1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ
СА ИЗМИСЛЕНИ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА
И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Какъв си ти бе?

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Назад! Тишина!

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Млъквайте!

6
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Разкарай се!

7
00:02:06,543 --> 00:02:09,128
Открих го.
- Чудесно.

8
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
МЕДИ АНСАРИ

9
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Сега измисли как да влезем.

10
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
А кънтри клубът?

11
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Следи го. Днес имаме две задачи.

12
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Чакаме Мохамади да играе тенис с Пейман.

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,642
Милад е в "Северен Техеран".

14
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Прати твоя човек, ще го вкараме при него.

15
00:02:24,311 --> 00:02:28,398
Няма ли вариант да бъде измъкнат?
- Не разполагаме с ресурс за това.

16
00:02:29,316 --> 00:02:33,028
Да ти напомням ли какво ще ви сполети,
ако той пропее?

17
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Трябва да бъде ликвидиран.

18
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
А Тамар? Тя бързо ще разбере.

19
00:02:39,910 --> 00:02:44,706
Да отиде в кънтри клуба.
Имаме възможност да отровим Мохамади.

20
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Тя какво каза? Открили ли са го?

21
00:02:50,671 --> 00:02:52,881
Да.
- Къде?

22
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
В полицейски участък "Северен Техеран".

23
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Ще го измъкнем.

24
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Добре. Какъв е планът?

25
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Ти действаш по Мохамади, това е приоритет.

26
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Срещата с Пейман трябва да се състои.

27
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Остави Милад на мен.

28
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Познавам "Мосад".

29
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Няма да спасят местен агент.

30
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Ще ти наредят да бъде убит.

31
00:03:20,993 --> 00:03:24,329
Аз съм местен агент. Ще измъкнем Милад.

32
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
ПЕЙМАН

33
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
Здравей.
- Добро утро.

34
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Как спа?

35
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
Добре.
- Хубаво.

36
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Ще се видим ли днес?

37
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
Да.
- Не е задължително...

38
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Шегуваш ли се?

39
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Искам да се видим,
просто още не съм пила кафе.

40
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
По обед в кънтри клуба?

41
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Ще предупредя охраната, че ще дойдеш.

42
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Чудесно. Ще се видим тогава.

43
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Чао.

44
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Решиха да действаме с отрова
вместо с бомбата в телефона.

45
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Оставя по-малко следи.

46
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Всичко необходимо е тук.

47
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Ще държим връзка.

48
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
Здравей.

49
00:04:47,788 --> 00:04:51,166
Вземи ключа. Да не излиза от апартамента.

50
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
КОНТРАРАЗУЗНАВАНЕ
НА РЕВОЛЮЦИОННАТА ГВАРДИЯ

51
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Нахлули сте на купон на младежи от елита.

52
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Къде ви беше умът?

53
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Ако сме прави и "Мосад" вече са проникнали
в обкръжението на Немати,

54
00:05:12,563 --> 00:05:17,150
имаше вероятност агентът да е там
със сина на генерал Мохамади.

55
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Има си начин да се правят тези неща.

56
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Не се скача на мига, когато откриеш нещо.

57
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Губиш усета си.

58
00:05:27,536 --> 00:05:31,415
Извинявай, трябва да вдигна. Жена ми е.
- После ще й се обадиш.

59
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Знаеш за състоянието й, нали?

60
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Да, знам.

61
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Но става проблем,
ако това ти пречи да си вършиш работата.

62
00:05:40,424 --> 00:05:42,885
Не ми пречи.
- Тогава ще й се обадиш после.

63
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
Ало?
- Затвори!

64
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Само секунда.

65
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Затвори!

66
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Предупреждавам те,
излезеш ли, не се връщай!

67
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Той е превъртял!

68
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Да върви в старчески дом.

69
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
Ало?
- Марджан няма да дойде.

70
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Каза, че е излязло нещо спешно.

71
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Можеш ли да се прибереш? Само днес.

72
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Няма да издържа цял ден сама.

73
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Не се тревожи.

74
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Няма да си сама. Чу ли?

75
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Благодаря, Фараз.

76
00:07:15,602 --> 00:07:19,231
Здрасти, Лейла.
- Вахид, здравей.

77
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Какво става, как е?

78
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Зле.

79
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Много зле.

80
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Арестували са Меди снощи.

81
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
По дяволите!

82
00:07:32,119 --> 00:07:35,414
Какво е станало? Знаеш ли подробности?
- Не, нищо.

83
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
И много се тревожа за него.

84
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Извинявай, че те занимавам, но...

85
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Не знаех на кого да се обадя.

86
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Не се тревожи, мога да помогна.

87
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Мога да го измъкна.

88
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Наистина ли? Как?

89
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Просто ще се обадя на този-онзи.

90
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Имам яки връзки в полицията.

91
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Много ти благодаря, Вахид.
Би било страхотно.

92
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Ще ти се обадя.

93
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Тихо!

94
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Млъквайте! Тишина!

95
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Да не съм ви чул!

96
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Тихо!

97
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Милад?

98
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Ти ли си наистина?

99
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Шахин?

100
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Какво си направил?

101
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
По-тихо, братле.

102
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
По-тихо ли?

103
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Знаеш ли какво ни причиниха заради теб?

104
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Казах да млъкнете!

105
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Тихо, ще ни убият.

106
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Меди Ансари?

107
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Меди Ансари!

108
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Сега се връщам.

109
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Задържан си в Лавасан.

110
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Лъскав квартал.

111
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Дрогата не е моя, станала е грешка.

112
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Била е у теб.
Малко над грам. Това са пет години.

113
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Три, ако можеш да си позволиш адвокат,

114
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
в което се съмнявам.

115
00:10:31,381 --> 00:10:34,176
Какво си търсил в Лавасан?
- Само минавах оттам.

116
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Не ме лъжи, момче.

117
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Затворен комплекс е. Какво си правил там?

118
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Чух, че има парти.

119
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Парти. Това вече е друго.

120
00:10:51,568 --> 00:10:54,446
И къде точно?
- Наистина не знам.

121
00:10:54,530 --> 00:10:58,033
Чух от приятели, но когато отидох,
те вече си бяха тръгнали.

122
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Знаеш ли,

123
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
не обичам да пращам младежи в затвора.

124
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Само бумащина ми се струпва.

125
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Но ако ми дадеш имена,

126
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
може и да се разберем.

127
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Меди, джобните за седмица
на онази купонджии са повече,

128
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
отколкото ние изкарваме за две години.

129
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Можем да си помогнем взаимно.
Дай ми имена, значими.

130
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Кой друг се дрогира?

131
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Отидох късно.

132
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Все нещо си видял, сигурен съм.

133
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Не ги пази, говори.

134
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Давам ти шанс да се измъкнеш.

135
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Съжалявам.

136
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Така и не стигнах до партито.

137
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Разочароваш ме.

138
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Ще мълчиш?

139
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Измет! Свиня!

140
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Идиот!

141
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
ВАХИД: ТУК СЪМ

142
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Здравей.

143
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Да тръгваме.

144
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Да?

145
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Открихме как да влезем.
Чистач внася дрога на арестантите.

146
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Чудесно, уведоми Марджан.

147
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Мошен?

148
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Побъбрихте ли си?

149
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
За какво те прибраха, "Меди"?

150
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
За дрога. А теб?

151
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
За същото.

152
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Не съм искал да стане така.

153
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Няма значение.

154
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Накрая пак щяха да ни разбият.

155
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Кажи какво стана.

156
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Удариха комуната.

157
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Агентите.

158
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Знаеха всичко за нас.

159
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Обърнаха всичко наопаки и ни задържаха.

160
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ервин още е в болницата.

161
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
И Реза пребиха лошо.

162
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Държат Амин някъде под ключ.

163
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
А Париса?

164
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Знаеш какво правят с жените.

165
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Особено с хубавиците.

166
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Официално уж се е обесила в ареста.

167
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Абсурд да се обеси.

168
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Париса не беше от хората,
които биха им доставили това удоволствие.

169
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Със сигурност.

170
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Не знам, човече.

171
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Пречупиш ли някого, на всичко е способен.

172
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК "СЕВЕРЕН ТЕХЕРАН"

173
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Преди да влезем, искам да знам нещо.

174
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Защо помоли мен за помощ?

175
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Първо за теб се сетих.

176
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
А мислеше ли за мен,
когато си тръгна с Пейман?

177
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Само му помогнах с Ясаман и той ме закара.

178
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Не значеше нищо.

179
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Не изглеждаше така.

180
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Вахид, между мен и Пейман няма нищо.

181
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
А тенисът днес?

182
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Виж, ако искаш да си с Пейман,
това си е твоя работа.

183
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Но не търчи при мен да ти помагам.

184
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Просто ме покани да поиграем тенис,
не е среща.

185
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Кажи му, че си заета.

186
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Стига, Вахид.

187
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Ще го обидя.

188
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Няма, щом не е среща.

189
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
А и брат ти е в ареста все пак.

190
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Пусни да чувам.

191
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
Лейла.
- Пейман, здравей.

192
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
Какво става? Пи ли вече кафе?
- Да.

193
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
За тениса...

194
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Хайде.

195
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Не се притеснявай.

196
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Сега се връщам.

197
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Ако обичате, извинявам се.

198
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Кой е началникът тук?

199
00:20:10,544 --> 00:20:14,089
Чичо ми, генерал Немати, се е обадил.
Идвам за Меди Ансари.

200
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Успя ли?

201
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Тамар е тук.

202
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Какво?

203
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
С Вахид е. Какво да правя?

204
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Следвай плана, без тя да те види.

205
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Такава е заповедта.

206
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Меди Ансари!

207
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
На теб говоря. Спиш ли?

208
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Тръгвай!

209
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Бързо!

210
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Милад Кахани.

211
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Кой е Милад Кахани?

212
00:22:05,450 --> 00:22:09,872
Не ми влиза в работата
да се занимавам с дисиденти.

213
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Трябва да те предам на Гвардията.

214
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Какво значи "дисидент"?

215
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Онзи лъже.
Всичко би казал, за да се отърве.

216
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Значи си Меди, така ли?

217
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Не дисидентът Милад, а купонджията Меди?

218
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
В такъв случай явно знаеш разни имена.

219
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Казвай, Меди.

220
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Имена, Меди. Искам имена!

221
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Кълна се, не съм продавал дрога.

222
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Добре.

223
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Тогава ще те предам на Гвардията.

224
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Закопчай го за масата.

225
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Имате две минути.

226
00:23:05,385 --> 00:23:08,430
Иначе ще се обадя на чичо
и лошо ви се пише.

227
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
ТЪРСИ СЕ

228
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Натракай го на компютъра.

229
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Изчакайте тук.

230
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Какво да чакам?

231
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Ако обичате, ще ви извикаме.

232
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Ела да поседнем.

233
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Така.

234
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Мислех, че чичо ти ги е предупредил.

235
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Няма проблем, спокойно.

236
00:24:30,470 --> 00:24:33,932
ТЪРСЕНЕ НА ДОСИЕ: МЕДИ АНСАРИ

237
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Шефе.

238
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Племенникът на генерал Немати
е дошъл за задържан, по негова заповед.

239
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
За кого?
- Меди Ансари.

240
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Ало?

241
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Ще ми провериш ли едно име?

242
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Милад Кахани.

243
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Пейман дойде в клуба.

244
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Тамир, нещо ново от участъка?

245
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Не.

246
00:25:28,362 --> 00:25:30,989
Пейман е в клуба. Тамар тръгва ли?

247
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Тамар е в участъка с Вахид Немати.

248
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Току-що разбрах.

249
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Бъзикаш ли се с мен, Марджан?

250
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Не, не се бъзикам, Юлия.

251
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
И аз не го очаквах. Взехме мерки.

252
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Ако някой е прецакан, това съм аз.

253
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
ПО СИГНАЛ НА ВАХИД НЕМАТИ

254
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Слушам.

255
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Веднага, шефе.

256
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Чакаме от часове. Къде е Меди?

257
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Елате с мен.

258
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Не виждаш ли, че още работим?

259
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Извинявам се.

260
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Ела по-късно.

261
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Какво сте му направили?

262
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Сестра му ли сте?

263
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Как си?

264
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Знаете ли кой го е предал?

265
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Кой?

266
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Много поздрави на чичо ти.

267
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Лейла, не знаех...

268
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Ако имаш поне капка достойнство,

269
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
ще си тръгнеш и няма да ме търсиш повече.

270
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Качвайте се.

271
00:29:34,942 --> 00:29:36,276
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ

272
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Фараз?

273
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Какво?

274
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Фараз!

275
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Какво има?

276
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Защо не ми отговаряш?

277
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Не съм те чул.

278
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Извинявай.

279
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
И не ми повишавай тон.

280
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Извинявай, не исках.

281
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Бях потънал в работата.

282
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Я по-добре се върни в службата.

283
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Защо?

284
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Просто върви. Не ми трябваш тук.

285
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Не и такъв.

286
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Заминавай, ще се оправя.

287
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Нахид...

288
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Нахид, миличка.

289
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Вън от търбуха на звяра.

290
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Измъкнах го точно преди да го спасите.

291
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
И двете искахме едно и също.

292
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Радвам се, че стана.

293
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Както ти все повтаряш, доверието е всичко.

294
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Правим каквото е нужно, Тамар.

295
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Дори когато не искаме.

296
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Проговорил ли е?

297
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Не. Със сигурност.

298
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Можеш ли да продължиш?

299
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Какво става?

300
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
Съжалявам...
- Какво правиш тук?

301
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Извинявай за одеве и че идвам така.

302
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Просто много исках да те видя.

303
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
Виж, не желая да се меся...
- Знам...

304
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
Не, мога да обясня.
- Вие двамата с Вахид...

305
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Заради него арестуваха брат ми.

306
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Какво?

307
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Има ли къде да поговорим?

308
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Защо си тук?

309
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Нужен ми е съвет по един деликатен въпрос.

310
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
За какво става дума?

311
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
За Пейман Мохамади.

312
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
Юлия?

313
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Фараз Камали?

314
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Свържи ме с Марджан!

315
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Кретен!

316
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Ужасно долна постъпка, дори за Вахид.

317
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Идва ми да го убия!

318
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Не.

319
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Дали го е планирал?

320
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Не, не е толкова умен.

321
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Беше пиян и е изпитал ревност,
защото си тръгнах с теб.

322
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
И си го е излял на Меди.

323
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Заради мен.

324
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
Аз съм виновна.
- Не.

325
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Ни най-малко.

326
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Не е така.

327
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Помогнала си му.

328
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Измъкнала си го, това е важното.

329
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Не съм на себе си.

330
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Сигурно ме мислиш за луда.

331
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Лудост е станалото с теб и брат ти.

332
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
Да я предупредим.
- Не.

333
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Ще се разсее. Имаме грижата.

334
00:34:23,522 --> 00:34:25,858
Тук ли е Пейман Мохамади?

335
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Да.

336
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Нещо за пиене?

337
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Да. Моля.

338
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Сега се връщам.

339
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Благодаря.

340
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Амир да е готов за извеждане.

341
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Ето там.

342
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Мила, не сега.

343
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Наред ли е всичко?

344
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
От теб зависи.

345
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Какво правите там?

346
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Минах да видя как е Нахид.

347
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Тя твърди, че си на работа,

348
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
но аз мисля,
че си отишъл да гледаш тенис мач.

349
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Юлия, виж.

350
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Кой друг знае?

351
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Никой.

352
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Сам съм тук.

353
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Знаеш какво ще стане, ако ме лъжеш.

354
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Не лъжа.

355
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Дано е така.

356
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Ако обичаш жена си,
ще се прибереш при нея.

357
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Ще оставиш нещата да се доразвият
и Мохамади да отиде там, както е по план.

358
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Ясна ли съм?

359
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Фараз...

360
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Превод на субтитрите
Боряна Богданова