1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
تمام شخصیت ها و اتفاقات به تصویر کشیده شده در این سریال کاملا ساختگی هستند. هرگونه شباهت به وقایع یا اشخاص واقعی، زنده یا مرده، کاملاً تصادفی است

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
::: تقدیم به همه‌ی پارسی زبانان دنیا :::
 YouTube: Hadin_sub

3
00:00:22,780 --> 00:00:25,369
زندان اوین، تهران

4
00:00:26,369 --> 00:00:34,369
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
Instagram: Hadi_Narimani81

5
00:00:43,369 --> 00:00:46,369
بیمارستان آیندگان، تهران

6
00:01:30,674 --> 00:01:31,800


7
00:01:31,884 --> 00:01:33,343


8
00:01:35,012 --> 00:01:36,471


9
00:02:46,291 --> 00:02:47,459
یک

10
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
دو

11
00:02:50,420 --> 00:02:51,463
سه

12
00:02:52,840 --> 00:02:54,091
چهار

13
00:02:55,384 --> 00:02:56,718
پنج

14
00:02:58,303 --> 00:02:59,847
شیش

15
00:02:59,930 --> 00:03:01,223
هفت

16
00:03:01,849 --> 00:03:03,767
هشت

17
00:03:03,851 --> 00:03:05,102
نه

18
00:03:06,270 --> 00:03:07,479
ده

19
00:03:09,273 --> 00:03:10,274
یازده

20
00:03:11,650 --> 00:03:12,860
دوازده

21
00:04:06,830 --> 00:04:09,041
کجا بودی؟
بهت زنگ زدم

22
00:04:09,124 --> 00:04:10,834
رفتم یه‌کم غذا آوردم

23
00:04:12,085 --> 00:04:14,338
خب بیدارم میکردی
باید خودم می‌رفتم

24
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
داشتم دیوونه میشدم

25
00:04:16,964 --> 00:04:19,718
،چند روزیه که بیرون نرفتم
هیچکس منو ندیده

26
00:04:19,801 --> 00:04:22,053
،آره، اما نمی‌تونیم همچنین ریسکی بکنیم
باشه؟

27
00:04:22,137 --> 00:04:24,097
حالا که انقد نزدیک شدیم

28
00:04:24,181 --> 00:04:26,058
دو ماهه داری اینو میگی

29
00:04:26,141 --> 00:04:29,770
خب، وقتی تو هم مثل ما تحت نظر هستی
پول درآوردن به این راحتی‌ها نیست. باشه؟

30
00:04:30,896 --> 00:04:32,898
راه دیگه‌ای نداری که
از اینجا بزنیم بیرون؟

31
00:04:34,441 --> 00:04:35,817
نه

32
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
...اما

33
00:04:42,491 --> 00:04:45,035
فقط بهم قول بده که
امروز بیشتر مراقب هستی

34
00:04:45,118 --> 00:04:47,496
آره، البته. مثل همیشه

35
00:04:48,247 --> 00:04:49,623
باشه

36
00:04:51,416 --> 00:04:53,710
فقط تصورش کن، باشه؟

37
00:04:53,794 --> 00:04:58,006
.به زودی تو راهِ ونکوور خواهیم بود
.فقط من و تو

38
00:04:58,090 --> 00:05:00,592
و درخت ها، دریاچه ها

39
00:05:00,676 --> 00:05:04,137
کارای برنامه نویسی خوب و آسون
و یه آپارتمون که مال خودمونه

40
00:05:04,221 --> 00:05:05,222
حلش میکنم

41
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
میدونم

42
00:05:13,897 --> 00:05:16,024
باشه

43
00:05:16,108 --> 00:05:17,734
مرسی

44
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
لطفا جایی نرو

45
00:05:25,659 --> 00:05:27,369
کجا باید برم؟

46
00:05:50,934 --> 00:05:53,020


47
00:05:53,103 --> 00:05:54,313


48
00:05:54,396 --> 00:05:56,982


49
00:05:57,065 --> 00:05:59,526


50
00:06:02,029 --> 00:06:03,947


51
00:06:04,031 --> 00:06:07,534


52
00:06:07,618 --> 00:06:09,077


53
00:06:09,161 --> 00:06:10,913


54
00:06:14,082 --> 00:06:15,959


55
00:06:16,585 --> 00:06:18,420


56
00:06:18,504 --> 00:06:21,924


57
00:06:22,007 --> 00:06:23,383


58
00:06:26,428 --> 00:06:29,139


59
00:06:36,522 --> 00:06:37,856


60
00:06:37,940 --> 00:06:40,442


61
00:06:49,660 --> 00:06:50,953


62
00:06:51,036 --> 00:06:52,955


63
00:07:35,289 --> 00:07:37,291
تامار، آماده ای؟

64
00:08:31,142 --> 00:08:35,523
تهران
[ قسمت اول از فصل دوم ]

65
00:08:42,606 --> 00:08:48,278


66
00:08:49,363 --> 00:08:55,285


67
00:08:56,036 --> 00:09:00,040


68
00:09:00,791 --> 00:09:04,711


69
00:09:07,589 --> 00:09:08,590


70
00:09:09,007 --> 00:09:11,260


71
00:09:11,343 --> 00:09:14,680


72
00:09:27,192 --> 00:09:31,154


73
00:09:32,739 --> 00:09:38,161


74
00:09:40,747 --> 00:09:42,499


75
00:09:42,583 --> 00:09:44,501


76
00:09:49,506 --> 00:09:50,966


77
00:09:51,049 --> 00:09:53,468


78
00:09:57,264 --> 00:09:58,682
3620

79
00:10:00,058 --> 00:10:02,144
3621

80
00:10:03,478 --> 00:10:05,355
3622

81
00:10:06,440 --> 00:10:08,984
3623

82
00:10:09,943 --> 00:10:12,196
3624

83
00:10:13,780 --> 00:10:15,741
3625

84
00:10:16,992 --> 00:10:18,869
3626

85
00:10:20,120 --> 00:10:22,122
3627

86
00:10:23,707 --> 00:10:25,709
3628

87
00:10:43,519 --> 00:10:45,145
هی، یولیا، تامار آماده ست

88
00:10:46,271 --> 00:10:49,274
باشه. لطفاً بیارش رو خط

89
00:10:54,238 --> 00:10:55,781
بشین، تامار

90
00:10:59,660 --> 00:11:03,705
سلام تامار، خوشحالم که دوباره
می‌بینمت که با مایی

91
00:11:03,789 --> 00:11:04,790
درسته

92
00:11:04,873 --> 00:11:09,086
دو ماه پیش 15 خلبان برای
انهدام رآکتور ایران اعزام شدن

93
00:11:09,169 --> 00:11:10,879
متاسفانه این ماموریت شکست خورد

94
00:11:10,963 --> 00:11:14,174
اما به لطف شما، 14 نفر از اونا
سالم به خونه برگشتن

95
00:11:15,634 --> 00:11:18,011
امروز تو این فرصتو داری
که نفر پونزدهم رو نجات بدی

96
00:11:18,762 --> 00:11:20,430
میلاد کاهانی چیزی نمی‌دونه؟

97
00:11:20,514 --> 00:11:21,890
ازت میخوام این قول رو بهم بدی

98
00:11:21,974 --> 00:11:24,560
که بعد تموم شدن عملیات
دیگه بیخیال من و میلاد بشی

99
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
این چیزیه که قولش رو داده بودی، آره؟

100
00:11:29,648 --> 00:11:31,191
میخوام دوباره قولت رو بهم بگی

101
00:11:32,609 --> 00:11:35,654
این فقط موقعی اتفاق میوفته
که عملیات موفقیت آمیز باشه

102
00:11:36,738 --> 00:11:38,866
چه موفقیت آمیز باشه یا نه
باید بیخیال ما بشی دیگه

103
00:11:38,949 --> 00:11:41,869
این یکی از مهم‌ترین عملیات ها
تو تاریخ اسرائیله

104
00:11:41,952 --> 00:11:44,371
و این تنها چیزیه که تو ذهنِ منه

105
00:11:47,457 --> 00:11:48,959
موفق باشی، تامار

106
00:12:09,855 --> 00:12:11,982


107
00:12:12,065 --> 00:12:13,483


108
00:12:13,567 --> 00:12:15,611


109
00:12:15,694 --> 00:12:19,364


110
00:12:19,448 --> 00:12:21,867


111
00:12:22,576 --> 00:12:23,994


112
00:12:24,077 --> 00:12:26,163


113
00:12:26,246 --> 00:12:27,956


114
00:12:30,792 --> 00:12:32,711
6482

115
00:12:34,379 --> 00:12:36,507
6483

116
00:12:37,466 --> 00:12:40,135
6484

117
00:12:41,345 --> 00:12:42,888
میشه بهم نشون بدی چی داری؟

118
00:12:42,971 --> 00:12:45,140
دارم رو فایروال* یه شرکت الکترونیکی کار میکنم
[دیواره امنیتی]

119
00:12:45,224 --> 00:12:47,434
عملیات هک رو شروع کردم
اما نتونستم به در پشتی برسم

120
00:12:47,518 --> 00:12:48,685
میتونی برام ارسالش کنی؟

121
00:12:58,111 --> 00:12:59,947


122
00:13:00,030 --> 00:13:01,490


123
00:13:01,573 --> 00:13:04,952


124
00:13:05,035 --> 00:13:07,788


125
00:13:07,871 --> 00:13:10,457


126
00:13:10,541 --> 00:13:14,253


127
00:13:14,336 --> 00:13:18,257


128
00:13:18,841 --> 00:13:20,008


129
00:13:22,886 --> 00:13:25,931


130
00:13:40,863 --> 00:13:42,322


131
00:13:47,619 --> 00:13:50,455


132
00:13:50,539 --> 00:13:53,166


133
00:13:53,250 --> 00:13:55,794


134
00:13:56,295 --> 00:13:59,756


135
00:13:59,840 --> 00:14:01,550


136
00:14:06,899 --> 00:14:08,238
شمالِ تهران

137
00:14:23,322 --> 00:14:26,116


138
00:14:26,200 --> 00:14:27,367


139
00:14:28,660 --> 00:14:31,663


140
00:14:31,747 --> 00:14:34,625


141
00:14:54,228 --> 00:14:58,982


142
00:14:59,066 --> 00:15:02,486


143
00:15:02,569 --> 00:15:07,074


144
00:15:07,157 --> 00:15:12,746


145
00:15:12,829 --> 00:15:15,666


146
00:15:15,749 --> 00:15:19,795


147
00:15:19,878 --> 00:15:22,005


148
00:15:22,089 --> 00:15:26,844


149
00:15:26,927 --> 00:15:30,973


150
00:15:31,056 --> 00:15:33,934


151
00:15:34,017 --> 00:15:35,561


152
00:15:35,644 --> 00:15:37,729


153
00:15:37,813 --> 00:15:39,106


154
00:15:39,189 --> 00:15:42,067


155
00:15:42,150 --> 00:15:45,737


156
00:15:46,947 --> 00:15:50,284


157
00:15:50,367 --> 00:15:51,577


158
00:15:52,327 --> 00:15:55,414


159
00:15:57,749 --> 00:15:58,917


160
00:15:59,001 --> 00:16:00,878


161
00:16:01,503 --> 00:16:03,380


162
00:16:03,463 --> 00:16:04,506


163
00:16:05,215 --> 00:16:06,300


164
00:16:07,551 --> 00:16:08,886


165
00:16:14,474 --> 00:16:18,103


166
00:16:19,521 --> 00:16:21,106


167
00:16:23,025 --> 00:16:25,444


168
00:16:26,820 --> 00:16:29,239


169
00:16:30,574 --> 00:16:32,201


170
00:16:32,701 --> 00:16:35,078


171
00:16:36,163 --> 00:16:39,499


172
00:16:39,583 --> 00:16:43,295


173
00:16:43,378 --> 00:16:44,713


174
00:16:44,796 --> 00:16:48,342


175
00:16:55,974 --> 00:16:58,560


176
00:16:59,186 --> 00:17:00,395


177
00:17:00,479 --> 00:17:02,689


178
00:17:02,773 --> 00:17:06,859


179
00:17:06,944 --> 00:17:08,237


180
00:17:08,319 --> 00:17:10,364


181
00:17:10,446 --> 00:17:13,116


182
00:17:13,617 --> 00:17:15,536


183
00:17:16,787 --> 00:17:19,373


184
00:17:19,455 --> 00:17:22,125


185
00:17:26,964 --> 00:17:28,507


186
00:17:29,925 --> 00:17:32,761


187
00:17:34,388 --> 00:17:35,889


188
00:17:45,649 --> 00:17:47,317


189
00:17:47,901 --> 00:17:49,611


190
00:17:56,368 --> 00:17:57,703
10072

191
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
10073

192
00:18:02,499 --> 00:18:04,376
10074

193
00:18:05,210 --> 00:18:07,671
10075

194
00:18:08,380 --> 00:18:10,799
10076

195
00:18:11,508 --> 00:18:13,594
10077

196
00:18:14,219 --> 00:18:16,471
- 10078
قرارگاه موساد، اسراییل -

197
00:18:16,930 --> 00:18:18,223
10079

198
00:18:18,307 --> 00:18:21,435
خبری نشد؟ - 
هنوز درگیرِ دیواره امنیتیِ در پشتی هستیم -

199
00:18:21,518 --> 00:18:24,646
ایرانیا سطح امنیت‌شون رو ارتقا دادن -
محدوده زمانی تو شمارش اون چقده؟ -

200
00:18:24,730 --> 00:18:26,231
سه تا پنج دقیقه

201
00:18:53,091 --> 00:18:54,426
وصلم کن به الفا

202
00:18:56,470 --> 00:18:58,597
گلیلوت به یه تخمین نیاز داره

203
00:18:58,680 --> 00:19:00,224
نمیدونم

204
00:19:00,307 --> 00:19:01,808
تامار -
بذار کارمو بکنم -

205
00:19:03,852 --> 00:19:05,229
تامیر، کجایم؟

206
00:19:05,312 --> 00:19:07,689
اون هنوز برق منطقه رو قطع نکرده

207
00:19:10,859 --> 00:19:12,861
12990

208
00:19:14,613 --> 00:19:17,199
12991

209
00:19:18,617 --> 00:19:22,454
12992

210
00:19:22,538 --> 00:19:24,748
12993

211
00:19:24,831 --> 00:19:26,208


212
00:19:27,918 --> 00:19:31,296
12994

213
00:19:32,965 --> 00:19:35,467
12995

214
00:19:36,927 --> 00:19:39,263
12996

215
00:19:41,181 --> 00:19:43,725
12997

216
00:19:45,519 --> 00:19:48,188
12998

217
00:19:48,856 --> 00:19:51,483
12999

218
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
13000

219
00:20:06,957 --> 00:20:08,292


220
00:20:09,126 --> 00:20:12,087


221
00:20:26,476 --> 00:20:28,061


222
00:20:51,835 --> 00:20:54,755
.تأیید شد
.برق در کل مناطق قطع شد

223
00:20:54,838 --> 00:20:56,465
آلفا؟ -
آلفا صحبت میکنه -

224
00:20:56,548 --> 00:20:58,509
برق قطع شده -
عالیه -

225
00:20:58,592 --> 00:21:00,677
برات آروزی موفقیت میکنم
تو عملیات اونجا، مراقب باش

226
00:21:00,761 --> 00:21:01,929
دریافت شد

227
00:21:02,888 --> 00:21:04,431
بچه ها، آماده باشین

228
00:21:27,371 --> 00:21:28,872


229
00:21:28,956 --> 00:21:31,917


230
00:21:32,000 --> 00:21:40,336
ترجمه و زیرنویس هادی نریمانی‌
YouTube: Hadin_sub

231
00:21:34,419 --> 00:21:36,922


232
00:21:37,005 --> 00:21:39,091


233
00:21:39,174 --> 00:21:44,179


234
00:21:44,888 --> 00:21:47,641
یالا، ببرینش بیمارستان آیندگان

235
00:21:47,724 --> 00:21:48,725


236
00:22:05,367 --> 00:22:07,327
خانم، سپاه داره می‌پرسه که
بریم یا نه

237
00:22:07,411 --> 00:22:08,662
نه هنوز

238
00:22:11,915 --> 00:22:14,543


239
00:22:14,626 --> 00:22:15,627


240
00:22:20,132 --> 00:22:23,051


241
00:22:23,135 --> 00:22:25,304


242
00:22:25,387 --> 00:22:27,431
آمبولانس داره تغییر مسیر میده

243
00:22:27,514 --> 00:22:30,142
نیروها رو بفرست داخل -
آلفا، شنیدی؟ -

244
00:22:31,185 --> 00:22:32,394
میتونین برین داخل

245
00:23:04,635 --> 00:23:06,303


246
00:23:06,386 --> 00:23:07,888


247
00:23:07,971 --> 00:23:09,598


248
00:23:10,724 --> 00:23:12,226


249
00:23:20,025 --> 00:23:21,485


250
00:23:21,568 --> 00:23:23,779


251
00:23:23,862 --> 00:23:28,158


252
00:23:28,742 --> 00:23:29,743


253
00:23:33,288 --> 00:23:37,709


254
00:23:37,793 --> 00:23:40,420


255
00:23:40,504 --> 00:23:42,714


256
00:23:43,966 --> 00:23:46,760


257
00:23:48,512 --> 00:23:50,222


258
00:23:50,305 --> 00:23:52,766


259
00:23:53,267 --> 00:23:56,812


260
00:23:56,895 --> 00:23:59,940


261
00:24:00,023 --> 00:24:03,610


262
00:24:04,361 --> 00:24:06,238


263
00:24:06,321 --> 00:24:08,156


264
00:24:17,291 --> 00:24:18,709


265
00:24:19,543 --> 00:24:23,005


266
00:24:23,672 --> 00:24:26,675


267
00:24:26,758 --> 00:24:29,469


268
00:24:35,726 --> 00:24:36,852


269
00:24:38,437 --> 00:24:40,105


270
00:24:40,189 --> 00:24:41,607


271
00:24:43,692 --> 00:24:47,362


272
00:24:47,863 --> 00:24:48,864


273
00:24:48,947 --> 00:24:50,699


274
00:24:51,950 --> 00:24:52,951


275
00:24:53,035 --> 00:24:54,995


276
00:24:55,078 --> 00:24:57,873


277
00:24:57,956 --> 00:24:59,416
با توجه به اخباری که دارم
از اتاق ارتباطاتِ سف میشنوم

278
00:24:59,499 --> 00:25:01,668
ده ها سرباز دارن راهی بیمارستان میشن

279
00:25:07,591 --> 00:25:09,092


280
00:25:09,885 --> 00:25:11,261


281
00:25:12,888 --> 00:25:13,889


282
00:25:13,972 --> 00:25:18,435


283
00:25:18,519 --> 00:25:21,522


284
00:25:21,605 --> 00:25:22,940


285
00:25:28,695 --> 00:25:29,863


286
00:25:31,281 --> 00:25:32,574


287
00:25:33,742 --> 00:25:35,494


288
00:25:36,036 --> 00:25:37,371


289
00:25:37,454 --> 00:25:41,333


290
00:25:42,125 --> 00:25:43,710


291
00:25:43,794 --> 00:25:45,254


292
00:25:47,214 --> 00:25:50,217


293
00:25:50,926 --> 00:25:54,137


294
00:25:55,430 --> 00:25:58,016


295
00:25:58,100 --> 00:25:59,893


296
00:26:07,568 --> 00:26:09,570


297
00:26:10,946 --> 00:26:12,072


298
00:26:27,921 --> 00:26:30,174


299
00:26:33,218 --> 00:26:34,803


300
00:26:42,394 --> 00:26:43,812


301
00:26:45,355 --> 00:26:48,692
آلفا، بیمار دو همین الان رسید
می‌برنش سمت پذیرش

302
00:26:52,487 --> 00:26:55,073


303
00:26:59,161 --> 00:27:00,954


304
00:27:01,038 --> 00:27:02,956


305
00:27:03,040 --> 00:27:06,126


306
00:27:06,210 --> 00:27:07,336


307
00:27:08,962 --> 00:27:11,173


308
00:27:18,514 --> 00:27:20,974


309
00:27:25,854 --> 00:27:27,272


310
00:27:27,356 --> 00:27:30,567


311
00:27:32,694 --> 00:27:35,906


312
00:27:35,989 --> 00:27:36,990


313
00:27:37,074 --> 00:27:39,701


314
00:27:42,371 --> 00:27:43,580


315
00:28:00,848 --> 00:28:02,057


316
00:28:19,157 --> 00:28:20,993


317
00:28:26,665 --> 00:28:28,041
حالا

318
00:28:42,389 --> 00:28:45,350


319
00:28:45,434 --> 00:28:49,605


320
00:28:49,688 --> 00:28:51,815


321
00:28:51,899 --> 00:28:54,318
دارن می‌برنش سمت اتاق عمل

322
00:29:13,545 --> 00:29:15,088


323
00:29:16,048 --> 00:29:19,176


324
00:29:22,221 --> 00:29:23,180


325
00:29:30,562 --> 00:29:31,688


326
00:29:31,772 --> 00:29:34,066


327
00:29:36,360 --> 00:29:38,862


328
00:29:38,946 --> 00:29:41,490


329
00:29:41,573 --> 00:29:43,784


330
00:29:43,867 --> 00:29:45,452


331
00:29:45,536 --> 00:29:48,372


332
00:29:48,455 --> 00:29:49,748


333
00:29:49,831 --> 00:29:52,167


334
00:29:52,251 --> 00:29:54,336


335
00:29:54,419 --> 00:29:55,629


336
00:30:07,224 --> 00:30:08,308


337
00:30:10,185 --> 00:30:11,353


338
00:30:11,436 --> 00:30:13,063


339
00:30:13,689 --> 00:30:14,898


340
00:30:14,982 --> 00:30:17,776


341
00:30:30,539 --> 00:30:32,457
آلفا

342
00:30:32,541 --> 00:30:34,751
یه ورودی هست
از اونجا برو سمت دستگاه اشعه ایکس

343
00:30:37,921 --> 00:30:38,922


344
00:30:42,092 --> 00:30:44,928


345
00:30:55,105 --> 00:30:56,106
اَمنه

346
00:31:03,906 --> 00:31:05,324
آلفا، دو ورودی دیگه هم هست

347
00:31:07,576 --> 00:31:10,787


348
00:31:13,040 --> 00:31:14,041


349
00:31:18,712 --> 00:31:20,172


350
00:31:22,466 --> 00:31:24,426
حالت خوبه؟ -
خوبم -

351
00:31:24,510 --> 00:31:25,844
آلفا، بدو سمتِ در بزرگ‌ها

352
00:31:26,553 --> 00:31:28,138
درب اضطراری، حالا

353
00:31:28,222 --> 00:31:29,556


354
00:31:32,643 --> 00:31:34,645


355
00:31:40,651 --> 00:31:42,486


356
00:31:47,824 --> 00:31:49,409
دارم میرم بیرون

357
00:31:49,493 --> 00:31:52,287
تمام فیلمای دوربین های امنیتی رو پاک کن
و طبق برنامه پیش برو

358
00:34:03,919 --> 00:34:07,047
باید بریم دیگه -
صبر کن. یکی از سرباز هامون نیست -

359
00:34:16,556 --> 00:34:18,851
همه‌ی اعضا تیم اومدن بیرون به غیر هاتف

360
00:34:25,690 --> 00:34:28,485
وقت رفتنه -
فرمانده آلفا، میشنوی؟ -

361
00:34:28,569 --> 00:34:31,362
می‌تونید برید -
هاتف رو نداریم آخه -

362
00:34:35,576 --> 00:34:37,286
.آلفا، بهت گفتم برید
مگه کری؟

363
00:34:38,536 --> 00:34:39,580


364
00:34:42,583 --> 00:34:43,583


365
00:34:43,667 --> 00:34:44,668


366
00:34:55,929 --> 00:34:57,389


367
00:34:58,348 --> 00:35:00,184
برو، برو برو

368
00:35:02,311 --> 00:35:03,520


369
00:35:06,899 --> 00:35:08,692


370
00:35:12,362 --> 00:35:14,656
واسه بمب آماده باشید -
برو -

371
00:35:14,740 --> 00:35:17,075


372
00:35:20,037 --> 00:35:21,622


373
00:35:38,430 --> 00:35:39,598


374
00:35:59,576 --> 00:36:00,702
باراک

375
00:36:02,704 --> 00:36:04,122
داریم میریم خونه

376
00:36:30,607 --> 00:36:34,111


377
00:36:40,742 --> 00:36:43,787


378
00:36:46,123 --> 00:36:47,332


379
00:36:59,136 --> 00:37:00,345


380
00:37:03,432 --> 00:37:05,475


381
00:37:09,146 --> 00:37:10,647


382
00:37:13,442 --> 00:37:14,735


383
00:37:15,527 --> 00:37:16,820


384
00:37:16,904 --> 00:37:18,655


385
00:37:21,033 --> 00:37:23,327


386
00:37:23,410 --> 00:37:24,828
دستتو بهم بده

387
00:37:27,247 --> 00:37:28,624
بهم اعتماد کن

388
00:37:29,208 --> 00:37:31,210


389
00:37:31,293 --> 00:37:34,129
اون سالن رو تا انتها دنبال کن

390
00:37:34,213 --> 00:37:36,298
حتی اگه به نظر میرسه که 
به هیچ جا منتهی نمیشه

391
00:37:36,381 --> 00:37:39,384
.دنبال یه چراغ سبز بگرد
.یه در اونجا ست

392
00:37:41,428 --> 00:37:42,679
اما اون در منو کجا می‌بره؟

393
00:37:42,763 --> 00:37:44,515
هرجا که بخوای می‌برتت

394
00:37:45,682 --> 00:37:47,476


395
00:37:47,559 --> 00:37:48,602
برو

396
00:38:07,913 --> 00:38:09,248


397
00:38:11,083 --> 00:38:15,420


398
00:38:16,004 --> 00:38:19,007


399
00:38:19,091 --> 00:38:21,260


400
00:38:22,344 --> 00:38:25,347


401
00:38:49,329 --> 00:38:52,875


402
00:38:52,958 --> 00:38:54,585


403
00:38:54,668 --> 00:38:58,297


404
00:38:59,006 --> 00:39:01,717


405
00:39:03,385 --> 00:39:08,348


406
00:39:09,141 --> 00:39:10,267


407
00:39:10,851 --> 00:39:14,021


408
00:39:18,650 --> 00:39:19,902


409
00:39:38,504 --> 00:39:40,380


410
00:39:40,464 --> 00:39:41,715


411
00:39:53,185 --> 00:39:56,647


412
00:39:56,730 --> 00:39:57,898


413
00:40:00,275 --> 00:40:03,278


414
00:40:26,009 --> 00:40:29,596


415
00:40:29,680 --> 00:40:32,641


416
00:40:32,724 --> 00:40:34,601


417
00:40:34,685 --> 00:40:38,730


418
00:40:38,814 --> 00:40:43,527


419
00:40:46,864 --> 00:40:48,574


420
00:40:48,657 --> 00:40:51,201


421
00:40:51,285 --> 00:40:52,953


422
00:41:10,137 --> 00:41:12,055


423
00:41:13,390 --> 00:41:15,267


424
00:41:16,768 --> 00:41:19,521


425
00:41:29,990 --> 00:41:31,241


426
00:41:31,325 --> 00:41:34,036


427
00:41:41,335 --> 00:41:42,878


428
00:41:46,131 --> 00:41:48,133


429
00:41:56,391 --> 00:41:58,143


430
00:41:58,227 --> 00:42:00,145


431
00:42:01,438 --> 00:42:02,481


432
00:42:02,564 --> 00:42:05,567


433
00:42:06,235 --> 00:42:07,861


434
00:42:07,945 --> 00:42:12,533


435
00:42:12,616 --> 00:42:15,035


436
00:42:15,118 --> 00:42:16,912


437
00:42:16,995 --> 00:42:19,498


438
00:42:19,581 --> 00:42:22,626


439
00:42:26,755 --> 00:42:29,216


440
00:42:30,843 --> 00:42:33,345


441
00:42:37,140 --> 00:42:39,893


442
00:42:39,977 --> 00:42:42,729


443
00:42:42,813 --> 00:42:45,566


444
00:42:45,649 --> 00:42:48,777


445
00:42:48,861 --> 00:42:51,613


446
00:42:54,408 --> 00:42:57,411


447
00:43:02,541 --> 00:43:03,750


448
00:43:14,178 --> 00:43:17,931
سلام. من تو بازار ام
تموم پول رو گرفتم

449
00:43:20,100 --> 00:43:21,435
یه سورپرایزی دارم

450
00:43:21,518 --> 00:43:24,021
میخوام پول عزیزی رو بهش بدم
و امشب از اینجا میریم

451
00:43:24,104 --> 00:43:27,399
چی؟ امشب؟
چی میگی تو؟

452
00:43:29,526 --> 00:43:33,530
میلاد به من گوش کن
پیش عزیزی نرو. خطرناکه

453
00:43:33,614 --> 00:43:35,449
عشقم، من همه چیزو آماده کردم

454
00:43:35,532 --> 00:43:37,910
.باشه؟ من الان کنار جایگاهشم
چاره دیگه‌ای نداریم

455
00:43:37,993 --> 00:43:41,163
.چرا، داریم. داریم
خودم ترتیبش رو دادم، باور کن

456
00:43:41,246 --> 00:43:42,581
چی میگی تو؟

457
00:43:42,664 --> 00:43:44,082


458
00:43:45,501 --> 00:43:46,543
کی بود؟

459
00:43:47,461 --> 00:43:49,213
تامار کجایی؟
چرا خونه نیستی؟

460
00:43:49,296 --> 00:43:52,007
همه چیزو بعداً توضیح میدم
الان فقط برو خونه

461
00:43:52,090 --> 00:43:53,717
زودی میام اونجا و می‌برمت

462
00:43:58,096 --> 00:44:00,432
تامار، برگشتی پيششون؟

463
00:44:00,516 --> 00:44:02,893
لطفا
بهم اعتماد کن. برو خونه

464
00:44:47,688 --> 00:44:49,439


465
00:44:55,237 --> 00:44:56,363


466
00:44:56,446 --> 00:44:59,825


467
00:45:10,752 --> 00:45:16,049


468
00:45:16,550 --> 00:45:20,012


469
00:45:20,095 --> 00:45:23,056


470
00:45:30,147 --> 00:45:32,900


471
00:45:34,193 --> 00:45:35,194


472
00:45:35,277 --> 00:45:40,407


473
00:45:40,490 --> 00:45:42,242
ترجمه‌ کن برام

474
00:45:42,326 --> 00:45:45,162


475
00:45:45,245 --> 00:45:47,623


476
00:45:47,706 --> 00:45:50,792


477
00:45:52,127 --> 00:45:58,217


478
00:45:58,300 --> 00:46:00,010


479
00:46:00,093 --> 00:46:05,432


480
00:46:06,016 --> 00:46:10,896


481
00:46:10,979 --> 00:46:13,815


482
00:46:13,899 --> 00:46:16,610


483
00:46:16,693 --> 00:46:21,114


484
00:46:21,198 --> 00:46:26,537


485
00:46:26,620 --> 00:46:28,914


486
00:46:28,997 --> 00:46:30,499


487
00:46:34,461 --> 00:46:35,712


488
00:46:35,796 --> 00:46:37,673


489
00:46:37,756 --> 00:46:38,924


490
00:46:39,007 --> 00:46:40,300


491
00:46:40,884 --> 00:46:41,927


492
00:46:42,010 --> 00:46:43,512


493
00:46:44,805 --> 00:46:45,806


494
00:46:46,640 --> 00:46:49,518


495
00:46:49,601 --> 00:46:54,147


496
00:46:54,231 --> 00:46:55,649


497
00:46:56,650 --> 00:47:00,320


498
00:47:00,404 --> 00:47:06,285


499
00:47:08,662 --> 00:47:10,622


500
00:47:18,630 --> 00:47:23,886


501
00:47:26,054 --> 00:47:33,514
جهت حمایت و تداوم ترجمه ها
کانال ما را در یوتیوب دنبال کنید
YouTube: Hadin_sub

502
00:47:36,458 --> 00:47:45,460
ترجمه و زیرنویس: هادی نریمانی‌
Instagram:Hadi_Narimani81