1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI
V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ
SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
JE ČISTO NÁHODNÁ.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Dobré ráno. Spal si dobre?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Prajete si na raňajky
niečo špeciálne, pane?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Len teba.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Dopekla.

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Čo je?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi ma zavolal na stretnutie.
Musím ísť.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Cieľ v pohybe.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Dopekla s ním.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Rýchlo, ide.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- Hej, pane!
- Prepáčte.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Hľaďte, kam idete!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Išiel som tadiaľ. Nevidel som vás.
Nič vám nie je?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- Pomôžem vám.
- Netreba.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Vypadnite! Povedal som, aby ste vypadli!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Ešte raz, prepáčte.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Pekný deň.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Idiot.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Rovnaký model ako Pejmánov.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Rovnaký do posledného detailu,
samozrejme, okrem 40 gramov C-4.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Je to ten obal, áno?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Áno. Odfotila som ho v reštaurácii.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
A tu je hardvér, ktorý si žiadala.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Pejmán hrá zajtra s otcom tenis.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Ak ich nevymeníme dnes, pochybujem,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
že budeme mať druhú šancu
dostať sa k Mohammadimu.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Pejmán čochvíľa dostane osobnú ochranku.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Ako vaši ľudia zaistia,
aby tam Pejmán nebol, keď to vybuchne?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir je dole.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Teraz mi poviete,
ako treba prinášať obete?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Skôr myslím,
že treba uloviť veľkú rybu.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Správne. A odnesú si to aj tie malé.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Občas. Nie vždy.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Veľa šťastia.

39
00:05:02,344 --> 00:05:05,889
Teherán

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali
ráno odišiel narýchlo.

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Áno. Dobre, že sledujeme jeho auto.

42
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Veľa riskuješ, Mardžán. Buď opatrná.

43
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Žiadala som vás o voľnosť a súhlasili ste.

44
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Faraz je hodnotný potenciálny cieľ,

45
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
a je preto hodnotnejší ako riziko,
ktoré môže spôsobiť Tamarinej operácii.

46
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Dnešná operácia je naša priorita
a nemôže sa narušiť.

47
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Rozumieme si?

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Áno.

49
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
To dúfam.

50
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
GHEJTÁRIJA, TENISOVÝ KLUB, TEHERÁN

51
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Počkáš ma tu?

52
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Veľa šťastia.

53
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Ďakujem.

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
- Videl si Hamiltona v Rakúsku?
- Vyhral?

55
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Nie, vyhral to Verstappen.

56
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Necháva mu príliš veľký náskok.

57
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Tridsať bodov vo Veľkej cene?
To je poriadny náskok.

58
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Tento rok to vyhrá. Pamätaj na moje slová.

59
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Keď sa teraz bavíme z očí do očí, povedz…

60
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
čo povieš na miesto v Khatam al-Anbiyi?

61
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Nemôžu sa ťa tam dočkať.

62
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Otec, už sme o tom hovorili.

63
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Mám vlastné obchodné záujmy.

64
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Aké záujmy, chlapče?

65
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Keď som dostal túto funkciu,
už viac nemôžeš podnikať so západom.

66
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Zabudni na to.

67
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Nerozumiem. Prečo nemôžem?

68
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Isteže rozumieš.
Len nie si ochotný prijať to.

69
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Tá kapitola tvojho života sa skončila.

70
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Teraz si tu.

71
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Aby si svoj potenciál využil naplno,
musíš vstúpiť do Gardy.

72
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Tak to chodí.

73
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
To sa mi nepáči.

74
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
- Zase s tým začínaš.
- Nie.

75
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Ty si hovoril, aby som naplnil potenciál.

76
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Čo vôbec môžem robiť?
Alebo nehovorme o mne.

77
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Čo môže robiť moja generácia

78
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
v tejto skorumpovanej,
nefungujúcej ekonomike?

79
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Stačilo!

80
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Neposlal som ťa do Ameriky,
aby ti vymyli mozog,

81
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
a ja som potom počúval
kapitalistické táraniny.

82
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Teraz máš povinnosti aj voči rodine.

83
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Spoločnosť ťa teraz vníma inak,
či sa ti to páči, či nie.

84
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Si dôležitý človek.

85
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Poď.

86
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Dobré ráno, generál.
Ako sa máš, Pejmán?

87
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Mrzí ma, ak som prišiel skoro.
Počkám vonku?

88
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Nie, prišiel si včas.

89
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
- Pamätáš si strýka Faraza?
- Isteže.

90
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Ako sa má manželka?

91
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Má sa dobre, vďakabohu.

92
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Rád vidím, že si sa vrátil domov.
Už je z teba poriadny chlap, no nie?

93
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Choď.

94
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Tak choď.

95
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
- Zajtra tenis?
- Isteže.

96
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Chlapče.

97
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Porozmýšľaj o tom.

98
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Dobre.

99
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Jeho generácia je beznádejná.

100
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Myslia si, že sú stredom vesmíru.
Aj my sme boli takí?

101
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Pravda.

102
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Dali nám zbrane a hodili nás do boja.

103
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Najlepšia škola, akú som mal.

104
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Dobre, počúvam.

105
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Máme problém s jedným
z mladších členov Nematíovcov.

106
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Máme podozrenie,
že sa zaplietol s Izraelčanmi.

107
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
To posledné, čo potrebujem,
sú problémy s Nematíovcami.

108
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Nemôžem robiť rozruch.

109
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Viem, že medzi hlavnými frakciami je spor.

110
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Veci sa hýbu.

111
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Veľké veci, historické.

112
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
- Už musíš odísť.
- Ďakujem.

113
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Drahý priateľ, vitajte.

114
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Prosím.

115
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Sadnite si. Dúfam, že ste hladný.

116
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Šlo to?

117
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Dostali sme súhlas.

118
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Výborne.

119
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
No musíme to držať v tichosti.

120
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
To znamená čo?

121
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Nevieš, čo to znamená?

122
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Musíme byť diskrétni. Žiadne zatknutia.

123
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Ako máme pracovať?

124
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali…

125
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
jedno si zapamätaj.

126
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Mohammadi má v ohni veľa želiezok.

127
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Nemôžeme s ním rátať.

128
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Oficiálne nemáme zakázané konať.

129
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Prišiel tam severokórejský veľvyslanec.

130
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ALI: OFICIÁLNE NEMÁME ZAKÁZANÉ KONAŤ.

131
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Zdá sa, že veci sa hýbu.

132
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
FARAZ: PRIŠIEL TAM
SEVEROKÓREJSKÝ VEĽVYSLANEC.

133
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
ZDÁ SA, ŽE VECI SA HÝBU.

134
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVÁSÁN, SEVEROVÝCHODNÝ TEHERÁN

135
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- Lejlá, prišla si!
- Ahoj.

136
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
- Ahoj.
- Ako sa máš?

137
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
- Vyzeráš úžasne.
- Ďakujem.

138
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Poď, poď. Tak čo povieš?

139
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Vyzerá to úžasne.

140
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
- Však?
- Áno.

141
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Čo si dáš?

142
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
To, čo ty.

143
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Áno? Dobre, tak počkaj tu.

144
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Nikdy nič nevieš.
Na nič nemáš odpoveď.

145
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Pustíš už ten mobil?

146
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Vravím, že nie.

147
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
- Dobre.
- Ďakujem.

148
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
- Nazdravie.
- Nazdravie.

149
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Bola chladná noc.

150
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Spomínam si, že pršalo.

151
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Hovorte v prítomnom čase. „Prší.“

152
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Prší.

153
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Ale v sanitke je horúco.

154
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Kam ide tá sanitka?

155
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Za Farazom.

156
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Je v nemocnici
a zotavuje sa po druhej operácii.

157
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Pustia ma do jeho izby.

158
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Vyzerá tak zúbožene.

159
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Je bledý. Chudý.

160
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Sotva ho spoznávam.

161
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Príde mi zle, tak idem na toaletu.

162
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Počujem klopanie na dvere.

163
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Neotvorím.

164
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Vyrazia dvere a vytiahnu ma von.

165
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Prinútia ma užiť tabletku.

166
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Držím vás za ruku.

167
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Položím vám ju na gauč.

168
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Je to váš gauč.

169
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Je to váš dom.

170
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Niet sa čoho báť.

171
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Ste tu len vy a ja.

172
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Dýchajte.

173
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Keď sa budete cítiť bezpečne, otvorte oči.

174
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Bol som sa pozrieť
na priemyselný komplex.

175
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Môžem tam postaviť 200 luxusných bytov.

176
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Kto si v tejto ekonomickej situácii
kúpi luxusný byt v centre mesta?

177
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- Blúzniš.
- Fakt.

178
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Počkajte,
až uvidíte, čo z toho spravím.

179
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
To sú len kecy.

180
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Nie, ďakujem.

181
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
- Nie?
- Nebudem.

182
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Tak dobre.

183
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Čo si taká zronená? Čo je?

184
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Videla som vás hádať sa. Si v poriadku?

185
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Moja mama vždy vravela:

186
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
„Sú ženy na zábavu
a sú ženy na ženbu.“

187
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
A čo to, čo je dôležité pre teba?

188
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Povedala by ti, aby si sa toho vzdala?

189
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Si kickboxerka či psychologička?

190
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Hej.

191
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Mohla si mi pokaziť mobil.

192
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Chudáčik. Nemáš na vodotesný?

193
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Už si opitá?

194
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Poď dnu. Nie, bojí sa ponoriť.
Neuveriteľné.

195
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
- Len pokračuj a potopím ťa.
- Áno?

196
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Poď si ma chytiť.

197
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Ja ti ukážem.

198
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Tak poď.

199
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Pripravená, či nie, už idem!

200
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
No poď!

201
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Čo to bolo? Nepočujem ťa. Si pod vodou.

202
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Čo je to s tebou?

203
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Čo? Bojíš sa, že sa napiješ vody?

204
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
- Počkaj, veď ty sa napiješ.
- Poď sem.

205
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Pejmán! Pejmán!

206
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Hneď.

207
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Kam sa ponáhľaš, moja?

208
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Minulý týždeň
generála Mohammadiho vymenovali za vodcu…

209
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Máme spojenie.

210
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
- Počuješ ma?
- Áno.

211
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Začínam.

212
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
Iní by už spieval

213
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
vo vypočúvačke.

214
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Len preto, že je to Nematí,
musíme tam ísť osobne

215
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
a nerobiť rozruch.

216
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Je to tak, ako to je. Musíme to prijať.

217
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Ani vám sa to nepáči. Mňa neoblbnete.

218
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
CIEĽ SA BLÍŽI SMEROM K VÁM.

219
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
SLEDOVANÉ VOZIDLO

220
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
- Čo je?
- Problém.

221
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz s partnerom sú na ceste sem.

222
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Kedy tam príde?

223
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
O 30 minút. Možno skôr.

224
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Ešte sme nezačali hackovať.

225
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Pokračujte. Ozvem sa.

226
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
KOPÍROVANIE DÁT

227
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Áno. Ide to.

228
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid…

229
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Rozmýšľala som o tom, čo ste mi povedali,

230
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
a ako ste sa mi zdôverili.

231
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Myslím, že gro vašej traumy
netkvie v samotnom únose,

232
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
ale v návrate do Iránu.

233
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Systém vás nedokázal ochrániť.

234
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Váš kolaps bola fyzická reakcia

235
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
na pocit, že ste prišli
o pevnú pôdu pod nohami.

236
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Ale teraz ste v bezpečnom prostredí.

237
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Vášmu manželovi sa polepšuje.

238
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Som tu s vami.

239
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Myslím, že je najvyšší čas,
aby ste vyšli z domu.

240
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
- Nie…
- Čím viac to budete odkladať,

241
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
tým to bude ťažšie.

242
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Verte mi, už som to robila veľakrát.

243
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Pôjdeme len do parku cez ulicu.

244
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
- To nezvládnem.
- Zvládnete.

245
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Zavoláme Farazovi, aby tam prišiel.

246
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Je to pomalé!

247
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Potrvá to najmenej hodinu!

248
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
V dome ja slabý signál.

249
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Je to príliš nebezpečné.
Faraz je na ceste do vily.

250
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faraz?

251
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Áno. Musíš to urýchliť, Tamar.

252
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milad, zapni bluetooth a nastav sieť.

253
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Mám to. Pošlem ti názov.

254
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Dobre.

255
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Musíš držať telefóny blízko seba.
Potrvá to asi 15 minút.

256
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Rozumiem.

257
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
- Ahoj.
- Ahoj.

258
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Pôjdeš naspäť do vody?

259
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Áno, jasné.

260
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Kamoš, nevidel si môj mobil?

261
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
Nie. Stratil si ho?

262
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Zavolaj mi.

263
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Doriti!

264
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
Stíšil som v jeho mobile zvonenie.

265
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Prepáč.

266
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Prečo si ho vzala?

267
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Myslela som, že je môj.

268
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Pozri.

269
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Ukáž mi ho.

270
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Doriti, musím zmeniť šetrič obrazovky.

271
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Ukáž.

272
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Máme rovnaký obal!

273
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Poznáš „If Only We Were“?

274
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Tú pieseň zbožňujem.

275
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Bola som na stovkách jeho šou.

276
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Je to môj kamoš.

277
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Neverím!

278
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
Kto je to?

279
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas. Posielal som ti jeho skladby.

280
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Povedz dídžejovi, nech ho pustí.

281
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Super nápad. Idem za ním.
Určite ho pozná.

282
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Dobre.

283
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamar, musíš zostať pri ňom,

284
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
aby sa dokončil prenos dát,
než príde Faraz.

285
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- Idem si vziať niečo piť.
- Idem s tebou.

286
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Prvý krok je vždy najťažší.

287
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
Predstavte si výraz
v manželových očiach, keď vás tam uvidí.

288
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Bude rád.

289
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Som si istá, že bude.

290
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

291
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Som v poriadku.

292
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Môžete ísť, pane.

293
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Väčšina ľudí sa z Ameriky nevráti.

294
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Býva to jednosmerná cesta.

295
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Nebola som tu roky. Cnelo sa si.

296
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
To je jasné.

297
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Kluby, tancovanie s mužmi,
legálny alkohol.

298
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Nie, skôr mi chýbalo miesto,
kde som vyrástla, ľudia, jedlo.

299
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Návrat sem mi pripadal
ako návrat domov.

300
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
V Amerike som sa cítila ako imigrantka.

301
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Tu som ako všetci ostatní.

302
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
To určite nie je pravda.

303
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Prečo si sa vrátil ty?

304
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Myslel som, že sa vrátim
iba na otcovu inauguráciu.

305
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Ale?

306
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Ale ukázalo sa,
že keď sa otec stal hlavou Gardy,

307
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
nie je žiadúce, aby som žil v Amerike.

308
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- Kvôli Američanom?
- Otcovi.

309
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Sú tu.

310
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
- Koľko ešte?
- Aspoň päť minút.

311
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamar, je tu Garda. Priprav sa na únik.

312
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
V L.A. mám biznis.

313
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Je to startup. Mohol by všetko zmeniť.

314
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
A dnes ráno mi povedal,

315
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
že sa musím vzdať všetkého,
čo som vybudoval.

316
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Haló, Nahid?

317
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Kde si?

318
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Vyšla som z domu.

319
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
S Mardžán sme vyšli von.

320
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Ako sa cítiš? Bolo to ťažké?

321
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Áno, ale Mardžán mi nedovolila vzdať sa.

322
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, prišiel by si si posedieť so mnou?

323
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
To je auto Pejmána Mohammadiho.

324
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Dáme si spolu zmrzlinu
v parku a prejdeme sa.

325
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Si si istý?

326
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Videl som ho dnes ráno v klube.

327
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Nahid, drahá,

328
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
zavolám ti.

329
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, idú dnu.
Musíš hneď vypadnúť.

330
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Zostaň tu!
Teraz si musí poradiť sama.

331
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Garda!

332
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Sú tu agenti.

333
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Zostaň tu.

334
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Vezmi si veci.

335
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Odvolajte kolegu.

336
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Ako sa máš, Pejmán?

337
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Počuli ste ma?

338
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, poď sem.

339
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- Mobil už je?
- Tamar, kde si?

340
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
- Prečo nejdeš preč?
- Odpovedz.

341
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Takmer, ale zastavilo sa to.

342
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Skúsim hádať, poslal vás otec.

343
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Prišli sme za Vahídom Nematím.

344
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Koho chcete oklamať?

345
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Povedzte otcovi, že čokoľvek mi chce
povedať, nech mi to povie do očí,

346
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
a neposielala svoje gorily.

347
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Pejmán, prišli sme kvôli vyšetrovaniu.

348
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
A, úprimne, to, že si tu,

349
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
znamená, že je to oveľa horšie,
ako sme mysleli.

350
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Počúvajte,

351
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
toto sú moji priatelia
a vy nám kazíte deň.

352
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Tak vás pekne žiadam,

353
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
prosím, teraz odíďte.

354
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Len sa tu rozhliadneme.

355
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Hráte sa na hluchého, či čo?
Povedal som, aby ste odišli!

356
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Pejmán, snažím sa ťa ochrániť.

357
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Vy chcete ochrániť mňa?

358
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Neochránite ani vlastnú ženu!

359
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
Hej, hej!

360
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Urobíme to náležitými prostriedkami.

361
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Poďme.

362
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Ten malý sráč.
Aj s jeho teplými kamošmi.

363
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Stačilo, Ali!

364
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Nastúp.

365
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rožín, musíme ísť.
Je neskoro. Čaká ma priateľ.

366
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Zlato, musím ísť. Snáď ti je lepšie.

367
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
- Ďakujem. Poď.
- Nie je mi dobre.

368
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
- Poď.
- Pomaly.

369
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Rovno a… pravá, ľavá.

370
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Pravá, ľavá. Dobre.

371
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Nič jej nie je?

372
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Bude v poriadku.

373
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Ukáž, pomôžem ti.

374
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Ďakujem.

375
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Odchádzaš?

376
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Áno.

377
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Mal by si sa o ňu lepšie starať.

378
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
- Pomôžem ti.
- Netreba.

379
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
- V pohode. Ukáž, chytím ju.
- Vravím, že netreba.

380
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Hneď sa vrátime.

381
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Poďme.

382
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Vďaka, kamoš.

383
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Dobre.

384
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Telefón je hotový!

385
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Musí už len vymeniť jeho mobil
s tým s nastraženou výbušninou.

386
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
- Otvoríš dvere?
- Áno, iste.

387
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Hej, nemohol by si ma
odviesť niekam k centru?

388
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Samozrejme. Kam… Kam ťa zveziem?

389
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Do Amir Abadu.

390
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
Ale môžeš ma vyhodiť cestou.

391
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Prestaň. No tak. Nastúp.

392
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Idú do bytu. Idem za nimi.

393
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Dobre.

394
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Hej!

395
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Prečo ju sleduješ ako taký prízrak?

396
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Čože?

397
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Pýtam sa,
prečo ju sleduješ ako taký prízrak?

398
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Len… na ňu dávam pozor.

399
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Viem, ako to chodí na párty.

400
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Nechcem, aby sa dostala do problémov.

401
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Isteže, musíš na ňu dávať pozor.

402
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Počuj, tvoja sestra je fakt klenot.

403
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Chceš si sadnúť dopredu?

404
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Áno, jasné.

405
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Sleduj toto.

406
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS - EY KAASH MAA

407
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Urobila to?

408
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Ešte nie.

409
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Keby bol Faraz mŕtvy,
Tamar by ich už vymenila.

410
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Cieľ ako Faraz Kamali
prichádza raz za 20 rokov.

411
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
S Farazom stačilo.

412
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
- Sústredím sa na Mohammadiho.
- To je váš problém.

413
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Zabijete Mohammadiho
a dostane sa vám uznania.

414
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Nahradia ho niekým iným
a budeme tam, kde sme boli.

415
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Pri všetkej úcte, Mardžán,

416
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
dlhodobé plánovanie Mosadu
nie je tvoja práca.

417
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Nie, som len miestna agentka.

418
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
A jedna z mála zostávajúcich,
ak smiem dodať.

419
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
To už nie je tvoja právomoc.

420
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
S Farazom sme skončili. To je rozkaz.

421
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
A k našej misii,
ak Tamar zlyhá, dnes odídu.

422
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Povedala som to jasne?

423
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Áno.

424
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Ďakujem.

425
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Už pôjdem. Bolo to super.

426
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Počkaj.

427
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
- Čo?
- Poď sem.

428
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Prihovor sa za mňa u Lejlý.

429
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Patrím k tým dobrým chlapom.

430
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Jasné.

431
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Choď opatrne.

432
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Díky.

433
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
To si nemusel.

434
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Chcel som.

435
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Dobrú noc.

436
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Budem rád, ak zajtra
niečo vymyslíme, ak si za.

437
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Čo máš na mysli?

438
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Neviem. Mohli by sme skočiť niečo zjesť.

439
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Na večeru?

440
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Zajtra večer mám plány.

441
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Nemôžeme skôr?

442
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Ráno mám stretnutia

443
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
a poobede by som mal hrať tenis, ale…

444
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Hráš tenis?

445
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Nevrav, že hráš aj tenis. Čo si zač?

446
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Nie, nie.

447
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Nie som dobrá, ale…

448
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
- Vždy som sa to chcela naučiť.
- Výborne.

449
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Stretneme sa v klube a zahráme si.

450
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Dobre.

451
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
- Dobrú noc.
- Dobrú noc.

452
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Odpusť mi.

453
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Mal som dnes prísť. Mrzí ma to.

454
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Strácal som čas
ochraňovaním toho bastarda,

455
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
Mohammadiho syna.

456
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Ten malý prefíkaný parazit.

457
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Kiežby som vedel, čo k tomu jeho otec
u nich doma povedal.

458
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Bastardi.

459
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Nikdy Mohammadimu neodpustím,
čo nám urobili. Nie, kým budem žiť.

460
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
A ja tam mám každé ráno ísť
a chrániť jeho život.

461
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Ako to mám ďalej robiť, Nahid?

462
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Ako?

463
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Nechaj ho umrieť.

464
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Nechaj ho umrieť.

465
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
FARAZ: A JA TAM MÁM ÍSŤ
A CHRÁNIŤ JEHO ŽIVOT?

466
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
NAHID: NECHAJ HO UMRIEŤ.

467
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: NECHAJ HO UMRIEŤ… NECHAJ HO UMIEŤ.

468
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

469
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

470
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
- Vymenila si mobily?
- Kde je Milad?

471
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Páči sa.

472
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Čo je toto?

473
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Ale, ale.

474
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Pozri, čo som našiel.
Posaď ho do auta.

475
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Prisahám, že to nie je moje.

476
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Pán policajt!

477
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
To nie je moje.

478
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Prisahám…

479
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Netuším, ako sa to tam vzalo!

480
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
MÁM HO. ĎAKUJEM ZA TIP

481
00:40:28,178 --> 00:40:31,682
Teherán

482
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková