1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ
LUB OSÓB, ŻYWYCH LUB ZMARŁYCH,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
JEST PRZYPADKOWE.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Dzień dobry. Dobrze spałeś?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Chcesz coś specjalnego na śniadanie?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Tylko ciebie.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Szlag.

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Co jest?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohamadi wezwał mnie na spotkanie.
Muszę iść.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Cel się przemieszcza.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Niech go szlag.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Pośpiesz się, idzie.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- Hej!
- Przepraszam.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Patrz, dokąd idziesz!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Szedłem tędy. Nie zauważyłem pana.
Nic panu nie jest?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- Pomogę.
- Nie trzeba.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Odejdź! Odejdź, powiedziałem!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Jeszcze raz przepraszam.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Miłego dnia.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Idiota.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Taki sam model jak Pejmana.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Identyczny poza, rzecz jasna,
40 gramami C-4.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
To to etui, prawda?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Tak. Zrobiłam mu zdjęcie w restauracji.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
A tu jest sprzęt, o który prosiłaś.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Pejman gra jutro z ojcem w tenisa.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Jeśli nie podmienimy dziś telefonu,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
wątpię, że będziemy mieć kolejną szansę,
by dorwać Mohamadiego.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Pejman wkrótce dostanie ochronę.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Jak się upewnicie, że Pejmana
nie będzie w pokoju, gdy eksploduje?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir jest na dole.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Opowiesz mi historię o tym,
że gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Znam taką o ścinaniu dużego drzewa.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Jasne. Obrywają te małe.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Czasami. Nie zawsze.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Powodzenia.

39
00:05:02,344 --> 00:05:05,889
Teheran

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali
wyszedł dziś z domu w pośpiechu.

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Tak. Dobrze, że śledzimy jego wóz.

42
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
To było ryzykowne, Marjan. Bądź ostrożna.

43
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Prosiłam cię o swobodę działania
i się zgodziłaś.

44
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Wartość Faraza jako potencjalnego szpiega

45
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
znacznie przewyższa niebezpieczeństwo,
jakie stanowi dla Tamar lub operacji.

46
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Dzisiejsza operacja jest priorytetem
i ma się powieść.

47
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Rozumiemy się?

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Tak.

49
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Mam nadzieję.

50
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
KLUB TENISOWY GHEITARIEH, TEHERAN

51
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Zaczekasz?

52
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Powodzenia.

53
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Dzięki.

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
- Widziałeś Hamiltona w Austrii?
- Wygrał?

55
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Nie, Verstappen wygrał.

56
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Pozwala mu prowadzić.

57
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Trzydzieści punktów w Grand Prix?
To niezła przewaga.

58
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
W tym roku też wygra.
Zapamiętaj moje słowa.

59
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Skoro rozmawiamy twarzą w twarz,
powiedz mi…

60
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
co myślisz o stanowisku
w Khatam al-Anbija?

61
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Chcą, byś je zajął.

62
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Rozmawialiśmy o tym.

63
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Mam swoje przedsięwzięcia biznesowe.

64
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Jakie przedsięwzięcia, chłopcze?

65
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Gdy mnie mianowano,
nie możesz handlować z Zachodem.

66
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Zapomnij o tym.

67
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Nie rozumiem. Dlaczego?

68
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Rozumiesz, tylko nie chcesz
tego zaakceptować.

69
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Ten etap twojego życia się zakończył.

70
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Teraz jesteś tutaj.

71
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
By wykorzystać swój potencjał,
musisz wstąpić do Korpusu.

72
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Taki jest system.

73
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Mam problem z tym systemem.

74
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
- A ty znowu swoje.
- Nie.

75
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Mówisz o wykorzystaniu mojego potencjału.

76
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Co mogę zrobić? Albo nie mówmy o mnie.

77
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Co ktoś z mojego pokolenia może zrobić

78
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
w tej skorumpowanej,
odgórnie sterowanej gospodarce?

79
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Dosyć!

80
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Nie wysłałem cię do Stanów,
by ci wyprano mózg,

81
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
żebym słuchał kapitalistycznych bzdur.

82
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Masz zobowiązania wobec tej rodziny.

83
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Społeczeństwo patrzy na ciebie inaczej,
czy tego chcesz, czy nie.

84
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
To, co robisz, ma znaczenie.

85
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Chodź.

86
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Dzień dobry, generale.
Jak się masz, Pejmanie?

87
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Przepraszam, jeśli jestem za wcześnie.
Zaczekać na zewnątrz?

88
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Nie, jesteś w samą porę.

89
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
- Pamiętasz wujka Faraza?
- Oczywiście.

90
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Jak się ma wujka żona?

91
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Dobrze, dzięki Bogu.

92
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Miło cię widzieć z powrotem w domu.
Wydoroślałeś, co?

93
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Idź.

94
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
No dalej.

95
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
- Tenis jutro?
- Jasne.

96
00:08:09,156 --> 00:08:12,242
Chłopcze. Przemyśl to,
o czym rozmawialiśmy.

97
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Okej.

98
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Jego pokolenie jest beznadziejne.

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Myślą, że są pępkami świata.
My też tacy byliśmy?

100
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Masz rację.

101
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Nam dano broń i wysłano na wojnę.

102
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Najlepsza szkoła, jaką dostałem.

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
W porządku, słucham.

104
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Mamy problem z jednym młodym członkiem
rodziny Nemati.

105
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Podejrzewamy, że ma powiązania
z Izraelczykami.

106
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Ostatnie, czego mi trzeba,
to kłopoty z rodziną Nemati.

107
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Nie mogę wywoływać zamieszania.

108
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Wiesz, że jest konflikt
między rządzącymi frakcjami.

109
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Dzieją się różne rzeczy.

110
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Ważne, historyczne.

111
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
- Musisz wyjść.
- Dziękuję.

112
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Witaj, przyjacielu.

113
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Proszę. Usiądź.
Mam nadzieję, że jesteś głodny.

114
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Jak poszło?

115
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Mamy pozwolenie.

116
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Świetnie.

117
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Ale mamy to robić po cichu.

118
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
To znaczy?

119
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Nie wiesz, co to znaczy?

120
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Masz być dyskretny, żadnych aresztowań.

121
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Jak mamy pracować?

122
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali…

123
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
Zapamiętaj to sobie.

124
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Mohamadi robi wiele rzeczy naraz.

125
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Nie możemy na nim polegać.

126
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Czyli nie działamy oficjalnie.

127
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Wszedł tam ambasador Korei Północnej.

128
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
Ali: Czyli nie działamy oficjalnie.

129
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Dzieje się wiele rzeczy.

130
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
Faraz: Wszedł tam
ambasador Korei Północnej.

131
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
Dzieje się wiele rzeczy.

132
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAWASAN, PÓŁNOCNO-WSCHODNI TEHERAN

133
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Leyla, przyszłaś!
- Hej.

134
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
- Hej.
- Jak się masz?

135
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
- Wyglądasz wspaniale.
- Dziękuję.

136
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Chodź. I co myślisz?

137
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Wygląda niesamowicie.

138
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
- Prawda?
- Tak.

139
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Co ci przynieść?

140
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
To, co ty pijesz.

141
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Tak? Dobrze, zaczekaj tu.

142
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Nigdy nic nie wiesz.

143
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Odłożysz ten telefon?

144
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Mówiłem, że nie chcę.

145
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
- No dobrze.
- Dziękuję.

146
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
- Na zdrowie.
- Na zdrowie.

147
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
To była zimna noc.

148
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Pamiętam, że padało.

149
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Staraj się mówić w czasie teraźniejszym.
„Pada deszcz”.

150
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Pada deszcz.

151
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Ale w karetce jest gorąco.

152
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Dokąd jedzie karetka?

153
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Do Faraza.

154
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Jest w szpitalu po drugiej operacji.

155
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Wpuszczają mnie do jego sali.

156
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Wygląda tak żałośnie.

157
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Jest blady. Chudy.

158
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Ledwo go rozpoznaję.

159
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Jest mi niedobrze, więc idę do łazienki.

160
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Słyszę pukanie do drzwi.

161
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Nie otwieram.

162
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Wyważają je i wyciągają mnie.

163
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Każą mi połknąć tabletkę.

164
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Trzymam cię za rękę.

165
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Połóż ją na kanapie.

166
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
To jest twoja kanapa.

167
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
To jest twój dom.

168
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Nie ma się czego bać.

169
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Jesteśmy tylko ty i ja.

170
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Oddychaj.

171
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Gdy poczujesz się bezpiecznie,
otwórz oczy.

172
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Oglądałem
niesamowity kompleks przemysłowy.

173
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Mógłbym tam wybudować 200 apartamentów.

174
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Kto teraz kupi apartament w centrum?

175
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- Oszalałeś.
- Tak.

176
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Zobaczycie, co zrobię z tym miejscem.

177
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Ty tylko gadasz.

178
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Nie, dzięki.

179
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
- Nie?
- Nie chcę.

180
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
W porządku.

181
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Czemu jesteś taka przybita?
Co się dzieje?

182
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Widziałam, jak się kłócicie.
Wszystko w porządku?

183
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Moja matka powtarza:

184
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
„Są dziewczyny, z którymi imprezujesz
i te, z którymi się żenisz”.

185
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
A co z tym, co dla ciebie ważne?

186
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
To też matka kazałaby ci sobie odpuścić?

187
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Jesteś kickbokserką czy psycholożką?

188
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Hej.

189
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Mogłaś mi zepsuć telefon.

190
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Nie stać cię na wodoodporny?

191
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Już jesteś pijana?

192
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Wskakuj. Nie, boi się, że się utopi.
Niewiarygodne.

193
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
- Rób tak dalej, to się utopisz.
- Tak?

194
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
To chodź i mnie złap.

195
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Już ja ci pokażę…

196
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Chodź.

197
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Uwaga, nadchodzę!

198
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Wyzywam cię!

199
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Co takiego? Nie słyszę cię.
Jesteś pod wodą.

200
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Co z tobą?

201
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Co? Boisz się połknąć trochę wody?

202
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
- Przyniosę ci drinka.
- Chodź tutaj.

203
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Pejman!

204
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Zaraz wyjdę.

205
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Skąd ten pośpiech, skarbie?

206
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Tydzień temu generał Mohamadi
został mianowany przez…

207
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Mamy połączenie.

208
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
- Słyszysz mnie?
- Tak.

209
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Zaczynam.

210
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Inni by już śpiewali w sali przesłuchań.

211
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Ale ponieważ to Nemati,
to musimy tam jechać osobiście

212
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
i nie robić zamieszania.

213
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Tak to działa. Musimy to zaakceptować.

214
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Też ci się to nie podoba.
Nie oszukasz mnie.

215
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
Cel jedzie w waszą stronę.

216
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
POJAZD NAMIERZONY

217
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
- O co chodzi?
- Mamy problem.

218
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz i jego partner tu jadą.

219
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Za ile tam dotrą?

220
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Trzydzieści minut. Może mniej.

221
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Jeszcze nie zaczęliśmy hackować.

222
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Kontynuujcie. Odezwę się.

223
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
KOPIOWANIE DANYCH

224
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Tak. Działa.

225
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid…

226
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Myślałam o tym, co mi powiedziałaś

227
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
i o tym, jak to zrobiłaś.

228
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Myślę, że podłoże twojej traumy
nie tkwi w samym porwaniu,

229
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
ale w powrocie do Iranu.

230
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
System cię nie ochronił.

231
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Twój upadek był fizyczną reakcją na to,

232
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
że zostawiono cię na pastwę losu.

233
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Ale teraz jesteś w bezpiecznym środowisku.

234
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Twój mąż zdrowieje.

235
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Ja jestem tu z tobą.

236
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
To jest odpowiedni moment,
żebyś spróbowała wyjść z domu.

237
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
- Nie…
- Im dłużej będziesz to odkładać,

238
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
tym będzie trudniej.

239
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Zaufaj mi, robiłam to wiele razy.

240
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Pójdziemy tylko do parku naprzeciwko.

241
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
- Nie dam rady.
- Dasz.

242
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Zadzwonimy po Faraza, by tam przyszedł.

243
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Za wolno!

244
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
To zajmie godzinę!

245
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Sygnał w domu jest słaby.

246
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
To zbyt niebezpieczne. Faraz tu jedzie.

247
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faraz?

248
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Tak, musisz się pośpieszyć.

249
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milad, włącz Bluetootha
i skonfiguruj sieć.

250
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Włączony. Wysłałem ci nazwę.

251
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Dobrze.

252
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Trzymaj telefony blisko siebie.
Skończymy za 15 minut.

253
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Przyjęłam.

254
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
- Hej.
- Hej.

255
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Wracasz do wody?

256
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Tak, pewnie.

257
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Widziałeś mój telefon?

258
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
Nie. Zgubiłeś go?

259
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Zadzwoń do mnie.

260
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Szlag!

261
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
Przez sieć włączył się dźwięk.

262
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Przepraszam.

263
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Czemu go wzięłaś?

264
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Myślałam, że to mój.

265
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Spójrz.

266
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Pokaż.

267
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Cholera, muszę zmienić wygaszacz.

268
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Pokaż.

269
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Mamy to samo etui!

270
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Znasz „If Only We Were”?

271
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Uwielbiam tę piosenkę.

272
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Byłam na setce koncertów.

273
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
To mój przyjaciel.

274
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Bez jaj!

275
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
Kto to jest?

276
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas. Wysyłałem ci jego piosenki.

277
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Powiedz DJ-owi, żeby włączył.

278
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Świetny pomysł. Pogadaj z nim.
Na pewno go zna.

279
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Okej.

280
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Musisz trzymać się blisko,

281
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
by transfer się skończył,
nim przyjedzie Faraz.

282
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- Idę po drinka.
- Pójdę z tobą.

283
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Pierwszy krok jest najtrudniejszy.

284
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
Pomyśl o minie męża,
gdy cię tam zobaczy.

285
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Spodoba mu się to.

286
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Nie wątpię.

287
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

288
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Nic mi nie jest.

289
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Może pan jechać.

290
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Większość nie wraca ze Stanów.

291
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Zwykle to bilet w jedną stronę.

292
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Nie byłam tu od lat. Tęskniłam.

293
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
To ma sens.

294
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Kluby, taniec w parach, legalny alkohol.

295
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Nie, chodziło o miejsce,
gdzie dorastałam, ludzi, jedzenie.

296
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Powrót tu to powrót do domu.

297
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
W Stanach czułam się jak imigrantka.

298
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Tutaj jestem jak wszyscy.

299
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
To nieprawda.

300
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
A ty czemu wróciłeś?

301
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Myślałem, że wracam tylko
na inaugurację taty.

302
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Ale?

303
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Okazuje się, że gdy twój ojciec
zostaje szefem Korpusu,

304
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
nie pozwolą ci mieszkać w Stanach.

305
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- Amerykanie?
- Mój ojciec.

306
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Przyjechali.

307
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
- Ile jeszcze?
- Przynajmniej pięć minut.

308
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Korpus przyjechał. Szykuj się do ucieczki.

309
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Mam firmę w LA.

310
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
To startup. Może zmienić wszystko.

311
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
A dziś rano on mi mówi,

312
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
że muszę porzucić wszystko, co zbudowałem.

313
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Halo, Nahid?

314
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Gdzie jesteś?

315
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Wyszłam z domu.

316
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Z Marjan wyszłyśmy na zewnątrz.

317
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Jak się czujesz? Było ciężko?

318
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Tak, ale Marjan
nie pozwoliła mi się poddać.

319
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, przyjedziesz posiedzieć tu ze mną?

320
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
To auto Pejmana Mohamadiego.

321
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Zjemy lody w parku
i wrócimy razem do domu.

322
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Na pewno?

323
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Widziałem go rano w klubie.

324
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Nahid, kochanie,

325
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
oddzwonię.

326
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Wchodzą. Musisz uciekać.

327
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Zostań! Tylko ona może sobie teraz pomóc.

328
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Korpus!

329
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Są tu agenci.

330
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Zostań tu.

331
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Weź ubrania.

332
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Zawołaj kolegę.

333
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Jak się masz?

334
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Słyszałeś mnie?

335
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, chodź tu.

336
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- Telefon gotowy?
- Gdzie jesteś?

337
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
- Czemu nie wychodzisz?
- Odpowiedz.

338
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Prawie, ale przerwało.

339
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Niech zgadnę, ojciec cię wysłał.

340
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Przyszliśmy do Vahida Nematiego.

341
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Kogo chcesz oszukać?

342
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Powiedz ojcu, że jeśli coś ode mnie chce,
niech mi to powie w twarz,

343
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
a nie wysyła swoich zbirów.

344
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Jesteśmy tu w sprawie śledztwa.

345
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
A skoro ty tu jesteś,

346
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
to jest gorzej, niż sądziliśmy.

347
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Posłuchaj,

348
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
to są moi przyjaciele,
a ty psujesz im dzień.

349
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Proszę ładnie,

350
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
idźcie stąd.

351
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Tylko się rozejrzymy.

352
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Jesteś głuchy, czy co? Kazałem wam wyjść!

353
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Pejmanie, próbuję cię chronić.

354
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Chcesz mnie chronić?

355
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Nie ochroniłeś własnej żony!

356
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
Hej!

357
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Załatwimy to oficjalnymi kanałami.

358
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Chodźmy.

359
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Co za gnojek. On i jego pieprzeni kumple.

360
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Ali, dosyć!

361
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Wsiadaj.

362
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Musimy iść. Jest późno. Mój chłopak czeka.

363
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Mam nadzieję, że poczujesz się lepiej.

364
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
- Dziękuję. Chodź.
- Źle się czuję.

365
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
- Chodź.
- Powoli.

366
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Prosto i… prawa, lewa.

367
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Prawa, lewa. Dobra robota.

368
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Nic jej nie jest?

369
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Przeżyje.

370
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Chodź, pomogę ci.

371
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Dziękuję.

372
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Wychodzisz?

373
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Tak.

374
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Powinieneś się nią lepiej opiekować.

375
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
- Pomogę.
- Nie trzeba.

376
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
- Trzymam ją.
- Mówiłam, że nie trzeba.

377
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Zaraz wrócimy.

378
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Chodźmy.

379
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Dzięki, stary.

380
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Okej.

381
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Telefon gotowy!

382
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Teraz musi podmienić telefon
na ten z bombą.

383
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
- Otworzysz drzwi?
- Jasne.

384
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Hej, możesz podwieźć mnie do centrum?

385
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Oczywiście. Dokąd mam cię zawieźć?

386
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Amir Abad.

387
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
Ale może być gdzieś po drodze.

388
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Daj spokój. Wsiadaj.

389
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Jedź do mieszkania. Pojadę za nimi.

390
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Okej.

391
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Hej!

392
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Czemu za nią chodzisz jak cień?

393
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Co?

394
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Pytam, czemu za nią chodzisz jak cień?

395
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Ja tylko… troszczę się o nią.

396
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Wiem, co się dzieje na imprezach.

397
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Nie chcę, by miała kłopoty.

398
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Więc musisz jej pilnować.

399
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Twoja siostra jest wyjątkowa.

400
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Chcesz usiąść z przodu?

401
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Pewnie.

402
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Patrz.

403
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS - EY KAASH MAA

404
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Zrobiła to?

405
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Jeszcze nie.

406
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Gdyby Faraz nie żył, już by to zrobiła.

407
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Taki człowiek jak on
zdarza się raz na 20 lat.

408
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Dość tego.

409
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
- Skupiam się na Mohamadim.
- To twój problem.

410
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Zabijesz Mohamadiego, dostaniesz pochwałę.

411
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Jego zastąpią, a my wciąż tu będziemy.

412
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Z całym szacunkiem, Marjan,

413
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
planowanie pracy Mosadu
to nie twoje zajęcie.

414
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Nie, jestem tylko lokalną agentką.

415
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Podkreślę, że jedną z niewielu.

416
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
To już nie zależy od ciebie.

417
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Koniec z Farazem. To rozkaz.

418
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
A co do misji, jeśli Tamar się nie uda,
wyciągnij ich dzisiaj.

419
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Wyraziłam się jasno?

420
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Tak.

421
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Dziękuję.

422
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Było miło. Pójdę już.

423
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Chodź tu.

424
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
- Co?
- No dawaj.

425
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Szepnij o mnie słówko Leyli.

426
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Naprawdę jestem z tych dobrych.

427
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Spoko.

428
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Jedź bezpiecznie.

429
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Dzięki.

430
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Nie musiałeś.

431
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Ale chciałem.

432
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Dobranoc.

433
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Chętnie coś bym jutro porobił,
jeśli masz ochotę.

434
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
O czym myślisz?

435
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Nie wiem. Może pójdziemy coś zjeść.

436
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Kolację?

437
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Mam plany wieczorem.

438
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
To może wcześniej?

439
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Rano mam spotkania,

440
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
a po południu mam grać w tenisa, ale…

441
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Grasz w tenisa?

442
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Nie mów, że ty też. Kim ty jesteś?

443
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Nie.

444
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Nie jestem dobra, ale…

445
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
- Zawsze chciałam się nauczyć.
- Idealnie.

446
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Możemy się spotkać w klubie.

447
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Okej.

448
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
- Dobranoc.
- Dobranoc.

449
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Wybacz mi.

450
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Powinienem był przyjechać. Przepraszam.

451
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Straciłem czas,
próbując chronić tego chłopaka,

452
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
syna Mohamadiego.

453
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Tego małego pasożyta.

454
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Chciałbym wiedzieć, co jego ojciec
powiedział o tym w ich domu.

455
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Gnoje.

456
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Nigdy nie wybaczę Mohamadiemu tego,
co nam zrobił. Jak długo będę żył.

457
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
A mam wychodzić codziennie
i chronić jego życie.

458
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Jak mam to dalej robić, Nahid?

459
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
No jak?

460
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Pozwól mu umrzeć.

461
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Pozwól mu umrzeć.

462
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
Faraz: A mam wychodzić codziennie
i chronić jego życie?

463
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
Nahid: Pozwól mu umrzeć.

464
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
Nahid: Pozwól mu umrzeć.

465
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

466
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

467
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
- Podmieniłaś telefon?
- Gdzie jest Milad?

468
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Proszę.

469
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Co to jest?

470
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Proszę, proszę.

471
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Patrz, co znalazłem. Bierz go do auta.

472
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Przysięgam, to nie moje.

473
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Panie władzo!

474
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
To nie moje.

475
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Przysięgam…

476
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Nie wiem, skąd to się wzięło!

477
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
Mamy go. Dzięki za cynk.

478
00:40:28,178 --> 00:40:31,682
Teheran

479
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Napisy: Agnieszka Otawska