din var en fysisk reaksjon

207
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
på følelsen av å få
teppet dratt bort fra under beina dine.

208
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Men du er i et trygt miljø nå.

209
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Mannen din er på bedringens vei.

210
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Jeg er her med deg.

211
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Jeg tror det er riktig tid
til å prøve å forlate huset.

212
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
-Nei…
-Jo lengre du utsetter det,

213
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
desto verre blir det.

214
00:20:32,191 --> 00:20:37,613
Tro meg, jeg har gjort dette mange ganger.
Vi går bare til parken over gaten.

215
00:20:37,696 --> 00:20:42,743
-Jeg klarer det ikke.
-Jo. Vi ringer og ber Faraz møte oss der.

216
00:20:50,834 --> 00:20:54,713
Det går så sakte!
Det ser ut som det vil ta en time.

217
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Det er dårlig signal i huset.

218
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Det er for farlig.
Faraz er på vei til villaen.

219
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faraz?

220
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Ja. Du må være raskere, Tamar.

221
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Slå på Bluetooth-en hans
og sett opp et nettverk.

222
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Det er på. Jeg sendte deg navnet nå.

223
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Bra.

224
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Hold telefonene nær hverandre.
Vi er ferdige om 15 minutter.

225
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Mottatt.

226
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
-Hei.
-Hei.

227
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Vil du uti vannet igjen?

228
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Ja, klart det.

229
00:21:48,684 --> 00:21:52,938
-Har du sett telefonen min?
-Har du mistet den?

230
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Ring meg.

231
00:22:10,831 --> 00:22:14,960
Faen! Nettverket jeg åpnet,
slo av lydløsmodusen.

232
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Beklager.

233
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Hvorfor tok du den?

234
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Jeg trodde den var min.

235
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Se.

236
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Jøss! Få se.

237
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Pokker, jeg må bytte skjermsparer.

238
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
La meg se.

239
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Vi har helt like etui.

240
00:23:06,970 --> 00:23:09,806
-Du kjenner "If Only We Were"?
-Jeg elsker den sangen.

241
00:23:09,890 --> 00:23:13,435
-Jeg må ha vært på hundre konserter.
-Han er en venn av meg.

242
00:23:13,519 --> 00:23:15,771
-Det er ikke sant!
-Hvem?

243
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas. Jeg har sendt deg låtene hans.

244
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Be DJ-en sette ham på.

245
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
God idé. Snakk med ham.
Han vet sikkert om ham.

246
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Ok.

247
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamar, du må være nær ham

248
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
så overføringen er ferdig
før Faraz kommer.

249
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
-Jeg tar en drink.
-Jeg blir med.

250
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Det første steget er alltid vanskeligst.

251
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
Forestill deg din manns øyne
når han ser deg her ute.

252
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Det vil han like.

253
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Ja, sikkert.

254
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

255
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Det går bra.

256
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Du kan fortsette.

257
00:24:50,532 --> 00:24:54,953
De fleste blir værende i USA.
Det er ofte en enveisbillett.

258
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Jeg savnet det her.

259
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Skjønner.

260
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Klubbene, dansing, lovlig alkohol…

261
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Nei, det var mer
stedet jeg vokste opp, folket og maten.

262
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Å komme hit kjentes som å komme hjem.

263
00:25:11,303 --> 00:25:15,349
I USA følte jeg meg som en immigrant.
Her er jeg som alle andre.

264
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Det er ikke sant.

265
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Hvorfor kom du tilbake?

266
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Jeg trodde jeg bare kom
til min fars innsettelse.

267
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Men?

268
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Det viser seg at når faren din
blir sjef for garden,

269
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
lar de deg ikke bo i USA.

270
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
-Amerikanerne?
-Faren min.

271
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
De er her.

272
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
-Hvor mye lenger?
-Minst fem minutter.

273
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Garden er her. Vær klar til å rømme.

274
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Jeg har forretninger i L.A.

275
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Det er en oppstart. Det kan forandre alt.

276
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Og i morges sa han

277
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
at jeg må forlate alt jeg har bygd opp.

278
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Hallo, Nahid?

279
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Hvor er du?

280
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Jeg gikk ut av huset.

281
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Marjan og jeg gikk ut.

282
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Hvordan føler du deg? Var det vanskelig?

283
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Ja, men Marjan lot meg ikke gi opp.

284
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, vil du komme og sitte
sammen med meg?

285
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Det er Peyman Mohammadis bil.

286
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Vi kan spise iskrem i parken
og gå hjem sammen.

287
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Er du sikker?

288
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Jeg så ham i klubben i morges.

289
00:27:23,644 --> 00:27:26,438
Nahid, kjære, jeg ringer deg tilbake.

290
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, de går inn. Du må bort nå.

291
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Bli her! Hun kan bare hjelpe seg selv nå.

292
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Garden!

293
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Det er agenter her.

294
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Bli her.

295
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Ta klærne dine.

296
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Få kollegaen din hit.

297
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Står til, Peyman?

298
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Hørte du meg?

299
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, kom hit.

300
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
-Er telefonen klar?
-Hvor er du?

301
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
-Hvorfor har du ikke gått?
-Svar meg.

302
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Nesten ferdig, men nå stoppet det.

303
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
La meg gjette. Far sendte dere.

304
00:28:54,359 --> 00:28:58,780
-Vi vil prate med Vahid Nemati.
-Hvem tror du at du lurer?

305
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Si til faren min at det han har å si,
kan han si selv,

306
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
og ikke sende kjeltringene sine.

307
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peyman, vi er her
i forbindelse med en etterforskning.

308
00:29:10,626 --> 00:29:15,047
Og ærlig talt, hvis du er her,
betyr det at det er verre enn vi trodde.

309
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Hør her.

310
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
Disse folkene er vennene mine,
og du ødelegger dagen for oss.

311
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Så jeg ber deg høflig

312
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
om å dra herfra nå.

313
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
La oss ta en titt.

314
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Spiller du døv? Jeg ba dere dra!

315
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peyman, jeg prøver å beskytte deg.

316
00:29:40,030 --> 00:29:44,701
Vil du beskytte meg?
Du kan ikke engang beskytte din egen kone!

317
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
Hei, hei!

318
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Vi vil gjøre dette på den rette måten.

319
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Vi drar.

320
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Den lille dritten.
Han og homsevennene hans.

321
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Det holder, Ali!

322
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Sett deg inn.

323
00:30:35,752 --> 00:30:40,340
-Rozhin, vi må dra. Kjæresten min venter.
-Jeg må dra. Håper du føler deg bedre.

324
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
-Takk. Kom igjen.
-Jeg er dårlig.

325
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
-Kom igjen, kom igjen.
-Sakte.

326
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Rett fram og… høyre, venstre.

327
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Høyre, venstre. Bra jobbet.

328
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Er det bra med henne?

329
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Hun klarer seg.

330
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Jeg skal hjelpe deg.

331
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Takk.

332
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Drar dere?

333
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Ja.

334
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Du burde ta bedre vare på henne.

335
00:31:06,366 --> 00:31:10,537
-La meg hjelpe deg.
-Det går bra.

336
00:31:10,621 --> 00:31:13,373
Vi er straks tilbake. Vi fortsetter.

337
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Takk, kompis.

338
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Ok.

339
00:31:27,804 --> 00:31:33,602
Telefonen er klar. Hun må bare bytte
telefonen hans med den med sprengstoff i.

340
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
-Kan du åpne døra?
-Ja.

341
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Hei,
kan du gi meg skyss til nærmere sentrum?

342
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Selvsagt. Hvor…
Hvor skal jeg kjøre deg?

343
00:31:53,539 --> 00:31:56,750
Amir Abad.
Men du kan slippe meg av på veien.

344
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Nei da. Sett deg inn.

345
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Dra rett til leiligheten.
Jeg følger etter dem.

346
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Ok.

347
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Hei!

348
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Hvorfor følger du henne som en skygge?

349
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Hva?

350
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Hvorfor følger du henne som en skygge?

351
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Jeg bare… passer på henne.

352
00:33:07,821 --> 00:33:12,951
Jeg vet hva som foregår på festene.
Jeg vil ikke at hun skal havne i trøbbel.

353
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Ja, du må passe på henne.

354
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Søsteren din er unik.

355
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Vil du sitte foran?

356
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Ja, klart det.

357
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Hør her.

358
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS - EY KAASH MAA

359
00:34:07,422 --> 00:34:09,882
-Har hun gjort det?
-Ikke ennå.

360
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Hadde Faraz vært død,
ville Tamar ha byttet alt.

361
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Et gode som Faraz Kamali
finner vi hvert 20 år.

362
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Nok om Faraz.

363
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
-Jeg er fokusert på Mohammadi.
-Det er ditt problem.

364
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Dreper du Mohammadi, blir du hedret.

365
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
De erstatter ham med en ny,
og vi forblir her.

366
00:34:26,108 --> 00:34:30,027
Med respekt å melde, langtidsplanlegging
for Mossad er ikke jobben din.

367
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Nei, jeg er bare en lokal agent.

368
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
En av veldig få du har igjen.

369
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Det er ikke lenger opp til deg.

370
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Faraz er ferdig. Det er en ordre.

371
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
Hvis Tamar mislykkes,
får du dem ut i kveld.

372
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Er det klart?

373
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Ja.

374
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Takk.

375
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Da drar jeg. Det var gøy.

376
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Her.

377
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
-Hva?
-Kom her.

378
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Legg inn et godt ord for meg hos Leyla.

379
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Jeg er virkelig en ålreit fyr.

380
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Greit.

381
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Kjør forsiktig.

382
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Takk.

383
00:35:59,117 --> 00:36:02,996
-Det var ikke nødvendig.
-Jeg hadde lyst.

384
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
God natt.

385
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Jeg vil gjerne gjøre noe i morgen
hvis du har lyst.

386
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Hva tenkte du på?

387
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Jeg vet ikke. Vi kan ta en matbit.

388
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Middag?

389
00:36:31,275 --> 00:36:35,445
Jeg har planer i morgen kveld.
Kan vi gjøre noe tidligere?

390
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Jeg har møter om morgenen,

391
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
og om ettermiddagen
skal jeg spille tennis, men…

392
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Spiller du tennis?

393
00:36:42,202 --> 00:36:46,206
-Spiller du også tennis? Hvem er du?
-Nei, nei, nei.

394
00:36:46,290 --> 00:36:51,879
-Jeg har alltid hatt lyst til å lære det.
-Perfekt.

395
00:36:52,629 --> 00:36:56,633
-Vi kan møtes på klubben og spille litt.
-Ok.

396
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
-God natt.
-God natt.

397
00:37:21,783 --> 00:37:25,537
Tilgi meg. Jeg skulle ha kommet i dag.

398
00:37:25,621 --> 00:37:30,959
Jeg kastet bort tiden med å beskytte
denne drittsekken, Mohammadis sønn.

399
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Den snobbete lille parasitten.

400
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Jeg skulle gjerne visst hva faren hans sa
om det hjemme hos dem.

401
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Drittsekker.

402
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Jeg vil aldri tilgi Mohammadi for det
han gjorde mot oss, så lenge jeg lever.

403
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
Og jeg må ut dit hver morgen
og beskytte ham.

404
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Hvordan kan jeg
fortsette å gjøre det, Nahid?

405
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Hvordan?

406
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
La ham dø.

407
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
La ham dø.

408
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
FARAZ: OG JEG MÅ UT DIT HVER MORGEN
OG BESKYTTE HAM?

409
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
NAHID: LA HAM DØ…

410
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: LA HAM DØ… LA HAM DØ.

411
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

412
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

413
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
-Byttet du telefonene?
-Hvor er Milad?

414
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Vær så god.

415
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Hva er dette?

416
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Vel, vel.

417
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Se hva jeg fant. Sett ham i bilen.

418
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Jeg sverger, det er ikke mitt.

419
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Betjent!

420
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
Det er ikke mitt.

421
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Jeg sverger…

422
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Jeg aner ikke hvor det kommer fra.

423
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
HAR HAM.
TAKK FOR TIPSET.

424
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Tekst: Evy Hvidsten