1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
இந்த தொடரில் இடம் பெறும் சம்பவங்களும்
கதாபாத்திரங்களும் முற்றிலும் கற்பனையே.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
மறைந்தவர்களுடனோ அல்லது நிகழ்காலத்தில்
வாழ்பவர்களுடனோ ஒற்றுமை காணப்பட்டால்

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
அது தற்செயலாக நிகழ்ந்ததே.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
ஃபராஸ்.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
ஃபராஸ்.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
காலை வணக்கம்.
நல்லா தூங்கினீங்களா?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
காலை டிஃபனுக்கு ஏதாவது சிறப்பா வேணுமா, சார்?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
நீ மட்டும் போதும்.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
ச்சே.

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
என்ன ஆச்சு?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
முஹமடி என்னை ஒரு மீட்டிங்கிற்கு அழைத்திருக்கிறார்.
நான் போகணும்.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
இலக்கு நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறது.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
அவன் நாசமாய் போக.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
சீக்கிரம், அவன் வருகிறான்.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
-அட, மிஸ்டர்!
-மன்னிச்சிடுங்க.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
எங்க போறன்னு பார்த்து போவியா!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
நான் இந்த பக்கமா நடந்திட்டு இருந்தேன்.
நான் உங்கள பார்க்கலை. நீங்க நலமா?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
-நான் உங்களுக்கு உதவுறேன்.
-பரவாயில்லை.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
தள்ளி போ! தள்ளிப் போன்னு சொன்னேன்!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
மீண்டும், மன்னிப்பு கேட்டுக்குறேன்.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
உங்களுக்கு நல்ல நாளா இருக்கட்டும்.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
முட்டாள்.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
பேமன் வைத்திருக்கும் அதே மாடல்.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
எல்லா விதத்திலும் அதே, இதுல 40 கிராம் சி-4
இருக்குங்கிறதுல மட்டும் தான் வித்தியாசம்.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
அது தான் அதன் கவசம், இல்லையா?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
ஆமாம். உணவகத்தில் நான் அதை
படம்பிடித்துக் கொண்டேன்.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
இதோ நீ கேட்ட ஹார்டுவேர்.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
பேமன், தந்தையுடன் நாளை டென்னிஸ்
விளையாடப் போகிறான்.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
இன்னிக்கு நாம இதை நடத்தலைனா,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
நமக்கு இன்னொரு முறை முஹமடியை மடக்க
சந்தர்ப்பம் கிடைக்குமாங்கிறது சந்தேகம் தான்.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
பேமனுக்கு இப்போதிலிருந்து எப்போ வேணும்னாலும்
செக்யூரிட்டி அறிவுரை கிடைக்கலாம்.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
இது வெடிக்கும்போது பேமன் அந்த அறையில் இல்லை
என்பதை எப்படி உறுதி செய்வாங்க?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
அமீர் கீழே இருக்கிறான்.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
கஷ்டப்படாம எதுவும் கிடைக்காதுன்னு இதுக்கும்
ஏதாவது ஒரு கதை சொல்லப் போறீங்களா?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
எங்கிட்ட ஒரு பெரிய மரத்தை
வீழ்த்துவதற்கு ஒரு நல்ல கதை இருக்கு.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
சரிதான். அதிலும் சின்ன மரங்கள்
எல்லாம் நசுங்கிடுமே.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
சில சமயத்துல, ஆமாம். எப்போதும் இல்ல.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
நல்வாழ்த்துக்கள்.

39
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
காலையில் ஃபராஸ் கமலி
அவசர அவசரமாக வீட்டை விட்டுக் கிளம்பினார்.

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
ஆமாம். நல்லவேளையா அவருடைய
காரை டிராக் செய்கிறோம்.

41
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
நீங்க ரொம்ப அபாயத்துல இருக்கீங்க,
மார்ஜன். ஜாக்கிரதையாக இருங்க.

42
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
நான் உங்ககிட்ட கொஞ்சம் அவகாசம்
கேட்டேன், நீங்க ஒத்துக்கிட்டீங்க.

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
இன்னிக்கு நடக்க இருக்கிற நம் நடவடிக்கைக்கோ,
அல்லது தமாருக்கோ, ஃபராஸ்சினால் வரக்கூடிய

44
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
ஆபத்து மிகக் குறைச்சல்தான், ஆனால் அவர் நம்
ஒற்றராக செய்யக்கூடிய உதவி மதிப்பற்றது.

45
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
இன்னிக்கு நாம எடுக்கப் போற நடவடிக்கை முக்கியம்,
அதுக்கு எந்த குறையும் வந்துவிடக்கூடாது.

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
நாம ஒருத்தரை ஒருத்தர் புரிஞ்சுகிட்டிருக்கோமா?

47
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
ஆமாம் புரிஞ்சுகிட்டிருக்கோம்.

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
அப்படியானால் நல்லது.

49
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
கேத்தரியே டென்னிஸ் கிளப், டெஹ்ரான்

50
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
எனக்காக
இங்கயே காத்திருக்கியா?

51
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
நல்வாழ்த்துக்கள்.

52
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
நன்றி.

53
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
-நீ ஆஸ்ட்ரியாவில ஹாமில்டனைப் பார்த்தாயா?
-அவனுக்கு வெற்றி கிடைச்சுதா என்ன?

54
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
இல்ல, வெஸ்டாப்பென் தான் வெற்றியடைஞ்சான்.

55
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
கொஞ்சம் முன்னாடி
போகட்டுமேன்னு விட்டிருக்கான்.

56
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
கிராண்ட் ப்ரீயிலே முப்பது பாயிண்டுகளா விடுவாங்க?
அதெல்லாம் ரொம்ப அதிகம்.

57
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
அவன் இந்த ஆண்டும் ஜெயிப்பான்.
நான் சொல்றேன் பாரு.

58
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
நாம இப்ப நேருக்கு நேர் பேசுகிறோமே, சொல்லு...

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
கத்தாம் அல்-அன்பியாவில் அந்த
பதவியைப் பத்தி நீ என்ன நினைக்கிற?

60
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
உன்னை அந்த இடத்துல போட
அவங்க ஆவலா இருக்காங்க.

61
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
அப்பா, நாம இதைப் பத்தி பேசியாச்சு.

62
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
ஏற்கனவே எனக்கு என்னுடைய சொந்த
வேலைகள் எல்லாம் இருக்கு.

63
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
என்ன சொந்த வேலை, மகனே?

64
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
இப்போ அந்த பதவியை நான் ஏத்துக்கிட்டேன், அதனால
மேற்கு நாடுகளோட நீ இனி பிசுனஸ் செய்ய முடியாது.

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
மறந்து விடு.

66
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
எனக்குப் புரியலை. நான் ஏன் பண்ணக்கூடாது?

67
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
கண்டிப்பா உனக்கு புரியுது.
நீ ்அதை ஒத்துக்க மாட்டேங்கிற, அவ்வளவுதான்.

68
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
உன் வாழ்க்கையில அந்த அத்தியாயம் முடிஞ்சு போச்சு.

69
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
நீ இப்போ இங்க இருக்க.

70
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
உன்னுடைய ஆற்றலை இன்னும் அதிகமாக்க,
நீ இப்போ புரட்சிப் படையில சேரணும்.

71
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
அது தான் முறை.

72
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
அந்த முறையில எனக்கு
உடன்பாடு இல்ல.

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
-நீ திரும்பவும் ஆரம்பிக்கிற.
-இல்ல.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
நீங்க என் ஆற்றலை அதிகமாக்குறதைப் பத்தி பேசுறீங்க.

75
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
நான் என்ன செய்யமுடியும்?
அல்லது என்னைப் பத்தி பேசவே வேண்டாமே.

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
இந்த ஊழல் பிடிச்ச, சிறு வர்த்தகத்தை
பொருட்படுத்தாமல்,

77
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
சரியும் பொருளாதாரத்துல, என் தலைமுறையினர்
இங்க யார் தான் என்ன செய்ய முடியும்?

78
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
போதும்!

79
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
உன்னுடைய காப்பிடலிஸ்ட் குப்பையை கேக்குறத்துக்கு

80
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
நான் உன்னை அமெரிக்காவுக்கு அனுப்பலை.

81
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
அதோடு உனக்கு உன் குடும்பத்துக்கு
செய்ய வேண்டிய பொறுப்பும் இருக்கு.

82
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
இப்போ சமூகம் உன்னை வேற விதமாதான்
பார்க்கும், உனக்கு பிடித்தாலும் இல்லன்னாலும்.

83
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
அதனால நீ என்ன செய்யறங்குறது முக்கியம்.

84
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
வா.

85
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
காலை வணக்கம், ஜெனரல்.
எப்படி இருக்கீங்க, பேமன் தம்பி?

86
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
நான் கொஞ்சம் சீக்கிரமா வந்துட்டேன்.
நான் வெளியே காத்திருக்கட்டுமா?

87
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
இல்ல, நீ சரியாதான் வந்திருக்க.

88
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
-பேமன், உனக்கு ஃபராஸ் மாமா நினைவிருக்கா?
-கண்டிப்பா.

89
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
உங்க மனைவி எப்படியிருக்காங்க?

90
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
நல்லாயிருக்கா, கடவுளுக்கு நன்றி.

91
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
திரும்பி வீட்டுக்கு வந்ததைப் பார்க்க சந்தோஷம்.
பெரிய ஆளா வளர்ந்துட்டீங்க, இல்லயா?

92
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
போ.

93
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
சரி ஆகட்டும்.

94
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
-நாளைக்கு டென்னிஸ் ஆடலாமா?
-கண்டிப்பா.

95
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
செல்வ மகனே.

96
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
நாம பேசியதை பத்தி கொஞ்சம் யோசி.

97
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
சரி.

98
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
இவன் தலைமுறையெல்லாம் வெட்டிப் பசங்க.

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
அவங்க தான் உலகத்திலேயே ரொம்ப முக்கியம்னு
நினைப்பு. நாமெல்லாம் அப்படியா இருந்தோம்?

100
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
நீங்க சொல்வது முற்றிலும் சரிதான்.

101
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
நம்ம கையில ஆயுதங்களை கொடுத்து
சண்டையிலே நிக்க வச்சாங்க.

102
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
அது தான் சிறந்த பாடத்த சொல்லித் தந்தது.

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
போகட்டும், சொல்லு நான் கேட்கிறேன்.

104
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
நெமாத்தி குடும்பத்தில் ஒரு
சிறுவயசுக்காரருடன் ஒரு பிரச்சினை இருக்கு.

105
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
அவருக்கு இஸ்ரேலிகளுடன் தொடர்பு
இருக்குன்னு நாங்க சந்தேகப்படறோம்.

106
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
இந்த நேரத்துல நெமாத்தி குடும்பத்தோட
தகராறெல்லாம் எனக்குத் தேவையே இல்லை.

107
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
என்னால தடங்கல் உண்டாக்க முடியாது.

108
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
இது ஆட்சியில் உள்ள இரு கோஷ்களுக்குள்ள
உள்ள தகராறுன்னு உனக்குத் தெரியும் இல்ல.

109
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
எல்லாம் நடந்துகிட்டு இருக்கு.

110
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
பெரிய விஷயங்கள், வரலாறு காணாத விஷயங்கள்.

111
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
-நீ இப்போ கிளம்பு.
-நன்றி.

112
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
அட. என் நண்பரே, வருக.

113
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
தயவுசெய்து.

114
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
வாங்க, உட்காருங்க. சாப்பிடணும்.

115
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
எப்படி போச்சு?

116
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
நமக்கு அனுமதி கிடைச்சிடுச்சு.

117
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
சிறப்பு.

118
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
ஆனால் காதும் காதும் வச்சா மாதிரி செய்யணும்.

119
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
அப்படீன்னா?

120
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
அப்படீன்னா என்னன்னு உனக்குத் தெரியாதா?

121
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
நாம அடுத்தவங்களுக்குத் தெரியாம செய்யணும்,
கைது எல்லாம் செய்யக்கூடாது.

122
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
நாம எப்படி செயல்படணும்?

123
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
அலி…

124
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
இதை நினைவில் வச்சுக்கோ.

125
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
இந்த சமயத்துல முஹமடி சமாளிக்க
வேண்டிய விஷயங்கள் நிறைய இருக்கு.

126
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
அவரை நம்ப முடியாது.

127
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
எனவே நாம அதிகாரப்பூர்வமா
நடவடிக்கை எடுக்க முடியாது.

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
அந்த வடகொரிய தூதுவர் உள்ளே போயிருக்கார்.

129
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
அலி: எனவே நாம அதிகாரப்பூர்வமா
நடவடிக்கை எடுக்க முடியாது.

130
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
எல்லாம் திட்டப்படி
போறது போலத் தெரியுது.

131
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
ஃபராஸ்: அந்த வடகொரிய தூதுவர்
உள்ளே போயிருக்கார்.

132
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
எல்லாம் திட்டப்படி
போறது போலத் தெரியுது.

133
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
லவஸ்ஸான், வட-கிழக்கு டெஹ்ரான்

134
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-லேலா, வா வா!
-ஏய்!

135
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
-ஏய்.
-நீ எப்படி இருக்க?

136
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
-நீ ரொம்ப அழகா இருக்க.
-நன்றி.

137
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
வா, வா. எனவே, இதப் பத்தி என்ன நினைக்கிற?

138
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
ஆஹா, அற்புதமா இருக்கு.

139
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
-இல்ல?
-ஆமாம்.

140
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
உனக்கு என்ன கொண்டு வரட்டும்?

141
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
உங்கிட்ட என்ன இருக்கோ அது.

142
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
அப்படியா? சரி, இங்கயே இரு.

143
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
உனக்கு எதுவும்
தெரியாது. உங்கிட்ட எந்த பதிலும் கிடையாது.

144
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
உன் ஃபோனை கொஞ்சம் மூடுறியா?

145
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
எனக்கு மூட பிடிக்கலைன்னு சொன்னேன்.

146
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
-சரி.
-நன்றி.

147
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

148
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
அன்னிக்கு ராத்திரி
ரொம்ப குளிரா இருந்தது.

149
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
மழை பெய்ததுன்னு எனக்கு நினைவிருக்கு.

150
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
நிகழ்காலத்துல சொல்ல பாரு.
"மழை பெய்யுது."

151
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
மழை பெய்யுது.

152
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
ஆனால், ஆம்புலென்ஸ்சுக்குள்ள, சூடா இருக்கு.

153
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
ஆம்புலென்ஸ் எங்க போகுது?

154
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
ஃபராஸ் கிட்ட.

155
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
அவர் தன்னுடைய இரண்டாவது ஆப்பரேஷன்
முடிந்து குணமாகி வருகிறார்.

156
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
அவருடைய அறைக்குள்ள அவங்க விடறாங்க.

157
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
அவரைப் பார்க்க பாவமா இருக்கு.

158
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
வெளுத்து போய். எலும்பெல்லாம் தெரிய.

159
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
என்னால அவரை சட்டுன்னு
அடையாளம் காண முடியலை.

160
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
எனக்கு பிரட்டுது, அதனால நான்
கழிப்பறைக்கு போறேன்.

161
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
கதவை யாரோ தட்டும் சத்தம் கேட்குது.

162
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
நான் கதவை திறக்கலை.

163
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
கதவை உடைச்சு என்னை வெளியே இழுக்குறாங்க.

164
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
ஒரு மாத்திரையை விழுங்க கட்டாயப்படுத்தறாங்க.

165
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
நான் கையை பிடிச்சிருக்கேன்.

166
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
அதை இந்த மஞ்சத்தின் மேலே வை.

167
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
இது உன் மஞ்சம்.

168
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
இது உன் வீடு.

169
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
இங்க பயப்பட எதுவுமே இல்லை.

170
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
நானும் நீயும் மட்டும் தான் இருக்கோம்.

171
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
மூச்சுவிடு.

172
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
நீ பாதுகாப்பா உணரும்போது, கண்களை திறக்கலாம்.

173
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
இன்று, ஒரு அற்புதமான
இன்டஸ்ட்ரியல் காம்ப்ளெக்ஸை பார்க்கப் போனேன்.

174
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
என்னால அங்க 200 சொகுசு
அபார்ட்மெண்டுகளை கட்ட முடியும்.

175
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
புறநகர் பகுதியில, இந்த பொருளாதார நிலையிலே
யாரு சொகுசு அபார்ட்மெண்டெல்லாம் வாங்குவாங்க?

176
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
-நீ கற்பனையில வாழற.
-சுத்தமா.

177
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
நான் அந்த இடத்தை எப்படி மாத்திக்
காட்டுறேன்னு பாருங்க.

178
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
நீ வெறும் பேச்சு தான்.

179
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
இல்ல, நன்றி. வேண்டாம்.

180
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
-வேண்டாமா?
-வேண்டாம். வேண்டாம்.

181
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
சரி. வேண்டாம்.

182
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
ஏன் இவ்வளவு சோகம்?
என்ன ஆச்சு?

183
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
முன்னாடி, நீங்க ரெண்டு பேரும் வாதம் செய்யறதை
பார்த்தேன். நீங்க நலமா?

184
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
எங்க அம்மா எப்போதும் இதை சொல்வாங்க:

185
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"பார்ட்டிக்கு போற பெண்களும் இருக்காங்க,
திருமணம் செய்துக்கிற பெண்களும் இருக்காங்கன்னு."

186
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
உனக்கு மிகவும் முக்கியமா இருக்கிற
சில விஷயங்கள் என்ன ஆகுறது?

187
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
அதையும் விட்டுக் கொடுக்கும்படி உங்க
அம்மா சொல்லுவாங்களா?

188
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
நீ ஒரு கிக்பாக்ஸரா இல்ல மனோதத்துவ நிபுணரா?

189
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
ஹே.

190
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
என் ஃபோன் கெட்டு போயிருக்கும்.

191
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
பாருடா.
உன்னால வாட்டர்-புரூஃப் ஃபோன் வாங்க முடியாதா?

192
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
நல்லா குடிச்சிருக்கியா?

193
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
உள்ள வா. இல்ல, அவன் முழுகிடுவானோன்னு பயம்.
நம்ப மாட்டே.

194
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
-இப்படியே போனா, நீயே முழுகிடுவ.
-ஓஹோ, அப்படியா?

195
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
வந்து என்ன பிடிப் பார்க்கலாம்.

196
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
உனக்கு காட்டுறேன்.

197
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
வா பார்க்கலாம்.

198
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
தயாரோ இல்லயோ, இப்போ வரேன் பாரு!

199
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
தைரியம் இருந்தா வா!

200
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
என்ன சொன்ன?
எனக்குக் கேட்கல. நீ தண்ணிக்குள்ள இருக்க.

201
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

202
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
என்ன?
தண்ணி குடிப்பன்னு பயமா?

203
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
-உனக்கு, குடிக்க எதுவும் கொண்டு வரேன்.
-இங்க வா.

204
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
பேமன்! பேமன்!

205
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
உடனே வெளியே வரேன்.

206
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
என்ன அவசரம், அன்பே?

207
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
போன வாரம், மாண்புமிகு தலைவரின்
உத்திரவின்படி, ஜெனரல் முஹமடி...

208
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
தொடர்பு கிடைச்சிருக்கு.

209
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
-பேசுவது கேட்குதா?
-ஆமாம்.

210
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
நான் இப்போ ஆரம்பிக்கிறேன்.

211
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
இன்னொருத்தரா இருந்தா, இதுக்குள்ள

212
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
விசாரணையின் போது உண்மையை கக்கியிருப்பாங்க.

213
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
ஆனால் அவன் நெமாத்திங்குறதால,
நாம நேரில போகணும்

214
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
எந்த வித பீடிகையும் இல்லாம.

215
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
அப்படிதான்.
நாம அதை ஏத்துக்கிட்டு தான் ஆகணும்.

216
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
நான் இதை வெறுப்பதைப் போலவே
நீங்களும் அதை வெறுக்குறீங்க. எனக்குத் தெரியுது.

217
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
இலக்கு உன்னை நோக்கி வருகிறது.

218
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
வண்டி டிராக் செய்யப்பட்டுள்ளது

219
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
-என்ன வேண்டும்?
-சிக்கலில் இருக்கோம்.

220
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
ஃபராஸ்சும் அவரது கூட்டாளியும்
இங்க வந்திட்டிருக்காங்க.

221
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
எவ்வளவு நேரம் ஆகும் வருவதற்கு?

222
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
முப்பது நிமிடங்கள்.
இன்னும் குறைச்சலா கூட ஆகலாம்.

223
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
நாங்க இன்னும் ஹேக் செய்ய ஆரம்பிக்கவேயில்லை.

224
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
இப்போதைக்கு செய்யுங்க.
நான் மீண்டும் தொடர்பு கொள்கிறேன்.

225
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
தரவை காப்பி செய்கிறது
7%

226
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
சரி. வேலை செய்யுது.

227
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
நஹீத்...

228
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
நீ சொன்னதை எல்லாம்
நான் யோசிச்சு பார்க்கிறேன்

229
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
அதோடு நீ ்அதை பகிர்ந்து கொண்ட விதத்தையும்.

230
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
எனக்குத் தோணுது, உன் அவதிக்குக் காரணம்
நடந்த ஆட்கடத்தல் மட்டும் இல்ல,

231
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
ஆனால் மீண்டும் இரானுக்கு வந்தது தான்னு.

232
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
இங்கு இருக்கும் அரசு உன்னை காப்பாத்த தவறிவிட்டது.

233
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
நீ எதிர்பார்க்காம, ஏமாற்றப்பட்ட போது

234
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
அதற்கு உன் உடம்பு காட்டிய எதிர்விளைவு தான்
நீ மயக்கமான நிலை.

235
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
ஆனால் நீ இப்போ பாதுகாப்பான சூழலில இருக்க.

236
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
உன் கணவருக்கும் நல்ல குணமாகி வருகிறது.

237
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
நான் உன்னோட இருக்கேன்.

238
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
வீட்டை விட்டு வெளியே வர, இதுவே நல்ல
நேரம்னு எனக்குத் தோணுது.

239
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
-இல்ல, இல்ல. வேண்டாம்...
-நீ இன்னும் தள்ளிப் போடப் போட,

240
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
இன்னும் கடினமாகிவிடும்.

241
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
என்னை நம்ப, நான் பல முறை
இதை செய்திருக்கேன்.

242
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
நாம அந்த தெருவிற்கு எதிரே உள்ள
பார்க்குக்கு மட்டும் போயிட்டு வரலாம்.

243
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
-என்னால முடியாது.
-முடியும்.

244
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
அங்கிருந்து ஃபராஸை அழைத்து
அங்க சந்திக்க சொல்லலாம்.

245
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
ரொம்ப நிதானமாப் போகுது!

246
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
இன்னும் ஒரு மணிநேரம் ஆகும் போல!

247
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
வீட்டுல இருக்கும் சிக்னல் பலவீனமா இருக்கு.

248
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
இது ரொம்ப ஆபத்தானது.
ஃபராஸ் அந்த வில்லாக்கு வருகிறார்.

249
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
ஃபராஸா?

250
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
ஆம். நீ இன்னும் வேகமாப் போகணும், தமார்.

251
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
மிலாத், அவனுடைய புளூடூத்தை வைத்து
ஒரு இணைப்பை செட் அப் பண்ணு.

252
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
ஆரம்பிச்சாச்சு. இப்போ
உனக்குப் பேரை அனுப்பியிருக்கேன்.

253
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
நல்லது.

254
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
இரு ஃபோன்களையும் பக்கத்துல வை.
இன்னும் 15 நிமிடங்கள்ல முடிந்துவிடும்.

255
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
சரி.

256
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
-ஏய்.
-ஏய்.

257
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
நீ திரும்ப தண்ணிக்குள்ள இறங்குறியா?

258
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
செய்யலாமே, நிச்சயமா.

259
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
ஹே, நண்பா. என் ஃபோனைப் பார்த்தாயா?

260
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
இல்ல. நீ அதை தொலைச்சிட்டியா?

261
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
அழைத்துப்பாரு.

262
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
ச்சே, ச்சே!

263
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
நான் ஆரம்பிச்ச நெட்வர்க் அவனுடைய
ஃபோனை சைலண்ட் மோடிலிருந்து வெளிய போட்டது.

264
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
ஓ, மன்னிக்கணும்.

265
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
நீ எதுக்காக அதை எடுத்த?

266
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
நான் என்னுடையதுன்னு உறுதியா நினைச்சு எடுத்தேன்.

267
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
பாரு.

268
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
ஓஹோ! எங்க பார்க்கட்டும்.

269
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
ச்சே, நான் ஸ்க்ரீன் சேவரை மாத்தணும்.

270
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
பார்க்கட்டும்.

271
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
நம்ம இருவருதும் ஒரே கவசமா இருக்கு!

272
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
"இஃப் ஒன்லி வீ வேர்" தெரியுமா?

273
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
எனக்கு அந்த பாட்டு ரொம்ப பிடிக்கும்.

274
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
நான் அவருடைய, என்ன சொல்ல,
நூறு ஷோக்காவது போய் இருக்கேன்.

275
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
என் நண்பர், தெரியுமா.

276
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
அப்படியா!

277
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
இது யாரு?

278
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
ஆசோபாஸ். அவருடைய பாடல்களை
அனுப்பியிருக்கேன்.

279
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
அந்த டீஜேகிட்ட சொல்லி இதை போட சொல்லணும்.

280
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
நல்ல யோசனை. அவனோட போய் பேசு.
அவனுக்கு கண்டிப்பா இவனைத் தெரியும்.

281
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
சரி.

282
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
தமார், நீ அவன் பக்கத்துலயே இருக்கணும்

283
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
அப்போ தான் ஃபராஸ் வருவதுக்கு முன்னாடி
தரவு பரிமாற்றம் நடந்து முடியும்.

284
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
-குடிக்க கொண்டு வரேன்.
-நானும் வருகிறேன்.

285
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
முதல் அடி எடுத்து வைப்பது தான்
எப்போதுமே ரொம்ப கடினம்.

286
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
உன் கணவரின் கண்களில்
எவ்வளவு ஆச்சரியம் இருக்கும்னு யோசித்து பாரு

287
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
நீ இங்க இருக்கிறத அவர் பார்க்கிறபோது.

288
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
அவருக்கு அது பிடிக்கும்.

289
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
நிச்சயமா பிடிக்கும்.

290
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
நஹீத்?

291
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
நான் நல்லாயிருக்கேன்.

292
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
நீங்க போகலாம், சார்.

293
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
எனவே, பெரும்பாலானோர்
அமெரிக்காவிலிருந்து திரும்புவதில்லை.

294
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
முக்கால்வாசி, ஒரு-வழி டிக்கெட்டு தான்.

295
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
நான் இங்க பல வருடங்களா வரலை.
அந்த பிரிவை உணர்ந்தேன்.

296
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
எனக்குப் புரியுது.

297
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
கிளப்புகள், கலந்து ஆடுவது,
சட்டப்பூர்வ மது அருந்தல்.

298
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
இல்ல, என்னன்னா நான் வளர்ந்த இடம்,
மக்கள், அதோட உணவு எல்லாம்.

299
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
இங்க திரும்பி வந்தது எனக்கு
வீடு திரும்புற மாதிரி தான் இருக்கு.

300
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
அமெரிக்காவிலே, எப்போதுமே நான்
புலம்பெயர்ந்தவள்னு தோணும்.

301
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
இங்க, நான் எல்லாரப் போலதான் இருக்கேன்.

302
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
கண்டிப்பா அது உண்மையில்லை.

303
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
எனவே, நீங்க ஏன் திரும்பி வந்தீங்க?

304
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
நான் என் தந்தையோட இந்த பதிவியேற்பு
விழாவுக்கு தான் வரேன்னு நினைச்சேன்.

305
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
ஆனால்?

306
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
எப்படி ஆயிடுச்சுன்னா, உங்க அப்பா
புரட்சிப்படையின் தலைவராக ஆயிட்டாங்கன்னா,

307
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
அவங்க யாரும் இனி உன்னை அமெரிக்காவிலே
இருக்க விடமாட்டாங்க போலிருக்கு.

308
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
-அமெரிக்கர்களா?
-எங்க அப்பா.

309
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
அவங்க இங்க வந்தாச்சு.

310
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
-இன்னும் எவ்வளவு நேரமாகும்?
-இன்னும் சில நிமிடங்களாவது ஆகும்.

311
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
தமார்,
புரட்சிப்படை வந்திருக்காங்க. தப்பிக்க தயாராக இரு.

312
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
எனக்கு எல்ஏயில சொந்தமா பிசினஸ் இருக்கு.

313
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
அது ஒரு ஸ்டார்ட்-அப்.
எல்லாத்தையும் அது மாத்திவிடலாம்.

314
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
எங்கிட்ட இன்னிக்கு காலையில தான் சொல்கிறார்

315
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
நான் கஷ்டப்பட்டு உழைச்சு உருவாக்கியதை
எல்லாம் இப்போ விட்டிட்டு வரணும்.

316
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
ஹலோ, நஹீத்?

317
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
எங்க இருக்க?

318
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
நான் வீட்டை விட்டு வெளியே வந்திருக்கேன்.

319
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
மார்ஜனும் நானும் வெளியே வந்திருக்கோம்.

320
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
உனக்கு எப்படி இருக்கு? கஷ்டமாக இருந்ததா?

321
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
ஆமாம், ஆனால் மார்ஜன் என்னை பாதியில
விட சம்மதிக்கவில்லை.

322
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
ஃபராஸ், நீங்க வந்து எங்கூட உட்கார முடியுமா?

323
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
அது தான் பேமன் முஹமடியோட கார்.

324
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
நாம பார்க்குல ஐஸ் கிரீம் சாப்பிட்டுவிட்டு
சேர்ந்து வீட்டுக்கு நடக்கலாம்.

325
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
நிஜமாவா சொல்ற?

326
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
இன்னிக்கு காலையில அவரை நான்
கன்ட்ரி கிளபுல பார்த்தேன்.

327
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
நஹீத், கண்ணே,

328
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
நான் உன்னை திரும்பி கூப்பிடுறேன்.

329
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
தமார், அவங்க வீட்டுக்குள்ள
போறாங்க. நீ இப்போ வெளியேறணும்.

330
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
இங்கயே இரு நீ!
இனிமேல் அவள் தான் அவள பார்த்துக்கணும்.

331
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
புரட்சிப் படை!

332
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
ஏஜென்டுகள் வந்திருக்காங்க.

333
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
ஒரு நிமிடம் இரு, வரேன்.

334
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
உன்
ஆடைகளை எடுத்துக்கோ.

335
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
உன் சக ஊழியரைக் கூப்பிடு.

336
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
எப்படி இருக்கீங்க பேமன் தம்பி?

337
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
நான் சொல்வது கேட்டதா?

338
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
அலி, இங்க வா.

339
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
-ஃபோன் தயாரா?
-தமார், நீ எங்க இருக்க?

340
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
-நீ ஏன் அங்கிருந்து வெளியேறலை?
-பதில் சொல்லு.

341
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
கிட்டதட்ட முடிஞ்சுது, ஆனால் இப்போ நின்னுடுச்சு.

342
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
நான் சொல்லட்டுமா,
எங்க அப்பா உங்கள அனுப்பியிருக்கார்.

343
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
நாங்க இங்க வஹீத் நெமாத்தியை பார்க்க வந்தோம்.

344
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
யார ஏமாத்தப் பார்க்கறீங்க?

345
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
எங்க அப்பாகிட்ட சொல்லுங்க, அவருக்கு என்ன
சொல்லணும்னாலும், எங்கிட்ட நேரடியா சொல்லணும்,

346
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
இதுபோல அவருடைய குண்டர்கள அனுப்ப வேண்டாம்னு.

347
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
பேமன் தம்பி, நாங்க இங்க விசாரிக்க வந்திருக்கோம்.

348
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
அதோட வெளிப்படையா சொன்னா,
நீங்க இங்க இருக்கீங்கன்னா,

349
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
நாங்க நினைச்சதைவிட விஷயங்கள்
இன்னும் மோசமா இருக்குன்னு அர்த்தம்.

350
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
பாருங்க,

351
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
இங்க இருக்கறவங்க எல்லோரும் என் நண்பர்கள்,
நீங்க வந்து எல்லாத்தையும் கெடுக்கறீங்க.

352
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
எனவே, நான் நல்லவிதமா கேட்டுக்குறேன்,

353
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
உடனே வெளியே போயிடுங்க.

354
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
எங்கள சுத்தி பார்க்க அனுமதியுங்க.

355
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
உங்களுக்கு காது கேட்காதா, என்ன?
நான் உங்கள போகச் சொன்னேன்!

356
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
பேமன் தம்பி, நான் உங்கள
காப்பாத்த தான் முயற்சி செய்கிறேன்.

357
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
நீங்க என்ன காப்பாத்தறீங்களா?

358
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
உங்க மனைவியையே உங்களால காப்பாத்த முடியல!

359
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
ஏய், ஏய்!

360
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
நாங்க இதை சரியான முறைப் படி செய்யறோம்.

361
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
போகலாம்.

362
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
அந்த திமிரு பிடிச்சவன்.
அவனும் அவனுடைய உதவாக்கரை நண்பர்களும்.

363
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
அலி, போதும் பேசாதே!

364
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
உள்ள ஏறு.

365
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
ரோஃசின், நாம போகணும்.
தாமதமாகிவிட்டது. காதலன் காத்திருக்கிறார்.

366
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
அன்பே, நான் போகணும்.
உனக்கு குணமாகணும்.

367
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
-நன்றி. வா.
-எனக்கு உடம்பு சரியில்ல.

368
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
-வா, வா.
-மெதுவா.

369
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
நேர அப்புறம்... வலது, இடது.

370
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
வலது, இடது. நல்ல வேலை.

371
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
நல்லா இருக்காங்களா?

372
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
சரியாப் போயிடும்.

373
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
வாங்க, நான் உதவறேன்.

374
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
நன்றி.

375
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
நீ போகிறாயா?

376
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
ஆமாம்.

377
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
நீங்க அவளை இன்னும் நல்லா பார்த்துக்கணும்.

378
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
-நான் உதவறேன்.
-பரவாயில்லை.

379
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
-பரவாயில்ல. வா, நான் அவள பார்த்துக்கறேன்.
-நான் பார்த்துக்கறேன்னு சொன்னேனே.

380
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
நாங்க உடனே திரும்பி வந்துவிடுவோம்.

381
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
வாங்க போவோம்.

382
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
நன்றி, நண்பா.

383
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
சரி.

384
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
ஃபோன் தயாராகி விட்டது!

385
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
இப்போ அவள் செய்ய வேண்டியதெல்லாம்,
அந்த வெடியிருக்கும் ஃபோனை மாத்தணும்.

386
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
-கதவை திறக்க முடியுமா?
-சரி, நிச்சயமா.

387
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
ஏய், என்னை இன்னும் நடுவில் விட எதுவும்
வாய்ப்பு இருக்கா?

388
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
கண்டிப்பாக. நீ எங்க...
நான் எங்க உன்னை அழைத்துச் செல்லணும்?

389
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
அமீர் அபாத்.

390
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
ஆனால் நீங்க என்னை வழியில விட்டாப் போதும்.

391
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
நிறுத்து. வா. உள்ள ஏறு.

392
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
நேர அபார்ட்மெண்டுக்குப் போ.
நான் அவர்களை பின் தொடர்கிறேன்.

393
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
சரி.

394
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
ஏய்!

395
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
ஏன் நீ அவளை நிழலப் போல
பின் தொடர்ந்துகிட்டே இருக்க?

396
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
என்ன?

397
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
ஏன் நீ அவளை நிழலப் போல
பின் தொடர்ந்துகிட்டே இருக்கன்னு கேட்டேன்?

398
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
நான்... அவ பாதுகாப்புக்காக தான்.

399
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
இது போன்ற பார்ட்டில என்ன ஆகும்னு தெரியும்.

400
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
அவ எதுவும் சிக்கல்ல மாட்டிக்காம இருக்கணுமே.

401
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
கண்டிப்பாக, நீ அவளைக் காப்பாத்தணும்.

402
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
பாரு, உன் தங்கை உண்மையாவே ஒரு மலர் தான்.

403
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
முன்னாடி வந்து உட்கார விரும்புறயா?

404
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
சரி, கண்டிப்பா.

405
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
இதைக் கேட்டுப் பார்.

406
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
ஆசோபாஸ் - ஏய் காஷ் மா

407
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
அவள் செய்திட்டாளா?

408
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
இன்னும் இல்ல.

409
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
ஃபராஸ் இறந்திருந்தால்,
தமார் ஏற்கனவே அந்த மாற்றத்தை செய்திருப்பா.

410
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
ஃபராஸ் கமலியைப் போன்ற ஒரு உளவாளி
20 வருடங்களுக்கு ஒரு முறை தான் கிடைப்பார்.

411
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
போதும் ஃபராஸின் புகழ்.

412
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
-என் கவனமெல்லாம் முஹமடியின் மேல் தான்.
-சரி, அது உங்க பிரச்சினை.

413
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
நீங்க முஹமடியை கொன்னுட்டா,
உங்களுக்கு நல்ல பெயர் கிடைக்கும்.

414
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
அவருக்கு பதிலா இன்னொருத்தரை போடுவாங்க,
நாங்க இப்படியே இருப்போம்.

415
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
மரியாதையோடு சொல்றேன், மார்ஜன்,

416
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
மொசாட்டுக்கு நீண்ட கால திட்டம் வகுப்பது
உங்க வேலை இல்லை.

417
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
இல்லை, நான் ஒரு வட்டார ஏஜென்ட் தான்.

418
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
உங்களுக்கு மீதம் இருக்கிற மிக குறைவானவங்கள்ல
ஒருத்தின்னு சொல்லலாமா.

419
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
அது இனிமேல் உங்க கையில் இல்லை.

420
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
ஃபராஸை தீர்த்து கட்டணும். அது உத்திரவு.

421
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
நம்ம பணியைப் பொறுத்தவரை, இன்னிக்கு தமார்
தோல்வி அடைந்தால், இன்றிரவே அவங்கள வெளியேற்றணும்.

422
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
நான் சொல்வது தெளிவாக புரிஞ்சுதா?

423
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
சரி.

424
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
நன்றி.

425
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
சரி, நான் கிளம்புறேன்.
நல்லா இருந்தது.

426
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
இந்தா.

427
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
-என்ன?
-கிட்ட வா.

428
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
என்னைப் பத்தி லேலாகிட்ட நல்ல விதமா சொல்லு.

429
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
நிஜமாவே நான் நல்லவங்கள ஒருத்தன் தான்.

430
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
கண்டிப்பா.

431
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
ஜாக்கிரதையா போயிட்டு வா.

432
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
நன்றி.

433
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
நீங்க இதை செய்திருக்க வேண்டியதில்லை.

434
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
நான் விருப்பப்பட்டேன்.

435
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
இனிய இரவு.

436
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
நீ விரும்பினால், நாளை உனக்கு நேரம் இருந்தால்
நாம சந்திச்சு எதுவும் செய்யலாம்.

437
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
என்ன செய்யலாம்?

438
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
தெரியலை. சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.

439
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
இரவு உணவு?

440
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
நாளை இரவு எனக்கு மற்ற வேலைகள் இருக்கு.

441
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
அதுக்கு முன்னாடி எதுவும் செய்யலாமா?

442
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
காலையில எனக்கு மீட்டிங்குகள் இருக்கு,

443
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
அப்புறம் மதியம் நான் டென்னிஸ் விளையாடணும்,
ஆனால்...

444
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
நீங்க டென்னிஸ் விளையாடுவீங்களா?

445
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
நீயூம் டென்னிஸ் விளையாடுவாயா.
என்னவெல்லாம் செய்வாய்?

446
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
இல்ல, இல்ல. அப்படியில்ல.

447
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
நல்லா விளையாட மாட்டேன், ஆனால்...

448
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
-எப்போதுமே கத்துக்க ஆசை.
-சிறப்பு.

449
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
நாம கிளப்புல சந்திச்சு பேசலாம்.

450
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
சரி.

451
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
-இனிய இரவு.
-இனிய இரவு.

452
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
மன்னிக்கணும்.

453
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
நான் இன்னிக்கு வந்திருக்கணும்.
என்னை மன்னிக்கணும்.

454
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
அந்த மடையனை காப்பாத நினைச்சு என்
நேரத்தை வீணடிச்சுட்டேன்.

455
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
முஹமடியின் மகன்.

456
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
அந்த பொம்பள பொறுக்கி.

457
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
அவங்க வீட்டுல அவங்க அப்பா அதைப் பத்தி
என்ன சொன்னாருன்னு தெரிஞ்சா நல்லாயிருக்கும்.

458
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
முட்டாள்கள்.

459
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
நமக்கு செய்த துரோகத்துக்கு, என் உயிர் இருக்கிற
வரைக்கும் நான் முஹமடியை மன்னிக்கவே மாட்டேன்.

460
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
இருந்தும் நான் தினமும் அங்க போய் அவன்
உயிரை காப்பாத்த வேண்டியிருக்கே.

461
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
நான் எப்படி அதை செய்துகிட்டே இருப்பது, நஹீத்?

462
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
எப்படி?

463
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
அவன் சாகட்டும்.

464
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
அவனை சாகவிடுங்க.

465
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
ஃபராஸ்: இருந்தும் நான் தினமும் அங்க போய் அவன்
உயிரை காப்பாத்த வேண்டியிருக்கே?

466
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
நஹீத்: அவன் சாகட்டும். அவனை சாக விடுங்க.

467
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
நஹீத்: அவன் சாகட்டும்… அவனை சாக விடுங்க.

468
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
மிலாத்?

469
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
மிலாத்?

470
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
-நீ ஃபோன்கள மாத்திட்டயா?
-மிலாத் எங்க?

471
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
இதோ பாரு.

472
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
இது என்ன?

473
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
அட, அட.

474
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
அவன் கிட்ட என்ன கிடைச்சிருக்கு பாரு.
அவனை காருக்கு கூட்டிட்டு வா.

475
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
சத்தியமா, சார், அது என்னுடையது இல்ல.

476
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
சார்!

477
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
அது என்னுதல்ல.

478
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
சத்தியம் செய்யறேன்...

479
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
அது எப்படி என்னிடம் வந்ததுன்னு தெரியல!

480
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
அவனை பிடிச்சுட்டோம்.
உங்க துப்புக்கு நன்றி.

481
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
தமிழாக்கம் அகிலா குமார்