1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
Všechny postavy i události
v seriálu jsou čistě fiktivní.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
O co ti jde?

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,201
Ustup! Ticho! Sklapni!

5
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Táhni!

6
00:01:58,410 --> 00:02:01,955
Teherán

7
00:02:06,543 --> 00:02:09,128
- Mám ho.
- Výborně.

8
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
OTISKY PRSTŮ
MEHDÍ ANSARÍ

9
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
A teď najdi cestu dovnitř.

10
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Co ten sportovní klub?

11
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Pokračuj. Dnes řešíme dvě věci.

12
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Čekáme, až si Mohammadi
zahraje tenis s Pejmánem.

13
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Máme Milada.

14
00:02:20,641 --> 00:02:24,228
Stanice v severním Teheránu.
Pošli agenta. Najdu cestu dovnitř.

15
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Určitě není možné ho zachránit?

16
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Na to nemáme zdroje.

17
00:02:29,316 --> 00:02:33,028
Musím ti připomínat,
co se tobě i týmu stane, když ho zlomí?

18
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Musíme se ho zbavit.

19
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
A Támar? Dlouho to před ní neutajíme.

20
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Tu dostaň do sportovního klubu.

21
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Máme šanci otrávit Mohammadiho.
Využijme ji.

22
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Co říkala? Našli ho?

23
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Ano.

24
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Kde?

25
00:02:52,965 --> 00:02:57,427
Na policejní stanici v severním Teheránu.
Vymýšlíme záchranný plán.

26
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Dobře. Jaký je plán? Co uděláme?

27
00:03:01,348 --> 00:03:07,354
Ty se drž Mohammadiho. Ten má přednost.
Nemůžeme ohrozit schůzku s Pejmánem.

28
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Milada nech na mně.

29
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Já Mosad znám.

30
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Místního agenta nezachrání.

31
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Nařídí vám, abyste ho zabila.

32
00:03:20,993 --> 00:03:24,329
Já jsem místní agentka.
Milada dostaneme bezpečně ven.

33
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEJMÁN

34
00:03:44,349 --> 00:03:47,227
- Ahoj.
- Dobré ráno. Jak ses vyspala?

35
00:03:47,728 --> 00:03:52,107
- Dobře.
- Super. Pořád se dnes chceš sejít?

36
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- Jasně.
- Nemusíme…

37
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Děláš si srandu?

38
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Chci. Jen si musím dát kafe.

39
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Co odpoledne? V klubu?

40
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Je tam ochranka, ale upozorním je na tebe.

41
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
To zní skvěle. Tak zatím.

42
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Zatím.

43
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Místo výbušného telefonu
chtějí použít jed.

44
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Zanechá méně stop.

45
00:04:21,970 --> 00:04:25,015
Vše, co potřebuješ, je tady.
Ještě se ozvu.

46
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- Ahoj.
- Ahoj.

47
00:04:47,788 --> 00:04:51,166
Klíč měj u sebe. Ať odsud neodejde.

48
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
IRGC VELITELSTVÍ KONTRAROZVĚDKY, TEHERÁN

49
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Vrazit na party papalášských děcek?

50
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Co tě to napadlo?

51
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Pokud máme pravdu
a Mosad infiltroval Nematího okolí,

52
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
mohli tam být jeho agenti

53
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
se synem generála Mohammadiho.

54
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Tyhle věci se řeší jinak.

55
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Nevletíš tam, jakmile něco zavětříš.

56
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Vážně už ti dochází dech.

57
00:05:27,536 --> 00:05:31,415
- Promiň. Musím to vzít, volá manželka.
- Ozvi se jí později.

58
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
O jejím stavu víš, že ano?

59
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Ano.

60
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Pokud ti její stav brání ve výkonu práce,
pak máme problém.

61
00:05:40,424 --> 00:05:42,885
- Nemáme problém.
- Tak jí zavolej později.

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- Haló?
- Zavěs!

63
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Vteřinku.

64
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Zavěs!

65
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Varuju tě.
Jestli odejdeš, nemusíš se vracet!

66
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
On zešílel! Měli by ho dát do starobince.

67
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- Haló?
- Mardžán nepřijde.

68
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Prý má něco naléhavého.

69
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Mohl bys přijít domů? Jen tentokrát.

70
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Je pro mě těžké být celý den sama.

71
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Neboj se.

72
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Nebudeš sama, ano?

73
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Díky, Farázi.

74
00:07:15,602 --> 00:07:19,231
- Ahoj, Lejlo.
- Ahoj, Vahíde.

75
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Copak? Jak to jde?

76
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Špatně.

77
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Vlastně dost hrozně.

78
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Mehdího včera zatkli.

79
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Kurva!

80
00:07:32,119 --> 00:07:35,414
- Co se stalo? Víš něco? Nějaké detaily?
- Ne, vůbec nic.

81
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Moc se o něj bojím.

82
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Nechci tě otravovat, ale…

83
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Nevím, komu zavolat.

84
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Neboj se. Já… Pomůžu ti.

85
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Dostanu ho ven.

86
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Vážně? Jak?

87
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Jen někomu zavolám. To bude stačit.

88
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Moje rodina má konexe u policie.

89
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Díky moc, Vahíde. To by bylo super.

90
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Ozvu se ti.

91
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Ticho!

92
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Sklapněte! Ticho!

93
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Nechci slyšet ani jednoho!

94
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Ticho!

95
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milade?

96
00:08:50,531 --> 00:08:53,450
- Neuvěřitelný. Jsi to ty?
- Šáhíne?

97
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Co jsi sakra provedl?

98
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Mluv tišeji, brácho.

99
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Mám mluvit tišeji?

100
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Tušíš, co nám kvůli tobě dělali?

101
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Zvířata! Držte huby!

102
00:09:05,420 --> 00:09:09,842
- Prosím tě, zabiješ nás oba.
- Mehdí Ansarí?

103
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdí Ansarí!

104
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Hned se vrátím.

105
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Zatčen v Lavásánu.

106
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Dost nóbl čtvrť.

107
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Pane, nebylo to moje. Je to nedorozumění.

108
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Měl jsi to u sebe.
Něco přes gram. To je na pět let.

109
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Tři, pokud máš na právníka,

110
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
což nejspíš nemáš.

111
00:10:31,381 --> 00:10:34,176
- Co jsi dělal v Lavásánu?
- Jen jsem projížděl.

112
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Radši mi nelži, chlapče.

113
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Tam se člověk jen tak nedostane.
Co jsi tam dělal?

114
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Slyšel jsem o nějaké party.

115
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Takže party, to je lepší.

116
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Čí party to byla?

117
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Popravdě, nemám tušení.

118
00:10:54,530 --> 00:10:58,033
Řekli mi o ní kamarádi,
ale než jsem přijel, byli pryč.

119
00:11:01,828 --> 00:11:06,542
Víš, kluky, jako jsi ty,
posílám do vězení nerad.

120
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Je s tím papírování.

121
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Ale pokud mi dáš nějaká jména,

122
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
tak bychom se mohli hnout.

123
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdí, děcka na té party
mají týdenní kapesné vyšší,

124
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
než si my vyděláme za dva roky.

125
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Můžeme si pomoct.
Dej mi jména. Zajímavá jména.

126
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Kdo ještě na té party bral?

127
00:11:33,902 --> 00:11:38,574
- Pane, dorazil jsem moc pozdě.
- Něco jsi viděl, sakra. Já vím, že ano.

128
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Přestaň je chránit. Mluv.

129
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Nabízím ti cestu ven.

130
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Je mi líto, pane.

131
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Tu party jsem nestihl.

132
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Jsem zklamaný.

133
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Tak ty nepromluvíš?

134
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Špíno! Prase!

135
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idiote! Šmejde!

136
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHÍD: AHOJ! JSEM TU

137
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Ahoj.

138
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Tak jedeme.

139
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Ano?

140
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Máme cestu dovnitř.
Údržbáře, co pašuje vězňům drogy.

141
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Výborně. Informuj Mardžán.

142
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsene?

143
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Pokecal sis?

144
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Co na tebe mají, „Mehdí“?

145
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Držení. Co ty?

146
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Taky.

147
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Tohle se stát nemělo.

148
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
To je fuk.

149
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Stejně by s náma nakonec vyjebali.

150
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Řekni mi, co se stalo.

151
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Prohledali komunu.

152
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Agenti Gardy.

153
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Věděli o nás všechno.

154
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Rozmlátili to tam. Všechny zatkli.

155
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervín je pořád v nemocnici.

156
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Reza je na tom taky špatně.

157
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amín je taky někde zavřený.

158
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
A co Parísá?

159
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Víš, co dělají ženským.

160
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
A takovým jako ona?

161
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Oficiálně se oběsila ve vězení.

162
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Sebevraždu by rozhodně nespáchala.

163
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parísá by jim takovou radost neudělala.

164
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
To ti říkám.

165
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Já nevím, chlape.

166
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Když tě takhle zlomí, tak uděláš cokoli.

167
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
POLICEJNÍ STANICE SEVERNÍ TEHERÁN

168
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Než tam půjdeme, chci něco vědět.

169
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Proč jsi o pomoc požádala mě?

170
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Napadl jsi mě jako první.

171
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
Když jsi odjela s Pejmánem,
nemyslela jsi na mě.

172
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Jen jsem mu pomohla s Jásaman,
tak mě odvezl.

173
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Nic to neznamenalo.

174
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Vypadalo to jinak.

175
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahíde, mezi mnou a Pejmánem nic není.

176
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
A co ten váš tenisový zápas?

177
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
Aha.

178
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Hele, jestli chceš být s Pejmánem,
je to tvá věc.

179
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Ale nechoď za mnou, když něco potřebuješ.

180
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Pozval mě na tenis.
Není to rande nebo něco.

181
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Tak mu řekni, že nepřijdeš.

182
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahíde, no tak.

183
00:18:18,515 --> 00:18:22,394
- To by bylo nezdvořilé.
- Není to rande, není to nezdvořilé.

184
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Navíc máš bráchu v kriminále, vzpomínáš?

185
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Dej to nahlas.

186
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- Lejlo.
- Ahoj.

187
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- Copak? Dala sis už kafe?
- Jo.

188
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Ohledně dneška…

189
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Pojď, Lejlo.

190
00:19:59,157 --> 00:20:01,952
Nedělej si starosti.
Jen tu počkej. Hned se vrátím.

191
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
S dovolením, slečno. Moment.

192
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Kdo to tady vede?

193
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Volal můj strýc, generál Nematí.

194
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Jdu pro Mehdího Ansarího.

195
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Hotovo?

196
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Je tu Támar.

197
00:21:06,225 --> 00:21:09,102
- Cože?
- Je tu s Vahídem. Co mám dělat?

198
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Drž se plánu. Ať tě nevidí.

199
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Takový je rozkaz.

200
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdí Ansarí!

201
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Mluvím s tebou. Spíš?

202
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Pohni se!

203
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Dělej!

204
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

205
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Kdo je Milad Kahani?

206
00:22:05,450 --> 00:22:09,872
Abych řekl pravdu,
disidenti nejsou má specializace.

207
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Měl bych tě předat rozvědce Gardy.

208
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Co je disident?

209
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Ten chlap lže. Chce se zachránit.

210
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Takže jsi Mehdí?

211
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Nejsi disident Milad?
Jsi Mehdí z party? Fajn.

212
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
V tom případě pro mě musíš mít jména.

213
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Jména, Mehdí.

214
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdí, jména. Potřebuju jména!

215
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Přísahám, že jsem nic neprodal.

216
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Dobře.

217
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Tak já tě předám rozvědce Gardy.

218
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Připoutej ho ke stolu.

219
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Máte dvě minuty.

220
00:23:05,385 --> 00:23:08,430
Pak voláme strýčkovi. A to fakt nechcete.

221
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
HLEDANÁ

222
00:23:40,921 --> 00:23:44,675
- Proč mám čekat? Nemáte počítače?
- Prosím, počkejte tady.

223
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Čekat na co? To je vše?

224
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Prosím. Vyvoláme vaše jméno.

225
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Na chvilku si sedneme.

226
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Neboj.

227
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Co se děje?
Nevolal tvůj strýček předem?

228
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Všechno je zařízený. Klid.

229
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
VYHLEDÁVÁNÍ: MEHDÍ ANSARÍ

230
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
VYHLEDÁVÁM

231
00:24:40,522 --> 00:24:46,570
Pane, je tu synovec generála Nematího.
Má na jeho rozkaz vyzvednout vězně.

232
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- Koho?
- Mehdího Ansarího.

233
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Haló?

234
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Můžeš mi prověřit jedno jméno?

235
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

236
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Pejmán je na tenisu.

237
00:25:06,048 --> 00:25:09,510
- Tamíre, co policejní stanice?
- Nic.

238
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Pejmán je v klubu.

239
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Může Támar vyrazit?

240
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Támar je s Vahídem Nematím
na policejní stanici.

241
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Teď jsem to zjistila.

242
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Vyjebáváš se mnou, Mardžán?

243
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Ne. Nevyjebávám s tebou, Julie.

244
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Překvapila nás obě. Řešíme to.

245
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Vyjebává se tu se mnou.

246
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
ZATČEN NA TIP VAHÍDA NEMATÍHO

247
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Slyším.

248
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Ano, pane.

249
00:25:59,142 --> 00:26:02,271
- To je doba. Kde je Mehdí?
- Půjdete se mnou.

250
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Hej! Nevidíš, že jsme neskončili?

251
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
- Pardon.
- Zmiz. Vrať se později.

252
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Co jste mu sakra udělali?

253
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Jste jeho sestra?

254
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Jak se cítíš?

255
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Víte, kdo ho udal?

256
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Kdo?

257
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Že zdravíme strýčka.

258
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Lejlo, netušil jsem…

259
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Jestli máš ještě špetku důstojnosti,

260
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
tak teď odejdeš a už mi nezavoláš.

261
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Nastupte.

262
00:29:34,942 --> 00:29:36,276
NIJÁVARÁN PLATINUM

263
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Farázi?

264
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Co?

265
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Farázi!

266
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Co se děje?

267
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Proč nereaguješ?

268
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Neslyšel jsem tě.

269
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Promiň.

270
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Nemusíš se tak vztekat.

271
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Promiň, to jsem nechtěl.

272
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Myslel jsem na práci.

273
00:30:05,764 --> 00:30:08,851
- Asi bys měl jít do kanceláře.
- Proč?

274
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Prostě jdi. Nepotřebuju tě tady.

275
00:30:11,395 --> 00:30:14,606
Takhle ne. Jen jdi, Farázi. Já to zvládnu.

276
00:30:14,690 --> 00:30:17,109
Náhid. Náhid, drahá.

277
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Přímo z vlčího doupěte.

278
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Dostala jsem se k němu,
než jste ho zachránili.

279
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Obě jsme chtěly stejnou věc.

280
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Jsem ráda, že to vyšlo.

281
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Jak vždycky říkáte,
celé to stojí na důvěře.

282
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Děláme, co musíme, Támar.

283
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
I když nechceme.

284
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Mluvil?

285
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Ne. Rozhodně ne.

286
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Můžeš pokračovat?

287
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Co se děje?

288
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- Promiň. Já…
- Co tu děláš?

289
00:31:29,473 --> 00:31:34,686
Promiň mi ten hovor.
I tohle přepadení. Chtěla jsem tě vidět.

290
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
- Nechci se plést…
- Vím, že…

291
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
- Vysvětlím ti to.
- S Vahídem byste měli…

292
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahíd mi nechal zatknout bratra.

293
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Cože?

294
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Můžeme si tu někde promluvit?

295
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Co tady děláš?

296
00:32:14,852 --> 00:32:16,979
NIJÁVARÁN PLATINUM

297
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Chci tvůj názor
v jedné delikátní záležitosti.

298
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
O jakou záležitost se jedná?

299
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
O Pejmána Mohammadiho.

300
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- Julie.
- Ano?

301
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Co? Faráz Kamali?

302
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Hned mě spojte s Mardžán!

303
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
To je sráč.

304
00:32:46,341 --> 00:32:50,137
Nemůžu tomu uvěřit.
Tohle je děs i na něj. Zabil bych ho.

305
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Ne.

306
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Myslíš, že to tak naplánoval?

307
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Ne, tak chytrý není.

308
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Opil se a žárlil,
protože jsem odjela s tebou.

309
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
A vybil si to na Mehdím.

310
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Kvůli mně.

311
00:33:15,704 --> 00:33:19,458
- Je to moje vina.
- Ne. Ty jsi ta poslední, kdo za to může.

312
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
To není pravda.

313
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Hele.

314
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Byla jsi tam pro něj.

315
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Dostala jsi ho ven. To je hlavní.

316
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Jsem v háji.

317
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Asi myslíš, že jsem šílená.

318
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Tobě i bratrovi se stala šílená věc.

319
00:34:01,625 --> 00:34:05,462
- Musíme ji varovat.
- Ne. Musí se soustředit. Už se to řeší.

320
00:34:23,522 --> 00:34:25,858
Zdravím. Pejmán Mohammadi je uvnitř?

321
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Ano.

322
00:34:30,404 --> 00:34:34,032
- Dáš si něco k pití?
- Ano. Prosím.

323
00:34:34,116 --> 00:34:37,119
- Hned se vrátím.
- Díky.

324
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Připravte se ji varovat.
Ať se přichystá Amir.

325
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
To je ona.

326
00:35:40,599 --> 00:35:45,020
- Drahá, teď se to nehodí. Děje se něco?
- To záleží na vás.

327
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Co tam děláte?

328
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Zastavila jsem se za Náhid.

329
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Prý musíte pořád pracovat,

330
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
ale já mám pocit, že jste šel na tenis.

331
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Julie.

332
00:36:08,752 --> 00:36:12,047
- Kdo ještě o tom ví?
- Nikdo.

333
00:36:12,589 --> 00:36:15,968
- Jsem tu sám.
- Víte, co se stane, když budete lhát.

334
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Nelžu.

335
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
To doufám.

336
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Pokud svoji ženu milujete,
vraťte se k ní domů.

337
00:36:23,058 --> 00:36:29,064
Ať vše proběhne a Mohammadi dorazí,
jak to měl v plánu. Mluvím jasně?

338
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Farázi?

339
00:36:55,924 --> 00:36:59,428
Teherán

340
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Překlad titulků: Tomáš Slavík