1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
ฟาราซ

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
ฟาราซ

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
เมื่อคืนหลับสบายไหม

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
อยากได้อะไรพิเศษเป็นอาหารเช้าไหมคะ คุณ

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
แค่คุณก็พอ

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
ให้ตาย

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
มีอะไรคะ

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
โมฮัมมาดีเรียกผมไปคุย
ผมต้องไปแล้ว

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
เป้าหมายเคลื่อนที่แล้ว

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
ให้ตายสิ

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
เร็ว เขามาแล้ว

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
- เฮ้ย คุณ!
- ขอโทษครับ

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
เดินระวังหน่อยสิโว้ย

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
ผมเดินอยู่ทางนี้ มองไม่เห็นนะ
คุณโอเครึเปล่า

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- ผมช่วยพยุง
- ช่างเถอะ

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
ถอยไป! บอกว่าให้ถอยไป!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
ขอโทษอีกครั้งครับ

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
ขอให้เป็นวันที่ดี

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
ไอ้โง่

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
รุ่นเดียวกับของเพย์มาน

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
รายละเอียดตรงกันทุกอย่าง
เว้นแค่มีระเบิดซีโฟร์ 40 กรัมอยู่ในนั้น

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
นี่เคสเดียวกันใช่ไหม

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
ใช่ค่ะ ฉันถ่ายรูปไว้ตอนอยู่ที่ร้าน

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
และนี่อุปกรณ์ที่ขอไว้

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
เพย์มานจะไปเล่นเทนนิสกับพ่อพรุ่งนี้

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
ถ้าไม่สลับเครื่องภายในวันนี้

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
ไม่รู้ว่าเราจะมีโอกาสเล่นงานโมฮัมมาดีอีกไหม

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
อีกไม่ช้าเพย์มานต้องมีบอดี้การ์ดของตัวเอง

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
พวกคุณจะทำให้แน่ใจว่าเพย์มาน
ไม่ได้อยู่ในห้องตอนระเบิดได้ไง

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
อาเมียร์รออยู่ข้างล่าง

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
กำลังจะเทศน์ว่าไม่ตอกไข่ให้แตก
ก็ทำไข่เจียวไม่ได้เหรอ

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
จะพูดเรื่องโค่นไม้ใหญ่ต่างหาก

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
อ้อ หญ้าแพรกก็แหลกลาญสินะ

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
บางที แต่ไม่เสมอไป

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
โชคดีนะ

39
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
เมื่อเช้านี้
ฟาราซ คามาลีเร่งออกจากบ้าน

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
ใช่ ดีแล้วที่เราตามรถเขาได้

41
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
คุณเสี่ยงมากนะ มาร์จัน ระวังด้วย

42
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
ฉันขอทำงานโดยอิสระ แล้วคุณก็เห็นด้วย

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
คุณค่าของฟาราซที่
อาจจะเป็นสายให้เราได้ในอนาคต

44
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
มีน้ำหนักมากกว่าภัยคุกคามที่เขาจะทำ
ต่อทามาร์หรือปฏิบัติการอื่นๆ

45
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
ปฏิบัติการวันนี้เป็นเรื่องสำคัญ
และจะให้มีปัญหาไม่ได้

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
เข้าใจตรงกันไหม

47
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
ตรงกัน

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
ก็หวังว่าอย่างนั้น

49
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
(เคย์ทาริยาห์เทนนิสคลับ เตหะราน)

50
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
รอฉันตรงนี้แหละ

51
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
โชคดีนะครับ

52
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
ขอบใจ

53
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
- ได้ดูที่แฮมิลตันแข่งที่ออสเตรียไหม
- ชนะรึเปล่า

54
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
ไม่ เวอร์สตัพเพนชนะไป

55
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
เขาแค่ปล่อยให้คนอื่นได้นำบ้าง

56
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
นำในสนามกรังปรีซ์ 30 แต้มเนี่ยนะ
นั่นปล่อยให้เยอะไป

57
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
เดี๋ยวปีนี้เขาก็กลับมาชนะได้ เชื่อพ่อเถอะ

58
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
ในเมื่อได้มาเจอกันเสียที บอกหน่อย…

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
คิดไงถ้าพ่อจะให้ไปทำงานที่
คาทัมอัลอันบิญา

60
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
ทางนั้นอยากให้แกรับตำแหน่งมาก

61
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
พ่อ เรื่องนี้เราคุยกันแล้ว

62
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
ผมมีธุรกิจที่ผมตั้งเอง

63
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
ธุรกิจอะไร ไอ้หนู

64
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
ตอนนี้เมื่อพ่อได้ตำแหน่งแล้ว
แกทำธุรกิจกับพวกตะวันตกไม่ได้แล้ว

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
ลืมไปได้เลย

66
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
ผมไม่เข้าใจ ทำไมทำไม่ได้

67
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
แกต้องเข้าใจสิ ก็แค่ไม่อยากจะยอมรับ

68
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
ชีวิตช่วงนั้นของแกจบลงแล้ว

69
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
ตอนนี้แกมาอยู่ที่นี่

70
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
เพื่อให้ใช้ชีวิตได้เต็มศักยภาพ
แกต้องเข้าร่วมกับคณะปฏิวัติ

71
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
นั่นเป็นระบบของเรา

72
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
ผมมีปัญหากับระบบนั้น

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
- จะเริ่มอีกแล้วสินะ
- ไม่

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
พ่อพูดถึงการใช้ชีวิตเต็มศักยภาพ

75
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
ผมจะทำอะไรได้
หรือไม่ใช่แค่ผมคนเดียวหรอก

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
จะมีอะไรที่คนรุ่นผมทำได้

77
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
ในสภาพเศรษฐกิจที่เหลื่อมล้ำ
ทุจริตจนกำลังจะล้มแบบนี้

78
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
พอแล้ว!

79
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
ฉันไม่ได้ส่งแกไปเรียนอเมริกา
เพื่อให้ถูกล้างสมอง

80
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
แล้วฉันต้องมาฟังเรื่องทุนนิยมไร้สาระ

81
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
แกมีหน้าที่ต่อตระกูลนี้

82
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
ตอนนี้สังคมไม่ได้มองแกเหมือนเมื่อก่อน
ไม่ว่าจะคิดยังไง

83
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
สิ่งที่แกทำมีความหมายเสมอ

84
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
เข้ามาสิ

85
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านนายพล
สบายดีไหม เพย์มาน

86
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
ขอโทษที่มาเร็ว ให้รอข้างนอกก่อนไหมครับ

87
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
ไม่ๆ มาทันเวลาพอดี

88
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
- เพย์มาน จำลุงฟาราซได้มั้ย
- ได้สิครับ

89
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
คุณป้าเป็นยังไงบ้าง

90
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
สบายดี ขอบคุณพระเจ้า

91
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
ดีใจที่เห็นคุณกลับมาอยู่บ้าน
โตเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

92
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
ไปซะ

93
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
ไปสิ

94
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
- พรุ่งนี้ตีเทนนิสนะ
- ครับ

95
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
ลูกพ่อ

96
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
คิดถึงเรื่องที่เราคุยกันไว้ด้วย

97
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
โอเค

98
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
คนรุ่นใหม่นี่หวังด้วยไม่ได้เลย

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
คิดว่าตัวเองเป็นศูนย์กลางจักรวาล
พวกเราเคยเป็นอย่างนั้นรึเปล่า

100
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
คุณพูดถูก

101
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
เขาเอาอาวุธยัดใส่มือเรา
แล้วเราก็ลงสนามรบไปเลย

102
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
นั่นแหละ โรงเรียนชั้นดีที่สุดที่เคยเรียนมา

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
โอเค มีอะไรว่ามา

104
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
เรามีปัญหากับหนุ่มคนหนึ่งจากตระกูลเนมาตี

105
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
คิดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกอิสราเอล

106
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
ตอนนี้สิ่งที่ผมไม่อยากทำที่สุด
คือมีเรื่องกับตระกูลเนมาตี

107
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
ผมกวนน้ำให้ขุ่นไม่ได้

108
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
คุณก็รู้ว่ามีข้อขัดแย้งระหว่าง
กลุ่มต่างๆ ในชนชั้นนำของประเทศ

109
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
มีเรื่องที่กำลังทำกันอยู่

110
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
เรื่องใหญ่ เรื่องที่จะเป็นประวัติศาสตร์

111
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
- คุณต้องไปก่อนแล้ว
- ขอบคุณครับ

112
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
โอ้ สหาย ยินดีต้อนรับ

113
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
เชิญ

114
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
เชิญนั่งเลย หวังว่าจะหิวนะ

115
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
เป็นยังไงบ้าง

116
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
เขาอนุญาตให้สืบต่อได้

117
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
เยี่ยม

118
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
แต่เราต้องทำเงียบๆ

119
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
แปลว่า

120
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
ไม่รู้เหรอว่าแปลว่าอะไร

121
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
ก็ต้องค่อยๆ ทำ ห้ามจับกุม

122
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
แล้วจะทำงานยังไง

123
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
อาลี…

124
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
จำไว้นะ

125
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
ตอนนี้โมฮัมมาดีทำอะไรอยู่หลายอย่าง

126
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
เราพึ่งพาเขาไม่ได้

127
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
เท่ากับไม่ได้รับอนุญาตให้สืบอย่างเป็นทางการ

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
เมื่อกี้ทูตเกาหลีเหนือเพิ่งเดินเข้าไป

129
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
(อาลี - เท่ากับไม่ได้รับอนุญาต
ให้สืบอย่างเป็นทางการ)

130
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
ดูเหมือนกำลังจะทำอะไรหลายทาง

131
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
(ฟาราซ -
เมื่อกี้ทูตเกาหลีเหนือเพิ่งเดินเข้าไป)

132
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
(ดูเหมือนกำลังจะทำอะไรหลายทาง)

133
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
(ลาวาซซาน
ทางตะวันออกเฉียงเหนือของเตหะราน)

134
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
- เลย์ลา มาจนได้
- ไง

135
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
- ไง
- สบายดีมั้ย

136
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
- คุณสวยมาก
- ขอบคุณค่ะ

137
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
มาเร็วๆ คุณว่าไง

138
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
โห ดูสุดยอดเลย

139
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
- เนอะ
- ค่ะ

140
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
รับอะไรดีครับ

141
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
เอาเหมือนที่คุณกินอยู่ค่ะ

142
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
เหรอ ได้เลย รอนี่นะ

143
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
คุณไม่เคยรู้อะไรเลย
ไม่ตอบอะไรฉัน

144
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
ช่วยวางมือถือทีได้ไหม

145
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
ก็บอกว่าไม่อยากวางไง

146
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
- เอ้านี่
- ขอบคุณค่ะ

147
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
- ดื่ม
- ดื่ม

148
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
คืนนั้นอากาศเย็น

149
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
จำได้ว่าฝนเคยตก

150
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
พยายามพูดเป็นปัจจุบันค่ะ
"ฝนตกอยู่"

151
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
ฝนตกอยู่

152
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
แต่ในรถพยาบาลกลับร้อน

153
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
รถพยาบาลจะไปที่ไหน

154
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
ไปหาฟาราซ

155
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
เขาอยู่ในโรงพยาบาล
เพิ่งฟื้นตัวจากการผ่ารอบสอง

156
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
เขาพาฉันเข้าไปในห้อง

157
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
เขาดูน่าสงสารมาก

158
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
ซีด ผอมทั้งตัว

159
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
ฉันแทบจำสภาพเขาไม่ได้

160
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
ฉันคลื่นไส้ เลยไปเข้าห้องน้ำ

161
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
ได้ยินเสียงคนเคาะประตู

162
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
ฉันไม่ยอมเปิด

163
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
มันพังประตูมาลากฉันออกไป

164
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
บังคับให้ฉันกินยา

165
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
ฉันจับมือคุณอยู่นะคะ

166
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
วางมือลงไปบนโซฟา

167
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
นี่คือโซฟาของคุณเอง

168
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
ที่นี่บ้านของคุณเอง

169
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
ไม่มีอะไรต้องกลัวเลย

170
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
เราอยู่กันแค่สองคน

171
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
หายใจลึกๆ

172
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
เมื่อรู้สึกปลอดภัยแล้วค่อยลืมตา

173
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
วันนี้ฉันไปดู
อาคารโกดังแจ่มมาก

174
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
ตรงนั้นสร้างห้องชุดหรูได้ 200 ห้อง

175
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
เศรษฐกิจเป็นงี้ใครจะซื้อห้องชุดหรูกลางเมือง

176
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
- นายหลอนไปละ
- ใช่เลย

177
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
รอดูเถอะว่า
ฉันทำออกมาแล้วแจ่มแค่ไหน

178
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
มีแต่ขี้ปาก

179
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
ไม่เอาดีกว่าค่ะ

180
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
- ไม่เหรอ
- ไม่ค่ะ

181
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
ก็ได้ โอเค

182
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
ทำไมทำหน้าเซ็ง เกิดอะไรขึ้น

183
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
เมื่อกี้เห็นทะเลาะกันอยู่ คุณโอเคไหม

184
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
ก็เหมือนที่แม่ฉันชอบพูด

185
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"มีสาวที่เขาเอาไว้ควงเที่ยว
กับสาวที่เขาแต่งด้วย"

186
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
แล้วเรื่องที่คุณเองต้องการล่ะ

187
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
คุณแม่จะบอกให้ทิ้งไปให้หมดหรือเปล่า

188
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
ตกลงคุณเป็นนักมวยหรือนักจิตวิทยา

189
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
เฮ้ย

190
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
โทรศัพท์เกือบจะพัง

191
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
ว้ายตาย ไม่มีเงินซื้อมือถือกันน้ำเหรอ

192
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
เมาแล้วเหรอเนี่ย

193
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
ลงมาสิ อุ๊ย เขากลัวจมน้ำล่ะ ไม่อยากเชื่อ

194
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
- ทำงี้ต่อไป เดี๋ยวตัวเองแหละจะจม
- จริงเหรอ

195
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
จับได้ก็มาสิ

196
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
โดนดีแน่

197
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
กล้าก็มา

198
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
พร้อมไม่พร้อมก็ลงแล้วนะ!

199
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
ขอท้าเลย!

200
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
เมื่อกี้ว่าไงนะ ไม่ได้ยิน จมน้ำอยู่

201
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
นายเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย

202
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
อะไร แค่โดนกดน้ำนิดหน่อยทำโวยเหรอ

203
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
- เดี๋ยวฉันไปเอาเหล้าให้
- มานี่เลย

204
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
เพย์มาน! เพย์มาน! เพย์มาน!
เพย์มาน! เพย์มาน! เพย์มาน!

205
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
เดี๋ยวออกแล้ว

206
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
รีบอะไรนักหนา คุณหนู

207
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
สัปดาห์ที่แล้วพลเอกโมฮัมมาดี
ได้รับการแต่งตั้งตามคำสั่งของผู้นำสูงสุด…

208
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
ต่อได้แล้ว

209
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
- ได้ยินฉันมั้ย
- ได้ยิน

210
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
ฉันจะเริ่มเลย

211
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
ถ้าเป็นคนอื่น ป่านนี้นั่งพล่าม

212
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
อยู่ในห้องสอบสวนแล้ว

213
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
แต่เพราะนามสกุลเนมาตี
เราจึงต้องไปหาเขาเอง

214
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
แล้วห้ามทำเป็นเรื่องใหญ่อีกนะ

215
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
มันก็เป็นแบบนี้แหละ
เราต้องทำใจ

216
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
คุณก็เกลียดเรื่องนี้พอๆ กับผม
หลอกผมไม่ได้หรอก

217
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
(เป้าหมายกำลังไปทางนั้น)

218
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
(ติดตามพาหนะอยู่)

219
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
- มีอะไร
- มีปัญหาครับ

220
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
ฟาราซกับคู่หูกำลังมาทางนี้

221
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
อีกนานไหมว่าเขาจะไปถึง

222
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
สามสิบนาที หรือเร็วกว่านั้น

223
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
เรายังไม่ได้เริ่มแฮคเลย

224
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
ทำไปก่อน แล้วฉันจะติดต่อกลับไป

225
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
(คัดลอกข้อมูล 7%)

226
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
เยี่ยม ได้ผล

227
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
นาฮิด…

228
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
ฉันเอาทุกเรื่องที่คุณเล่ามาทบทวนดูแล้ว

229
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
พร้อมกับลักษณะที่คุณเล่าแต่ละเรื่อง

230
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
ฉันคิดว่าแก่นความเจ็บปวดของคุณ
ไม่ได้อยู่ที่การถูกลักพาตัว

231
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
แต่เป็นการกลับมาที่อิหร่าน

232
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
ระบบนี้ปกป้องคุณไม่ได้

233
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
การที่คุณสุขภาพทรุดลง
เป็นปฏิกิริยาทางกาย

234
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
ต่อความรู้สึกที่ต้องรับมือกับสิ่งที่คาดไม่ถึง

235
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
แต่ตอนนี้คุณอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย

236
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
สามีของคุณก็ดีขึ้น

237
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
ฉันก็อยู่กับคุณ

238
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
ฉันคิดว่านี่ถึงเวลาที่
คุณควรพยายามออกจากบ้าน

239
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
- ไม่ค่ะ ไม่ๆ…
- ยิ่งประวิงเวลาแค่ไหน

240
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
มันยิ่งยากขึ้น

241
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
เชื่อเถอะ ฉันทำแบบนี้มาหลายครั้งแล้ว

242
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
เราแค่ต้องไปที่สวนฝั่งตรงข้ามถนน

243
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
- ฉันไปไม่ถึงหรอก
- ไปได้แน่

244
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
แล้วเราจะโทรบอกให้ฟาราซไปพบเราที่นั่น

245
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
ช้าเกินไป!

246
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
ดูแล้วเหมือนต้องใช้เวลาเป็นชั่วโมง!

247
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
ในบ้านสัญญาณมันอ่อน

248
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
อันตรายเกินไป ฟาราซกำลังจะมาที่นี่

249
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
ฟาราซเหรอ

250
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
ใช่
เธอต้องทำให้เร็วกว่านี้ ทามาร์

251
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
มิลาด เปิดบลูทูธแล้วตั้งเน็ตเวิร์ค

252
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
ขึ้นแล้ว ส่งชื่อไปให้ละ

253
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
ดี

254
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
วางมือถือไว้ข้างๆ กัน
น่าจะเสร็จในอีกประมาณ 15 นาที

255
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
รับทราบ

256
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
- ไง
- ไงคะ

257
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
กลับไปลงน้ำไหม

258
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
ได้สิ เอา

259
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
นี่ พวก เห็นมือถือฉันไหม

260
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
ไม่เห็น ทำหายเหรอ

261
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
โทรหาหน่อย

262
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
เวร ตายโหง

263
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
พอเปิดเน็ตเวิร์คแล้ว
มือถือเขาเลยออกจากโหมดปิดเสียง

264
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
โอ๊ย ขอโทษค่ะ

265
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
ทำไมถึงหยิบมา

266
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
ฉันนึกว่าเป็นของฉัน

267
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
ดูสิ

268
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
ขอดูหน่อย

269
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
เชี่ยละ ต้องเปลี่ยนภาพหน้าจอก่อน

270
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
ขอดูหน่อยนะ

271
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
เราใส่เคสเหมือนกันเป๊ะเลย!

272
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
รู้จักเพลง "อาย กาช มา" มั้ยล่ะ

273
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
ผมชอบเพลงนั้นมาก

274
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
ฉันไปดูคอนเขามาเป็นร้อยรอบแล้วมั้ง

275
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
เขาเป็นเพื่อนผมนะ

276
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
ไม่จริงน่ะ!

277
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
ใครนะ

278
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
อาโซพาสไง ฉันส่งเพลงให้นายฟังแล้ว

279
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
น่าจะไปบอกให้ดีเจเปิดเพลงเขา

280
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
เยี่ยม ไปบอกเขาหน่อย ดีเจต้องรู้จักแน่

281
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
ก็ได้

282
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
ทามาร์ ต้องอยู่ใกล้เขาไว้

283
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
จะได้จะถ่ายโอนข้อมูลเสร็จก่อนที่ฟาราซจะมา

284
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
- ฉันจะไปหาอะไรดื่ม
- ผมจะไปด้วย

285
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
ก้าวแรกเป็นก้าวที่ยากสุดเสมอ

286
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
คิดถึงแววตาของสามีคุณ

287
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
เมื่อเห็นว่าคุณออกมาอยู่ข้างนอก

288
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
เขาคงดีใจ

289
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
ต้องดีใจแน่ๆ

290
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
นาฮิดคะ

291
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
ฉันโอเคค่ะ

292
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
ไปได้ครับท่าน

293
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
ปกติแล้วคนส่วนใหญ่ไปอเมริกาแล้วไม่กลับ

294
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
มักจะเป็นตั๋วเที่ยวเดียว

295
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
ฉันไม่ได้กลับมานานมาก แอบคิดถึงน่ะ

296
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
ก็เข้าท่าอยู่

297
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
ผับทั้งหลาย สองเพศเต้นด้วยกันได้
ดื่มอย่างถูกกฎหมาย

298
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
ไม่ใช่ มันเหมือนเป็น
บ้านเกิดในสมัยเด็ก คนที่นี่ อาหาร

299
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
กลับมาที่นี่รู้สึกเหมือนได้กลับบ้านจริงๆ

300
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
อยู่อเมริกา ฉันรู้สึกเหมือนเป็นผู้อพยพตลอด

301
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
อยู่ที่นี่ ฉันก็แค่เหมือนคนอื่นๆ

302
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
นั่นไม่จริงอย่างที่สุด

303
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
งั้น คุณกลับมาทำไมคะ

304
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
ผมนึกว่าแค่จะกลับมาร่วมพิธีแต่งตั้งพ่อ

305
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
แต่

306
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
ปรากฏว่าเมื่อพ่อของเรากลายเป็นผู้นำกองปฏิวัติ

307
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
พวกนั้นจะไม่ยอมให้เราอยู่อเมริกาต่อ

308
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
- พวกอเมริกันเหรอ
- พ่อผมเอง

309
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
พวกนั้นมาแล้ว

310
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
- อีกนานไหม
- อย่างน้อยห้านาที

311
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
ทามาร์ การ์ดมาแล้ว เตรียมหนี

312
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
ผมมีธุรกิจที่แอลเอนะ

313
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
เป็นสตาร์ทอัพ อาจจะเปลี่ยนทุกอย่างได้เลย

314
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
แต่เมื่อเช้านี้ พ่อบอกผมว่า

315
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
เรื่องตอนนี้แปลว่าผมต้องยอมสละ
ทุกอย่างที่ผมสร้างมา

316
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
ฮัลโหล นาฮิด

317
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
คุณอยู่ไหน

318
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
ฉันออกมานอกบ้านค่ะ

319
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
มาร์จันกับฉันออกมาข้างนอก

320
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
รู้สึกเป็นยังไง ยากรึเปล่า

321
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
ยาก แต่มาร์จันไม่ยอมให้ฉันยอมแพ้

322
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
ฟาราซ มานั่งตรงนี้กับฉันได้ไหมคะ

323
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
นั่นรถเพย์มาน โมฮัมมาดี

324
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
มากินไอศกรีมในสวนแล้วเดินกลับบ้านด้วยกัน

325
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
แน่ใจนะ

326
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
เมื่อเช้าผมเพิ่งเห็นเขาที่คันทรีคลับ

327
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
นาฮิด ที่รัก

328
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
เดี๋ยวผมโทรกลับ

329
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
ทามาร์ พวกนั้นกำลังเข้าไป
คุณต้องออกมาเดี๋ยวนี้

330
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
อยู่นี่เลย!
ตอนนี้ต้องให้นางจัดการเองเท่านั้น

331
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
การ์ดมา!

332
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
มีเจ้าหน้าที่มา

333
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
รอนี่นะ

334
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
หยิบเสื้อผ้ามาด้วย

335
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
เรียกคู่หูคุณกลับมา

336
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
เป็นไงบ้าง เพย์มาน

337
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
ได้ยินผมไหม

338
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
อาลี มานี่

339
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
- โทรศัพท์เสร็จหรือยัง
- ทามาร์ คุณอยู่ไหน

340
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
- ทำไมถึงไม่รีบออกมา
- ตอบฉันมา

341
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
เกือบแล้ว แต่ตอนนี้มันค้าง

342
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
ขอเดานะ พ่อส่งมาใช่ไหม

343
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
เรามาหาวาฮิด เนมาตี

344
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
คิดว่าเรื่องแบบนี้จะหลอกใครได้

345
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
ไปบอกพ่อนะ ถ้ามีอะไรจะพูดกับผม
พูดต่อหน้าผมก็ได้

346
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
ไม่ใช่ส่งอันธพาลมารังควานกัน

347
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
เพย์มาน เรามาทำการสืบสวน

348
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
และบอกตรงๆ ถ้าคุณก็อยู่ที่นี่

349
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
แสดงว่าเรื่องเลวร้ายกว่าที่เราคิด

350
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
ฟังนะ

351
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
คนพวกนี้เพื่อนผมทั้งนั้น
คุณทำให้พวกเราเสียบรรยากาศ

352
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
เพราะงั้นผมจะขอดีๆ

353
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
ช่วยกลับไปเดี๋ยวนี้

354
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
เราขอแค่ตรวจดูให้ทั่ว

355
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
ทำเป็นหูหนวกอยู่หรือไง
บอกว่าให้กลับไป!

356
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
เพย์มาน ผมพยายามปกป้องคุณอยู่

357
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
อยากปกป้องผมเหรอ

358
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
ปกป้องเมียตัวเองยังไม่ได้เลย!

359
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
เฮ้ยๆ!

360
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
เราจะกลับไปเอาหมายตามระเบียบ

361
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
ไปกันเถอะ

362
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
ไอ้เด็กเวรนั่น
มันกับไอ้พวกเพื่อนตุ๊ด

363
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
อาลี พอแล้ว!

364
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
ขึ้นรถ

365
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
โรชิน เราต้องไปกันแล้ว
สายละ แฟนฉันรออยู่

366
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
เพื่อน ฉันต้องไปก่อนนะ
หวังว่าจะหายเร็วๆ

367
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
- ขอบคุณ มาเร็ว
- ฉันเวียนหัว

368
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
- มาเร็วๆ
- ช้าๆ หน่อย

369
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
เดินตรงๆ ขวา ซ้าย

370
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
ขวา ซ้าย เก่งมาก

371
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
เขาโอเคไหมคะ

372
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
เดี๋ยวก็หาย

373
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
มาค่ะ ฉันช่วยพยุง

374
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
ขอบคุณ

375
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
จะกลับแล้วเหรอ

376
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
ใช่

377
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
ดูแลนางให้ดีละกัน

378
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
- ให้ผมช่วยพยุง
- ไม่เป็นไร

379
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
- ไม่เป็นไร มาเถอะ ผมพยุงได้
- บอกว่าไม่เป็นไร

380
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
เดี๋ยวเรากลับมา

381
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
เดินต่อเถอะ

382
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
ขอบใจนะ เพื่อน

383
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
โอเค

384
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
มือถือเรียบร้อยแล้ว!

385
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
ตอนนี้เหลือแค่ต้องสลับมือถือเขา
กับอันที่วางระเบิดไว้

386
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
- ช่วยเปิดประตูหน่อยได้มั้ย
- ได้เลย

387
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
นี่ ถ้าจะขอให้ช่วยไปส่ง
แถวกลางเมืองหน่อยได้ไหมคะ

388
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
ได้สิ คุณอยู่ที่… จะให้ไปส่งที่ไหน

389
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
อาเมียร์อาบัด

390
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
แต่ลงระหว่างทางก็ได้ค่ะ

391
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
ไม่ต้องเลย มา ขึ้นรถ

392
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
ตรงกลับห้องไปเลยนะ
ผมจะตามเขาไปเอง

393
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
โอเค

394
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
เฮ้ย!

395
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
นายตามเขาเป็นเงาไปทั่วทำไมวะ

396
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
อะไรนะ

397
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
ถามว่า นายตามน้องไปทั่วเป็นเงาทำไม

398
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
ฉันก็แค่… เป็นห่วงน่ะ

399
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
รู้ว่าในงานพวกนี้มีอะไรบ้าง

400
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
ไม่อยากให้น้องต้องเดือดร้อน

401
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
แหง นายต้องคอยดูแลน้อง

402
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
ฟังนะ น้องนายเนี่ย พิเศษมากจริงๆ

403
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
มานั่งข้างหน้าไหมครับ

404
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
เอาสิคะ

405
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
ฟังนี่นะ

406
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
(อาโซพาส - อาย กาช มา)

407
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
ทำได้หรือยัง

408
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
ยัง

409
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
ถ้าฟาราซตาย
ป่านนี้ทามาร์ก็สลับเครื่องได้แล้ว

410
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
สายชั้นดีอย่างฟาราซ คามาลี
20 ปีจะมีโอกาสได้สักหน

411
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
เลิกคิดเรื่องฟาราซได้

412
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
- ฉันจะมุ่งไปที่โมฮัมมาดี
- นั่นก็ปัญหาของคุณ

413
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
คุณฆ่าโมฮัมมาดีแล้วก็ได้เหรียญตรา

414
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
เขาก็แค่จะตั้งคนอื่นมาแทน
แต่เราจะยังอยู่ตรงนี้

415
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
ด้วยความเคารพนะ มาร์จัน

416
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
การวางแผนระยะยาวให้มอสสาด
ไม่ใช่งานของคุณ

417
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
ไม่ใช่ ฉันเป็นแค่สายลับท้องถิ่น

418
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
หนึ่งในไม่กี่คนที่ยังเหลืออยู่
ถ้าจะต้องให้ย้ำ

419
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
เรื่องนี้ไม่ขึ้นกับการตัดสินใจของคุณแล้ว

420
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
ฟาราซชะตาขาดแล้ว นั่นคือคำสั่ง

421
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
ส่วนเรื่องภารกิจนั้น
ถ้าทามาร์พลาด คืนนี้เอาตัวออกมาเลย

422
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
ฉันพูดชัดเจนพอหรือยัง

423
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
ชัดแล้ว

424
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
ขอบคุณ

425
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
งั้น ฉันกลับก่อนนะ ยินดีมาก

426
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
นี่

427
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
- อะไร
- กอดกันหน่อย

428
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
ช่วยเป็นพ่อสื่อให้ฉันกับเลย์ลาด้วย

429
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
ฉันเป็นหนึ่งในคนดีจริงๆ นะ

430
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
ได้เลย

431
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
ขับรถดีๆ

432
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
ขอบคุณค่ะ

433
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
จริงๆ ไม่ต้องมาส่งถึงที่

434
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
ผมอยากมา

435
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
ราตรีสวัสดิ์

436
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
พรุ่งนี้ผมอยากชวนมาเจอกันหน่อย
ถ้าคุณโอเค

437
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
เจอกันแล้วจะทำอะไรคะ

438
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
ไม่รู้สิ หาอะไรกินกัน

439
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
มื้อค่ำไหม

440
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
คืนพรุ่งนี้ฉันไม่ว่างแล้ว

441
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
เอาเร็วกว่านั้นได้ไหม

442
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
ผมมีประชุมตอนเช้า

443
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
แล้วตอนบ่ายก็ต้องไปเล่นเทนนิส แต่…

444
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
เล่นเทนนิสด้วยเหรอ

445
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
อย่าบอกนะว่าคุณก็เล่น
คุณเป็นใครเนี่ย

446
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
โอ๊ย ไม่ๆ

447
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
เล่นไม่เก่ง แค่…

448
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
- อยากหัดน่ะค่ะ
- เยี่ยมเลย

449
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
งั้นไปเจอกันที่คลับ จะได้ซ้อมหน่อย

450
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
โอเค

451
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
- ราตรีสวัสดิ์
- ราตรีสวัสดิ์

452
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
ผมขอโทษ

453
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
วันนี้ผมควรมาหาคุณ ผมขอโทษ

454
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
มัวแต่เสียเวลาปกป้องไอ้เวรนั่น

455
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
ลูกชายโมฮัมมาดี

456
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
ไอ้ปรสิตเจ้าสำอาง

457
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
อยากรู้นักว่าพ่อมันพูดอะไรตอนอยู่ที่บ้าน

458
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
ไอ้พวกเวร

459
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
ผมไม่มีวันยกโทษให้โมฮัมมาดี
กับสิ่งที่มันทำกับเรา ตราบที่ยังมีชีวิต

460
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
แต่ผมควรจะต้องออกไปทำงานทุกเช้า
เพื่อปกป้องชีวิตมัน

461
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
ผมจะทำต่อได้ยังไง นาฮิด

462
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
ทำยังไง

463
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
ปล่อยให้มันตายไป

464
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
ปล่อยให้มันตายไป

465
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
(ฟาราซ - ผมควรจะต้องออกไปทำงานทุกเช้า
เพื่อปกป้องชีวิตมัน)

466
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
(นาฮิด - ปล่อยให้มันตายไป)

467
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
(นาฮิด - ปล่อยให้มันตายไป)

468
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
มิลาด

469
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
มิลาด

470
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
- สลับมือถือหรือยัง
- มิลาดอยู่ไหน

471
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
นี่ครับ

472
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
นี่อะไร

473
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
แหมๆ

474
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
ดูสิว่าเจออะไร จับมันขึ้นรถ

475
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
สาบานเลย คุณตำรวจ นั่นไม่ใช่ของผม

476
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
คุณตำรวจ!

477
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
นั่นไม่ใช่ของผม

478
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
สาบาน!

479
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
ไม่รู้ว่ายามาอยู่ในนั้นได้ไง

480
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
(จับได้แล้ว ขอบใจที่บอก)

481
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์