1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ
ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ
З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ВИПАДКОВИЙ.

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Фаразе.

5
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
Фаразе.

6
00:01:03,730 --> 00:01:07,359
Доброго ранку. Як спалося?

7
00:01:10,237 --> 00:01:12,364
Що хочете на сніданок, пане?

8
00:01:13,156 --> 00:01:14,575
Тільки тебе.

9
00:01:21,707 --> 00:01:23,458
Прокляття.

10
00:01:23,542 --> 00:01:25,002
Що таке?

11
00:01:25,961 --> 00:01:29,464
Мохаммаді викликає мене на зустріч.
Треба їхати.

12
00:02:05,876 --> 00:02:07,419
Перша ціль рухається.

13
00:02:08,169 --> 00:02:09,795
От прокляття.

14
00:02:16,845 --> 00:02:18,055
Швидше, він іде.

15
00:02:24,186 --> 00:02:25,896
-Гей, пане.
-Вибачте.

16
00:02:25,979 --> 00:02:27,439
Дивися, куди йдеш!

17
00:02:27,523 --> 00:02:30,275
Я йшов туди й не помітив вас.
З вами все гаразд?

18
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
-Я допоможу.
-Не треба.

19
00:02:31,527 --> 00:02:34,196
Відійди! Відійди, кажу!

20
00:02:34,279 --> 00:02:35,822
Ще раз вибачте.

21
00:02:35,906 --> 00:02:37,574
Приємного дня.

22
00:02:42,204 --> 00:02:43,497
Ідіот.

23
00:02:54,842 --> 00:02:57,135
Така ж модель, як у Пеймана.

24
00:02:57,219 --> 00:03:01,390
Ідентична у всьому, крім 40 грамів C-4.

25
00:03:02,724 --> 00:03:04,434
Чохол такий, правильно?

26
00:03:04,518 --> 00:03:06,687
Так, я сфотографувала його в ресторані.

27
00:03:07,771 --> 00:03:11,567
А ось прилад, який ти просила.

28
00:03:15,070 --> 00:03:17,906
Завтра Пейман грає в теніс з батьком.

29
00:03:18,490 --> 00:03:20,534
Якщо не зробимо заміну сьогодні,

30
00:03:20,617 --> 00:03:23,829
навряд чи матимемо
другий шанс дістатися до Мохаммаді.

31
00:03:24,621 --> 00:03:27,416
З дня на день Пейман
отримає особисту охорону.

32
00:03:27,499 --> 00:03:31,211
Як ваші люди переконаються, що Пеймана
не буде в кімнаті під час вибуху?

33
00:03:38,427 --> 00:03:39,845
Амір унизу.

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,776
Казатимете мені про омлет і яйця?

35
00:03:55,652 --> 00:03:57,988
Можу сказати про вирубку лісу.

36
00:03:58,071 --> 00:04:00,199
Так. Коли летять тріски.

37
00:04:00,782 --> 00:04:03,327
Іноді. Не завжди.

38
00:04:05,662 --> 00:04:07,122
Удачі.

39
00:05:02,344 --> 00:05:05,889
Тегеран

40
00:05:12,145 --> 00:05:15,065
Фараз Камалі сьогодні
поспіхом виїхав з дому.

41
00:05:15,148 --> 00:05:17,901
Так. Добре, що ми поставили
йому в машину маячок.

42
00:05:17,985 --> 00:05:20,487
Ти сильно ризикувала, Маржан.
Будь обережна.

43
00:05:21,071 --> 00:05:23,574
Я попросила свободу дій,
і ви погодилися.

44
00:05:23,657 --> 00:05:26,493
Цінність Фараза як можливого джерела

45
00:05:26,577 --> 00:05:31,081
значно переважає небезпеку, яку він
становитиме для Тамар у день операції.

46
00:05:31,164 --> 00:05:34,585
Сьогоднішня операція – наш пріоритет,
усе має бути за планом.

47
00:05:35,085 --> 00:05:36,503
Ми розуміємо одна одну?

48
00:05:37,004 --> 00:05:38,005
Розуміємо.

49
00:05:38,505 --> 00:05:39,506
Дуже надіюся.

50
00:05:45,304 --> 00:05:48,098
ТЕНІСНИЙ КЛУБ КЕЙТАРІЄ, ТЕГЕРАН

51
00:05:49,266 --> 00:05:50,726
Зачекаєш мене?

52
00:05:52,853 --> 00:05:53,854
Удачі.

53
00:05:55,439 --> 00:05:56,773
Дякую.

54
00:06:03,488 --> 00:06:06,200
-Бачив Гамільтона в Австрії?
-Він переміг?

55
00:06:06,825 --> 00:06:09,077
Ні, переміг Ферстаппен.

56
00:06:09,161 --> 00:06:13,749
Він просто дає йому фору.

57
00:06:13,832 --> 00:06:16,793
Тридцять очок на ґран-прі?
Оце так фора.

58
00:06:16,877 --> 00:06:19,546
Він і цього року переможе.
Запам'ятай мої слова.

59
00:06:23,300 --> 00:06:27,262
Тепер, коли ми з тобою
сам-на-сам, скажи…

60
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
що ти думаєш про посаду
в «Хатам аль-Анбія»?

61
00:06:31,225 --> 00:06:33,018
Вони чекають тебе на роботу.

62
00:06:33,519 --> 00:06:34,937
Тату, ми вже про це говорили.

63
00:06:35,979 --> 00:06:37,773
Я маю власний бізнес.

64
00:06:37,856 --> 00:06:40,108
Який бізнес, хлопче?

65
00:06:40,192 --> 00:06:43,237
Після мого призначення ти не можеш
працювати з західними компаніями.

66
00:06:43,320 --> 00:06:44,321
Забудь про це.

67
00:06:44,404 --> 00:06:45,906
Не розумію. Чому?

68
00:06:45,989 --> 00:06:48,408
Звісно, розумієш.
Але не хочеш змиритися.

69
00:06:48,492 --> 00:06:51,328
Цей розділ твого життя закінчено.

70
00:06:51,995 --> 00:06:53,247
Тепер ти тут.

71
00:06:53,330 --> 00:06:57,000
І щоб розкрити свій потенціал, ти маєш
вступити в лави Вартових революції.

72
00:06:57,084 --> 00:06:58,168
Така система.

73
00:06:58,836 --> 00:07:00,295
Мені не подобається ця система.

74
00:07:00,379 --> 00:07:02,673
-Ти знову починаєш.
-Ні.

75
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
Ти кажеш про розкриття мого потенціалу.

76
00:07:04,842 --> 00:07:07,761
Чим я можу зайнятися?
Або не будемо говорити про мене.

77
00:07:07,845 --> 00:07:09,638
Чим може зайнятися моє покоління

78
00:07:09,721 --> 00:07:12,850
у цій корумпованій занепалій
централізованій економіці?

79
00:07:12,933 --> 00:07:13,976
Годі!

80
00:07:15,686 --> 00:07:18,939
Я відправив тебе в Америку не для того,
щоб тобі там промили мозок

81
00:07:19,022 --> 00:07:21,942
і я тепер слухав
твою капіталістичну маячню.

82
00:07:22,651 --> 00:07:25,571
А ще ти несеш відповідальність
перед сім'єю.

83
00:07:26,196 --> 00:07:29,449
Суспільство тепер дивиться
на тебе інакше, хочеш ти цього чи ні.

84
00:07:29,950 --> 00:07:33,078
Тепер важливо, чим ти займаєшся.

85
00:07:34,454 --> 00:07:35,747
Заходь.

86
00:07:35,831 --> 00:07:38,542
Доброго ранку, генерале.
Вітаю, Пеймане.

87
00:07:40,294 --> 00:07:43,463
Вибачте, якщо я рано.
Мені зачекати надворі?

88
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
Ні, ти якраз вчасно.

89
00:07:44,840 --> 00:07:47,176
-Пеймане, пам'ятаєш дядька Фараза?
-Авжеж.

90
00:07:47,759 --> 00:07:48,802
Як ваша дружина?

91
00:07:50,012 --> 00:07:52,389
Усе гаразд, слава богу.

92
00:07:54,349 --> 00:07:58,729
Радий, що ти знову вдома.
Ти так змужнів.

93
00:07:58,812 --> 00:07:59,813
Іди.

94
00:08:00,564 --> 00:08:01,815
Іди.

95
00:08:05,944 --> 00:08:07,946
-Теніс завтра?
-Авжеж.

96
00:08:09,156 --> 00:08:10,449
Синку.

97
00:08:11,033 --> 00:08:12,242
Подумай про мої слова.

98
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Добре.

99
00:08:22,085 --> 00:08:24,129
Його покоління безнадійне.

100
00:08:24,213 --> 00:08:27,466
Вони вважають себе центром всесвіту.
Невже ми були такі?

101
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
Ваша правда.

102
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
Нам дали зброю й кинули в битву.

103
00:08:32,804 --> 00:08:35,265
Це моя найкраща школа.

104
00:08:37,726 --> 00:08:40,270
Добре, я слухаю.

105
00:08:50,989 --> 00:08:55,953
У нас проблеми
з одним з молодих членів сім'ї Нематі.

106
00:08:57,079 --> 00:09:01,250
Ми підозрюємо,
що він пов'язаний з ізраїльтянами.

107
00:09:02,709 --> 00:09:06,713
Мені зараз зовсім
не потрібні проблеми з сім'єю Нематі.

108
00:09:07,339 --> 00:09:09,633
Я не можу здіймати хвилі.

109
00:09:09,716 --> 00:09:12,010
Ти ж знаєш про незгоду
між панівними фракціями.

110
00:09:12,970 --> 00:09:14,805
Розгортаються події.

111
00:09:15,389 --> 00:09:17,683
Важливі події, історичні.

112
00:09:22,020 --> 00:09:24,189
-А тепер іди.
-Дякую.

113
00:09:29,862 --> 00:09:33,115
Друже мій, вітаю.

114
00:09:36,451 --> 00:09:37,619
Прошу.

115
00:09:37,703 --> 00:09:42,749
Сідайте. Надіюся, ви голодні.

116
00:09:45,669 --> 00:09:46,670
Ну що?

117
00:09:47,504 --> 00:09:48,797
Маємо дозвіл.

118
00:09:48,881 --> 00:09:50,257
Чудово.

119
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
Але треба діяти тихо.

120
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Тобто?

121
00:09:59,474 --> 00:10:01,059
Не знаєш, що це значить?

122
00:10:01,727 --> 00:10:04,938
Не робити розголосу
й нікого не арештовувати.

123
00:10:05,731 --> 00:10:07,608
А як тоді працювати?

124
00:10:07,691 --> 00:10:08,859
Алі…

125
00:10:09,610 --> 00:10:10,777
май на увазі.

126
00:10:10,861 --> 00:10:13,030
У Мохаммаді зараз повно справ.

127
00:10:13,530 --> 00:10:14,865
На нього покладатися не можна.

128
00:10:15,449 --> 00:10:17,743
Отже, ми не отримали
офіційного дозволу.

129
00:10:17,826 --> 00:10:19,578
Приїхав посол Північної Кореї.

130
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
АЛІ: МИ НЕ ОТРИМАЛИ
ОФІЦІЙНОГО ДОЗВОЛУ.

131
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
Розгортаються події.

132
00:10:25,334 --> 00:10:26,877
ФАРАЗ: ПРИЇХАВ ПОСОЛ
ПІВНІЧНОЇ КОРЕЇ.

133
00:10:26,960 --> 00:10:28,003
РОЗГОРТАЮТЬСЯ ПОДІЇ.

134
00:10:29,588 --> 00:10:32,216
ЛАВАССАН, ПІВНІЧНИЙ СХІД ТЕГЕРАНА

135
00:11:26,520 --> 00:11:28,564
-Лейло, ти прийшла!
-Привіт.

136
00:11:29,064 --> 00:11:30,941
-Привіт.
-Як справи?

137
00:11:31,733 --> 00:11:32,860
-Ти красуня.
-Дякую.

138
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Ну, що скажеш?

139
00:11:36,446 --> 00:11:37,573
Тут гарно.

140
00:11:37,656 --> 00:11:39,032
-Правда?
-Так.

141
00:11:39,116 --> 00:11:40,117
Що питимеш?

142
00:11:40,659 --> 00:11:41,952
Те саме, що й ти.

143
00:11:42,035 --> 00:11:43,829
Так? Добре, зачекай.

144
00:11:50,711 --> 00:11:53,797
Ти нічого не знаєш
і не можеш відповісти.

145
00:11:55,132 --> 00:11:56,925
Поклади телефон.

146
00:11:57,009 --> 00:11:58,260
Я не хочу.

147
00:12:15,319 --> 00:12:18,071
-Добре.
-Дякую.

148
00:12:18,155 --> 00:12:19,531
-Будьмо.
-Будьмо.

149
00:12:21,200 --> 00:12:23,202
Ніч була холодна.

150
00:12:23,911 --> 00:12:25,787
Пам'ятаю, що дощило.

151
00:12:27,414 --> 00:12:30,709
Спробуйте говорити в теперішньому часі.
«Дощить».

152
00:12:31,668 --> 00:12:32,878
Дощить.

153
00:12:34,213 --> 00:12:36,840
Але у швидкій допомозі спека.

154
00:12:38,300 --> 00:12:39,885
Куди їде швидка допомога?

155
00:12:41,637 --> 00:12:42,846
До Фараза.

156
00:12:43,972 --> 00:12:47,184
Він у лікарні після другої операції.

157
00:12:49,937 --> 00:12:51,605
Мене впустили до нього.

158
00:12:53,649 --> 00:12:55,400
Вигляд у нього жалюгідний.

159
00:12:56,735 --> 00:12:58,362
Блідий. Худий.

160
00:12:59,905 --> 00:13:01,532
Я його насилу впізнала.

161
00:13:04,076 --> 00:13:07,496
Мене нудить, і я йду в туалет.

162
00:13:10,082 --> 00:13:11,708
Я чую стук у двері.

163
00:13:13,502 --> 00:13:14,586
Я не відчиняю.

164
00:13:16,672 --> 00:13:18,674
Вони зламують двері й витягають мене.

165
00:13:20,050 --> 00:13:21,552
Змушують прийняти таблетку.

166
00:13:30,143 --> 00:13:31,520
Я тримаю вас за руку.

167
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
Покладіть її на диван.

168
00:13:35,566 --> 00:13:36,984
Це ваш диван.

169
00:13:38,026 --> 00:13:39,611
Це ваш дім.

170
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
Тут нічого боятися.

171
00:13:46,660 --> 00:13:48,161
Тут лише ми з вами.

172
00:13:51,665 --> 00:13:52,875
Дихайте.

173
00:13:54,626 --> 00:13:58,422
Коли почуватиметеся в безпеці,
розплющте очі.

174
00:14:05,053 --> 00:14:07,681
Сьогодні я їздив оглядати промзону.

175
00:14:07,764 --> 00:14:10,100
Я можу побудувати там
двісті квартир класу люкс.

176
00:14:10,184 --> 00:14:13,937
З такою економікою хто зможе купити
люксову квартиру в центрі?

177
00:14:14,646 --> 00:14:16,815
-Ти мариш.
-Точно.

178
00:14:16,899 --> 00:14:19,735
От побачите, на що я
перетворю те місце.

179
00:14:19,818 --> 00:14:21,486
Ти лише говорити вмієш.

180
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Ні, дякую.

181
00:14:26,950 --> 00:14:28,577
-Ні?
-Не треба.

182
00:14:28,660 --> 00:14:30,120
Ну добре. Гаразд.

183
00:14:35,334 --> 00:14:37,920
Чого ти така засмучена?
Що з тобою?

184
00:14:38,795 --> 00:14:42,466
Я бачила, як ви сварилися. Усе гаразд?

185
00:14:46,303 --> 00:14:48,096
Як каже моя мама:

186
00:14:48,597 --> 00:14:51,850
«Є дівчата, з якими гуляють,
і є ті, з якими одружуються».

187
00:14:52,643 --> 00:14:54,978
А як щодо важливих для тебе речей?

188
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Мама радила тобі їх зректися?

189
00:15:05,364 --> 00:15:07,950
Ти кікбоксерка чи психолог?

190
00:15:19,044 --> 00:15:20,170
Агов.

191
00:15:21,171 --> 00:15:23,382
Ти ледь не зіпсувала мені телефон.

192
00:15:23,465 --> 00:15:26,718
Бу-ху. Не можеш купити вологозахисний?

193
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Ти вже п'яна?

194
00:15:31,431 --> 00:15:36,270
Іди сюди. Ні, він боїться
потонути. Неймовірно.

195
00:15:40,232 --> 00:15:42,651
-Роби так далі – і сама потонеш.
-Та невже?

196
00:15:42,734 --> 00:15:44,194
Упіймай мене.

197
00:15:44,278 --> 00:15:45,946
Я тобі покажу.

198
00:15:46,029 --> 00:15:47,447
Іди сюди.

199
00:15:47,531 --> 00:15:49,116
Я йду ловити!

200
00:15:49,199 --> 00:15:51,285
Ну давай!

201
00:16:04,173 --> 00:16:07,217
Що ти кажеш?
Я тебе не чую. Ти під водою.

202
00:16:28,989 --> 00:16:30,699
Що з тобою не так?

203
00:16:30,782 --> 00:16:33,202
Що? Боїшся наковтатися води?

204
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
-Зараз я тебе напою.
-Іди сюди.

205
00:16:45,380 --> 00:16:49,551
Пейман! Пейман!

206
00:17:25,253 --> 00:17:26,505
Я зараз.

207
00:17:31,718 --> 00:17:34,054
Куди поспішаєш, дорогенька?

208
00:17:42,104 --> 00:17:45,357
Минулого тижня генерала Мохаммаді
призначено декретом Верховного вождя…

209
00:17:51,071 --> 00:17:52,489
Є контакт.

210
00:17:56,493 --> 00:17:58,078
-Чуєш мене?
-Так.

211
00:17:58,161 --> 00:17:59,496
Я починаю.

212
00:18:01,331 --> 00:18:03,125
Хтось інший уже б розколовся

213
00:18:03,208 --> 00:18:04,209
в кімнаті для допитів.

214
00:18:04,293 --> 00:18:07,880
Але тому що він Нематі,
ми повинні їхати туди самі,

215
00:18:08,422 --> 00:18:09,756
до того ж без шуму.

216
00:18:10,465 --> 00:18:13,302
Що є, то є. Нічого не вдієш.

217
00:18:14,303 --> 00:18:16,430
Вас це бісить так само, як мене.
Я знаю.

218
00:18:38,160 --> 00:18:40,245
ЦІЛЬ НАБЛИЖАЄТЬСЯ ДО ВАС.

219
00:18:48,170 --> 00:18:50,839
МАШИНУ ЗНАЙДЕНО

220
00:18:54,176 --> 00:18:56,595
-Що там?
-У нас проблеми.

221
00:18:56,678 --> 00:18:59,097
Фараз з напарником їдуть сюди.

222
00:18:59,598 --> 00:19:00,849
Коли вони будуть там?

223
00:19:00,933 --> 00:19:03,352
Півгодини. Може, менше.

224
00:19:03,435 --> 00:19:05,187
Ми ще навіть не почали злам.

225
00:19:06,438 --> 00:19:08,899
Поки що продовжуйте. Я на зв'язку.

226
00:19:12,069 --> 00:19:12,903
КОПІЮВАННЯ ДАНИХ
7%

227
00:19:12,986 --> 00:19:14,279
Так. Усе виходить.

228
00:19:36,593 --> 00:19:37,594
Нахід…

229
00:19:38,679 --> 00:19:41,223
Я подумала про те,
що ви мені розповіли,

230
00:19:42,766 --> 00:19:44,393
і про те, як саме ви говорили.

231
00:19:45,936 --> 00:19:52,818
Думаю, корінь вашої травми
не у самому викраденні,

232
00:19:53,861 --> 00:19:55,404
а в поверненні в Іран.

233
00:19:56,613 --> 00:19:59,700
Система вас не захистила.

234
00:20:01,785 --> 00:20:05,038
Ваш нервовий зрив – це фізична реакція

235
00:20:05,122 --> 00:20:09,126
на враження, що земля
тікає у вас з-під ніг.

236
00:20:10,210 --> 00:20:14,006
Але тепер ви в безпеці.

237
00:20:15,174 --> 00:20:17,217
Вашому чоловікові вже краще.

238
00:20:18,385 --> 00:20:19,887
Я поруч.

239
00:20:21,180 --> 00:20:24,474
Думаю, вам уже пора вийти з будинку.

240
00:20:28,437 --> 00:20:30,355
-Ні…
-Що довше ви це відкладаєте,

241
00:20:30,439 --> 00:20:32,107
то важче вам буде.

242
00:20:32,191 --> 00:20:34,943
Повірте, я часто це бачила.

243
00:20:35,527 --> 00:20:37,613
Просто підемо через дорогу в парк.

244
00:20:37,696 --> 00:20:39,740
-Я не зможу.
-Зможете.

245
00:20:40,908 --> 00:20:42,743
Подзвонимо Фаразу,
хай зустріне нас там.

246
00:20:50,834 --> 00:20:52,252
Як повільно!

247
00:20:52,920 --> 00:20:54,713
Це займе цілу годину.

248
00:20:54,796 --> 00:20:56,882
Сигнал у будинку слабкий.

249
00:20:56,965 --> 00:21:00,010
Надто небезпечно. На віллу їде Фараз.

250
00:21:01,303 --> 00:21:02,513
Фараз?

251
00:21:02,596 --> 00:21:05,349
Так. Працюй швидше, Тамар.

252
00:21:07,226 --> 00:21:09,770
Міладе, увімкни блютус
і розгорни мережу.

253
00:21:13,482 --> 00:21:16,109
Готово. Зараз пришлю тобі назву.

254
00:21:20,989 --> 00:21:23,075
Добре.

255
00:21:23,575 --> 00:21:27,621
Тримай обидва телефони поблизу.
Закінчимо через 15 хвилин.

256
00:21:27,704 --> 00:21:28,705
Зрозуміла.

257
00:21:43,846 --> 00:21:44,847
-Гей.
-Гей.

258
00:21:44,930 --> 00:21:46,974
Хочеш повернутися у воду?

259
00:21:47,558 --> 00:21:48,600
Так, звісно.

260
00:21:48,684 --> 00:21:50,644
Брате, не бачив мого телефона?

261
00:21:51,562 --> 00:21:52,938
Ні. Ти його загубив?

262
00:21:53,021 --> 00:21:54,189
Подзвони мені.

263
00:22:10,831 --> 00:22:12,457
Прокляття!

264
00:22:12,541 --> 00:22:14,960
У нашій мережі
беззвучний режим вимкнувся.

265
00:22:20,048 --> 00:22:21,049
Вибач.

266
00:22:22,968 --> 00:22:24,136
Нащо ти його взяла?

267
00:22:24,720 --> 00:22:26,555
Думала, це мій.

268
00:22:33,645 --> 00:22:34,855
Дивися.

269
00:22:37,399 --> 00:22:38,358
Покажи.

270
00:22:38,442 --> 00:22:41,111
Чорт, треба змінити заставку.

271
00:22:41,195 --> 00:22:42,571
Покажи.

272
00:22:53,540 --> 00:22:55,459
Чохли однакові.

273
00:23:06,970 --> 00:23:08,555
Знаєш пісню «If Only We Were»?

274
00:23:08,639 --> 00:23:09,806
Обожнюю цю пісню.

275
00:23:09,890 --> 00:23:11,892
Я була на сотні його концертів.

276
00:23:11,975 --> 00:23:13,435
Він мій друг.

277
00:23:13,519 --> 00:23:14,603
Не може бути!

278
00:23:14,686 --> 00:23:15,771
Хто?

279
00:23:15,854 --> 00:23:18,482
Аасопаас. Я присилав тобі його треки.

280
00:23:19,399 --> 00:23:21,443
Скажи діджею поставити Аасопааса.

281
00:23:21,527 --> 00:23:24,655
Чудова думка. Іди попроси.
Він має знати, хто це.

282
00:23:27,574 --> 00:23:28,825
Добре.

283
00:23:30,202 --> 00:23:32,538
Тамар, не відходь від нього,

284
00:23:32,621 --> 00:23:35,082
щоб завершити передачу даних
до приїзду Фараза.

285
00:23:35,582 --> 00:23:38,001
-Піду візьму випити.
-Я з тобою.

286
00:23:49,054 --> 00:23:52,057
Перший крок завжди найважчий.

287
00:24:00,065 --> 00:24:02,317
Уявіть собі чоловікове лице,

288
00:24:02,401 --> 00:24:03,777
коли він побачить вас там.

289
00:24:05,654 --> 00:24:06,905
Йому сподобається.

290
00:24:06,989 --> 00:24:08,532
Я впевнена.

291
00:24:27,718 --> 00:24:28,719
Нахід?

292
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
Усе гаразд.

293
00:24:40,939 --> 00:24:43,025
Проїжджайте, пане.

294
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Більшість людей
не повертається з Америки.

295
00:24:53,535 --> 00:24:54,953
Це квиток в один кінець.

296
00:24:55,037 --> 00:24:56,997
Я давно тут не була і скучила.

297
00:24:57,080 --> 00:24:58,248
Логічно.

298
00:24:58,332 --> 00:25:00,834
Клуби, танці хлопців з дівчатами,
легальний алкоголь.

299
00:25:02,503 --> 00:25:07,216
Ні, радше рідна країна, люди, їжа.

300
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Я повернулася й почуваюся як удома.

301
00:25:11,303 --> 00:25:13,180
В Америці я завжди була іммігранткою.

302
00:25:13,680 --> 00:25:15,349
А тут я така як усі.

303
00:25:18,018 --> 00:25:19,478
Оце точно неправда.

304
00:25:35,869 --> 00:25:37,120
А ти чому повернувся?

305
00:25:38,163 --> 00:25:40,958
Я думав, що просто
приїду на татову інавгурацію.

306
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Але?

307
00:25:44,753 --> 00:25:47,923
Виявляється, після того як батько
очолив Вартових революції,

308
00:25:48,006 --> 00:25:50,092
мені не дозволять жити в Америці.

309
00:25:50,843 --> 00:25:53,303
-Американці?
-Батько.

310
00:26:02,229 --> 00:26:03,939
Вони тут.

311
00:26:04,022 --> 00:26:06,483
-Скільки ще?
-Хвилин п'ять.

312
00:26:07,025 --> 00:26:09,903
Тамар, вартові тут. Готуйся тікати.

313
00:26:10,529 --> 00:26:12,906
Я маю бізнес у Лос-Анджелесі.

314
00:26:12,990 --> 00:26:15,450
Це стартап. Він може все змінити.

315
00:26:16,118 --> 00:26:18,120
А сьогодні вранці він сказав,

316
00:26:19,246 --> 00:26:22,457
що я повинен відмовитися
від усього, що побудував.

317
00:26:29,339 --> 00:26:31,592
Алло, Нахід.

318
00:26:33,010 --> 00:26:34,094
Де ти?

319
00:26:36,388 --> 00:26:38,599
Я вийшла з дому.

320
00:26:39,433 --> 00:26:42,060
Ми з Маржан вийшли надвір.

321
00:26:42,561 --> 00:26:46,398
Як ти почуваєшся? Було важко?

322
00:26:46,481 --> 00:26:51,111
Так, але Маржан не дала мені здатися.

323
00:27:05,042 --> 00:27:08,962
Фаразе, може, приїдеш посидиш зі мною?

324
00:27:09,880 --> 00:27:11,590
Це машина Пеймана Мохаммаді.

325
00:27:12,174 --> 00:27:15,260
Ми могли б з'їсти в парку морозива
й повернутися додому разом.

326
00:27:19,014 --> 00:27:20,224
Ти впевнений?

327
00:27:20,307 --> 00:27:22,518
Я бачив його сьогодні
в заміському клубі.

328
00:27:23,644 --> 00:27:25,020
Нахід, кохана.

329
00:27:25,103 --> 00:27:26,438
Я тобі передзвоню.

330
00:27:44,122 --> 00:27:46,875
Тамар, вони заходять. Іди звідти.

331
00:28:00,264 --> 00:28:03,892
Будь тут! Тепер їй доведеться
рятуватися самій.

332
00:28:05,185 --> 00:28:06,895
Вартові!

333
00:28:09,606 --> 00:28:11,400
Тут агенти.

334
00:28:12,109 --> 00:28:13,735
Будь тут.

335
00:28:16,321 --> 00:28:17,739
Твій одяг.

336
00:28:27,791 --> 00:28:29,376
Поклич свого колегу.

337
00:28:30,752 --> 00:28:31,920
Привіт, Пеймане.

338
00:28:32,629 --> 00:28:33,839
Ти мене чув?

339
00:28:38,260 --> 00:28:40,304
Алі, іди сюди.

340
00:28:43,515 --> 00:28:45,642
-Телефон готовий?
-Тамар, де ти?

341
00:28:45,726 --> 00:28:48,145
-Чому не виходиш?
-Відповідай.

342
00:28:48,812 --> 00:28:50,439
Усе майже готово, але зупинилося.

343
00:28:50,522 --> 00:28:54,276
Спробую вгадати – вас прислав батько.

344
00:28:54,359 --> 00:28:55,986
Ми до Вахіда Нематі.

345
00:28:56,778 --> 00:28:58,780
Не морочте голову.

346
00:28:59,573 --> 00:29:03,327
Скажіть батькові, що як він хоче
поговорити, хай говорить віч-на-віч,

347
00:29:03,410 --> 00:29:06,163
а не посилає своїх посіпак.

348
00:29:06,246 --> 00:29:09,625
Пеймане, ми проводимо розслідування.

349
00:29:10,626 --> 00:29:12,002
І, чесно кажучи, якщо ти тут,

350
00:29:12,085 --> 00:29:15,047
то все значно гірше, ніж ми думали.

351
00:29:15,130 --> 00:29:16,381
Слухайте,

352
00:29:16,465 --> 00:29:20,469
ці люди – мої друзі,
і ви псуєте нам відпочинок.

353
00:29:20,969 --> 00:29:22,804
Тому я прошу вас чемно:

354
00:29:22,888 --> 00:29:24,932
будь ласка, йдіть звідси негайно.

355
00:29:26,266 --> 00:29:28,769
Дозволь нам хоча б подивитися.

356
00:29:28,852 --> 00:29:33,315
Ви прикидаєтеся глухим чи що?
Я ж попросив вас піти.

357
00:29:34,441 --> 00:29:38,111
Пеймане, я намагаюся тебе захистити.

358
00:29:40,030 --> 00:29:42,241
Хочете мене захистити?

359
00:29:42,950 --> 00:29:44,701
Ви й свою дружину захистити не можете!

360
00:29:44,785 --> 00:29:46,078
Гей!

361
00:29:54,837 --> 00:29:59,633
Ми зробимо все офіційно.

362
00:30:03,303 --> 00:30:04,388
Ходімо.

363
00:30:13,438 --> 00:30:16,400
От малий лайнюк.
Він і його козли-друзі.

364
00:30:16,483 --> 00:30:17,609
Алі, годі!

365
00:30:18,193 --> 00:30:19,403
Сідай.

366
00:30:35,752 --> 00:30:38,422
Рожін, нам треба йти.
Уже пізно. Мій хлопець чекає.

367
00:30:38,505 --> 00:30:40,340
Люба, мені пора. Надіюся, тобі краще.

368
00:30:40,424 --> 00:30:43,302
-Дякую. Ходімо.
-Мені недобре.

369
00:30:43,844 --> 00:30:45,596
-Ходімо.
-Поволі.

370
00:30:46,805 --> 00:30:50,142
Прямо і… праворуч, ліворуч.

371
00:30:50,225 --> 00:30:52,477
Праворуч, ліворуч. Молодець.

372
00:30:52,561 --> 00:30:54,104
Що з нею?

373
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Усе буде гаразд.

374
00:30:56,398 --> 00:30:57,941
Ходімо, я допоможу.

375
00:30:58,025 --> 00:30:59,026
Дякую.

376
00:30:59,860 --> 00:31:00,861
Ти йдеш?

377
00:31:01,445 --> 00:31:02,446
Так.

378
00:31:03,113 --> 00:31:05,199
Дбай про неї краще.

379
00:31:06,366 --> 00:31:07,993
-Я допоможу.
-Не треба.

380
00:31:08,076 --> 00:31:10,537
-Ходімо, я допоможу.
-Я сказала: не треба.

381
00:31:10,621 --> 00:31:11,622
Ми ненадовго.

382
00:31:12,289 --> 00:31:13,373
Ходімо.

383
00:31:14,499 --> 00:31:15,709
Дякую, брате.

384
00:31:25,886 --> 00:31:26,887
Гаразд.

385
00:31:27,804 --> 00:31:29,181
Телефон готовий!

386
00:31:30,724 --> 00:31:33,602
Тепер їй треба замінити його телефон
на телефон з вибухівкою.

387
00:31:36,271 --> 00:31:39,066
-Відчиниш двері?
-Аякже.

388
00:31:44,488 --> 00:31:48,367
Гей, не міг би ти мене
підвезти в центр?

389
00:31:48,867 --> 00:31:52,538
Авжеж. Куди ти… Куди тебе підвезти?

390
00:31:53,539 --> 00:31:54,831
В Амір-Абад.

391
00:31:54,915 --> 00:31:56,750
Але можеш висадити мене по дорозі.

392
00:31:56,834 --> 00:31:58,627
Та перестань. Сідай.

393
00:32:09,721 --> 00:32:12,599
Їдь прямо до квартири. Я за ними.

394
00:32:13,308 --> 00:32:14,309
Добре.

395
00:32:30,659 --> 00:32:31,869
Гей!

396
00:32:57,311 --> 00:32:59,396
Чому ти завжди поруч з нею, як тінь?

397
00:32:59,479 --> 00:33:00,564
Що?

398
00:33:00,647 --> 00:33:03,025
Я спитав, чому ти завжди
поруч з нею, як тінь.

399
00:33:03,108 --> 00:33:05,986
Я просто… Турбуюся про неї.

400
00:33:07,821 --> 00:33:09,740
Я знаю, що буває на цих вечірках.

401
00:33:10,866 --> 00:33:12,951
Не хочу, щоб вона потрапила в біду.

402
00:33:14,077 --> 00:33:16,330
Авжеж, про неї треба дбати.

403
00:33:16,413 --> 00:33:18,415
Твоя сестра – справжня квітка.

404
00:33:22,294 --> 00:33:24,254
Хочеш сісти попереду?

405
00:33:24,338 --> 00:33:25,339
Так, аякже.

406
00:33:42,064 --> 00:33:43,065
Оціни.

407
00:33:46,652 --> 00:33:49,154
ААСОПААС – EY KAASH MAA

408
00:34:07,422 --> 00:34:08,507
Вона це зробила?

409
00:34:08,590 --> 00:34:09,882
Поки що ні.

410
00:34:09,967 --> 00:34:12,969
Якби Фараз був мертвий,
Тамар уже підмінила б телефон.

411
00:34:13,053 --> 00:34:16,014
Інформатор типу Фараза Камалі
трапляється раз на 20 років.

412
00:34:16,098 --> 00:34:17,391
Годі про Фараза.

413
00:34:17,474 --> 00:34:20,686
-Мене цікавить Мохаммаді.
-Це ваша проблема.

414
00:34:20,768 --> 00:34:23,313
Ви вб'єте Мохаммаді, отримаєте подяку.

415
00:34:23,397 --> 00:34:26,024
Його замінять на когось іншого,
а ми нічого не досягнемо.

416
00:34:26,108 --> 00:34:27,568
З усією повагою, Маржан,

417
00:34:27,650 --> 00:34:30,027
довгострокове планування для Моссаду
не твоя робота.

418
00:34:31,196 --> 00:34:33,197
Ні, я лише місцева агентка.

419
00:34:34,199 --> 00:34:36,659
До речі, одна з дуже небагатьох,
що у вас лишилися.

420
00:34:37,452 --> 00:34:39,705
Це вже не тобі вирішувати.

421
00:34:39,788 --> 00:34:42,456
Прикінчи Фараза. Це наказ.

422
00:34:43,166 --> 00:34:46,210
А щодо вашої місії, якщо Тамар
провалиться, вивези їх сьогодні.

423
00:34:46,295 --> 00:34:47,670
Усе зрозуміло?

424
00:34:48,547 --> 00:34:49,547
Так.

425
00:34:50,382 --> 00:34:51,382
Дякую.

426
00:35:23,999 --> 00:35:26,293
Ну, я піду. Було чудово.

427
00:35:28,086 --> 00:35:29,087
Іди сюди.

428
00:35:29,922 --> 00:35:31,381
-Що таке?
-Обіймемося.

429
00:35:36,720 --> 00:35:38,680
І замов за мене слівце перед Лейлою.

430
00:35:40,307 --> 00:35:42,351
Я хороший хлопець.

431
00:35:42,851 --> 00:35:43,852
Домовилися.

432
00:35:44,770 --> 00:35:45,938
Їдь обережно.

433
00:35:57,991 --> 00:35:59,034
Дякую.

434
00:35:59,117 --> 00:36:00,619
Це було необов'язково.

435
00:36:01,912 --> 00:36:02,996
Я цього хотів.

436
00:36:12,923 --> 00:36:13,924
На добраніч.

437
00:36:20,806 --> 00:36:24,059
Було б добре завтра зустрітися,
якщо ти не проти.

438
00:36:25,519 --> 00:36:26,520
Що ти маєш на увазі?

439
00:36:26,603 --> 00:36:29,022
Не знаю. Могли б піти перекусити.

440
00:36:29,106 --> 00:36:30,107
Повечеряти.

441
00:36:31,275 --> 00:36:32,693
На вечір у мене плани.

442
00:36:33,819 --> 00:36:35,445
Може, зустрінемося раніше?

443
00:36:36,071 --> 00:36:37,656
У мене зустрічі вранці,

444
00:36:37,739 --> 00:36:40,617
в обід я гратиму в теніс, але…

445
00:36:41,118 --> 00:36:42,119
Ти граєш у теніс?

446
00:36:42,202 --> 00:36:44,246
Не кажи, що ти теж граєш.
Хто ти взагалі?

447
00:36:44,329 --> 00:36:46,206
Ні.

448
00:36:46,290 --> 00:36:48,208
Я погано граю, але…

449
00:36:49,251 --> 00:36:51,879
-Завжди хотіла навчитися.
-Чудово.

450
00:36:52,629 --> 00:36:54,256
Приходь у клуб, потренуємося.

451
00:36:55,632 --> 00:36:56,633
Гаразд.

452
00:36:59,469 --> 00:37:01,555
-На добраніч.
-На добраніч.

453
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
Вибач мені.

454
00:37:23,410 --> 00:37:25,537
Вибач, що я не приїхав.

455
00:37:25,621 --> 00:37:28,207
Я змарнував час,
захищаючи того вилупка,

456
00:37:28,874 --> 00:37:30,959
сина Мохаммаді.

457
00:37:32,085 --> 00:37:34,004
Того малого паразита-франта.

458
00:37:35,088 --> 00:37:39,593
Цікаво, що сказав йому вдома батько.

459
00:37:40,928 --> 00:37:41,929
Вилупки.

460
00:37:43,180 --> 00:37:49,311
Поки я живий, я ніколи не пробачу
Мохаммаді того, що він з нами зробив.

461
00:37:50,604 --> 00:37:57,361
А я щоранку повинен ходити на роботу
й захищати його життя.

462
00:37:58,695 --> 00:38:01,698
Як я можу й далі це робити, Нахід?

463
00:38:01,782 --> 00:38:03,242
Як?

464
00:38:06,703 --> 00:38:07,871
Хай він помре.

465
00:38:12,709 --> 00:38:13,877
Хай помре.

466
00:38:19,174 --> 00:38:21,468
ФАРАЗ: Я ЩОРАНКУ ПОВИНЕН
ЗАХИЩАТИ ЙОГО ЖИТТЯ?

467
00:38:21,552 --> 00:38:22,719
НАХІД: ХАЙ ВІН ПОМРЕ.

468
00:38:32,938 --> 00:38:35,858
НАХІД: ХАЙ ВІН ПОМРЕ.

469
00:38:48,662 --> 00:38:49,663
Міладе!

470
00:38:56,795 --> 00:38:57,796
Міладе!

471
00:39:18,567 --> 00:39:20,736
-Ти підмінила телефон?
-Де Мілад?

472
00:39:28,035 --> 00:39:29,036
Прошу.

473
00:39:47,095 --> 00:39:48,305
Що це?

474
00:39:48,388 --> 00:39:49,848
Оце так.

475
00:39:49,932 --> 00:39:52,392
Дивися, що я знайшов. У машину його.

476
00:39:52,476 --> 00:39:54,269
Клянуся, це не моє.

477
00:39:54,770 --> 00:39:56,063
Пане поліцай!

478
00:39:56,146 --> 00:39:57,648
Це не моє.

479
00:39:57,731 --> 00:39:59,191
Клянуся…

480
00:39:59,274 --> 00:40:02,861
Я й гадки не маю, звідки це!

481
00:40:07,658 --> 00:40:11,078
ВІН У НАС.
ДЯКУЮ ЗА ПІДКАЗКУ

482
00:40:28,178 --> 00:40:31,682
Тегеран

483
00:41:29,698 --> 00:41:31,700
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк