1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VSI LIKI IN DOGODKI
V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI
DOGODKI ALI OSEBAMI

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Dobro jutro.
Si v redu spal?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Imaš kakšno
posebno željo za zajtrk?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Samo tebe.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Drek.

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Kaj pa je?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi me kliče
na sestanek. Iti moram.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Tarča prihaja.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Presneto.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Pohiti, prihaja.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
-Gospod!
-Oprostite.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Pazi, kje hodiš!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
V tisto smer sem hodil.
Nisem vas videl. Ste v redu?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
-Naj vam pomagam.
-Ne.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Stran! Poberi se!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Še enkrat se opravičujem.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Želim vam lep dan.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Kreten.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Isti model kot Peymanov.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Je popolnoma identičen,
z izjemo 40 gramov eksploziva C-4.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
To je pravi ovitek, ne?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Ja. V restavraciji sem ga slikala.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
To pa je strojna oprema,
ki si jo hotela.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peyman jutri igra tenis z očetom.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Če danes ne zamenjamo telefonov,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
najbrž ne bomo dobili druge priložnosti,
da pridemo do Mohammadija.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Peyman bo vsak hip dobil
svojo ekipo varnostnikov.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Kako boste poskrbeli, da Peyman
ne bo v sobi, ko to eksplodira?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir je spodaj.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Mi boš povedala zgodbo o tem,
da je za omleto treba ubiti jajca?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Poznam zgodbo
o podiranju velikega drevesa.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Ja. Zdrobi majhne veje.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Včasih. Ne vedno.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Srečno.

39
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali
je zjutraj odšel v naglici.

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Ja. Še dobro,
da sledimo njegovemu avtu.

41
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Precej si tvegala, Marjan.
Previdno.

42
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Dovolila si mi manevrski prostor.

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Faraz bi nam lahko bil v pomoč.

44
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
To je pomembneje od nevarnosti,
ki jo predstavlja današnji operaciji.

45
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Današnja operacija je prioriteta.
Nič je ne sme ogroziti.

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Se razumeva?

47
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Se.

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Upam.

49
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
TENIŠKI KLUB QEYTARIYEH,
TEHERAN

50
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Tu počakaj.

51
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Srečno.

52
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Hvala.

53
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
-Si gledal Hamiltona v Avstriji?
-Je zmagal?

54
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Ne, Verstappen je slavil.

55
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Pustil mu bo malo prednosti.

56
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Trideset točk na dirki?
Hudičeva prednost.

57
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Tudi letos bo prvak. Boš videl.

58
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Zdaj, ko se pogovarjava v živo…

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Kaj si misliš o položaju
v Khatam al-Anbiyi?

60
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Veselijo se, da prideš.

61
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Govorila sva o tem, oče.

62
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Svoja podjetja imam.

63
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Kakšna podjetja, fante?

64
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Zdaj, ko sem poveljnik,
ne moreš več poslovati z Zahodom.

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Pozabi na to.

66
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Ne razumem. Zakaj ne morem?

67
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Seveda razumeš,
le nočeš se sprijazniti s tem.

68
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Tega dela tvojega življenja
je konec.

69
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Zdaj si tu.

70
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Moraš se pridružiti Gardi,
da bi lahko izkoristil svoj potencial.

71
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Takšen je sistem.

72
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Ta sistem mi ni všeč.

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
-Spet začenjaš.
-Ne.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Praviš,
da moram izkoristiti potencial.

75
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Kaj pa lahko naredim?
Pa pustiva mene.

76
00:07:07,845 --> 00:07:12,850
Kaj lahko kdorkoli iz te generacije naredi
v tej skorumpirani, razpadajoči ekonomiji?

77
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Dovolj!

78
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Nisem te poslal v Ameriko,
da ti operejo možgane

79
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
in da poslušam
tvoje kapitalistične traparije.

80
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Tudi do svoje družine
imaš odgovornost.

81
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Družba zdaj drugače gleda nate,
če ti je všeč ali ne.

82
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Pomembno je, kaj delaš.

83
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Pridi.

84
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Dobro jutro, general.
Kako si, Peyman?

85
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Se opravičujem, če sem zgoden.
Naj počakam zunaj?

86
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Ne, točen si.

87
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
-Peyman, se spomniš strica Faraza?
-Seveda.

88
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Kako žena?

89
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
V redu je, hvala bogu.

90
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Veseli smo, da si spet doma.
Pravi moški si postal, kajne?

91
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Pojdi.

92
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Pojdi.

93
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
-Jutri tenis?
-Seveda.

94
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Dragi dečko.

95
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Razmisli o tistem.

96
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Prav.

97
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Njegovi generaciji ni pomoči.

98
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Imajo se za središče vesolja.
Smo mi bili taki?

99
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Res je.

100
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Dali so nam orožje
in nas nagnali v boj.

101
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Najboljša šola vseh časov.

102
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
V redu, poslušam.

103
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Imamo težave z enim
od mlajših članov družine Nemati.

104
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Sumimo, da sodeluje z Izraelci.

105
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Zdaj res nočem težav z Nematiji.

106
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Ne smem jih razburiti.

107
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Veš, da gre za spor
med vodilnimi frakcijami.

108
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Stvari se dogajajo.

109
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Velike stvari, zgodovinske.

110
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
-Oditi moraš.
-Hvala.

111
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Prijatelj moj. Dobrodošel.

112
00:09:36,451 --> 00:09:42,749
Prosim, sedi. Upam, da si lačen.

113
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
In?

114
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Lahko nadaljujeva.

115
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Super.

116
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Toda ne smeva jih razburjati.

117
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Kaj to pomeni?

118
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Ne veš, kaj to pomeni?

119
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Biti morava diskretna.
Brez aretacij.

120
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Kako pa naj delava?

121
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali…

122
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
Zapomni si.

123
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Mohammadi ima
veliko železa v ognju.

124
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Nanj se ne moreva zanesti.

125
00:10:15,449 --> 00:10:19,578
-Torej nimava uradnega dovoljenja.
-Severnokorejski veleposlanik je pri njem.

126
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ALI: TOREJ NIMAVA
URADNEGA DOVOLJENJA.

127
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Začelo se je.

128
00:10:25,334 --> 00:10:28,003
FARAZ: SEVERNOKOREJSKI VELEPOSLANIK
JE PRI NJEM. ZAČELO SE JE.

129
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASAN,
SEVEROVZHODNI TEHERAN

130
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-Leyla, prišla si.
-Hej.

131
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
-Hej.
-Kako si?

132
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
-Prelepa si.
-Hvala.

133
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Pridi. Kaj praviš?

134
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Super je.

135
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
-Ane?
-Ja.

136
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Kaj boš pila?

137
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Tisto, kar ti.

138
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Ja? Prav, tu počakaj.

139
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Nikoli ničesar ne veš. Nimaš odgovorov.

140
00:11:55,132 --> 00:11:58,260
-Lahko odložiš telefon?
-Rekel sem, da nočem.

141
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
-Tako.
-Hvala.

142
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
-Na zdravje.
-Na zdravje.

143
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Bila je mrzla noč.

144
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Spomnim se, da je deževalo.

145
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
V sedanjiku govorite. "Dežuje."

146
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Dežuje.

147
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Toda v rešilcu je vroče.

148
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Kam rešilec pelje?

149
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
K Farazu.

150
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
V bolnišnici je.
Okreva po drugi operaciji.

151
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Spustijo me k njemu v sobo.

152
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Videti je tako usmiljenja vreden.

153
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Bled. Suh.

154
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Komaj ga prepoznam.

155
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Slabo mi je,
zato grem v kopalnico.

156
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Slišim trkanje na vratih.

157
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Ne odprem jih.

158
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Vdrejo in me izvlečejo ven.

159
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Prisilijo me, da pojem tableto.

160
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Držim vas za roko.

161
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Položite jo na kavč.

162
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Vaš kavč je.

163
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
V vašem stanovanju.

164
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Nimate se česa bati.

165
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Le midve sva.

166
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Dihajte.

167
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Ko se boste počutili varno,
odprite oči.

168
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Ogledal sem si
nor industrijski kompleks.

169
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Lahko bi zgradil
dvesto razkošnih stanovanj.

170
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Kdo bo v teh gospodarskih razmerah kupil
razkošno stanovanje?

171
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
-Blede se ti.
-Ja.

172
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Boste videli,
kaj bom naredil iz tistega.

173
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Sama usta so te.

174
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Ne, hvala.

175
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
-Ne?
-V redu sem.

176
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Prav. V redu.

177
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Zakaj si tako pobita? Kaj pa je?

178
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Videla sem,
da sta se prepirala. Si v redu?

179
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Moja mama vedno govori,

180
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
da obstajajo punce za zabavo
in punce za poroko.

181
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
Kaj pa je tebi najpomembneje?

182
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Bi ti mama rekla,
da se odpovej temu?

183
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Si kikbokserka ali psihologinja?

184
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Hej.

185
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Telefon bi mi lahko pokvarila.

186
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Ojoj. Nimaš denarja za vodotesnega?

187
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Si že pijana?

188
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Pridi v vodo. Ne, boji se,
da bo utonil. Saj ni res.

189
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
-Pazi, da ne boš ti utonila.
-Ja?

190
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Ujemi me.

191
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Boš že videla.

192
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Pridi.

193
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Prihajam, pripravljena ali ne.

194
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Ne upaš!

195
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Kaj si rekla?
Ne slišim te. Pod vodo si.

196
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Kaj ti pa je?

197
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Kaj? Se bojiš pogoltniti vodo?

198
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
-Izvoli, spij nekaj.
-Pridi sem.

199
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peyman! Peyman! Peyman!

200
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Takoj.

201
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Kam se ti mudi, miška?

202
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Vrhovni vodja je
generala Mohammadija imenoval…

203
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Povezani smo.

204
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
-Me slišita?
-Ja.

205
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Začenjam.

206
00:18:01,331 --> 00:18:04,209
Vsi drugi bi zdaj
že peli v sobi za zaslišanje.

207
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Ker pa je Nemati,
morava osebno tja

208
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
in ne smeva delati haloja.

209
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Tako pač je.
Sprijazniti se morava.

210
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Tudi vi to sovražite.
Ne morete me preslepiti.

211
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
TARČA SE PELJE PROTI VAM.

212
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
SLEDENJE VOZILU

213
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
-Kaj je?
-Težavo imamo.

214
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz in njegov partner
sta na poti sem.

215
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Kdaj bosta tam?

216
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Čez pol ure. Mogoče manj.

217
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Niti začeli še nismo.

218
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Zaenkrat nadaljujte.
Poklicala bom.

219
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
KOPIRANJE PODATKOV

220
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
To. Dela.

221
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid.

222
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Razmišljala sem o tem,
kar ste mi povedali

223
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
in kako ste to povedali.

224
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Menim, da vaša travma
ne izvira iz same ugrabitve,

225
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
temveč zaradi vrnitve v Iran.

226
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Sistem vas ni zaščitil.

227
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Vaš zlom je bil fizični odziv

228
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
na občutek,
da vam je spodneslo tla pod nogami.

229
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Toda zdaj ste v varnem okolju.

230
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Vaš mož okreva.

231
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Jaz sem tu z vami.

232
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Mislim, da je pravi čas,
da poskusite oditi iz stanovanja.

233
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
-Ne, ne.
-Dlje ko odlašate,

234
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
težje bo.

235
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Verjemite mi,
to sem že velikokrat naredila.

236
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Samo do parka čez cesto bova šli.

237
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
-Ne bo mi uspelo.
-Bo.

238
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Poklicali bova Faraza,
naj pride tja.

239
00:20:50,834 --> 00:20:54,713
Prepočasi gre!
Eno uro bo trajalo.

240
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
V hiši je slab signal.

241
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Prenevarno je. Faraz je na poti.

242
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faraz?

243
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Ja. Hitreje delaj, Tamar.

244
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Vključi njegov Bluetooth
in vzpostavi omrežje.

245
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Urejeno. Ime ti pošiljam.

246
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Dobro.

247
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Telefona naj bosta drug ob drugem.
V 15 minutah bo konec.

248
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Razumem.

249
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
-Hej.
-Hej.

250
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Greš nazaj v vodo?

251
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Ja, seveda.

252
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Si videl moj telefon?

253
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
Ne. Si ga izgubil?

254
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Pokliči me.

255
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Drek, drek!

256
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
Ko sem odprl omrežje,
se je vključil zvok.

257
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Oprosti.

258
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Zakaj si ga vzela?

259
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Mislila sem, da je moj.

260
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Poglejta.

261
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Naj vidim.

262
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Drek. Zaslon moram spremeniti.

263
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Pokaži.

264
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Popolnoma enak ovitek imava.

265
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Poznaš Ko bi le bila?

266
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Obožujem to pesem.

267
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Bila sem na ogromno koncertih.

268
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Moj prijatelj je.

269
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Res?

270
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
Kdo to?

271
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas.
Poslal sem ti njegove pesmi.

272
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Povej didžeju, naj jih predvaja.

273
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Odlična ideja. Pojdi mu povedat.
Gotovo ga pozna.

274
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
V redu.

275
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamar, bodi ob njem,

276
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
da se podatki prenesejo,
preden pride Faraz.

277
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
-Po pijačo grem.
-Jaz tudi.

278
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Prvi korak je vedno najtežji.

279
00:24:00,065 --> 00:24:03,777
Pomislite, kaj bo mož mislil,
ko vas bo videl zunaj.

280
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Všeč mu bo.

281
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Zagotovo.

282
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

283
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
V redu sem.

284
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Lahko greste.

285
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Večina se ne vrne iz Amerike.

286
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Pot je običajno enosmerna.

287
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Leta nisem bila tu.
Pogrešala sem dom.

288
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Logično.

289
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Klube, plesanje z nasprotnim spolom,
legalen alkohol.

290
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Ne, pogrešala sem
domači kraj, ljudi, hrano.

291
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Bilo je, kot bi se vrnila domov.

292
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
Tam sem se vedno počutila
kot priseljenka.

293
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Tu pa sem kot vsi drugi.

294
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
To nikakor ne drži.

295
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Zakaj pa si se ti vrnil?

296
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Mislil sem,
da samo na očetovo inavguracijo.

297
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Toda?

298
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Ko tvoj oče postane vodja Garde,

299
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
ti ne dovolijo več živeti v Ameriki.

300
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
-Američani?
-Moj oče.

301
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Tu sta.

302
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
-Koliko časa še?
-Vsaj pet minut.

303
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamar, Garda je tu.
Bodi pripravljena na beg.

304
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
V L. A.-ju imam podjetje.

305
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Zagonsko podjetje.
Vse bi lahko spremenilo.

306
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
Zjutraj pa mi je oče rekel,

307
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
da se moram odreči vsemu,
kar sem zgradil.

308
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Halo? Nahid?

309
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Kje si?

310
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Odšla sem iz stanovanja.

311
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Z Marjan sva šli ven.

312
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Kako se počutiš? Je bilo težko?

313
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Ja, toda Marjan ni dovolila,
da obupam.

314
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, bi prišel k meni v park?

315
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Avto Peymana Mohammadija.

316
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Kupila si bova sladoled
in se sprehodila po parku.

317
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Si prepričan?

318
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Zjutraj sem ga videl v klubu.

319
00:27:23,644 --> 00:27:26,438
Nahid, ljubica,
nazaj te pokličem.

320
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, noter gresta.
Takoj pojdi ven.

321
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Počakaj! Sama se mora izvleči.

322
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Garda!

323
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Agenta sta prišla.

324
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Tu počakaj.

325
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Vzemi oblačila.

326
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Pokliči sodelavca.

327
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Kako si, Peyman?

328
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Si me slišal?

329
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, pridi sem.

330
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
-Je telefon nared?
-Kje si?

331
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
-Zakaj si še tam?
-Odgovori mi.

332
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Samo še malo, a se je ustavilo.

333
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Stavim, da vaju je moj oče poslal.

334
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
K Vahidu Nematiju sva prišla.

335
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Misliš, da ti verjamem?

336
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Če bi mi oče rad kaj povedal,
naj mi to pove v obraz

337
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
in ne preko svojih goril.

338
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peyman, tu sva zaradi preiskave.

339
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
In iskreno, če si ti tu,

340
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
je veliko huje, kot sva mislila.

341
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Poslušaj,

342
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
to so moji prijatelji.
Dan nam bosta pokvarila.

343
00:29:20,969 --> 00:29:24,932
Lepo vaju prosim, da odideta.

344
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Naj se malo razgledava.

345
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Si gluh ali kaj?
Prosil sem te, da greš.

346
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Zaščititi te skušam.

347
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Mene bi rad zaščitil?

348
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Niti svoje žene ne moreš.

349
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
Hej, hej!

350
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
To bova naredila po pravilih.

351
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Greva.

352
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Mali usrane.
On in njegovi topli bratci.

353
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Dovolj je, Ali!

354
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Usedi se v avto.

355
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rozhin, iti moramo.
Pozno je. Moj fant čaka.

356
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Iti moram. Upam, da ti bo bolje.

357
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
-Hvala. Pridi.
-Slabo mi je.

358
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
-Pridi, pridi.
-Počasi.

359
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Naravnost. Desna, leva.

360
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Desna, leva. Bravo.

361
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Je v redu?

362
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Vse bo okej.

363
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Pomagala ti bom.

364
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Hvala.

365
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Že greste?

366
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Ja.

367
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Bolje bi moral skrbeti zanjo.

368
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
-Naj ti pomagam.
-Ne.

369
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
-Daj no, bom jaz.
-Ni treba.

370
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Takoj prideva.

371
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Gremo.

372
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Hvala.

373
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Dobro.

374
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Telefon je pripravljen.

375
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Zdaj mora le zamenjati njegov telefon
za tega z eksplozivom.

376
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
-Odpreš vrata?
-Seveda.

377
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Bi me mogoče
lahko zapeljal do centra?

378
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Seveda. Kam pa greš?

379
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
V Amir Abad.

380
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
Lahko me odložiš po poti.

381
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Nehaj. Pridi.

382
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Pojdi v stanovanje.
Jaz jim bom sledil.

383
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Prav.

384
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Hej!

385
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Zakaj jo zasleduješ?

386
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Kaj?

387
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Vprašal sem,
zakaj jo povsod zasleduješ.

388
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Samo pazim nanjo.

389
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Vem, kaj se dogaja na teh žurkah.

390
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Nočem, da zabrede v težave.

391
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Seveda moraš paziti nanjo.

392
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Tvoja sestra je res posebna.

393
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Greš naprej?

394
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Lahko.

395
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Poslušaj to.

396
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS – EY KAASH MAA

397
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Ji je uspelo?

398
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Ne še.

399
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Če bi bil Faraz mrtev,
bi Tamar že zamenjala telefon.

400
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Takšen adut, kot je Faraz,
se pojavi enkrat na 20 let.

401
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Nehaj že z njim.

402
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
-Na Mohammadija se osredotočam.
-To je tvoja težava.

403
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Če ga ubiješ,
boš dobila priznanje.

404
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Zamenjali ga bodo
in še vedno bomo tu, kjer smo.

405
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Z vsem spoštovanjem, Marjan,

406
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
dolgoročno načrtovanje
za Mosad ni tvoje delo.

407
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Ne, jaz sem le lokalna agentka.

408
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Ena redkih, ki jih še imaš.

409
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Ne odločaš se več sama.

410
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Znebi se Faraza. To je ukaz.

411
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
Če Tamar spodleti,
ju še nocoj spravi ven.

412
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Je to jasno?

413
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Ja.

414
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Hvala.

415
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Šel bom. Bilo je zabavno.

416
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Hej.

417
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
-Kaj?
-Pridi sem.

418
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Pohvali me pred Leylo.

419
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Res sem eden od dobrih.

420
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Prav.

421
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Varno vožnjo.

422
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Hvala.

423
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Res ne bi bilo treba.

424
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Hotel sem.

425
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
Lahko noč.

426
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Zelo rad bi se jutri družil s teboj,
če si za.

427
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Kaj si imel v mislih?

428
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Kaj pa vem. Lahko greva jest.

429
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Večerja?

430
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Zvečer ne morem.

431
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Se lahko prej zmeniva?

432
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Zjutraj imam sestanek,

433
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
popoldne pa naj bi igral tenis.

434
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Tenis igraš?

435
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Ne reci, da ti tudi. Kdo si?

436
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Ne, ne. Ne.

437
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Nisem dobra, le…

438
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
-Vedno sem se hotela naučiti.
-Sijajno.

439
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Lahko se dobiva v klubu.

440
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Prav.

441
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
-Lahko noč.
-Lahko noč.

442
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Odpusti mi.

443
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Moral bi priti. Oprosti.

444
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Zapravljal sem čas

445
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
z Mohammadijevim sinom.
Prasec.

446
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Ta gizdalinski zajedavec.

447
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Ko bi le slišal,
kaj mu je oče rekel v hiši.

448
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Prasci.

449
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Mohammadiju nikoli ne bom odpustil
zaradi tistega, kar nama je storil.

450
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
In vsako jutro moram k njemu
in ga varovati.

451
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Kako naj nadaljujem s tem, Nahid?

452
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Kako?

453
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Pusti ga umreti.

454
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Naj umre.

455
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
FARAZ: IN VSAKO JUTRO MORAM K NJEMU
IN GA VAROVATI.

456
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
NAHID: PUSTI GA UMRETI.

457
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: PUSTI GA UMRETI.

458
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

459
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

460
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
-Si zamenjala telefona?
-Kje je Milad?

461
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Izvolite.

462
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Kaj je to?

463
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Glej, glej.

464
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Glej, kaj sem našel.
V avto z njim.

465
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Prisežem, da ni moje.

466
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Gospod policist!

467
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
To ni moje.

468
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Prisežem.

469
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Ne vem, kako je prišlo tja.

470
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
IMAMO GA. HVALA ZA NAMIG.

471
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Prevedla Nena Lubej Artnak