1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN
EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Wat is dit?

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,201
Naar achteren. Stil. Kop dicht.

5
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Rot op.

6
00:02:06,543 --> 00:02:09,128
Ik heb hem.
-Mooi.

7
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
VINGERAFDRUKKEN

8
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
We moeten binnen zien te komen.

9
00:02:13,175 --> 00:02:16,512
En de countryclub?
-Gaat ook door. We hebben twee missies.

10
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
We wachten tot Mohammadi arriveert.

11
00:02:19,348 --> 00:02:21,642
We hebben Milad. Bureau Noord-Teheran.

12
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Stuur je agent. Ik zorg dat-ie binnenkomt.

13
00:02:24,311 --> 00:02:28,398
Kunnen we hem echt niet vrij krijgen?
-Daar hebben we de middelen niet voor.

14
00:02:29,316 --> 00:02:33,028
Je weet toch wat er met jullie gebeurt
als hij z'n mond voorbijpraat?

15
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Hij moet omgelegd worden.

16
00:02:36,448 --> 00:02:41,703
En Tamar? Hier komt ze snel genoeg achter.
-Zorg dat ze naar de countryclub gaat.

17
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
We kunnen Mohammadi vergiftigen.
Een gouden kans.

18
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Wat zei ze? Hebben ze hem gevonden?

19
00:02:51,755 --> 00:02:55,217
Waar?
-Op het politiebureau van Noord-Teheran.

20
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
We willen hem daar weghalen.

21
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Oké. Wat is het plan? Wat gaan we doen?

22
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Jij houdt je bezig met Mohammadi.
Dat gaat voor.

23
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
De afspraak met Peyman
mag niet in 't geding komen.

24
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Laat Milad maar aan mij over.

25
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Ik ken de Mossad.

26
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Ze bevrijden geen lokale agenten.

27
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Je zal hem moeten vermoorden.

28
00:03:20,993 --> 00:03:24,329
Ik ben ook 'n lokale agent.
We brengen 'm wel in veiligheid.

29
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

30
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
Hé.
-Goeiemorgen.

31
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Lekker geslapen?

32
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
Ja, hoor.
-Top.

33
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Wil je vandaag nog afspreken?

34
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
Prima.
-Het hoeft niet…

35
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Ben je gek?

36
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Ik wil heel graag.
Ik… heb nog geen koffie gehad.

37
00:04:05,370 --> 00:04:09,499
12.00 uur bij de countryclub?
Ik laat het de beveiliging wel weten.

38
00:04:10,000 --> 00:04:13,170
Klinkt goed. Tot dan.
-Tot dan.

39
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Ze hebben gekozen voor vergif
in plaats van de bom in de telefoon.

40
00:04:20,469 --> 00:04:23,764
Dat laat minder sporen na.
Hier heb je alles wat je nodig hebt.

41
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Ik neem contact op.

42
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
Hallo.
-Hallo.

43
00:04:47,788 --> 00:04:51,166
Houd de sleutel bij je.
Ze mag hier niet weg.

44
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
HOOFDKWARTIER CONTRASPIONAGE, TEHERAN

45
00:05:03,053 --> 00:05:07,558
Een feestje van het Majles-kroost
verstoren? Wat bezielde je?

46
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Als de Mossad Nemati's vriendengroep
inderdaad al geïnfiltreerd hebben…

47
00:05:12,563 --> 00:05:17,150
…hadden hun agenten daar kunnen zijn
bij de zoon van generaal Mohammadi.

48
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Maar dit pak je niet zo aan.

49
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Je kunt niet meteen tot actie overgaan.

50
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Je bent niet meer zo scherp.

51
00:05:27,536 --> 00:05:31,415
Sorry. Ik moet opnemen. Het is m'n vrouw.
-Bel haar zo maar terug.

52
00:05:32,416 --> 00:05:35,961
Je weet hoe ze eraan toe is, toch?
-Ja.

53
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Als je hierdoor je werk niet goed
kunt doen, hebben we een probleem.

54
00:05:40,424 --> 00:05:42,885
Nee, hoor.
-Bel haar dan straks terug.

55
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
Hallo?
-Ophangen.

56
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Momentje.

57
00:05:55,981 --> 00:05:59,902
Ophangen. Pas op. Als je nu weggaat,
hoef je niet terug te komen.

58
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
Hij is gek geworden.
Hij moet opgenomen worden.

59
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
Hallo?
-Marjan komt niet.

60
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Ze moest dringend ergens naartoe.

61
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Kun je thuiskomen? Voor deze ene keer?

62
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Ik kan niet de hele dag alleen zijn.

63
00:06:17,252 --> 00:06:20,506
Geen zorgen.
Je hoeft niet alleen te zijn. Oké?

64
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Bedankt, Faraz.

65
00:07:15,602 --> 00:07:19,231
Hallo, Leyla.
-Vahid. Hé.

66
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Alles goed?

67
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Nee.

68
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Helemaal niet.

69
00:07:28,740 --> 00:07:32,035
Mehdi is gisteravond opgepakt.
-Shit, zeg.

70
00:07:32,119 --> 00:07:35,414
Wat is er precies gebeurd? Weet je dat?
-Nee.

71
00:07:35,914 --> 00:07:40,335
Ik maak me heel erg zorgen
en het spijt me dat ik je stoor, maar…

72
00:07:41,753 --> 00:07:45,090
Ik wist me geen raad.
-Geen zorgen. Ik kan helpen.

73
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Ik krijg 'm er wel weg.

74
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Echt? Hoe dan?

75
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Ik hoef alleen
een paar telefoontjes te plegen.

76
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
We hebben goede banden met de politie.

77
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Heel erg bedankt, Vahid.
Dat zou heel fijn zijn.

78
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Ik bel je zo terug.

79
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Kop dicht.

80
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Kop dicht. Stil.

81
00:08:24,630 --> 00:08:27,216
Ik wil jullie niet horen. Stil.

82
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?

83
00:08:50,531 --> 00:08:53,450
Ik geloof m'n ogen niet. Ben jij dat?
-Shahin?

84
00:08:54,326 --> 00:08:57,246
Wat heb jij dan geflikt?
-Niet zo hard, bro.

85
00:08:57,329 --> 00:09:01,583
Niet zo hard? Weet je wel
wat ze ons aangedaan hebben dankzij jou?

86
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Ik zei: koppen dicht.

87
00:09:05,420 --> 00:09:09,842
Kom op, wil je ons soms dood hebben?
-Mehdi Ansari?

88
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari.

89
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Ik ben zo terug.

90
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Opgepakt in Lavassan.

91
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Chique buurt.

92
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Dat spul was niet van mij.
Dit is een vergissing.

93
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Jij had 't in je bezit. Meer dan 'n gram.
Daarvoor krijg je vijf jaar.

94
00:10:21,705 --> 00:10:26,460
Drie als je een advocaat kunt betalen,
maar dat zal wel niet.

95
00:10:31,381 --> 00:10:34,176
Wat deed je in Lavassan?
-Ik maakte een tochtje.

96
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Ik zou maar niet liegen.

97
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Die buurt is volledig omheind.
Wat deed je daar?

98
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Ik hoorde van een feestje.

99
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
O, een feestje. Dat is al beter.

100
00:10:51,568 --> 00:10:54,446
Wiens feestje?
-Dat weet ik niet, eerlijk waar.

101
00:10:54,530 --> 00:10:58,033
Vrienden hadden me erover verteld,
maar ze waren al weg.

102
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Weet je…

103
00:11:04,081 --> 00:11:09,127
…ik stuur kerels als jij niet graag
de bak in. Zoveel papierwerk.

104
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Maar als je me wat namen geeft…

105
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
…komen we nog ergens.

106
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, de jongelui op dat feestje
krijgen wekelijks meer zakgeld…

107
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
…dan gasten als wij
in twee jaar verdienen.

108
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
We kunnen elkaar helpen.
Geef me wat namen, goede namen.

109
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Wie gebruikte er daar nog meer?

110
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Ik was er niet op tijd.

111
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Je hebt wat gezien, verdomme.
Dat weet ik zeker.

112
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Neem ze niet zo in bescherming.
Praat met me.

113
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Ik bied je een uitweg.

114
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Het spijt me, agent.

115
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Het feestje was al afgelopen.

116
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Erg teleurstellend.

117
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Dus je wil niks zeggen?

118
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Hufter. Klootzak.

119
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idioot. Stakker.

120
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
Vahid - Hé! Ik ben er

121
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Rijden maar.

122
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Ja?

123
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Een mogelijke toegang. Een schoonmaker
smokkelt drugs naar binnen.

124
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Mooi. Laat 't Marjan weten.

125
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

126
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Fijn gesprek?

127
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Waar hebben ze je voor opgepakt, 'Mehdi'?

128
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Drugsbezit. En jou?

129
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Hetzelfde.

130
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Dit is nooit m'n bedoeling geweest.

131
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Het maakt niet uit.

132
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Ze hadden ons uiteindelijk
toch wel gepakt.

133
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Wat is er gebeurd?

134
00:15:30,305 --> 00:15:33,517
Ze vielen de commune binnen. Sepah.

135
00:15:34,977 --> 00:15:39,106
Ze wisten alles van ons. Ze haalden alles
overhoop en arresteerden iedereen.

136
00:15:39,731 --> 00:15:43,735
Ervin ligt nog steeds in het ziekenhuis.
Reza is er ook slecht aan toe.

137
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin zit ergens anders vast.

138
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
En Parissa?

139
00:15:52,286 --> 00:15:56,331
Je weet hoe ze met vrouwen omgaan.
Zeker een vrouw als zij.

140
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Ze zou zichzelf hebben verhangen.

141
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Dat zou ze nooit doen.

142
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa zou die klootzakken
die voldoening niet gunnen.

143
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Echt niet.

144
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Ik weet het niet.

145
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Als iemand zo beschadigd is,
is alles mogelijk.

146
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
POLITIEBUREAU NOORD-TEHERAN

147
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Voordat we naar binnen gaan,
wil ik eerst wat weten.

148
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Waarom vroeg je mij om hulp?

149
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Ik dacht meteen aan jou.

150
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
Dacht je ook aan mij
toen je met Peyman wegging?

151
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Ik hielp hem met Yasaman
en hij gaf me 'n lift.

152
00:17:40,978 --> 00:17:44,439
Het had niks te betekenen.
-Zo kwam het niet op mij over.

153
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, er speelt niks
tussen mij en Peyman.

154
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
En jullie tennisafspraak dan?

155
00:17:56,994 --> 00:18:01,456
Juist. Als je met Peyman samen wil zijn,
moet je dat zelf weten.

156
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Maar laat mij dan niet
je klusjes opknappen.

157
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Hij nodigde me uit om te gaan tennissen.
Het is geen date of zo.

158
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Oké, zeg het dan af.

159
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahid, kom nou.

160
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Dat zou onbeleefd zijn.

161
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Niet als het geen date is.

162
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
En je broer zit in de bak, weet je nog?

163
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Zet hem op luidspreker.

164
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
Leyla.
-Peyman. Hé.

165
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
Alles goed? Heb je je koffie al op?
-Ja.

166
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Even over straks, ik…

167
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Kom, Leyla.

168
00:19:59,157 --> 00:20:01,952
Maak je niet zo druk.
Wacht hier. Ik ben zo terug.

169
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Pardon, mevrouw. Momentje.

170
00:20:09,084 --> 00:20:12,421
Wie heeft er hier de leiding?
M'n oom, generaal Nemati, heeft gebeld.

171
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Ik kom Mehdi Ansari ophalen.

172
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Gelukt?

173
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Tamar is hier.

174
00:21:06,225 --> 00:21:09,102
Wat?
-Met Vahid. Wat moet ik nu?

175
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Hou je aan 't plan. Ze mag je niet zien.

176
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Dat is de opdracht.

177
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari.

178
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Ik heb het tegen jou. Slaap je soms?

179
00:21:32,042 --> 00:21:34,211
Hup, in de benen. Lopen.

180
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

181
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Wie is Milad Kahani?

182
00:22:05,450 --> 00:22:09,872
Officieel behoren dissidenten
niet tot mijn vakgebied.

183
00:22:10,747 --> 00:22:15,127
Ik hoor je over te dragen aan Sepah.
-Wat is een dissident?

184
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Die kerel liegt. Hij zou alles zeggen
om z'n hachje te redden.

185
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Dus je bent Mehdi?

186
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Niet Milad de dissident,
maar Mehdi het feestbeest?

187
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Dan moet je toch wat namen voor me hebben.

188
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Namen, Mehdi.

189
00:22:37,691 --> 00:22:41,987
Mehdi, namen. Ik wil namen horen.
-Ik zweer je dat ik niks heb verkocht.

190
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Oké.

191
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Dan draag ik je toch maar over.

192
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Boei 'm aan de tafel.

193
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Als-ie hier zo niet is…

194
00:23:05,385 --> 00:23:08,430
…bellen we m'n oom
en dan zul je wat beleven.

195
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
GEZOCHTE VERDACHTE

196
00:23:40,921 --> 00:23:44,675
Wachten? Zijn er geen computers?
-U mag hier wachten.

197
00:23:45,425 --> 00:23:48,554
Waarop? Zeg je verder niks?
-Toe. We roepen u wel.

198
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Even zitten.

199
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Wat is er? Je oom had toch gebeld?

200
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Alles is geregeld. Geen zorgen.

201
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
DOSSIER ZOEKEN: MEHDI ANSARI

202
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
ZOEKEN

203
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Meneer…

204
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
…generaal Nemati's neefje is hier om
een gevangene op te halen, op zijn bevel.

205
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
Welke?
-Mehdi Ansari.

206
00:24:53,702 --> 00:24:56,955
Hallo? Kun je iemand voor me natrekken?

207
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

208
00:25:03,962 --> 00:25:07,841
Peyman is gearriveerd.
-Tamir, al nieuws van het bureau?

209
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Nee.

210
00:25:28,362 --> 00:25:30,989
Peyman is op de countryclub.
Staat Tamar klaar?

211
00:25:31,073 --> 00:25:35,494
Tamar is op het politiebureau
met Vahid Nemati. Dat heb ik net vernomen.

212
00:25:36,703 --> 00:25:41,208
Ben je nou met me aan het sollen, Marjan?
-Nee, Yulia.

213
00:25:41,291 --> 00:25:46,004
Dit hadden we niet voorzien.
We zijn ermee bezig. Ik sta hier voor gek.

214
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
OPGEPAKT NA TIP VAHID NEMATI

215
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Ik luister.

216
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Ja, meneer.

217
00:25:59,142 --> 00:26:02,271
Zo, dat duurde lang. Waar is Mehdi?
-U moet met mij meekomen.

218
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Hé. Zie je niet dat we nog bezig zijn?

219
00:27:09,254 --> 00:27:11,548
Sorry.
-Kom straks maar terug.

220
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Jezus, wat ziet hij eruit.

221
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Ben jij zijn zus?

222
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Hoe gaat het?

223
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Weet je wie 'm heeft aangegeven?

224
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Nou?

225
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
De hartelijke groeten aan je oom.

226
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leyla, ik wist niet…

227
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Als je ook maar
'n greintje fatsoen over hebt…

228
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
…hoepel je nu op en bel je me nooit meer.

229
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Stap in.

230
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

231
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Wat?

232
00:29:46,328 --> 00:29:48,413
Faraz.
-Wat is er?

233
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Waarom reageer je niet?

234
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Ik hoorde je niet.

235
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
Sorry.
-Je hoeft me niet zo af te blaffen.

236
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Sorry, dat was niet m'n bedoeling.

237
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Ik was met m'n werk bezig.

238
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Ga maar weer naar kantoor.

239
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Waarom?

240
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Ga nou maar. Ik heb je niet nodig.

241
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Niet als het zo moet.

242
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Ga nou maar. Het gaat best.

243
00:30:14,690 --> 00:30:17,109
Nahid. Nahid, lieverd.

244
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Uit het hol van de leeuw.

245
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Ik was je zeker net voor.

246
00:30:27,953 --> 00:30:31,874
Nou, we wilden allebei hetzelfde.
Fijn dat het goed heeft uitgepakt.

247
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Zoals jij altijd zegt:
het draait om vertrouwen.

248
00:30:35,043 --> 00:30:38,714
We doen wat nodig is, Tamar.
Zelfs als we dat niet willen.

249
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Heeft hij wat gezegd?

250
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Nee. Zeker weten van niet.

251
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Zet je de missie voort?

252
00:31:26,220 --> 00:31:29,389
Wat is er? Wat doe je hier?
-Sorry, ik…

253
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Sorry van daarnet
en dat ik zomaar kom opdagen.

254
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Ik… Ik wilde je gewoon heel graag zien.

255
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
Ik wil geen problemen…
-Ik weet…

256
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
Ik kan alles uitleggen.
-Jij en Vahid moeten…

257
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahid gaf m'n broer aan.

258
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Wat?

259
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Kunnen we ergens heen om te praten?

260
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Wat doe jij hier?

261
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Ik wilde graag je advies
over een delicate kwestie.

262
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Waar heb je het over?

263
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peyman Mohammadi.

264
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
Yulia.
-Ja?

265
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Wat, Faraz Kamali?

266
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Bel Marjan, nu.

267
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Wat een eikel.

268
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Ongelofelijk. Dat hij zo diep kon zinken.

269
00:32:48,886 --> 00:32:51,221
Ik kan hem wel wat aandoen.
-Nee.

270
00:32:55,475 --> 00:32:59,146
Zou hij dit zo uitgekiend hebben?
-Nee, zo slim is-ie niet.

271
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Hij was gewoon dronken en jaloers,
omdat ik met jou wegging.

272
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
En Mehdi was de dupe.

273
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Door mijn toedoen.

274
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
Dit is mijn schuld.
-Nee.

275
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Jou valt niets te verwijten.

276
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Dat is niet waar.

277
00:33:26,340 --> 00:33:31,303
Je was er voor hem toen hij je nodig had.
Je kreeg hem vrij. Daar gaat het om.

278
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Kijk mij nou.

279
00:33:42,356 --> 00:33:46,318
Je denkt vast dat ik niet goed snik ben.
-Er is jullie wat naars overkomen.

280
00:34:01,625 --> 00:34:05,462
We moeten 'r waarschuwen.
-Nee. Geen afleiding. Het wordt geregeld.

281
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Hallo.

282
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Is Peyman Mohammadi er?

283
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Ja.

284
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Wil je wat te drinken?

285
00:34:32,364 --> 00:34:35,158
Ja. Graag.
-Ik ben zo terug.

286
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Bedankt.

287
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Waarschuw Tamar zo
en geef Amir een seintje.

288
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Ja, dat is hem.

289
00:35:40,599 --> 00:35:43,810
Liefje, dit komt niet goed uit.
Is alles in orde?

290
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Dat hangt van jou af.

291
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Wat doe je daar?

292
00:35:49,274 --> 00:35:53,946
Ik wilde even bij Nahid langs.
Ze zegt dat je werk je volledig opeist…

293
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
…maar ik denk
dat je op 'n tenniswedstrijd hoopte.

294
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Yulia, kijk.

295
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Wie weet hier nog meer van?

296
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Niemand.

297
00:36:12,589 --> 00:36:15,968
Ik ben hier in m'n eentje.
-Als je liegt, heeft dat gevolgen.

298
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Ik lieg niet.

299
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Dat hoop ik maar.

300
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Als je van je vrouw houdt,
ga je naar huis en blijf je daar.

301
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Bemoei je nergens mee
en laat Mohammadi volgens plan arriveren.

302
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Is dat duidelijk?

303
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…

304
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Vertaling: Jenneke Takens