1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ఈ సిరీస్ లో చిత్రించిన పాత్రలూ,
సంఘటనలన్నీ కూడా పూర్తిగా కల్పితం.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
వాస్తవ సంఘటనలు, జీవించిన లేదా
మరణించిన వ్యక్తులతో ఎటువంటి సారూప్యత ఉన్నా

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
అది కేవలం యాదృశ్చికమే.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
ఫరాజ్.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
ఫరాజ్.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
గుడ్ మార్నింగ్.
బాగా నిద్రపోయావా?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
ఏదైనా స్పెషల్ టిఫిన్ కావాలా, సర్?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
నువ్వే కావాలి.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
అరె ఛ.

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
ఏం జరిగింది?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
మొహమ్మాది మీటింగ్ కి రమ్మని పిలిచాడు.
నేను వెళ్ళాలి.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
టార్గెట్ కదులుతోంది.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
అప్పుడేనా!

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
త్వరగా, అతను వస్తున్నాడు.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
-ఏయ్ మిస్టర్!
-క్షమించండి.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
ఎక్కడికి వెళుతున్నావో చూసుకో!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
నేను ఇటువైపు వెళుతున్నాను.
మిమ్మల్ని చూడలేదు. మీరు బానే ఉన్నారా?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
-మీకు సాయం చేస్తాను.
-అవసరం లేదు.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
వద్దు! దూరంగా పో!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
మరోసారి క్షమించమని అడుగుతున్నాను.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
ఈరోజు బాగా గడవాలి.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
వెధవ.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
పేమాన్ మోడల్ లాంటిదే.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
నలభై గ్రాముల సి-4 తప్ప మిగిలిన
అన్ని విషయాల్లో అచ్చం ఒకేలా ఉంటుంది.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
అదే కేస్ కదూ, అవునా?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
అవును. నేను రెస్టారెంట్ లో ఫోటో తీసుకున్నాను.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
నువ్వు అడిగిన హార్డువేర్ ఇదిగో.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
పేమాన్ రేపు వాళ్ళ నాన్నతో కలిసి
టెన్నిస్ ఆడుతున్నాడు.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
ఈరోజు మనం ఫోన్లు మార్చకపోతే,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
మొహమ్మాదిని చేరడానికి మనకి ఇంకో
అవకాశం దొరుకుతుందా అనేది నాకు అనుమానమే.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
పేమాన్ కి ఏ రోజైనా సెక్యూరిటీ ఏర్పాటు చేయచ్చు.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
ఇది పేలినప్పుడు పేమాన్ ఆ గదిలో లేకుండా ఎలా చూసుకుంటారు?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
అమీర్ కింద ఉన్నాడు.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
మిగిలిన వాళ్ళకు ఏమీ కాకుండా
మీరు ఎలా చేయబోతున్నారో చెబుతారా?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
మహమ్మాదిని చంపడం గురించి చెప్పగలను.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
అవును. మధ్యలో ఎంతమంది చనిపోతారో!

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
కొన్నిసార్లు జరుగుతుంది. ఎప్పుడూ కాదు.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
గుడ్ లక్.

39
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
ఈ ఉదయం ఫరాజ్
ఇంటి దగ్గరనుండి హడావుడిగా బయలుదేరాడు.

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
అవును. మనం అతని కారుని ట్రాక్ చేసి మంచిపని చేస్తున్నాం.

41
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
నువ్వు చాలా పెద్ద రిస్క్ తీసుకున్నావు, మర్జాన్. జాగ్రత్త.

42
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
నాకు అవకాశం ఇవ్వమని అడిగాను, నువ్వు ఒప్పుకున్నావు.

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
ఫరాజ్ ఎంత గొప్పగా పనికివస్తాడన్న
విషయం ముందు తమార్ కు గానీ,

44
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
ఈరోజు జరిగే ఆపరేషన్ కు గానీ
అతను తలపెట్టగలిగే ప్రమాదం లెక్కలోకి రాదు.

45
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
ఈరోజు జరిగే ఆపరేషనే మన ప్రాధాన్యత,
అందులో రాజీకి తావులేదు.

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
మనం ఏకాభిప్రాయం మీద ఉన్నట్లేనా?

47
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
ఉన్నట్లే.

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
నేనూ అదే కోరుకుంటున్నా.

49
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
కేటారియే టెన్నిస్ క్లబ్, టెహ్రాన్

50
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
నాకోసం ఇక్కడే ఎదురుచూస్తావా?

51
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
గుడ్ లక్.

52
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
థాంక్స్.

53
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
-నువ్వు ఆస్ట్రియాలో హామిల్టన్ ని చూశావా?
-అతను గెలిచాడా?

54
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
లేదు, వెర్స్టాపెన్ గెలిచాడు.

55
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
అతను కొంచెం లీడ్ లోకి వచ్చే అవకాశం ఇచ్చాడంతే.

56
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
గ్రాండ్ ప్రిక్స్ లో ముప్ఫై పాయింట్లా?
అది చాలా మంచి లీడ్.

57
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
ఈ ఏడాది కూడా ఖచ్చితంగా గెలుస్తాడు.
గుర్తు పెట్టుకో.

58
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
మనిద్దరం ఎదురెదురుగా ఉన్నాం కాబట్టి, ఇప్పుడు చెప్పు…

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
ఖతాం-అల్-అంబియాలో పొజిషన్ గురించి ఏమంటావు?

60
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
నువ్వైతే బాగుంటుందని వాళ్ళు ఎదురుచూస్తున్నారు.

61
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
నాన్నా, మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం.

62
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
నాకు నా సొంత బిజినెస్ ప్లాన్స్ ఉన్నాయి.

63
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
ఏం ప్లాన్స్, బాబూ?

64
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
ఇప్పుడు నాకు అప్పాయింట్మెంట్ దొరికింది కాబట్టి,
ఇకపై నువ్వు పశ్చిమ దేశాలతో వ్యాపారం చేయకూడదు.

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
దాన్ని వదిలేయ్.

66
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
నాకు అర్థం కాలేదు. ఎందుకు చేయకూడదు?

67
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
నీకు బాగా అర్థమయింది.
కాకపోతే ఒప్పుకోవడం ఇష్టం లేదంతే.

68
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
నీ జీవితంలో ఆ అధ్యాయం ముగిసింది.

69
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
ఇప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

70
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
నీ సామర్థ్యం పూర్తిగా ఉపయోగపడాలంటే,
నువ్వు గార్డ్ తో చేరాలి.

71
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
ఈ వ్యవస్థ ఇలాగే పనిచేస్తుంది.

72
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
నాకు ఆ వ్యవస్థతో సమస్యలున్నాయి.

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
-మళ్ళీ మొదలుపెడుతున్నావా!
-లేదు.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
నా సామర్థ్యాన్ని నెరవేర్చడం గురించి మాట్లాడుతున్నావు.

75
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
నేను ఏం చేయగలను?
లేదంటే నా గురించి మాట్లాడద్దు.

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
ఈ అవినీతిమయమైన, విఫలమవుతున్న

77
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
ఆర్థిక వ్యవస్థలో నా తరానికి చెందిన
ఎవరైనా ఏం చేయగలరు?

78
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
చాల్లే ఆపు!

79
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
నిన్ను అమెరికా పంపించింది వాళ్ళ చేత
బ్రెయిన్ వాష్ చేయించుకున్న నువ్వు

80
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
చెప్పే క్యాపిటలిస్ట్ చెత్త వినడానికి కాదు.

81
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
నీ కుటుంబం పట్ల కూడా నీకు బాధ్యత ఉంది.

82
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
నీకు ఇష్టమున్నా లేకున్నా ఈ సమాజం
ఇప్పుడు నిన్ను వేరుగా చూస్తుంది.

83
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
కాబట్టి నువ్వు ఏం చేస్తున్నావన్నది ముఖ్యం.

84
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
రండి.

85
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
గుడ్ మార్నింగ్, జనరల్.
ఎలా ఉన్నారు, పేమాన్?

86
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
నేను త్వరగా వస్తే క్షమించండి.
నేను బయట వెయిట్ చేయనా?

87
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
లేదు, మీరు సమయానికే వచ్చారు.

88
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
-పేమాన్, మీ అంకుల్ ఫరాజ్ గుర్తున్నారా?
-ఖచ్చితంగా.

89
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
మీ ఆవిడ ఎలా ఉన్నారు?

90
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
దేవుడి దయవల్ల బాగుంది.

91
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
నువ్వు తిరిగి ఇంటికి రావడం బాగుంది.
నువ్వు చాలా ఎదిగిపోయావు, అవునా?

92
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
వెళ్ళు.

93
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
కానివ్వు.

94
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
-రేపు టెన్నిస్ ఆడుతున్నామా?
-ఖచ్చితంగా.

95
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
బాబూ.

96
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
మనం చర్చించిన దాని గురించి ఆలోచించు.

97
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
అలాగే.

98
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
ఈ తరం మీద ఆశలు పెట్టుకోలేం.

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
ఈ ప్రపంచాన్ని తామే నడిపిస్తున్నామని ఫీలవుతారు.
మనం ఇలా ఉండే వాళ్ళమా?

100
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
బాగా చెప్పారు.

101
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
మన చేతికి ఆయుధాలు ఇచ్చి
యుద్ధభూమిలోకి నెట్టారు.

102
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
నేను గడిపిన బెస్ట్ స్కూల్.

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
సరే అయితే, నేను వింటున్నాను.

104
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
నెమాటి కుటుంబంలో ఒక యువకుడితో
మనకి సమస్యొచ్చి పడింది.

105
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
అతను ఇజ్రాయిలీలతో పనిచేస్తున్నాడని
మా అనుమానం.

106
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
ఇప్పుడు నెమాటి కుటుంబంతో గొడవ పడడం
అంత అవసరమని నేను అనుకోవడం లేదు.

107
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
నేను అలజడి సృష్టించాలని అనుకోవడం లేదు.

108
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
ఇది రెండు రూలింగ్ క్లాస్ గ్రూపుల మధ్య గొడవవుతుంది.

109
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
ప్రస్తుతం ఎన్నో పనులు జరుగుతున్నాయి.

110
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
ముఖ్యమైనవి, చారిత్రాత్మకమైనవి.

111
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
-మీరిక వెళ్ళాలి.
-థాంక్యూ.

112
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
మై ఫ్రెండ్. స్వాగతం.

113
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
ప్లీజ్.

114
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
రండి, కూర్చోండి. మీరు ఆకలిగా
ఉండుంటారని అనుకుంటున్నాను.

115
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
ఎలా జరిగింది?

116
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
మనకి అనుమతి దొరికింది.

117
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
మంచిది.

118
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
కానీ మనం విషయం బయటికి పొక్కనివ్వకూడదు.

119
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
అంటే?

120
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
అంటే ఏంటో నీకు తెలీదా?

121
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
మనం రహస్యంగా పనిచేయాలి,
అరెస్టులు చేయకూడదు.

122
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
అయితే మనం ఎలా పనిచేయాలి?

123
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
అలీ…

124
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
ఒక విషయం గుర్తు పెట్టుకో.

125
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
మొహమ్మాది ప్రస్తుతం అనేక రకాల
కార్యకలాపాలలో మునిగి ఉన్నాడు.

126
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
మనం అతనిపై ఆధారపడలేం.

127
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
అయితే మనకి అధికారికంగా అనుమతి దొరకలేదన్నమాట.

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
ఉత్తర కొరియా రాయబారులు ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్ళారు.

129
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
అలీ: అయితే మనకి అధికారికంగా
అనుమతి దొరకలేదన్నమాట.

130
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
పావులు కదులుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

131
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
ఫరాజ్: ఉత్తర కొరియా రాయబారులు
ఇప్పుడే లోపలికి వెళ్ళారు.

132
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
పావులు కదులుతున్నట్లు అనిపిస్తోంది.

133
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
లవస్సాన్, నార్త్ ఈస్ట్ టెహ్రాన్

134
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-లేలా, నువ్వు రాగలిగావా!
-హాయ్.

135
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
-హాయ్.
-ఎలా ఉన్నావు?

136
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
-నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు.
-థాంక్యూ.

137
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
కమాన్, కమాన్. ఎలా ఉంది?

138
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది.

139
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
-నిజమా?
-అవును.

140
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
నీకోసం ఏం తెమ్మంటావు?

141
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
నువ్వు ఏది తాగితే అది.

142
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
అవునా? సరే అయితే, ఇక్కడే ఉండు.

143
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
నీకు ఎప్పుడూ ఏమీ తెలీదు.
నీ దగ్గర దేనికీ సమాధానాలు ఉండవు.

144
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
నీ ఫోన్ పక్కన పెడతావా?

145
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
నాకు పెట్టాలని లేదని చెప్పాను కదా.

146
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
-సరే అయితే.
-థాంక్యూ.

147
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
-చీర్స్.
-చీర్స్.

148
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
ఆ రాత్రి బాగా చలిగా ఉంది.

149
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
అప్పుడు వర్షం పడుతూ ఉండడం నాకు గుర్తుంది.

150
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
వర్తమానంలో ఉన్నట్లుగా మాట్లాడండి.
"వర్షం పడుతోంది" అని చెప్పండి.

151
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
వర్షం పడుతోంది.

152
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
కానీ అంబులెన్స్ లోపల చాలా వేడిగా ఉంది.

153
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
అంబులెన్స్ ఎక్కడికి వెళుతోంది?

154
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
ఫరాజ్ దగ్గరికి.

155
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
తను రెండవ ఆపరేషన్ నుండి
హాస్పిటల్ లో కోలుకుంటున్నాడు.

156
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
వాళ్ళు నన్ను అతని గదిలోకి వెళ్ళనిచ్చారు.

157
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
తనని చూస్తే చాలా జాలేసింది.

158
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
పాలిపోయి, సన్నగా ఉన్నాడు.

159
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
తనని గుర్తు పట్టడమే కష్టంగా ఉంది.

160
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
నాకు కడుపులో తిప్పింది, అందుకని బాత్రూంకి వెళ్ళాను.

161
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
తలుపు తట్టిన శబ్దం వినిపించింది.

162
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
నేను తలుపు తెరవలేదు.

163
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
వాళ్ళు తలుపు పగలగొట్టి నన్ను బయటికి లాగారు.

164
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
బలవంతంగా మాత్ర మింగించారు.

165
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
నేను మీ చేయి పట్టుకున్నాను.

166
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
దాన్ని సోఫా మీద పెట్టండి.

167
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
ఇది మీ సోఫా.

168
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
ఇది మీ ఇల్లు.

169
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
మీరు భయపడాల్సిన పనిలేదు.

170
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
మీరు, నేను మాత్రమే ఉన్నాం.

171
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
ఊపిరి తీసుకోండి.

172
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
మీకు సురక్షితంగా అనిపించినప్పుడు, కళ్ళు తెరవండి.

173
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
ఈరోజు నేను అద్భుతమైన
ఇండస్ట్రియల్ కాంప్లెక్స్ చూడడానికి వెళ్లాను.

174
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
అక్కడ నేను 200 లగ్జరీ అపార్ట్ మెంట్స్ కట్టచ్చు.

175
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
ఇప్పుడున్న ఆర్థిక పరిస్థితిలో డౌన్ టౌన్ లో
లగ్జరీ అపార్ట్ మెంట్ ఎవరు కొంటారు?

176
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
-నువ్వు భ్రమలో ఉన్నావు.
-పూర్తిగా.

177
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
నేను ఆ చోటుని ఎలా మారుస్తానో చూడండి.

178
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
కబుర్లు చెప్పాలంటే నీ తర్వాతే.

179
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
వద్దు, థాంక్స్. నేను బానే ఉన్నాను.

180
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
-వద్దా?
-నేను బానే ఉన్నాను. నేను బానే ఉన్నాను.

181
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
సరే అయితే. అలాగే.

182
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
ఎందుకంత డల్ గా ఉన్నావు?
ఏం జరిగింది?

183
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
ఇందాక మీరిద్దరూ గొడవపడడం చూశాను.
నువ్వు బానే ఉన్నావా?

184
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
మా అమ్మ ఎప్పుడూ అంటూ ఉండేది:

185
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"పెళ్లి చేసుకునే వాళ్ళు విడిగా,
పార్టీ చేసుకునే వాళ్ళు విడిగా ఉంటారు" అని.

186
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
నీకు బాగా ముఖ్యమైనవిగా
అనిపించే వాటి సంగతేంటి?

187
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
వాటి గురించి కూడా మీ అమ్మ వదిలేయమని చెప్పిందా?

188
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
నువ్వు కిక్ బాక్సర్ వా లేక సైకాలజిస్ట్ వా?

189
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
హాయ్.

190
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
నా ఫోన్ పాడయి ఉండేది తెలుసా!

191
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
అయ్యో. వాటర్ ప్రూఫ్ ఫోన్ కొనుక్కోలేవా పాపం?

192
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
ఇప్పటికే తాగేశావా?

193
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
నువ్వు కూడా రా. లేదు, అతనికి మునిగిపోతానని భయం.
నమ్మలేని విషయం.

194
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
-ఇలాగే మాట్లాడితే నువ్వే మునిగిపోతావు.
-అవునా?

195
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
వచ్చి నన్ను పట్టుకో.

196
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
నీ సంగతి చూస్తాను.

197
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
కమాన్.

198
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
రెడీగా ఉన్నావా లేదా, నేను వస్తున్నా!

199
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
నీకు ధైర్యం ఉందా!

200
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
ఏమన్నావ్? నాకు వినిపించలేదు.
నువ్వు నీళ్ళ లోపల ఉన్నావు.

201
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
ఏంటి నీ గొడవ?

202
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
ఏంటా? నీకు నీళ్ళు మింగుతానని భయం కదా?

203
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
-ఇదిగో, నీకోసం డ్రింక్ తెస్తాను.
-ఇక్కడికి రా.

204
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
పేమాన్! పేమాన్! పేమాన్!
పేమాన్! పేమాన్! పేమాన్!

205
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
నేను వెంటనే వస్తాను.

206
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
ఏంటి తొందర హనీ?

207
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
గత వారం, సుప్రీమ్ లీడర్ ఆదేశాల మేరకు
జనరల్ మొహమ్మాది…

208
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
మనం కనెక్ట్ అయ్యాం.

209
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
-నా మాట వినిపిస్తోందా?
-వినిపిస్తోంది.

210
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
నేను మొదలు పెడుతున్నాను.

211
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
మరొకరైతే ఇంటరాగేషన్ గదిలో

212
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
తనకు తెలిసినదంతా వెళ్లగక్కేవారు.

213
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
కానీ వీడు నెమాటి కాబట్టి,
మనం స్వయంగా అక్కడికి వెళ్లి

214
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
గొడవ జరగకుండా పని కానివ్వాలి.

215
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
ఇక్కడ ఇలాగే జరుగుతుంది.
మనం అంగీకరించక తప్పదు.

216
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
మీక్కూడా ఇలా చేయడం ఇష్టం లేదు.
మీరు నన్ను మోసం చేయలేరు.

217
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
టార్గెట్ మనవైపే వస్తోంది.

218
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
వెహికిల్ ట్రాక్ అయింది

219
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
-ఏమైంది?
-మనం సమస్యలో చిక్కుకున్నాం.

220
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
ఫరాజ్, అతని పార్టనర్ ఇక్కడికి వస్తున్నారు.

221
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
వాళ్ళు రావడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

222
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
ముప్ఫై నిమిషాలు. అంతకంటే తక్కువ.

223
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
మేమింకా హ్యాక్ చేయడం మొదలు పెట్టలేదు.

224
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
ప్రస్తుతానికి కొనసాగించండి. నేను టచ్ లో ఉంటాను.

225
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
కాపీయింగ్ డేటా
7%

226
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
అవును. ఇది పనిచేస్తోంది.

227
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
నాహిదా…

228
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
మీరు నాతో చెప్పిన విషయాలు, వాటిని పంచుకున్న పద్ధతి

229
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
గురించి ఆలోచించాను.

230
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
మీరనుభవిస్తున్న వేదనకు ముఖ్య కారణం
కిడ్నాపింగ్ మాత్రమే కాదు, ఇరాన్ కు

231
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
తిరిగి రావడం అని నా అభిప్రాయం.

232
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
ఈ న్యాయ వ్యవస్థ మిమ్మల్ని రక్షించలేకపోయింది.

233
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
మీరు ఊహించని పరిస్థితిలో చిక్కుకోవడమనే భావానికి

234
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
మీ శరీరం ఇచ్చిన ప్రతిస్పందనే కుప్పకూలడం.

235
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
కానీ ఇప్పుడు మీరు సురక్షితమైన వాతావరణంలో ఉన్నారు.

236
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
మీ భర్త బాగా కోలుకుంటున్నారు.

237
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
ఇక్కడ మీతో నేనున్నాను.

238
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
మీరు ఇంట్లోంచి బయటికి అడుగు పెట్టడానికి
ఇదే సరైన సమయమని నా అభిప్రాయం.

239
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
-లేదు, లేదు, లేదు…
-మీరు ఎంతగా దాన్ని వాయిదా వేస్తే,

240
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
అది అంత కష్టంగా ఉంటుంది.

241
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
నన్ను నమ్మండి, నేను ఎన్నోసార్లు ఈ పని చేశాను.

242
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
మనం కేవలం వీధి అవతల ఉన్న పార్కుకి వెళ్ళాలి.

243
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
-నా వల్ల కాదు.
-మీరు చేయగలరు.

244
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
ఫరాజ్ ని అక్కడికి వచ్చి కలుసుకోమని
మనం కాల్ చేసి చెబుదాం.

245
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
ఇది చాలా నిదానంగా అవుతోంది!

246
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
దాదాపు గంట పట్టేలా ఉంది!

247
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
ఇంట్లో సిగ్నల్ చాలా వీక్ గా ఉంది.

248
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.
ఫరాజ్ విల్లాకి వచ్చే దారిలో ఉన్నాడు.

249
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
ఫరాజ్?

250
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
అవును. నువ్వు వేగంగా చేయాలి, తమార్.

251
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
మిలాద్, బ్లూటూత్ ఆన్ చేసి
ఏదైనా నెట్వర్క్ సెటప్ చేయి.

252
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
ఆన్ చేశాను. ఇప్పుడు నేను పేరు పంపాను.

253
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
మంచిది.

254
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
ఫోన్స్ రెండిటినీ పక్కపక్కనే ఉంచు.
పదిహేను నిమిషాల్లో పని పూర్తవుతుంది.

255
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
అలాగే.

256
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
-హాయ్.
-హాయ్.

257
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
మళ్ళీ నీళ్ళలోకి వెళదామా?

258
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
సరే, తప్పకుండా.

259
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
హేయ్, గురూ. నా ఫోన్ చూశావా?

260
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
లేదు. నువ్వు పోగొట్టుకున్నావా?

261
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
నాకు కాల్ చేయి.

262
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
ఛ, ఛ, ఛ!

263
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
నేను ఓపెన్ చేసిన నెట్వర్క్ వల్ల, అతని ఫోన్
సైలెంట్ మోడ్ లోంచి బయటికి వచ్చింది.

264
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
సారీ.

265
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
ఎందుకు తీసుకున్నారు?

266
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
ఖచ్చితంగా నాదేనని అనుకున్నాను.

267
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
చూడండి.

268
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
ఏదీ చూడనివ్వండి.

269
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
ఛ, నేను వెంటనే స్క్రీన్ సేవర్ మార్చాలి.

270
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
చూడనివ్వండి.

271
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
మనిద్దరి కేస్ అచ్చం ఒకేలా ఉంది!

272
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
మీకు "ఇఫ్ ఓన్లీ వి వర్" పాట తెలుసా?

273
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
నాకు ఆ పాట చాలా ఇష్టం.

274
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
నేను అతని షోస్ వంద వరకూ చూసుంటాను.

275
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
అతను నా ఫ్రెండ్, తెలుసా!

276
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
నిజమా!

277
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
ఎవరతను?

278
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
ఆసోపాస్. అతని పాటలు నీకు పంపాను కదా.

279
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
నువ్వు వెళ్లి అతని పాటలు పెట్టమని డిజేకి చెప్పు.

280
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
మంచి ఐడియా. వెళ్లి చెప్పు.
అతనికి ఖచ్చితంగా తెలిసే ఉంటుంది.

281
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
సరే.

282
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
తమార్, నువ్వు అతనికి దగ్గరగా ఉండాలి

283
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
అప్పుడే ఫరాజ్ వచ్చేలోగా డేటా ట్రాన్స్ఫర్ పూర్తవుతుంది.

284
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
-నేను డ్రింక్ తాగుదామని అనుకుంటున్నాను.
-నేను కూడా వస్తాను.

285
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
మొదటి అడుగు ఎప్పుడూ కష్టంగానే ఉంటుంది.

286
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
మీరు అక్కడికి వెళ్ళినప్పుడు మీ భర్త కళ్ళలో

287
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
ఎటువంటి భావం ఉంటుందో ఆలోచించండి.

288
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
ఆయన ఇష్టపడతారు.

289
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
ఖచ్చితంగా ఇష్టపడతారు.

290
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
నాహిదా?

291
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
నేను బానే ఉన్నాను.

292
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
మీరు వెళ్ళచ్చు, సర్.

293
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
కాబట్టి, ఎక్కువమంది
అమెరికానుండి తిరిగి రారు.

294
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
సాధారణంగా వన్ వే టికెట్ లాగే ఉంటుంది.

295
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
నేనిక్కడికి వచ్చి ఎంతో కాలమైంది.
మిస్సవుతున్నాను.

296
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
బాగానే ఉంది.

297
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
క్లబ్బులు, మిక్స్డ్ డాన్సింగ్, లీగల్ ఆల్కహాల్.

298
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
లేదు, నేను మిస్సయ్యేది
నేను పెరిగిన చోటు, జనం, ఆహారం.

299
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
ఇక్కడికి రావడం తిరిగి ఇంటికి వచ్చినట్లు అనిపించింది.

300
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
అమెరికాలో నాకు ఎప్పుడూ వలస వచ్చిన భావనే ఉండేది.

301
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
ఇక్కడ నేను కూడా అందరిలాంటి దానినే.

302
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
అది ఖచ్చితంగా నిజం కాదు.

303
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
అయితే మీరెందుకు తిరిగి వచ్చారు?

304
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
మా నాన్న ఇనాగరేషన్ కోసం వచ్చానని అనుకున్నాను.

305
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
కానీ?

306
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
కానీ వచ్చాక తెలిసిందేమంటే,
మా నాన్న గార్డ్ కి హెడ్ అయినప్పుడు

307
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
వాళ్ళు నన్ను అమెరికాలో ఉండనివ్వరు.

308
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
-అమెరికన్లా?
-మా నాన్న.

309
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
వాళ్ళు వచ్చేశారు.

310
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
-ఎంత సమయం ఉంది?
-కనీసం ఐదు నిమిషాలు.

311
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
తమార్, గార్డ్ వాళ్ళు వచ్చేశారు.
పారిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉండు.

312
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
నాకు లాస్ ఏంజిల్స్ లో ఒక బిజినెస్ ఉంది.

313
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
అదొక స్టార్టప్. అది అన్నిటినీ మార్చేయగలదు.

314
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
ఈరోజు ఉదయం ఆయన నాతో ఏమన్నారంటే

315
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
నేను కష్టపడి నిర్మించుకున్న
వాటన్నిటినీ నేను వదిలేయాలట.

316
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
హలో, నాహిదా?

317
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
ఎక్కడున్నావు?

318
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
నేను ఇల్లు వదిలి బయటికి వచ్చాను.

319
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
మర్జాన్, నేను బయటికి వచ్చాం.

320
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
ఎలా అనిపించింది? కష్టంగా అనిపించిందా?

321
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
అవును, కానీ మర్జాన్ నన్ను ప్రోత్సహించింది.

322
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
ఫరాజ్, నువ్వు వచ్చి కాసేపు నాతో కూర్చుంటావా?

323
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
అది పేమాన్ మొహమ్మాది కారు.

324
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
మనిద్దరం కలిసి ఐస్ క్రీం తిని,
నడుచుకుంటూ ఇంటికి వెళదాం.

325
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
ఖచ్చితమేనా?

326
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
ఈరోజు ఉదయం అతన్ని కంట్రీ క్లబ్ దగ్గర చూశాను.

327
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
నాహిదా, బంగారం,

328
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
నేను నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

329
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
తమార్, వాళ్ళు లోపలికి వస్తున్నారు.
నువ్వు వెంటనే బయటికి రావాలి.

330
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
ఇక్కడే ఉండు! ఇప్పుడు తను మాత్రమే
తనకు సాయం చేసుకోగలదు.

331
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
గార్డ్స్ వస్తున్నారు!

332
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
ఇక్కడికి ఏజెంట్స్ వచ్చారు.

333
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
ఒక్క నిమిషం ఇక్కడే ఉండు.

334
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
నీ బట్టలు తీసుకో.

335
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
మీ కొలీగ్ ని బయటికి పిలవండి.

336
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
ఎలా ఉన్నావు, పేమాన్?

337
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
నేను చెప్పింది వినిపించలేదా?

338
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
అలీ, బయటికి రా.

339
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
-ఫోన్ రెడీగా ఉందా?
-తమార్, ఎక్కడున్నావు?

340
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
-నువ్వు అక్కడినుండి ఎందుకు బయటికి రావడం లేదు?
-జవాబివ్వు.

341
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
దాదాపు పూర్తయింది, కానీ ఇప్పుడు ఆగిపోయింది.

342
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
నేను చెప్పనా, మా నాన్న మిమ్మల్ని పంపాడు కదూ!

343
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
మేము వాహిద్ నెమాటిని చూడ్డానికి వచ్చాం.

344
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
ఏంటి జోక్ చేస్తున్నారా?

345
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
నాకు ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటే,
నేరుగా నాతో చెప్పమని మా నాన్నకి చెప్పండి,

346
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
అంతేగానీ ఆయన రౌడీలని పంపొద్దని చెప్పండి.

347
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
పేమాన్, మేము పరిశోధన నిమిత్తం ఇక్కడికి వచ్చాం.

348
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
కానీ నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావంటే,

349
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
అనుకున్న దానికంటే విషయం
మరింత ప్రమాదకరంగా ఉందని అర్థం.

350
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
చూడండి,

351
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
ఇక్కడున్న వాళ్ళు నా ఫ్రెండ్స్,
మీరు మా సరదాని పాడు చేస్తున్నారు.

352
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
కాబట్టి నేను మంచిగా అడుగుతున్నాను,

353
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
దయచేసి ఇక్కడినుండి వెళ్ళండి.

354
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
మమ్మల్ని ఊరికే తిరిగి చూడనివ్వండి.

355
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
మీకు చెప్పేది వినిపించడం లేదా?
మిమ్మల్ని వెళ్ళమని చెబుతున్నాను!

356
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
పేమాన్, నేను నిన్ను రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

357
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
నన్ను రక్షించాలనుకుంటున్నారా?

358
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
మీ సొంత భార్యనే రక్షించుకోలేకపోయారు!

359
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
హేయ్, హేయ్!

360
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
మేము సరైన మార్గంలోనే చేయాల్సింది చేస్తాం.

361
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
వెళ్దాం పద.

362
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
వాడికి ఎంత ధైర్యం!
వాడు, వాడి పనికిమాలిన ఫ్రెండ్స్.

363
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
అలీ, ఇక చాలు.

364
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
లోపలికి ఎక్కు.

365
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
రోజిన్, మనం వెళ్ళాలి. ఆలస్యమైంది.
నా బోయ్ ఫ్రెండ్ ఎదురుచూస్తున్నాడు.

366
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
హనీ, నేను వెళ్ళాలి. నీకు తగ్గిపోతుందని అనుకుంటాను.

367
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
-థాంక్యూ. కమాన్.
-నాకు ఒంట్లో బాగోలేదు.

368
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
-కమాన్, కమాన్.
-మెల్లగా.

369
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
నేరుగా వెళ్లి… కుడివైపు, ఎడమవైపు.

370
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
కుడివైపు, ఎడమవైపు. బాగా చేశావు.

371
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
తను బాగానే ఉందా?

372
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
తనకేమీ కాదు.

373
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
కమాన్, నేను సాయం చేస్తాను.

374
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
థాంక్యూ.

375
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
నువ్వు వెళ్తున్నావా?

376
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
అవును.

377
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
తనని జాగ్రత్తగా చూసుకో.

378
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
-నేను సాయం చేస్తాను.
-పరవాలేదు.

379
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
-పరవాలేదు. కమాన్, తనని నేను పట్టుకుంటాను.
-అవసరం లేదని చెప్పాను కదా.

380
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
నేను మళ్ళీ తిరిగి వస్తాం.

381
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
వెళ్తూ ఉందాం.

382
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
థాంక్స్, ఫ్రెండ్.

383
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
సరే.

384
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
ఫోన్ సిద్ధంగా ఉంది.

385
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
ఇప్పుడు ఆమె చేయాల్సిందల్లా
ఈ ఫోన్ ని మన డూప్లికేట్ ఫోన్ తో మార్చేయాలి.

386
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
-కొంచెం తలుపు తీస్తారా?
-సరే, తప్పకుండా.

387
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
హేయ్, మీకు ఇబ్బంది లేకపోతే
నన్ను కొంచెం సెంటర్ దగ్గర డ్రాప్ చేస్తారా?

388
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
తప్పకుండా. మీరు ఎక్కడికి…
నేను మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్ళాలి?

389
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
అమీర్ అబాద్.

390
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
కానీ మీరు నన్ను దారిలో దింపేయచ్చు.

391
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
చాల్లే ఆపండి. లోపలికి ఎక్కండి.

392
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
నేరుగా అపార్ట్ మెంట్ కి వెళ్ళు.
వాళ్ళని నేను ఫాలో అవుతాను.

393
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
సరే.

394
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
హేయ్!

395
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
ఆమెని నీడలాగా ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావు?

396
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
ఏంటి?

397
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
ఆమెని నీడలాగా ఎందుకు అనుసరిస్తున్నావని అడుగుతున్నాను.

398
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
నేను తనని కనిపెట్టి చూసుకుంటున్నాను.

399
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
ఇలాంటి పార్టీల్లో ఏం జరుగుతుందో నాకు తెలుసు.

400
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
ఆమె సమస్యలో చిక్కుకోవడం నాకు ఇష్టంలేదు.

401
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
అవును, ఖచ్చితంగా తనని కనిపెట్టి చూసుకోవాలి.

402
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
చూడు, మీ చెల్లి ఒక ప్రత్యేకమైన వ్యక్తి.

403
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
ముందు సీట్లో కూర్చోవాలని ఉందా?

404
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
అవును, తప్పకుండా.

405
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
ఇది వినండి.

406
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
ఆసోపాస్ - ఏ కాష్ మా

407
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
తను ఫోన్లు మార్చిందా?

408
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
ఇంకా లేదు.

409
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
ఫరాజ్ చనిపోయి ఉండుంటే,
తమార్ ఈ పాటికి ఫోన్లు మార్చేసి ఉండేది.

410
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
ఫరాజ్ కమాలి లాంటి వ్యక్తి
ఇరవై ఏళ్ళలో ఒకసారి కూడా దొరకరు.

411
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
ఫరాజ్ గురించి ఇక చాలు.

412
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
-నేను మొహమ్మాది మీదే దృష్టి పెట్టాను.
-అది నీ సమస్య.

413
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
నువ్వు మొహమ్మాదిని చంపితే,
నిన్ను అందరూ మెచ్చుకుంటారు.

414
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
వాళ్ళు అతని స్థానంలో మరొకరిని నియమిస్తారు,
కానీ మన పరిస్థితి ఇలాగే ఉంటుంది.

415
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
నీ మీద గౌరవంతో చెబుతున్నాను, మర్జాన్,

416
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
మొసాద్ దీర్ఘకాలిక ప్రణాళికల గురించి
ఆలోచించడం నీ పని కాదు.

417
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
లేదు, నేను కేవలం లోకల్ ఏజెంట్ ని.

418
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
ఇంకా చెప్పాలంటే, మిగిలిన అతికొద్ది మందిలో ఒకదాన్ని.

419
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
నీ ఇష్ట ప్రకారం చేయడం కుదరదు.

420
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
ఫరాజ్ కథ ముగిసిపోవాలి. అది నా ఆర్డర్.

421
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
మన మిషన్ విషయానికి వస్తే, ఒకవేళ తమార్ విఫలమైతే,
వాళ్ళని ఈ రాత్రికి అక్కడినుండి తప్పించాలి.

422
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
నేను చెప్పింది స్పష్టంగా అర్థమయిందా?

423
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
అయింది.

424
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
థాంక్యూ.

425
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
సరే, నేను బయలుదేరతాను.
నీతో గడపడం బాగుంది.

426
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
ఒక్క నిమిషం.

427
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
-ఏంటి?
-ఇలారా.

428
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
నా గురించి లేలాతో మంచిగా చెప్పు.

429
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
నేను మంచివాళ్లలో ఒకడిని.

430
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
తప్పకుండా.

431
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
జాగ్రత్తగా వెళ్ళు.

432
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
థాంక్స్.

433
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
మీరిది చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

434
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
నేను చేయాలనుకున్నాను.

435
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
గుడ్ నైట్.

436
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
మీకు ఇష్టమైతే రేపు మనమొకటి చేయాలనుకుంటున్నాను.

437
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
ఏం చేయాలనుకుంటున్నారు?

438
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
నాకు తెలీదు. మనిద్దరం కలిసి ఎక్కడైనా భోజనం చేయచ్చు.

439
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
డిన్నర్?

440
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
రేపు రాత్రికి నాకు వేరే ప్లాన్స్ ఉన్నాయి.

441
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
అంతకంటే ముందు కుదరదా?

442
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
ఉదయం నాకు మీటింగ్స్ ఉన్నాయి,

443
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
ఇక మధ్యాహ్నం నేను టెన్నిస్ ఆడాల్సి ఉంది, కానీ…

444
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
మీరు టెన్నిస్ ఆడతారా?

445
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
మీరు కూడా ఆడతానని చెప్పకండి. మీరు ఎవరసలు?

446
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
లేదు, లేదు, లేదు. లేదు.

447
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
అంత బాగా ఆడను, ఊరికే…

448
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
-నేను ఎప్పుడూ నేర్చుకోవాలని అనుకున్నాను.
-మంచిది.

449
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
మనం క్లబ్ లో కలిసి టెన్నిస్ ఆడచ్చు.

450
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
సరే.

451
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
-గుడ్ నైట్.
-గుడ్ నైట్.

452
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
నన్ను క్షమించు.

453
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
ఈరోజు నేను వచ్చి ఉండాల్సింది. సారీ.

454
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
నా సమయమంతా ఆ వెధవ మొహమ్మాది కొడుకు కోసం

455
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
వృధా చేసుకున్నాను.

456
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
వాడో పెద్ద పనికిమాలిన వెధవ.

457
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
ఆ ఇంట్లో దాని గురించి వాళ్ళ
నాన్న చెప్పింది నాకు తెలిసుంటే బాగుండేది.

458
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
వెధవలు.

459
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
నేను బతికున్నంత కాలం, మొహమ్మాది
మనకు చేసిన దాన్ని నేను మర్చిపోలేను.

460
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
కానీ నేను ప్రతిరోజూ వెళ్లి వాడి జీవితాన్ని రక్షించాలా!

461
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
నేను ఆ పని ఎలా చేస్తూ ఉండగలను, నాహిదా?

462
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
ఎలా?

463
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
వాడ్ని చావనివ్వు.

464
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
వాడ్ని చావనివ్వు.

465
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
ఫరాజ్: కానీ నేను ప్రతిరోజూ వెళ్లి వాడి జీవితాన్ని రక్షించాలా?

466
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
నాహిదా: వాడ్ని చావనివ్వు. వాడ్ని చావనివ్వు.

467
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
నాహిదా: వాడ్ని చావనివ్వు… వాడ్ని చావనివ్వు.

468
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
మిలాద్?

469
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
మిలాద్?

470
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
-ఫోన్స్ మార్చేశావా?
-మిలాద్ ఎక్కడ?

471
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
ఇదిగోండి.

472
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
ఏంటిది?

473
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
అబ్బో, అబ్బో!

474
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
నాకు ఏం దొరికిందో చూడండి.
వీడ్ని కారులో ఎక్కించండి.

475
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
ఒట్టేసి చెబుతున్నా, అది నాది కాదు.

476
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
ఆఫీసర్!

477
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
అది నాది కాదు.

478
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
ఒట్టేసి…

479
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
అది నా జేబులోకి ఎలా వచ్చిందో నాకు తెలీదు.

480
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
దొరికాడు. సమాచారం ఇచ్చినందుకు థాంక్స్.

481
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ