1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
AS PERSONAGENS E EVENTOS
DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
SEMELHANÇAS COM EVENTOS
OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Bom dia. Dormiste bem?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Algum pedido especial
para o pequeno-almoço?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Só tu.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Merda.

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Que foi?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
O Mohammadi convocou-me
para uma reunião. Tenho de ir.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Alvo em movimento.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Raios o partam.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Depressa, ele vem aí.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- Então?
- Desculpe.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Veja por onde anda!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Eu estava a vir por aqui.
Não o vi. Está bem?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- Eu ajudo.
- Deixe estar.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Vá-se embora! Vá-se embora, já disse.

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Mais uma vez, peço desculpa.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Tenha um bom dia.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Idiota.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
É um modelo igual ao do Peyman.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Idêntico em todos os aspetos,
tirando, claro, os 40 gramas de C-4.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
É essa a capa, certo?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Sim. Tirei-lhe uma fotografia
no restaurante.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
E aqui está o equipamento que pediste.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
O Peyman vai jogar ténis
com o pai, amanhã.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Se não fizermos a troca hoje,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
duvido que tenhamos outra oportunidade
de apanhar o Mohammadi.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
O Peyman receberá proteção
a qualquer momento.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Como vão garantir que o Peyman
não está no local quando explodir?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
O Amir está lá em baixo.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Vai contar-me a história sobre partir ovos
para fazer uma omeleta?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Tenho uma sobre abater uma grande árvore.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Certo. As pequenas árvores são esmagadas.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Às vezes. Nem sempre.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Boa sorte.

39
00:05:02,344 --> 00:05:05,889
Teerão

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
O Faraz Kamali saiu de casa à pressa.

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Sim. Ainda bem que temos
um localizador no carro dele.

42
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Correste um grande risco, Marjan.
Tem cuidado.

43
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Pedi-te alguma margem e acedeste.

44
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
O valor do Faraz enquanto potencial trunfo

45
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
supera qualquer perigo que possa ser
para a Tamar ou para a operação de hoje.

46
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
A operação de hoje é a nossa prioridade
e não pode ser comprometida.

47
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Estamos entendidas?

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Estamos.

49
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Espero que sim.

50
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
CLUBE DE TÉNIS DE QEYTARIYEH, TEERÃO

51
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Esperas por mim?

52
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Boa sorte.

53
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Obrigado.

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
- Viste o Hamilton na Áustria?
- Ganhou?

55
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Não, ganhou o Verstappen.

56
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Ele só lhe está a dar um pouco de avanço.

57
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Trinta pontos num Grande Prémio?
É um grande avanço.

58
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Este ano, vai voltar a ganhar.
Ouve o que te digo.

59
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Agora que estamos cara a cara, diz-me…

60
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Que achas do cargo na Khatam al-Anbiya?

61
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Querem muito que o assumas.

62
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Pai, já falámos disto.

63
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Tenho os meus próprios negócios.

64
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Quais negócios, rapaz?

65
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Com a minha nomeação,
não podes fazer negócios com o ocidente.

66
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Esquece isso.

67
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Não percebo. Porque não?

68
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Claro que percebes.
Só não o queres aceitar.

69
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Esse capítulo da tua vida acabou.

70
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Agora, estás aqui.

71
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Para otimizares o teu potencial,
tens de te juntar à Guarda.

72
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
É esse o sistema.

73
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Tenho problemas com esse sistema.

74
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
- Vais recomeçar com isso.
- Não.

75
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Falas de cumprir o meu potencial.

76
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Que posso eu fazer, sequer?
Ou não falemos de mim.

77
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Que pode fazer alguém da minha geração

78
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
nesta economia corrupta e decadente
que favorece os poderosos?

79
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Chega!

80
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Não te mandei para os EUA
para te fazerem a cabeça

81
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
e ter de ouvir
os teus disparates capitalistas.

82
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
E também tens uma responsabilidade
para com a tua família.

83
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
A sociedade vê-te de forma diferente,
quer queiras, quer não.

84
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Por isso, o que fazes importa.

85
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Entre.

86
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Bom dia, general. Como está, Peyman?

87
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Desculpe se cheguei demasiado cedo.
Espero lá fora?

88
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Não, chegou a horas.

89
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
- Peyman, lembras-te do Faraz?
- Claro.

90
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Como está a sua mulher?

91
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Bem, graças a Deus.

92
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
É bom tê-lo de volta no país.
Tornou-se um grande homem, não é?

93
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Vai.

94
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Vai lá.

95
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
- Amanhã jogamos ténis?
- Claro.

96
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Meu filho.

97
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Pensa no que falámos.

98
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Está bem.

99
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
A geração dele está perdida.

100
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Acham-se o centro do Universo.
Nós éramos assim?

101
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Tem razão.

102
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
A nós, deram-nos armas
e mandaram-nos para a guerra.

103
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Foi a melhor escola que alguma vez tive.

104
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Muito bem, pode falar.

105
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Temos um problema
com um jovem da família Nemati.

106
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Suspeitamos de que esteja envolvido
com os israelitas.

107
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
A última coisa de que preciso
é ter problemas com a família Nemati.

108
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Não posso levantar ondas.

109
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Sabe que é uma disputa
entre fações no poder.

110
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Há coisas em movimento.

111
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Coisas importantes, históricas.

112
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
- Tem de se ir embora.
- Obrigado.

113
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Meu amigo, seja bem-vindo.

114
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Por favor.

115
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Sente-se. Espero que tenha fome.

116
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Como foi?

117
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Temos autorização.

118
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Ótimo.

119
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Mas não podemos dar nas vistas.

120
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Como assim?

121
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Não sabes o que isso quer dizer?

122
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Temos de ser discretos, nada de detenções.

123
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Como trabalhamos assim?

124
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali…

125
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
… não te esqueças.

126
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
O Mohammadi
está envolvido em várias coisas.

127
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Não podemos contar com ele.

128
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Então, não temos autorização oficial.

129
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Foi lá o embaixador norte-coreano.

130
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ALI: ENTÃO, NÃO TEMOS AUTORIZAÇÃO OFICIAL.

131
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Parece haver coisas em movimento.

132
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
FARAZ: FOI LÁ O EMBAIXADOR NORTE-COREANO.

133
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
PARECE HAVER COISAS EM MOVIMENTO.

134
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASSAN, NORDESTE DO TEERÃO

135
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Leyla, vieste!
- Olá!

136
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
- Olá!
- Como estás?

137
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
- Estás linda.
- Obrigada.

138
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Anda! Que achas?

139
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
É espetacular.

140
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
- É, não é?
- Sim.

141
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Que queres beber?

142
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
O mesmo que tu.

143
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Sim? Está bem, espera aqui.

144
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Nunca sabes nada. Não tens respostas.

145
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Podes largar o telemóvel?

146
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Já disse que não.

147
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
- Aqui tens.
- Obrigada.

148
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
- Saúde.
- Saúde.

149
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
A noite estava fria.

150
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Lembro-me de que estava a chover.

151
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Tente usar o presente. "Está a chover."

152
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Está a chover.

153
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Mas, dentro da ambulância, está calor.

154
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Para onde vai a ambulância?

155
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Vai ter com o Faraz.

156
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Ele está no hospital,
a recuperar da segunda cirurgia.

157
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Deixam-me entrar no quarto dele.

158
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Ele parece tão miserável.

159
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Está pálido e magro.

160
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Mal o reconheço.

161
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Fico maldisposta e vou à casa de banho.

162
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Ouço baterem à porta.

163
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Não a abro.

164
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Arrombam a porta e arrastam-me dali.

165
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Obrigam-me a tomar um comprimido.

166
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Estou a segurar-lhe na mão.

167
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Ponha-a no sofá.

168
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Este é o seu sofá.

169
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
É a sua casa.

170
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Não precisa de ter medo de nada.

171
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Somos cá estamos as duas.

172
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Respire.

173
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Quando se sentir segura, abra os olhos.

174
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Fui ver um complexo industrial incrível.

175
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Podia construir lá
200 apartamentos de luxo.

176
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Nesta economia, quem vai comprar
um apartamento de luxo na baixa?

177
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- Estás maluco.
- Podes crer.

178
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Esperem para ver o que vou fazer lá.

179
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Só tens garganta.

180
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Não, obrigada.

181
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
- Não?
- Estou bem assim.

182
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Está bem.

183
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Porque estás tão triste? Que se passa?

184
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Vi-vos a discutir. Estás bem?

185
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
É como a minha mãe diz:

186
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"Há raparigas para diversão
e raparigas para casar."

187
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
E as coisas
que são mais importantes para ti?

188
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
A tua mãe também te diria
para desistires delas?

189
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
És kickboxer ou psicóloga?

190
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Então?

191
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Podias ter-me estragado o telemóvel.

192
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Coitadinho! Não tinhas dinheiro
para um à prova de água?

193
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Já estás bêbeda?

194
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Entra! Não, ele tem medo de se afogar.
É inacreditável.

195
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
- Continua e quem se afoga és tu.
- Ai sim?

196
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Vem cá apanhar-me.

197
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Eu mostro-te como é.

198
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Anda!

199
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Prontas ou não, aqui vou eu!

200
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Desafio-te!

201
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Então? Não te ouço. Estás debaixo de água.

202
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Qual é o teu problema?

203
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Que foi? Estás com medo de engolir água?

204
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
- Toma, eu dou-te uma bebida.
- Anda cá.

205
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peyman!

206
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Já saio.

207
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Qual é a pressa, querida?

208
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Na semana passada, o general Mohammadi
foi nomeado pelo líder supremo…

209
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Estamos ligados.

210
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
- Ouves-me?
- Sim.

211
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Vou começar.

212
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Qualquer outro
estaria a dar à língua num interrogatório,

213
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
mas, como ele é um Nemati,
temos de lá ir pessoalmente

214
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
sem levantar grandes ondas.

215
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
As coisas são assim. Temos de as aceitar.

216
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Odeia isto tanto quanto eu. Não me engana.

217
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
ALVO VAI NA VOSSA DIREÇÃO.

218
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
VEÍCULO MONITORIZADO

219
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
- Sim?
- Há um problema.

220
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
O Faraz e o colega vêm a caminho daqui.

221
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Quanto tempo demoram?

222
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Trinta minutos. Talvez menos.

223
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Nem começámos a piratear o telemóvel.

224
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Por enquanto, continuem. Eu dou notícias.

225
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
A COPIAR INFORMAÇÃO

226
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Sim! Está a funcionar.

227
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid…

228
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Tenho pensado em tudo o que me disse

229
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
e na forma como o partilhou.

230
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Acho que a essência do seu trauma
não é o rapto em si,

231
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
mas o regresso ao Irão.

232
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
O sistema não a conseguiu proteger.

233
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
O seu esgotamento foi uma reação física

234
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
à sensação de lhe puxarem
o tapete por baixo dos pés.

235
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Mas, agora, está num ambiente seguro.

236
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
O seu marido está a melhorar.

237
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Eu estou aqui consigo.

238
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Acho que é o momento certo
para tentar sair de casa.

239
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
- Não, não…
- Quanto mais o adiar,

240
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
mais difícil será.

241
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Confie em mim, já o fiz várias vezes.

242
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Basta irmos ao parque
do outro lado da rua.

243
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
- Não vou conseguir.
- Vai, sim.

244
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
E dizemos ao Faraz
para ir lá ter connosco.

245
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
É tão lento!

246
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Parece que vai demorar uma hora.

247
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
O sinal na casa é fraco.

248
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
É demasiado perigoso.
O Faraz vem a caminho daqui.

249
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
O Faraz?

250
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Sim. Tens de te despachar, Tamar.

251
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milad, liga o Bluetooth dele
e cria uma rede.

252
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Já está. Enviei-te o nome.

253
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Boa.

254
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Mantém os telemóveis juntos.
Quinze minutos e está feito.

255
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Está bem.

256
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
- Olá.
- Olá.

257
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Queres voltar para a água?

258
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Sim, pode ser.

259
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Viste o meu telemóvel?

260
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
Não. Perdeste-o?

261
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Liga-me.

262
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Merda!

263
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
A rede que criei
tirou o telemóvel do silêncio.

264
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Desculpa.

265
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Porque o levaste?

266
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Pensava que era o meu.

267
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Vejam.

268
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Deixa-me ver.

269
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Merda! Tenho de mudar a imagem de fundo.

270
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Deixa-me ver.

271
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Temos a mesma capa!

272
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Conheces a "If Only We Were"?

273
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Adoro essa música.

274
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Já o fui ver imensas vezes.

275
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Ele é meu amigo.

276
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Não acredito!

277
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
De quem estão a falar?

278
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Do Aasopaas.
Já te mandei umas músicas dele.

279
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Devias pedir ao DJ
para passar música dele.

280
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Bela ideia. Fala com ele,
de certeza que o conhece.

281
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Está bem.

282
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamar, tens de ficar perto dele

283
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
para a transferência ser concluída
antes de o Faraz chegar.

284
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- Vou buscar uma bebida.
- Vou contigo.

285
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
O primeiro passo é sempre o mais difícil.

286
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Pense na cara do seu marido

287
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
quando a vir lá.

288
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Ele vai gostar.

289
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
De certeza que sim.

290
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

291
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Eu estou bem.

292
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Pode avançar.

293
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
A maioria não regressa dos EUA.

294
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Costuma ser um bilhete só de ida.

295
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Não vinha cá há anos. Tinha saudades.

296
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Faz sentido.

297
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Discotecas, danças mistas,
beber legalmente.

298
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Não, foi mais do sítio em que cresci,
das pessoas, da comida.

299
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Voltar aqui foi como voltar a casa.

300
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
Nos EUA, sempre me senti uma imigrante.

301
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Aqui, sou como todos os outros.

302
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Isso não é verdade.

303
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Porque é que tu voltaste?

304
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Pensava que só ia voltar
para a tomada de posse do meu pai.

305
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Mas?

306
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Parece que, quando o nosso pai
se torna comandante da Guarda,

307
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
não nos deixam viver nos EUA.

308
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- Os americanos?
- O meu pai.

309
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Chegaram.

310
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
- Quanto falta?
- Pelo menos, cinco minutos.

311
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamar, a Guarda chegou.
Prepara-te para fugir.

312
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Tenho um negócio em LA.

313
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
É uma start-up. Pode mudar tudo.

314
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
E, esta manhã, ele disse-me

315
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
que isto também significa que tenho
de abdicar de tudo o que construí.

316
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Estou, Nahid?

317
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Onde estás?

318
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Saí de casa.

319
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Eu e a Marjan saímos de casa.

320
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Como te sentes? Foi difícil?

321
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Sim, mas a Marjan não me deixou desistir.

322
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, podes vir aqui sentar-te comigo?

323
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
É o carro do Peyman Mohammadi.

324
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Comemos um gelado no parque
e vamos para casa juntos.

325
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
De certeza?

326
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Vi-o no clube de ténis, esta manhã.

327
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Nahid, querida,

328
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
já te ligo.

329
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, eles vão entrar. Tens de sair daí.

330
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Fica aqui! Ela tem de se safar sozinha.

331
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
A Guarda!

332
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Estão aqui agentes.

333
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Espera aqui.

334
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Leva a roupa.

335
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Chame o seu colega.

336
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Como está, Peyman?

337
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Ouviu-me?

338
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali! Vem cá.

339
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- O telemóvel já está?
- Onde estás?

340
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
- Porque não sais daí?
- Responde-me.

341
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Estava quase, mas parou.

342
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Deixe-me adivinhar.
Foi o meu pai que o enviou.

343
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Viemos falar com o Vahid Nemati.

344
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Acha que me consegue enganar?

345
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Diga ao meu pai que, se me quer
dizer algo, mo diga na cara,

346
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
em vez de mandar os bandidos dele.

347
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peyman, viemos aqui
devido a uma investigação.

348
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
E, francamente, se está aqui,

349
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
significa que é bem pior
do que pensávamos.

350
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Ouça,

351
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
estas pessoas são minhas amigas
e estão a estragar-lhes o dia.

352
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Por isso, peço-vos com simpatia.

353
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
Por favor, vão-se embora.

354
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Deixe-nos dar só uma olhadela.

355
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Está a fazer-se de surdo?
Já pedi que se fossem embora!

356
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peyman, estou a tentar protegê-lo.

357
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Quer proteger-me?

358
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Nem consegue proteger a sua mulher!

359
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Vamos fazer isto oficialmente.

360
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Vamos.

361
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Aquele sacana… Ele e os amiguinhos dele.

362
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Ali, já chega!

363
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Entra.

364
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rozhin, temos de ir. É tarde.
O meu namorado está à espera.

365
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Querida, tenho de ir. As melhoras.

366
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
- Obrigado. Anda.
- Não me sinto bem.

367
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
- Anda.
- Devagar.

368
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Em frente. Pé direito, pé esquerdo.

369
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Direito, esquerdo. Boa.

370
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Ela está bem?

371
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Há de ficar.

372
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Eu ajudo-te.

373
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Obrigado.

374
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Vão-se embora?

375
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Sim.

376
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Devias cuidar melhor dela.

377
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
- Eu ajudo.
- Não é preciso.

378
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
- Tudo bem, eu ajudo-a.
- Já disse que não é preciso.

379
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Já voltamos.

380
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Vamos lá.

381
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Obrigado, mano.

382
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Muito bem.

383
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
O telemóvel está pronto.

384
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Agora, só tem de trocar o telemóvel dele
pelo armadilhado.

385
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
- Podes abrir a porta?
- Claro.

386
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Ouve… Podes dar-me boleia
para perto do centro?

387
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Claro. Onde é que… Para onde queres ir?

388
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Amir Abad.

389
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
Mas podes deixar-me pelo caminho.

390
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Deixa-te disso. Anda, entra.

391
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Vai para o apartamento. Eu sigo-os.

392
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Está bem.

393
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Porque a segues como uma sombra?

394
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
O quê?

395
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Perguntei porque a segues como uma sombra.

396
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Estou só a olhar por ela.

397
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Sei como são estas festas.

398
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Não quero que ela tenha problemas.

399
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Claro, tens de olhar por ela.

400
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Ouve, a tua irmã é muito especial.

401
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Queres ir à frente?

402
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Pode ser.

403
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Ouve isto.

404
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS - EY KAASH MAA

405
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Ela conseguiu?

406
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Ainda não.

407
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Se o Faraz estivesse morto,
a Tamar já teria feito a troca.

408
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Um trunfo como o Faraz Kamali
surge a cada 20 anos.

409
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Isso do Faraz já chega.

410
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
- Estou concentrada no Mohammadi.
- Isso é um problema teu.

411
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Se matares o Mohammadi, serás condecorada.

412
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Substituem-no por outra pessoa
e a situação fica igual.

413
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Com todo o respeito, Marjan,

414
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
não te compete
fazer planos a longo prazo na Mossad.

415
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Não, sou só uma agente local.

416
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Uma das poucas que te restam, na verdade.

417
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
A decisão já não é tua.

418
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
O Faraz está acabado. É uma ordem.

419
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
Quanto à missão, se a Tamar falhar,
vais tirá-los daí esta noite.

420
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Fui clara?

421
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Sim.

422
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Obrigada.

423
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Bem, vou andando. Obrigado.

424
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Vem cá.

425
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
- Que foi?
- Dá-me um abraço.

426
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
E fala bem de mim à Leyla.

427
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Eu sou boa pessoa.

428
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Está bem.

429
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Conduz com cuidado.

430
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Obrigada.

431
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Não era preciso.

432
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Foi um prazer.

433
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Boa noite.

434
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Adoraria combinar algo para amanhã,
se quiseres.

435
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Em que estavas a pensar?

436
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Não sei, podíamos comer qualquer coisa.

437
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Jantar?

438
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Tenho planos para a noite.

439
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Pode ser mais cedo?

440
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Tenho reuniões de manhã

441
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
e, à tarde, vou jogar ténis, mas…

442
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Jogas ténis?

443
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Não me digas que também jogas. Quem és tu?

444
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Não.

445
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Não tenho jeito, mas…

446
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
- Sempre quis aprender.
- Perfeito.

447
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Podemos encontrar-nos no clube e jogar.

448
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Está bem.

449
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
- Boa noite.
- Boa noite.

450
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Desculpa.

451
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Devia ter ido hoje. Desculpa.

452
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Desperdicei tempo
a proteger aquele sacana,

453
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
o filho do Mohammadi.

454
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Aquele parasita emproado.

455
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Quem me dera saber o que o pai dele
disse sobre isso em casa.

456
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Sacanas.

457
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Nunca perdoarei o Mohammadi
pelo que nos fez, enquanto viver.

458
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
E, todas as manhãs,
tenho de lhe proteger a vida.

459
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Nahid, como o posso continuar a fazer?

460
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Como?

461
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Deixa-o morrer.

462
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Deixa-o morrer.

463
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
FARAZ: E TENHO DE LHE PROTEGER A VIDA?

464
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
NAHID: DEIXA-O MORRER.

465
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: DEIXA-O MORRER.

466
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

467
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

468
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
- Trocaste os telemóveis?
- Onde está o Milad?

469
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Aqui tem.

470
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Que é isto?

471
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Ora, ora.

472
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Vê só o que encontrei. Põe-no no carro.

473
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Senhor agente, isso não é meu. Juro.

474
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Senhor agente!

475
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
Isso não é meu!

476
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Juro…

477
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Não sei como foi aí parar!

478
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
APANHÁMO-LO. OBRIGADO PELA DICA

479
00:40:28,178 --> 00:40:31,682
Teerão

480
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Legendas: Diogo Grácio