1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED
ON VÄLJAMÕELDUD.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA,
NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Mis teil viga on?

4
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Taganege! Tasa!

5
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Jääge vait!

6
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Tõmmake uttu!

7
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Leidsin ta.

8
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Tore.

9
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
SÕRMEJÄLJED
MEHDI ANSARI

10
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Nüüd leia tee temani.

11
00:02:13,175 --> 00:02:16,512
Mis maaklubist saab?
- Jälgi edasi. Täna on mitu asja korraga.

12
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Ootame Mohammadit
Peymaniga tennist mängima.

13
00:02:19,348 --> 00:02:21,642
Milad on
Põhja-Teherani politseijaoskonnas.

14
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Saada oma mees. Ma leian talle sissepääsu.

15
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Kindel, et Miladi päästa ei saa?

16
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Meil pole selleks ressursse.

17
00:02:29,316 --> 00:02:33,028
Kas pean tuletama meelde,
mis su tiimist saab, kui ta murdub?

18
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Ta tuleb kõrvaldada.

19
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
Aga Tamar?
Me ei saa seda kaua tema eest varjata.

20
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Toimeta ta lihtsalt maaklubisse.

21
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Meil on võimalus Mohammadit mürgitada.
Kasutame seda.

22
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Mida ta ütles? Kas Milad leiti üles?

23
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Jah.

24
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Kus ta on?

25
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Põhja-Teherani politseijaoskonnas.

26
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Me koostame päästeplaani.

27
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Olgu. Mis plaan on? Mida teeme?

28
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Sina tegeled Mohammadiga.
See on prioriteet.

29
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Peymaniga kohtumist ei tohi ohtu seada.

30
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Jäta Milad minule.

31
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Ma tean Mossadi.

32
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Nad ei päästa kohalikku agenti.

33
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Nad käsivad sul ta tappa.

34
00:03:20,993 --> 00:03:24,329
Ma olen ise kohalik agent.
Päästame Miladi tervena.

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

36
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
Tere.
- Tere hommikust.

37
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Kuidas magasid?

38
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
Hästi.
- Lahe.

39
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Kas tahad ikka täna kohtuda?

40
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
Jajah.
- Me ei pea…

41
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Nalja teed?

42
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Tahan küll.
Ma lihtsalt vajan hommikust kohvi.

43
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Keskpäeval maaklubis siis?

44
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Valve on range,
aga teavitan neid su tulekust.

45
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Kõlab hästi. Näeme siis.

46
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Nägemiseni.

47
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Pommiga mobiili asemel
otsustati mürgi kasuks.

48
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Jätab vähem jälgi.

49
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Siin on kõik, mida vajad.

50
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Ma võtan ühendust.

51
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
Tere.
- Tere.

52
00:04:47,788 --> 00:04:51,166
Jäta võti enda kätte.
Ära lase tal korterist lahkuda.

53
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
IRGC VASTULUURE PEAKORTER, TEHERAN

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Tormasite peole,
kus olid poole medžlise lapsed.

55
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Mis teil arus oli?

56
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Kui meil on õigus ja Mossad
ongi juba Nemati ringkonda pääsenud,

57
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
võisid nende agendid olla peol

58
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
koos kindral Mohammadi pojaga.

59
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Aga selliseid asju uuritakse omal moel.

60
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Ei lenda lihtsalt peale kohe,
kui mingit infot saad.

61
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Sa pole enam endises vormis.

62
00:05:27,536 --> 00:05:31,415
Vabandust, pean naise kõnele vastama.
- Helista hiljem tagasi.

63
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Olete ju tema seisundist teadlik?

64
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Jah.

65
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Kui sa ei saa oma naise seisundi tõttu
tööd teha, on meil probleem.

66
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Probleemi pole.

67
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Siis helista talle hiljem.

68
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
Hallo?
- Lõpeta kõne!

69
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Üks hetk.

70
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Lõpeta kõne!

71
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Ma hoiatan!
Kui välja astud, tagasi enam ei saa!

72
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Ta on peast segi!

73
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Hooldekodusse tuleks saata.

74
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
Hallo?
- Marjan ei tule.

75
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Tal olevat hädaolukord.

76
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Kas saad koju tulla? Vaid seekord.

77
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Mul on raske kogu päeva üksi olla.

78
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Ära muretse.

79
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Sa ei jää üksi. Olgu?

80
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Aitäh, Faraz.

81
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Tere, Leyla.

82
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Tere, Vahid.

83
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Mis teed? Kuidas läheb?

84
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Halvasti.

85
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Väga halvasti lausa.

86
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Mehdi vahistati eile õhtul.

87
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Persse!

88
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Mis juhtus? Kas tead üksikasju?

89
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Ei, mitte midagi.

90
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Ja muretsen ta pärast väga.

91
00:07:38,166 --> 00:07:43,213
Vabandust, et sind tülitan, aga lihtsalt…
Ma ei osanud kellelegi teisele helistada.

92
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Ära muretse, ma saan aidata.

93
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Saan ta vabastada.

94
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Tõesti? Kuidas?

95
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Pean vaid paar kõnet tegema, muud midagi.

96
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Mu perel on politseiga tugevad sidemed.

97
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Suur tänu, Vahid. See oleks vapustav.

98
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Helistan sulle tagasi.

99
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Vait!

100
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Jääge vait! Tasa!

101
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Ma ei taha piiksugi kuulda!

102
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Tasa!

103
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?

104
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Uskumatu. Sina või?

105
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Shahin?

106
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Mida kuradit sa tegid?

107
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Räägi vaiksemalt, vennas.

108
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Vaiksemalt?

109
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
On sul aimu, mida sinu tõttu meiega tehti?

110
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Elajad! Ma käskisin vait jääda!

111
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Palun, muidu saame mõlemad su tõttu surma.

112
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

113
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!

114
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Tulen kohe tagasi.

115
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Sind vahistati Lavassanis.

116
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Üsna uhke naabruskond.

117
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Härra, see polnud minu kraam.
Tegu on eksimusega.

118
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
See oli sinu käes.
Enam kui gramm. Saad viis aastat.

119
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Kolm aastat,
kui endale advokaati lubada suudad,

120
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
aga arvatavasti ei suuda.

121
00:10:31,381 --> 00:10:34,176
Mida sa Lavassanis tegid?
- Läbi sõitsin vaid.

122
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Ära valeta mulle, poiss.

123
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
See on tarastatud kogukond.
Mida sa seal tegid?

124
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Kuulsin, et seal toimub pidu.

125
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Ah või pidu. Juba parem.

126
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Kelle pidu oli?

127
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Ausõna, ma ei tea.

128
00:10:54,530 --> 00:10:58,033
Kuulsin sellest sõpradelt,
kes lahkusid, enne kui sinna jõudsin.

129
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Tead,

130
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
mulle ei meeldi sinusuguseid vangi saata.

131
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Minu jaoks on see paberimäärimine.

132
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Aga kui sa mulle nimesid annad,

133
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
võime omadega kuskile jõuda.

134
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, tol peol käinud noorukid
saavad nädalas taskuraha rohkem,

135
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
kui meiesugused kahe aastaga teenivad.

136
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Aitame üksteist.
Anna mulle nimesid, häid nimesid.

137
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Kes seal peol veel olid?

138
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Jõudsin sinna liiga hilja.

139
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Sa nägid midagi, kurat.
Ma tean, et nägid.

140
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Ära kaitse neid. Räägi minuga.

141
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Ma pakun sulle väljapääsu.

142
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Mul on kahju, konstaabel.

143
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Ma lihtsalt ei jõudnudki peole.

144
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Milline pettumus.

145
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Sa siis ei räägi?

146
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Kõnts! Siga!

147
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idioot! Tolvan!

148
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID - TERE! OLEN SIIN

149
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Hei.

150
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Läki.

151
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Jah?

152
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Leidsime tee sisse.
Koristaja, kes vangidele uimasteid viib.

153
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Tore. Saatke info Marjanile.

154
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

155
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Oli hea vestlus?

156
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Millega sind vahele võeti, „Mehdi“?

157
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Uimastitega. Aga sind?

158
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Sama lugu.

159
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Ma ei tahtnud iial, et nii juhtuks.

160
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Vahet pole.

161
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Nad oleksid igal juhul
meile lõpuks keeranud.

162
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Räägi, mis juhtus.

163
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Haarang kommuunis.

164
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Sepah' poolt.

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Nad teadsid me kohta kõike.

166
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Pöörasid paiga pahupidi
ja vahistasid kõik.

167
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervin on siiani haiglas.

168
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Rezat peksti ka üsna rängalt.

169
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin on endiselt kuskil vangis.

170
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
Aga Parissa?

171
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Tead ju, mida naistega tehakse.

172
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Eriti temasugustega.

173
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Ametlikult poos ta end vanglas üles.

174
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Ta poleks end iial üles poonud.

175
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa polnud selline isik,
kes kaabakatele säärast rahuldust pakuks.

176
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Usu mind.

177
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Ma ei tea, mees.

178
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Kui säärase isiku murrad,
on ta kõigeks võimeline.

179
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
PÕHJA-TEHERANI POLITSEIJAOSKOND

180
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Enne sisseminekut tahan midagi teada.

181
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Miks sa just minu abi palusid?

182
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Mõtlesin esimesena sinu peale.

183
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
Peymaniga mu peolt lahkudes
mõtlesid ka minu peale?

184
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Ta pakkus küüti,
sest aitasin teda Yasamaniga.

185
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
See ei tähendanud midagi.

186
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Paistis küll teisiti.

187
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, minu ja Peymani vahel pole midagi.

188
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
Aga teie tänane väike tennisematš?

189
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Kui sa tahad Peymaniga olla,
on see sinu asi.

190
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Aga ära palu siis minu abi,
kui midagi vajad.

191
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Ta kutsus mind tennist mängima.
See pole kohting ega midagi.

192
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Ütle siis talle ära.

193
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahid, ole nüüd.

194
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
See oleks ebaviisakas.

195
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Mitte siis, kui kohting pole.

196
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Pealegi on su vend vangis, mäletad?

197
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Pane valjuhääldi peale.

198
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
Leyla.
- Tere, Peyman.

199
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
Mis teoksil? Kas said kohvi?
- Jah.

200
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Hilisema asjus, ma…

201
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Tule, Leyla.

202
00:19:59,157 --> 00:20:01,952
Ära muretse nii väga.
Oota siin. Ma käin ära.

203
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Vabandust, preili. Üks hetk.

204
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Kes siin ülemus on?

205
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Mu onu kindral Nemati helistas.

206
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Tulin Mehdi Ansarile järele.

207
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Tehtud?

208
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Tamar on siin.

209
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Mida?

210
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Ta tuli Vahidiga. Mida teha?

211
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Pea plaanist kinni.
Ära end Tamarile näita.

212
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Selline on su käsk.

213
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

214
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Ma räägin sinuga. Magad või?

215
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Hakka astuma!

216
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Liiguta end!

217
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

218
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Kes on Milad Kahani?

219
00:22:05,450 --> 00:22:09,872
Ametlikult rääkides
pole dissidendid minu ala.

220
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Peaksin su Sepah' luurele üle andma.

221
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Mis asi on dissident?

222
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
See tüüp valetab.
Ta ütleks kõike, et end päästa.

223
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Sina oled siis Mehdi?

224
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Mitte dissident Milad, vaid peoloom Mehdi?

225
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Sel juhul on sul siiski mu jaoks nimesid.

226
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Nimesid, Mehdi.

227
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, nimesid. Ma vajan nimesid!

228
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Ma ei müünud midagi, ausõna.

229
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Olgu.

230
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Annan su siiski Sepah' luurele üle.

231
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Ahelda ta laua külge.

232
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Kui ta kohe ei tule…

233
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
helistame mu onule,

234
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
kes teil elu põrguks teeb.

235
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
TAGAOTSITAV KAHTLUSALUNE

236
00:23:40,921 --> 00:23:44,675
Miks peaksin ootama? Teil arvuteid pole?
- Palun oodake siin.

237
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Mida ma ootan? Ongi kõik?

238
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Palun. Kutsume teid nimepidi.

239
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Istume hetkeks.

240
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Olgu.

241
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Mis viga?
Arvasin, et su onu helistas ette.

242
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Kõik on korras. Ära muretse.

243
00:24:30,470 --> 00:24:33,932
OTSI TOIMIKUT: MEHDI ANSARI

244
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Söör,

245
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
kindral Nemati saatis oma sugulase
vahistatule järele.

246
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
Millisele?
- Mehdi Ansarile.

247
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Hallo?

248
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Kas saaksite nime kontrollida?

249
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

250
00:25:03,962 --> 00:25:07,841
Peyman Mohammadi saabus tennist mängima.
- Uudiseid politseijaoskonnast?

251
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Ei.

252
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peyman on maaklubis.

253
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Kas Tamar asub teele?

254
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar on Vahid Nematiga
Põhja-Teherani politseijaoskonnas.

255
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Ma kuulsin just.

256
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Kas sa ajad mulle paska, Marjan?

257
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Ei, ma ei aja sulle paska, Yulia.

258
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Tamar üllatas meid mõlemat.
Tegeleme asjaga.

259
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Pigem aetakse paska minule.

260
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
VIHJE ANDIS VAHID NEMATI

261
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Kuulen.

262
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Jah, söör.

263
00:25:59,142 --> 00:26:02,271
Viimaks! Mitu tundi ootame. Kus Mehdi on?
- Tulge minuga.

264
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Hei! Näed ju, et me pole seal lõpetanud?

265
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Vabandust.

266
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Mine. Naase hiljem.

267
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Mida kuradit temaga tegite?

268
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Kas olete tema õde?

269
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Kuidas sul läheb?

270
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Teate, kes ta üles andis?

271
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Kes?

272
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Tervita oma onu.

273
00:28:52,566 --> 00:28:56,361
Leyla, ma ei teadnud…
- Kui sul on vähegi väärikust järel,

274
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
lahkud sa kohemaid
ega helista mulle enam iial.

275
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Istuge peale.

276
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

277
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Jah?

278
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

279
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Mis on?

280
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Miks sa ei vastanud?

281
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Ma ei kuulnud sind.

282
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
Vabandust.
- Pole vaja sedasi kõrri karata.

283
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Vabandust, ma ei teinud seda meelega.

284
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Olin tööle keskendunud.

285
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Mine parem tagasi tööle.

286
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Miks?

287
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Mine aga. Ma ei vaja sind siin.

288
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Mitte sedasi.

289
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Mine, Faraz. Mul pole viga.

290
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

291
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, kallis.

292
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Otse koletise koopast.

293
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Jõudsin vist temani,
enne kui ta päästa saite.

294
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Tahtsime mõlemad sama asja.

295
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Tore, et lahenes.

296
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Nagu sa alati ütled,
kõik on usalduses kinni.

297
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Me teeme, mida vaja, Tamar.

298
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Ka siis, kui ei taha.

299
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Kas ta rääkis?

300
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Ei. Kindlasti mitte.

301
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Kas sa saad jätkata?

302
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Mis toimub?

303
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
Vabandust, ma…
- Mida sa siin teed?

304
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Vabandan varasema
ja nõnda siia tulemise pärast.

305
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Ma lihtsalt tahtsin väga sind näha.

306
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
Ma ei taha sekkuda…
- Ütlesin küll, et…

307
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
Ei, oot. Saan selgitada.
- Peaksite Vahidiga…

308
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahid lasi mu venna vahistada.

309
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Mida?

310
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Kas saaksime kuskil rääkida?

311
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Sina siin?

312
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Tahan su nõu ühe tundliku teema asjus.

313
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Mille asjus nimelt?

314
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peyman Mohammadi.

315
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
Yulia.
- Jah?

316
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Mida, Faraz Kamali?

317
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Ühendage mind kohe Marjaniga!

318
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
On alles persevest.

319
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Uskumatu.
Isegi Vahidi kohta uus madalpunkt.

320
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Võiksin ta maha lüüa.

321
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Ei.

322
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Kas ta plaanis kogu asja?

323
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Ei, ta pole nii tark.

324
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Ta oli lihtsalt purjus ja armukade,
sest lahkusin peolt sinuga.

325
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
Valas viha Mehdi peale välja.

326
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Minu tõttu.

327
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
Mina olen süüdi.
- Ei.

328
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Sind küll süüdistada ei saa.

329
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
See pole tõsi.

330
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Hei.

331
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Sa olid vennale toeks.

332
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Päästsid ta. See on kõige tähtsam.

333
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Sasipundar olen.

334
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Küllap pead mind hulluks.

335
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Sinu ja su vennaga juhtus midagi hullu.

336
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
Peame Tamari hoiatama.
- Ei.

337
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Ta keskendugu. Asjaga tegeletakse.

338
00:34:23,522 --> 00:34:25,858
Tere. Kas Peyman Mohammadi on sees?

339
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Jah.

340
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Kas toon meile midagi juua?

341
00:34:32,364 --> 00:34:35,158
Jah. Palun.
- Tulen kohe tagasi.

342
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Aitäh.

343
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Te valmistuge Tamari hoiatama,
Amir teda päästma.

344
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
See on õige.

345
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Kallis, halb aeg.

346
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Kas kõik on korras?

347
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
See sõltub sinust.

348
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Mida te seal teete?

349
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Tulin Nahidi vaatama.

350
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Tema sõnul
ei suutnud sa tööst eemal püsida,

351
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
aga mina arvan,
et sa lootsid tennisematši näha.

352
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Yulia, vaata.

353
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Kes sellest veel teab?

354
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Mitte keegi.

355
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Ma tulin üksi.

356
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Tead küll, mis saab,
kui kuulen, et valetad.

357
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Ma ei valeta.

358
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Loodetavasti mitte.

359
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Kui armastad oma naist,
tuled kohe koju ja püsid siin.

360
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Lased mängul jätkuda
ja Mohammadil plaanipäraselt saabuda.

361
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Kas on selge?

362
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…

363
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Tõlkinud Silver Pärnpuu