1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR
TAMAMEN KURGUDUR.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
GERÇEK OLAYLAR
VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLAR BENZERLİKLER

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
TAMAMEN TESADÜFTÜR.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Faraz.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Faraz.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Günaydın. İyi uyudun mu?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Kahvaltı için özel bir istek efendim?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Sadece sen.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Sıçayım.

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Ne oldu?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Mohammadi toplantı için çağırmış.
Gitmem gerek.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Hedef hareket hâlinde.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
Lanet olsun ona.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Çabuk, geliyor.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
-Bayım!
-Özür dilerim.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Gittiğin yere dikkat etsene!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Bu tarafa yürüyordum.
Sizi görmedim. İyi misiniz?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
-Yardım edeyim.
-Boş ver.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Yürü git! Yürü git dedim!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Bir kere daha özür dilerim.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
İyi günler.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Geri zekâlı.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Peyman'ınkiyle aynı model.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Her ayrıntısı aynı,
40 gram C-4 dışında tabii.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Kılıfı bu, değil mi?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Evet. Restoranda fotoğrafını çekmiştim.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
Bu da istediğiniz donanım.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Peyman yarın babasıyla tenis oynayacak.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Değişimi bugün yapmazsak

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
Mohammadi'yi indirmek için
başka bir şansımız olacağını sanmıyorum.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
Peyman'a her an
bir güvenlik ekibi verebilirler.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Adamlarınız bu patladığında Peyman'ın
odada olmamasını nasıl sağlayacak?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Amir aşağıda.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Deveye nasıl hendek atlatılacağını
anlatacak mısın?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Büyük bir ağacı indirmeyi anlatabilirim.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Doğru. Küçük ağaçlar altında ezilir.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Bazen. Her zaman değil.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
İyi şanslar.

39
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Faraz Kamali
bu sabah evden aceleyle çıktı.

40
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Evet. Neyse ki arabasını izliyoruz.

41
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Büyük risk aldın Marjan. Dikkat et.

42
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Senden biraz serbestlik istedim,
sen de kabul ettin.

43
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Olası bir kazanç olarak Faraz'ın değeri

44
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
Tamar ya da bugünkü operasyon için
tehdit olması ihtimalinden çok daha ağır.

45
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Bizim önceliğimiz bugünkü operasyon
ve bu tehlikeye atılmamalı.

46
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Birbirimizi anlıyor muyuz?

47
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Anlıyoruz.

48
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Umarım.

49
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
QEYTARIYEH TENİS KULÜBÜ, TAHRAN

50
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Beni bekler misin?

51
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
İyi şanslar.

52
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Teşekkür ederim.

53
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
-Hamilton'ı gördün mü?
-Kazandı mı?

54
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Hayır, Verstappen aldı.

55
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Sadece biraz öne geçmesine izin veriyor.

56
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Formula 1'de 30 puan mı? Büyük fark.

57
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Bu yıl da o alır. Bunu bir kenara yaz.

58
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Artık karşılıklı oturduğumuza göre söyle…

59
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Khatam al-Anbiya'daki pozisyon için
ne düşünüyorsun?

60
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
O pozisyonu doldurmanı çok istiyorlar.

61
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Bunu konuştuk baba.

62
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Kendi iş girişimlerim var.

63
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Ne girişimleri evlat?

64
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Göreve ben atandığım için
Batı'yla iş yapamazsın artık.

65
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Unut gitsin.

66
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Anlamıyorum. Neden yapamam?

67
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Tabii ki anlıyorsun.
Sadece kabul etmek istemiyorsun.

68
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Hayatının o sayfası kapandı.

69
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Artık buradasın.

70
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
Potansiyelini en iyi şekilde
kullanmak için Muhafızlara katılmalısın.

71
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Sistem böyle.

72
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
O sistemle sorunlarım var.

73
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
-Yine başlıyorsun.
-Hayır.

74
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Potansiyelimi kullanmaktan bahseden
sensin.

75
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Ne yapabilirim ki?
Ya da beni konuşmayı bırakalım.

76
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Bu yoz, dibe vurmuş ekonomide

77
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
kuşağımdan herhangi biri ne yapabilir ki?

78
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Yeter!

79
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Seni Amerika'ya beynini yıkasınlar da

80
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
kapitalist saçmalıklarını
dinleyeyim diye göndermedim.

81
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
Ailene karşı da sorumlulukların var.

82
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Beğen ya da beğenme,
toplum sana farklı gözle bakıyor artık.

83
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
O yüzden yaptıkların önemli.

84
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Gel.

85
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Günaydın General. Nasılsın Peyman?

86
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Erken geldiysem özür dilerim.
Dışarıda bekleyeyim mi?

87
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Hayır, tam vaktinde geldin.

88
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
-Peyman, Faraz amcanı hatırlar mısın?
-Tabii.

89
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Karın nasıl?

90
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Allah'a şükür iyi.

91
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Döndüğünü görmek güzel.
Koca adam oldun, değil mi?

92
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Git.

93
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Hadi.

94
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
-Yarın tenis?
-Tabii.

95
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Canım oğlum.

96
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Konuştuklarımızı düşün.

97
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Tamam.

98
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Umutsuz nesil.

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Kendilerini evrenin merkezi sanıyorlar.
Biz böyle miydik?

100
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Haklısınız.

101
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Bizim elimize silah verip
savaşa yolladılar.

102
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Gittiğim en iyi okuldu.

103
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Pekâlâ, dinliyorum.

104
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
Nemati ailesinin genç üyelerinden
biriyle ilgili bir sorunumuz var.

105
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
İsraillilerle çalıştığından
şüpheleniyoruz.

106
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Nemati ailesiyle sorun yaşamak
şu anda ihtiyacım olan en son şey.

107
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Olay çıkaramam.

108
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Biliyorsun,
iktidar hizipleri arasında çekişme var.

109
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Yürüyen işler var.

110
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Büyük işler, tarihî.

111
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
-Şimdi gitmen gerek.
-Teşekkür ederim.

112
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Dostum, hoş geldin.

113
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Lütfen.

114
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Gel, otur. Umarım açsındır.

115
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Nasıl gitti?

116
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
İzni aldık.

117
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Harika

118
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
ama sessizce halletmemiz gerek.

119
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Bu ne demek?

120
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Ne demek olduğunu bilmiyor musun?

121
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
İşi gizli tutacağız, tutuklama yok.

122
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
Nasıl halletmemiz gerek?

123
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Ali,

124
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
şunu aklından çıkarma.

125
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
Mohammadi'nin kırk tarakta bezi var.

126
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
Ona güvenemeyiz.

127
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Yani operasyon için
resmî olarak izin almadık.

128
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Kuzey Kore büyükelçisi içeri girdi.

129
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
ALİ: YANİ OPERASYON İÇİN
RESMÎ OLARAK İZİN ALMADIK.

130
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Bazı işler dönüyor gibi görünüyor.

131
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
FARAZ: KUZEY KORE
BÜYÜKELÇİSİ İÇERİ GİRDİ.

132
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
BAZI İŞLER DÖNÜYOR GİBİ GÖRÜNÜYOR.

133
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
LAVASSAN, KUZEYDOĞU TAHRAN

134
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-Leyla, gelebildin!
-Selam.

135
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
-Selam.
-Nasılsın?

136
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
-Muhteşem görünüyorsun.
-Teşekkür ederim.

137
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Gel. Peki, ne düşünüyorsun?

138
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
İnanılmaz görünüyor.

139
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
-Değil mi?
-Evet.

140
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Sana ne getireyim?

141
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Sen ne içiyorsan.

142
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Öyle mi? Tamam, burada bekle.

143
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Hiç bilmiyorsun. Hiç cevabın olmuyor.

144
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Bırakır mısın şu telefonu?

145
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
İstemiyorum dedim.

146
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
-Pekâlâ.
-Teşekkür ederim.

147
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
-Şerefe.
-Şerefe.

148
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Soğuk bir geceydi.

149
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Yağmur yağdığını hatırlıyorum.

150
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Şimdiki zamanda kalmaya çalış.
"Yağmur yağıyor."

151
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Yağmur yağıyor

152
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
ama ambulansın içi sıcak.

153
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Ambulans nereye gidiyor?

154
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
Faraz'a.

155
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Hastanede ikinci ameliyatından sonra
nekahet döneminde.

156
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Odasına girmeme izin veriyorlar.

157
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Çok zavallı görünüyor.

158
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Solgun. Zayıf.

159
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Onu zor tanıyorum.

160
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Midem kötü oluyor, tuvalete gidiyorum.

161
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Kapının çalındığını duyuyorum.

162
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Açmıyorum.

163
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Kapıyı kırıp beni dışarı sürüklüyorlar.

164
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Bir ilaç almaya zorluyorlar.

165
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Elini tutuyorum.

166
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Koltuğa koyuyorum.

167
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Bu senin koltuğun.

168
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Senin evin.

169
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Korkacak bir şey yok.

170
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Sadece sen ve ben varız.

171
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Nefes al.

172
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Güvende hissettiğinde gözlerini aç.

173
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Bugün şu inanılmaz
endüstri tesisini görmeye gittim.

174
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Orada 200 lüks daire inşa edebilirim.

175
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
Bu ekonomide şehir merkezinde
kim lüks daire alacak?

176
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
-Hayal görüyorsun.
-Kesinlikle.

177
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
Orayı ne hâle getireceğim
bekleyin de görün.

178
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Sırf konuşuyorsun.

179
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Hayır, sağ ol. İstemem.

180
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
-Hayır mı?
-İstemem.

181
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Pekâlâ. Tamam.

182
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Yüzün neden bu kadar asık? Sorun ne?

183
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Az önce tartıştığınızı gördüm. İyi misin?

184
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Annemin her zaman söylediği gibi,

185
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
"Bir parti yaptığın kızlar vardır,
bir de evlendiğin kızlar."

186
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
Peki ya senin için en önemli olan şeyler?

187
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Annen onlardan vazgeçmeni de söyler miydi?

188
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Kickboxçu musun yoksa psikolog mu?

189
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Telefonumu mahvedebilirdin.

190
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Su geçirmezine paran mı yetmiyor?

191
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Sarhoş musun sen?

192
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Girsene. Hayır, boğulmaktan korkuyor.
İnanılmaz.

193
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
-Böyle devam edersen boğulacaksın.
-Öyle mi?

194
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Gel de yakala.

195
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Ben sana gösteririm.

196
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Gel.

197
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Hazır ya da değil, geliyorum!

198
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Hadi, yap!

199
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Ne dedin? Seni duyamıyorum. Su altındasın.

200
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Senin derdin ne?

201
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Ne? Biraz su yutmaktan mı korkuyorsun?

202
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
-Dur, sana bir içki getireyim.
-Buraya gel.

203
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Peyman!

204
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Hemen çıkıyorum.

205
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Bu acele neden tatlım?

206
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Geçtiğimiz hafta,
General Mohammadi, Yüce Lider'in emriyle…

207
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Bağlandık.

208
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
-Duyabiliyor musunuz?
-Evet.

209
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Şimdi başlıyorum.

210
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
Başka biri şimdiye sorgu odasında

211
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
bülbül gibi öterdi

212
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
ama o Nemati olduğu için
oraya şahsen gitmeliyiz

213
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
ve olay çıkarmamalıyız.

214
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Durum bu. Bunu kabullenmeliyiz.

215
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Bundan benim kadar nefret ediyorsun.
Beni kandıramazsın.

216
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
HEDEF SİZE DOĞRU GELİYOR.

217
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
ARAÇ TAKİPTE

218
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
-Sorun ne?
-Başımız dertte.

219
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Faraz ve ortağı buraya geliyor.

220
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Varması ne kadar sürer?

221
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Otuz dakika. Belki daha kısa.

222
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Telefona girmeye başlamadık bile.

223
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Şimdilik devam edin. Arayacağım.

224
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
VERİ KOPYALANIYOR
7%

225
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Evet. Çalışıyor.

226
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Nahid…

227
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Bana söylediklerini düşünüyorum,

228
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
paylaşma şeklini.

229
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Bence travmanın ana öğesi
kaçırılmanın kendisi değil,

230
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
İran'a dönüş.

231
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Sistem seni koruyamadı.

232
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Çöküşün bastığın halının

233
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
ayaklarının altından çekilmesi hissine
verilen fiziksel bir tepkiydi

234
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
ama şu anda güvenli bir ortamdasın.

235
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Kocan iyileşiyor.

236
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Ben yanındayım.

237
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Bence evden çıkmayı denemen için
doğru bir zaman.

238
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
-Hayır…
-Ne kadar ötelersen

239
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
o kadar zor olacak.

240
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Güven bana, bunu birçok kez yaptım.

241
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Sadece caddenin karşısındaki
parka gideceğiz.

242
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
-Başaramayacağım.
-Başaracaksın

243
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
ve bizimle buluşması için
Faraz'ı arayacağız.

244
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Çok yavaş!

245
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Bir saat sürer böyle!

246
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Evdeki sinyal zayıf.

247
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Bu çok tehlikeli. Faraz villaya geliyor.

248
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Faraz mı?

249
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Evet. Daha hızlı olmalısın Tamar.

250
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Milad, Bluetooth'unu aç ve bir ağ ayarla.

251
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Açık. İsmi şimdi gönderdim.

252
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Güzel.

253
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Telefonları yan yana tut.
15 dakikaya işimiz bitmiş olur.

254
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Anlaşıldı.

255
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
-Selam.
-Selam.

256
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Suya tekrar girmek ister misin?

257
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Evet, tabii.

258
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Kardeşim. Telefonumu gördün mü?

259
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
Hayır. Kayıp mı ettin?

260
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Beni arasana.

261
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Sıçayım!

262
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
Açtığım ağ
telefonunu sessiz durumdan çıkardı.

263
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Özür dilerim.

264
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Neden aldın ki?

265
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Benimki olduğuna emindim.

266
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Bak.

267
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Bakayım.

268
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Sıçayım, ekran koruyucuyu değiştirmeliyim.

269
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Bakayım.

270
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Kılıflarımız bire bir aynı!

271
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
"If Only We Were"ü bilir misin?

272
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
O şarkıyı severim.

273
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Yüz konserine falan gitmişimdir.

274
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Arkadaşımdır, biliyor musun?

275
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Hadi canım!

276
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
Kim ki o?

277
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Aasopaas. Şarkılarını göndermiştim.

278
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
DJ'e çalmasını söylesene.

279
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Harika fikir. Gidip konuş.
Kesin biliyordur.

280
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Tamam.

281
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Tamar, adama yakın olman gerek,

282
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
böylece Faraz gelmeden
veri transferi biter.

283
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
-Ben bir içki alacağım.
-Seninle geleyim.

284
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
İlk adım her zaman en zorudur.

285
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Sadece seni dışarıda görünce

286
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
kocanın bakışını düşün.

287
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Bu hoşuna gidecek.

288
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Gideceğinden eminim.

289
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Nahid?

290
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
İyiyim.

291
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Devam edebilirsiniz efendim.

292
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Çoğu insan Amerika'dan dönmüyor.

293
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Tek yönlü bilet alma eğiliminde oluyor.

294
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Yıllarca gelmedim. Özledim.

295
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Mantıklı.

296
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Kulüpler, karma danslar, yasal alkol.

297
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Hayır, daha çok
büyüdüğüm yer, halk, yemek.

298
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Buraya dönmek eve dönmek gibi.

299
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
Amerika'dayken hep göçmen gibi hissettim.

300
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
Burada herkes gibiyim.

301
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Bu kesinlikle doğru değil.

302
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
Peki, sen neden döndün?

303
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Babamın göreve başlama töreni için
sanıyordum.

304
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Ama?

305
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Meğer baban Muhafızların lideri olunca

306
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
Amerika'da yaşamana izin vermiyorlarmış.

307
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
-Amerikalılar mı?
-Babam.

308
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Geldiler.

309
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
-Ne kadar sürer?
-En az beş dakika.

310
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Tamar, Muhafızlar geldi. Kaçmaya hazır ol.

311
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Los Angeles'ta bir işim var.

312
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Yeni bir şirket. Her şeyi değiştirebilir

313
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
ve bu sabah bana dedi ki

314
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
bu aynı zamanda inşa ettiğim her şeyden
vazgeçmem demekmiş.

315
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Alo, Nahid?

316
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Neredesin?

317
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Evden çıktım.

318
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Marjan'la dışarı çıktık.

319
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Nasıl hissediyorsun? Zor muydu?

320
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Evet ama Marjan pes etmeme izin vermedi.

321
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Faraz, gelip benimle oturabilir misin?

322
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Peyman Mohammadi'nin arabası.

323
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Parkta dondurma yer,
beraber yürüyerek eve döneriz.

324
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Emin misin?

325
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Onu bu sabah golf kulübünde gördüm.

326
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Nahid, tatlım,

327
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
seni arayacağım.

328
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Tamar, içeri giriyorlar.
Hemen çıkman gerek.

329
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Olduğun yerde kal!
Artık sadece kendine yardım edebilir.

330
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Muhafızlar!

331
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Ajanlar geldi.

332
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Burada biraz bekle.

333
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Kıyafetini al.

334
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Meslektaşını çağır.

335
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Nasılsın Peyman?

336
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Beni duydun mu?

337
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Ali, buraya gel.

338
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
-Telefon hazır mı?
-Tamar, neredesin?

339
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
-Neden çıkmıyorsun?
-Cevap ver.

340
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Bitmek üzere ama şimdi durdu.

341
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Tahmin edeyim, seni babam gönderdi.

342
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Vahid Nemati'yi görmeye geldik.

343
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Sen kimi kandırıyorsun?

344
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Babama söyle, bana bir şey söyleyecekse
yüzüme söylesin,

345
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
haydutlarını göndermesin.

346
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Peyman, bir soruşturma için geldik

347
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
ve açıkçası buradaysan

348
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
durum sandığımızdan daha kötü demektir.

349
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Bak,

350
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
bu insanlar benim arkadaşım
ve günümüzü mahvediyorsunuz.

351
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
O yüzden kibarca rica ediyorum,

352
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
lütfen gidin, hemen.

353
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Etrafa bir bakmamıza izin ver.

354
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Sağırı mı oynuyorsun nedir? Gidin dedim!

355
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Peyman, seni korumaya çalışıyorum.

356
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Beni korumak mı istiyorsun?

357
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Sen kendi karını bile koruyamıyorsun!

358
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Bunu uygun yollardan halledeceğiz.

359
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Gidelim.

360
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
Küçük bok. O ve nonoş arkadaşları.

361
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Ali, yeter!

362
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Bin.

363
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Rozhin, gitmemiz gerek.
Geç oldu. Sevgilim bekliyor.

364
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Tatlım, benim gitmem gerek.
Umarım toplarsın.

365
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
-Sağ ol. Gel.
-İyi değilim.

366
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
-Gel.
-Yavaşça.

367
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Düz ve sağ, sol.

368
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Sağ, sol. Aferin.

369
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
İyi mi?

370
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Toparlar.

371
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Hadi, yardım edeyim.

372
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Sağ ol.

373
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Gidiyor musun?

374
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Evet.

375
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Ona daha iyi bakmalısın.

376
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
-Yardım edeyim.
-Gerek yok.

377
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
-Sorun değil. Hadi, ben hallederim.
-Gerek yok dedim ya.

378
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Hemen döneriz.

379
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Hadi, gidelim.

380
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Sağ ol kardeşim.

381
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Tamam.

382
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Telefon hazır!

383
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Şimdi tek yapması gereken
telefonu bubi tuzaklı olanla değiştirmesi.

384
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
-Kapıyı açar mısın?
-Evet, tabii.

385
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Beni merkeze biraz daha yakın bir yere
götürebilir misin?

386
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Elbette. Nereye gidiyor…
Seni nereye götüreyim?

387
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
Amir Abad'a

388
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
ama yol üzerinde de bırakabilirsin.

389
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Kes şunu. Hadi. Bin.

390
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Sen eve git. Ben onları takip edeceğim.

391
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Tamam.

392
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Neden onu gölge gibi takip ediyorsun?

393
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Ne?

394
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Neden onu gölge gibi takip ediyorsun
dedim.

395
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Sadece göz kulak oluyorum.

396
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
O partiler nasıldır bilirim.

397
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Başı derde girsin istemiyorum.

398
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Tabii, ona dikkat etmen gerek.

399
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Bak, kardeşin çok özel biri.

400
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Öne oturmak ister misin?

401
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Evet, tabii.

402
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Şuna bak.

403
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
AASOPAAS - EY KAASH MAA

404
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Halletti mi?

405
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Henüz değil.

406
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Faraz ölmüş olsaydı,
Tamar değişimi yapmış olurdu.

407
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Faraz Kamali gibi bir değer
20 yılda bir gelir.

408
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Faraz konusu yetti.

409
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
-Ben Mohammadi'ye odaklandım.
-Sorunun da bu.

410
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Mohammadi'yi öldürürsen
bir övgü alacaksın.

411
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Yerine başka birini geçirecekler
ve biz de burada kalacağız.

412
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
Kusura bakma ama Marjan,

413
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
Mossad için uzun vadede plan yapmak
senin işin değil.

414
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Hayır, ben sadece yerel bir ajanım.

415
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
Eklememde sakınca yoksa
elinde kalan çok az ajandan biri.

416
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Bu artık senin kararın değil.

417
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Faraz bitti. Bu bir emirdir.

418
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
Görevimize gelince, Tamar başaramazsa
onları bu gece çıkar.

419
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Anlaşıldı mı?

420
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Evet.

421
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Teşekkür ederim.

422
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Ben gideyim. Harika oldu.

423
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Dur.

424
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
-Ne?
-Gel buraya.

425
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
Leyla'ya da hakkımda güzel şeyler söyle.

426
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Ben gerçekten iyi adamlardanım.

427
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Tamamdır.

428
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Dikkatli sür.

429
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Sağ ol.

430
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Buna mecbur değildin.

431
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Yapmak istedim.

432
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
İyi geceler.

433
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Sen de istersen
yarın bir şeyler yapalım isterim.

434
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Aklında ne vardı?

435
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Bilmem. Bir şeyler yemeye gidebiliriz.

436
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Akşam yemeği?

437
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
Yarın akşam için planlarım var.

438
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Öncesinde bir şeyler yapsak?

439
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
Sabah toplantılarım var

440
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
ve akşamüstü tenis oynamam gerek ama…

441
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Tenis mi oynuyorsun?

442
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Tenis de oynadığını söyleme. Kimsin sen?

443
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Hayır.

444
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
İyi değilim, sadece…

445
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
-Hep öğrenmek istemişimdir.
-Mükemmel.

446
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Kulüpte buluşup çalışabiliriz.

447
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Tamam.

448
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
-İyi geceler.
-İyi geceler.

449
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Beni affet.

450
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Bugün gelmeliydim. Özür dilerim.

451
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Vaktimi şu serseriyi korumakla harcadım,

452
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
Mohammadi'nin oğlunu.

453
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Küçük parazit züppe.

454
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Keşke evlerinde babasının
ona söylediğini bilseydim.

455
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Pislikler.

456
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Bize yaptıkları için yaşadığım sürece
Mohammadi'yi asla affetmeyeceğim

457
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
ve her sabah oraya gidip
hayatını korumak zorundayım.

458
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Bunu yapmaya nasıl devam edeceğim Nahid?

459
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Nasıl?

460
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Bırak ölsün.

461
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Bırak ölsün.

462
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
FARAZ: VE HER SABAH ORAYA GİDİP
HAYATINI KORUMAK ZORUNDAYIM.

463
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
NAHID: BIRAK ÖLSÜN. BIRAK ÖLSÜN.

464
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
NAHID: BIRAK ÖLSÜN. BIRAK ÖLSÜN.

465
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Milad?

466
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Milad?

467
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
-Telefonları değiştirdin mi?
-Milad nerede?

468
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Buyurun.

469
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Bu ne?

470
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Bak, bak.

471
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Bakın ne buldum. Arabaya alın.

472
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Yemin ederim memur bey, o benim değil.

473
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Memur bey!

474
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
Benim değil.

475
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Yemin ederim…

476
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Oraya nasıl girdi bilmiyorum!

477
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
YAKALADIK. TÜYO İÇİN SAĞ OL.

478
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü