... تمامی شخصیت‌ها و اتفاقات این سریال خیالی بوده و
هرگونه شباهت به حادثه‌ای واقعی کاملا اتفاقی بوده
مترجم : Overhaul
میری بیرون؟
خوب خوابیدی؟ - اصلا نخوابیدم -
میری باشگاه؟
آره، نقشه همینه
باید هرچه سریع‌تر به وحید نزدیک بشم وقت زیادی نمونده
اتفاق دیروز چی؟
نگران نباش. حواسمون به همه چیز هست هیچ مشکلی نیست
تامار، ما باید از اینجا بریم
باشه؟ بی‌خیال موساد بی‌خیال وحید، باید بریم
چی؟ - میریم سراغ نقشه اصلی خودمون -
باشه؟ میریم وکنوور همه اینا روهم پشت سر میذاریم
میلاد، اینجوری نمیشه- تامار من یه مردو کشتم -
نه یه غرینه دوستم
کسی که کمکمون کرد زنده بمونیم
انتخابی نداشتی - چه فرقی میکنه؟ -
اون موقع زنده بود، الان مرده خودم با دستای لعنتیم کشتمش
! با دستای خودم
چیزی نیست
درموردش صحبت میکنیم، باشه؟ فقط آروم باش
بعدا درموردش صحبت میکنیم باشه؟
اینجا بمون
باید برم باشگاه
باشه - باشه -
مترجم : Overhaul
ما بریتانیایی ها رو زیاد اینجا نمی‌بینیم
ایران و انگلیس خیلی روابط خوبی ندارن درسته؟
خب، درمورد من اینطور نیست
من با شوهرم حسن تو پاریس آشنا شدم
هردومون اونجا درس می‌خوندیم
بعدش ازدواج کردیم و اومدیم اینجا
و دوباره عاشق شدم
اینبار عاشق ایران
شوهرتون چیکارس؟ اگه ناراحت نمیشین بپرسم
روانپزشک بود سیزده سال پیش فوت کرد
تسلیت میگم
ممنون
مرد خاصی بود
مطمئنم همینطوره
و تصمیم گرفتید حتی بعد از مرگ همسرتون اینجا بمونید؟
ایران خونه منه
میدونید، ناهید خیلی خوش‌حال نیست شما اومدید اینجا
آره، پرونده اش رو خوندم
... طبیعیه درمورد اینکه یه غریبه
بیاد توی خونه اش نگران باشه
اما من مطئنم، یه راهی پیدا میکنم که از این شرایط خارجش کنم
راستش، اگه اشکالی نداره یه پیشنهاد بدم
بهتره شما برید که ما تنها باشیم
همسرتون دست آدم کار بلدیه آقای کمالی
رفتی سراغ همه دوستاش؟
پیمان و وحید کجا بردنشون؟
یه رستوران تو بالاشهر کش
وحید صاحب رستورانه پیمان معمولا شبا میره اونجا
موفق باشی
به چی نگاه میکنی؟
پارک اون طرف خیابون دوست داشتنیه
خیلی از ملاقاتت خوش‌حالم، ناهید
من مرجانم
قبل از اینکه شروع کنیم میشه از دستشویی استفاده کنم؟
آخرو راهرو سمت چپ
ممنون
سال ها قبل، من یه دختر کوچولوی دوست داشتنی رو درمان کردم
کسی که کل خانواده اش رو توی یه حادثه وحشتناک از دست داده بود
داشتن میرفتن لار و ماشینشون چپ کرد
همه مردن
همه به جز اون
از اون لحظه دیگه حرف نزد
هرکاری میتونستم کردم تا از اون وضعیت خارجش کنم
کتابایی که دوست داشت رو خوندم بازی کردم
بازم حرف نمیزد هیچ روشی جواب نمیداد
تا اینکه یه روز رفتیم دفتر من
درست قبل از اینکه بشینم داد زد
ببخشید ترسوندمت
اما میدونی ... اتفاقی که افتاد این بود که
صندلی ای که میخواستم روش بشینم شکسته بود
و اون دختر متوجه شد و بهم هشدار داد
از اون روز به بعد یه چیزی توش تغییر کرد
یه دفعه ای نه
کم کم
دوباره شروع کرد به حرف زدن
چیزی هست بخوای باهام درمیون بذاری؟
جدا؟
بله
من هیچ علاقه ای ندارم تو اینجا باشی
خیلی خب
پس چرا من اینجام؟
چون شوهرم فکر میکنه ایده خوبیه که تو بیای اینجا و مراقب من باشی
معمولا اینجوریه؟ اون برات تصمیم میگیره؟
یه حسی بهم میگه همیشه اینجوری نبوده
درسته؟
از وقتی اون اتفاق افتاد اینجوری شده
خب، پس الان فرصت داری خودت تصمیم بگیری
اگه نمیخوای من اینجا باشم فقط بگو
من برای تو اومدم اینجا، نه برای شوهرت
تقصیر اون نیست
باید برمی‌گشت سر کار
درجه اش بالاتر از اونه
میتونست بگه نه مگه نه؟
به قاسم محمدی؟
درست تو صورتش؟
روزی که انتخاب شد درست بعد از اون اتفاق برای خلبان
محمدی خودش اومد اینجا و فراز رو برگردوند سر کار
نمیتونست بگه نه
به اون مرد نمیتونست
درمورد اون مرد بیشتر بگو
به نظرم برای امروز کافیه
باشه حتما
خیلی خوب بود تو زن قوی ای هستی ناهید
... و مهم اینه که به یاد داشته باشی که
هرچیزی که به هم میگیم تو همین اتاق می‌مونه
ببخشید، میشه قبل از اینکه برم دوباره از دستشویی استفاده کنم؟
حتما
ممنون
پس داری به کسیه بکس های عزیزم آسیب میزنه؟
مگه باهات چیکار کردن؟
یه خانم لازمه بلد باشه چجوری از خودش دفاع کنه
صحیح
اگه بخوام برای غذا دعوتت کنم باید خیلی مراقب باشم؟
قطعا - پس باید حواسم باشه -
شبیه رستوران نیست
خب، این بهتر از رستورانه
بعد از شما
خوش اومدی
فکر کن خونه خودته
میرم یه چیزی بیارم بخوریم
غذای هندی، تایوانی، فیلیپینی دارم
فرقی نداره
میدونی، طراحی این خونه همه اش با خودم بوده
بعدا نقاشی های طبقه بالا رو نشونت میدم
نظرت چیه؟ یکم بنوشیم؟
حتما
به سلامتی تو لیلا
همیشه میخواستی باشگاه بزنی؟
نه، نه، نه باشگاه یه تفریحه
کار اصلیم مشاور املاکه یه جایی پایین شهر نظرمو جلب کرده
الان خیلی داغونه
اما میخوام تبدیلش کنم به الماس مثل تو
گشنه ات نیست؟
خودت درست کردی؟ - نه، یکی از خانم هایی که اینجا کار میکنه درست کرد -
پس همیشه تو خونه غذا میخوری؟ هیچ وقت نمیری بیرون؟
خانواده ام یه رستوران دارن همیشه میرم اونجا
آره، یاسمن بهم گفت - آره، کش -
آره - میخوای بری؟ -
بیا بریم امشب میریم
یه عالم آدم میان خوش میگذره
باشه، به نظر خوب میاد - خیلی خب -
وقتی میخندی خیلی خوشگل میشی
من الان بر میگردم تو غذاتو بخور
اینجا چیکار میکنی؟ - منم همینو پرسیدم -
تلفنمو جواب نمیدی
تو ماشین برات توضیح میدم
نه
نه، میتونی باهاش بری بهش زنگ زدی گفتی بیاد ببردت؟
صبرکن، من بهش زنگ نزدم - از کجا میدونست تو اینجایی؟ -
من دعوتت کردم خونه ام، باهات خوب رفتار کردم بعد تو زنگ زدی به برادر کوفتیت؟
فکر کردی میخواستم بلایی سرت بیارم؟
فقط ازم پرسید کجام
برو
وحدی - گورتو از اینجا گم کن -
میدونی الان چیکار کردی؟
چه مرگته؟
این سگ کیه؟
سگ بابک
نگران نباش همه چی اوکیه
چی اوکیه؟
همه چیو خراب کردی دعوتم کرده بود امشب برم دوستاشو ببینم
دیگه نباید با اون آدما بگردی باشه؟ دیگه تمومه، سوار شو
بازش کن
اون کیفو باز کن زود باش
این مال بابکه؟ - این این بلیطمون برای خروج از اینجاست -
الان میریم سمت مرز یکیو پیدا میکنیم که بتونه ردمون کنه
قرار بود تو خونه بمونی با خودت چه فکری کردی؟
! دارم نجاتمون میدم احمق دارم نجاتمون میدم، داریم میریم
یه لحظه گوش کن اینجوری نمیشه
داریم با یه مجموعه کار میکنیم نمیشه همینجوری تصمیم بگیریم بریم
اول از همه من به هیچ مجموعه ای وابسته نیستم
دوما، الان داریم دقیقا همون کاری که قرار بود بکنیم رو میکنیم
قبل از اینکه واردمون کنی به این بازی
دارم خودمون رو خلاص میکنم - راه خلاصی نیست -
اگه گند بزنیم ممکنه نتونم ازت محافظ کنم میفهمی؟
ما خیلی میدونیم
مراقب باش
بپیچ سمت چپ
ولش کن
باید بریم الان
بله، ممنون
کی بود؟
دروغ گفتم
امروز خونه رو ترک نکردی
چطوری؟
مثل گوه
تامار فقط میخواستم خودمونو از این مخمصه خلاص کنم
میدونم
اما وقتی وارد شدیم دیگه نمیتونیم بریم بیرون
نه به این صورت
نمیدونستم انقدر پیش میره
متاسفم
معذرت میخوام خودمونو وارد این قضیه کردم
نباید میذاشتم بمونی
آرزو میکنی اینجا نبودم؟ - نه -
نه، میخوام اینجا باشی
بهت نیاز دارم
اونا چیکا رو کشتن
... میدونی
... همه زندگیم
اونا هرچی میخواستن رو گرفتن
هرموقع تونستن
هرچیزی که بهش اهمیت میدادم
... و متوجه میشی
که هیچ شانسی نداشتی
این شانس توئه
تامار
دیگه هیچی برای از دست دادن ندارم
هیچ کسو ندارم
فقط تو رو دارم
آقای کمالی
امیدوارم مزاحم نشده باشم - نه اصلا -
زنگ زدم ببینم میخواید فردا بیام و بازم با ناهید کار کنم
چرا نباید بخوام؟
خب شما نگران بودید که من خارجی ام
راستش، امشب نگرانی هام برطرف شد
اومدم خونه و دیدم همسرم آروم و خوش حاله
و به نظر میاد شما دوتا ارتباط برقرار کردید
خوش حالم که اینو میشنوم
بازم، به نظر میاد شما نگرانید که نمیشه به من اعتماد کرد
چرا همچین برداشتی کردید؟
امروز یه کسی وارد کلینیک من شده
دوربین ها صورتش رو ضبط کردن خیلی شبیه شماست
ممکنه شما باشید؟
بله، من بودم
متوجه شدم
قطعا ازتون شکایت نمیکنم
اما متاسفانه با توجه به این موقعیت
دیگه نمیدونم چجوری باید ادامه بدم - صبرکن، لطفا -
بزارید معذرت خواهی کنم
اتفاقی که برای همسرم افتاد من رو هم تحت تاثیر قرار داده
و وقتی یه خانم خارجی یه خانم غربی، میاد خونه ام
سوال برانگیز میشه مگه نه؟
باید با خودم مستقیما صحبت میکردید
حق با شماست من معذرت میخوام
آقای کمالی برای اینکه درمان خانمتون جواب بده
من و شما باید به هم اعتماد داشته باشیم
در غیر این صورت پیشرفتی حاصل نمیشه
متاسفانه مشکل شما با من باعث مخالفتتون میشه
همینجا بمون
سلام
مترجم : Overhaul