1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
KAIKKI HENKILÖT JA TAPAHTUMAT
OVAT KUVITTEELLISIA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
YHTÄLÄISYYDET TODELLISIIN HENKILÖIHIN
TAI TAPAHTUMIIN -

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
OVAT SATTUMAA.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Mikä sinua vaivaa?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Peräänny! Hiljaa!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Olkaa hiljaa!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Häivy!

8
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Löytyi.

9
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Hienoa.

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
MEHDI ANSARIN SORMENJÄLJET

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Etsi keino päästä sisään.

12
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Entä tenniskerho?

13
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Jatkuu. Hoidamme nyt kahta asiaa.

14
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Mohammadi pelaa pian tennistä
Peymanin kanssa.

15
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Milad löytyi.

16
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Poliisiasemalta.

17
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Lähetä miehesi. Hoidan hänet sisään.

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Emmekö voi toimia toisella tavalla?

19
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Meillä ei ole siihen resursseja.

20
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Täytyy muistuttaa,

21
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
mitä sinulle ja tiimille tapahtuu,
jos hän puhuu.

22
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Hänet on eliminoitava.

23
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
Entä Tamar?
Emme voi salata tätä häneltä pitkään.

24
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Hoida hänet tenniskerhoon.

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Voimme myrkyttää Mohammadin.
Tartutaan tilaisuuteen.

26
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Mitä Yulia sanoi? Onko hänet löydetty?

27
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
On.

28
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Mistä?

29
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Pohjois-Teheranin poliisiasemalta.

30
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Teemme pelastussuunnitelman.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Selvä. Millaisen? Mitä me teemme?

32
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Hoidat Mohammadin. Se on tärkeintä.

33
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Emme voi vaarantaa tapaamista
Peymanin kanssa.

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Jätä Milad huolekseni.

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Tunnen Mossadin.

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Paikallista agenttia ei pelasteta.

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Sinun käsketään tappaa hänet.

38
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Olen paikallinen agentti.

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Milad pääsee turvaan.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

41
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
Hei.
-Huomenta.

42
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Miten nukuit?

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
Hyvin.
-Hienoa.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Haluatko yhä tavata tänään?

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
Toki.
-Meidän ei ole pakko…

46
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Vitsailetko?

47
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Haluan kyllä.
Täytyy vain saada kuppi aamukahvia.

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Sopiiko kerholla klo 12?

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Turvamiehiä on paljon,
mutta kerron, että sinä tulet.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Kuulostaa hyvältä. Nähdään sitten.

51
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Nähdään.

52
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
He päättivät käyttää myrkkyä
puhelimeen kätketyn räjähteen sijaan.

53
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Siitä jää vähemmän jälkiä.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Kaikki tarvittava on tässä.

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Otan yhteyttä.

56
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
Hei.
-Hei.

57
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Ota avain.

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Varmista, ettei hän lähde asunnosta.

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
VALLANKUMOUSKAARTIN VASTAVAKOILUKESKUS,
TEHERAN

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Ryntäsitkö Majlesin nuorten juhliin?

61
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Mitä oikein ajattelit?

62
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Jos olemme oikeassa ja Mossad
on jo soluttautunut Nematin seurapiiriin,

63
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
heidän agenttinsa olivat ehkä siellä -

64
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
kenraali Mohammadin pojan kanssa.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Nämä asiat tulee hoitaa tietyllä tavalla.

66
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Ei voi rynnätä paikalle päätä pahkaa.

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Taitosi alkavat hiipua.

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Anteeksi. Täytyy vastata. Se on vaimoni.

69
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Hoida se myöhemmin.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Tiedät kai hänen terveydentilastaan?

71
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Tiedän kyllä.

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Jos vaimosi terveys estää sinua
tekemästä työsi, se on ongelma.

73
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Ongelmaa ei ole.

74
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Hoida sitten puhelu myöhemmin.

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
Haloo?
-Lopeta puhelu!

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Hetkinen vain.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Lopeta puhelu!

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Varoitan sinua.
Jos lähdet, et voi enää palata!

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Hän on tullut hulluksi!

80
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Hän kuuluisi hoitokotiin.

81
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
Haloo?
-Marjan ei tule.

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Hänelle tuli ylitsepääsemätön este.

83
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Voitko tulla kotiin? Vain tämän kerran.

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
On rankkaa viettää koko päivä yksin.

85
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Älä huoli.

86
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Et joudu olemaan yksin. Onko selvä?

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Kiitos, Faraz.

88
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Hei, Leyla.

89
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Hei, Vahid.

90
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Mitä kuuluu? Miten menee?

91
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Huonosti.

92
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Itse asiassa hyvin huonosti.

93
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Mehdi pidätettiin illalla.

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Voi vittu!

95
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Mitä tapahtui? Tiedätkö tarkemmin?

96
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
En.

97
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Olen hyvin huolissani -

98
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
enkä haluaisi vaivata sinua, mutta…

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
En tiennyt, kenelle soittaa.

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Älä huoli. Voin auttaa.

101
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Hoidan hänet ulos.

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Niinkö? Miten?

103
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Soitan vain pari puhelua. Siinä kaikki.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Perheelläni on vahvat siteet poliisiin.

105
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Paljon kiitoksia. Se olisi mahtavaa.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Soitan takaisin.

107
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Hiljaa!

108
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Turpa kiinni! Hiljaa!

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
En halua kuulla ääntäkään!

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Hiljaa!

111
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?

112
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Uskomatonta. Sinäkö siinä?

113
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Shahin?

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Mitä vittua sinä teit?

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Puhu hiljempaa.

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Hiljempaako?

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Tiedätkö, mitä meille tehtiin takiasi?

118
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Elukat! Käskin olla hiljaa!

119
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Ole kiltti. Muuten meidät tapetaan.

120
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Palaan pian.

123
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Pidätetty Lavassanissa.

124
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Aika hienolla seudulla.

125
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Kama ei ollut minun.
Tämä on väärinkäsitys.

126
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Sinulla oli sitä hieman yli gramma.
Siitä saa viisi vuotta.

127
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Kolme, jos on varaa asianajajaan.

128
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
Arvaan, ettei sinulla ole.

129
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Miksi olit Lavassanissa?

130
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Olin läpikulkumatkalla.

131
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Ei kannata valehdella.

132
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Se on suljettu alue. Miksi olit siellä?

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Kuulin, että siellä oli juhlat.

134
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Vai juhlat? Kuulostaa paremmalta.

135
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Kenen juhlat?

136
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
En oikeasti tiedä.

137
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Kuulin niistä ystäviltä,

138
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
mutta he lähtivät, ennen kuin ehdin sinne.

139
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Tiedät varmaan,

140
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
etten lähetä mielelläni
kaltaisiasi vankilaan.

141
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Se tuottaa vain paperityötä.

142
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Jos voisit kertoa minulle nimiä,

143
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
asia edistyisi.

144
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Juhliin osallistuneet nuoret
saavat enemmän viikkorahaa -

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
kuin me ansaitsemme kahdessa vuodessa.

146
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Voimme auttaa toisiamme.
Anna pari hyvää nimeä.

147
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Kuka käytti huumeita juhlissa?

148
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Saavuin sinne liian myöhään.

149
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Näit jotain, perhana. Tiedän sen.

150
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Älä suojele heitä. Puhu minulle.

151
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Tarjoan sinulle ulospääsyn.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Olen pahoillani.

153
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
En ehtinyt juhliin.

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Tämä on suuri pettymys.

155
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Etkö siis kerro?

156
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Liero! Sika!

157
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Ääliö! Mäntti!

158
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID - HEI! OLEN TÄÄLLÄ

159
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Hei.

160
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Mennään.

161
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Niin?

162
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Löysimme keinon. Huoltomiehen,
joka salakuljettaa huumeita vangeille.

163
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Hienoa. Lähetä tiedot Marjanille.

164
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

165
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Mukava juttutuokio?

166
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Mistä sinua syytetään, "Mehdi"?

167
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Hallussapidosta. Entä sinua?

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Samasta.

169
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
En halunnut näin käyvän.

170
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Sillä ei ole väliä.

171
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
He olisivat murskanneet meidät
joka tapauksessa.

172
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Kerro, mitä tapahtui.

173
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Yhteisöön tehtiin ratsia.

174
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Vallankumouskaarti.

175
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
He tiesivät kaiken meistä.

176
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
He sotkivat paikat ja pidättivät kaikki.

177
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervin on yhä sairaalassa.

178
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Myös Reza hakattiin pahasti.

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin on yhä jossain vankina.

180
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
Entä Parissa?

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Tiedät, mitä he tekevät naisille.

182
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Erityisesti hänenlaisilleen.

183
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Virallisen tarinan mukaan
hän hirttäytyi sellissä.

184
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Se ei ole mahdollista.

185
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa ei olisi sallinut heille
sitä iloa.

186
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Sanonpa vain.

187
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Enpä tiedä.

188
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Kun ihmisen murtaa siten,
kaikki on mahdollista.

189
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
POHJOIS-TEHERANIN POLIISIASEMA

190
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Haluan tietää jotain,
ennen kuin menemme sisään.

191
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Miksi pyysit minua auttamaan?

192
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Tulit ensimmäisenä mieleen.

193
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
Ajattelitko minua,
kun lähdit juhlista Peymanin kanssa?

194
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Autoin Peymania Yasamanin kanssa.
Sain häneltä kyydin.

195
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Se ei merkinnyt mitään.

196
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Ei näyttänyt siltä.

197
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Minun ja Peymanin välillä ei ole mitään.

198
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
Entä päivän pikku tennisottelu?

199
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
Niin.

200
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
On oma asiasi,
jos haluat olla Peymanin kanssa.

201
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Älä kuitenkaan pyydä minulta apua,
kun tarvitset jotain.

202
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Hän kutsui minut pelaamaan.
Kyse ei ole treffeistä.

203
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Selvä. Sano siis, ettet pääse.

204
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Älä viitsi.

205
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Se olisi töykeää.

206
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Ei ole, elleivät ne ole treffit.

207
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Muistat kai, että veljesi on vankilassa?

208
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Laita se kaiuttimeen.

209
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
Leyla.
-Hei, Peyman.

210
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
Mitä kuuluu? Joitko jo kahvisi?
-Join.

211
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
En pääse tapaamiseen…

212
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Tule.

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Älä ole huolissasi.

214
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Odota tässä. Palaan pian.

215
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Anteeksi. Hetkinen. Pahoittelut.

216
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Kuka on paikan johtaja?

217
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Enoni kenraali Nemati on soittanut.

218
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Tulin hakemaan Mehdi Ansarin.

219
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Valmista?

220
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Tamar tuli.

221
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Mitä?

222
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Vahidin kanssa. Mitä teen?

223
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Noudata suunnitelmaa. Älä näyttäydy.

224
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Se on käsky.

225
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

226
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Puhun sinulle. Nukutko sinä?

227
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Lähdetään!

228
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Liikettä!

229
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

230
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Kuka on Milad Kahani?

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Virallisesti sanottuna -

232
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
en voi kuulustella toisinajattelijoita.

233
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Sinut on luovutettava kaartille.

234
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Mikä on toisinajattelija?

235
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Mies valehtelee. Hän sanoisi mitä vain
pelastaakseen oman nahkansa.

236
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Oletko siis Mehdi?

237
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Et toisinajattelija-Milad vaan bile-Mehdi?
Hyvä on.

238
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Siinä tapauksessa voit kertoa pari nimeä.

239
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Nimiä.

240
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Tarvitsen nimiä!

241
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Vannon, etten myynyt mitään.

242
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Hyvä on.

243
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Luovutan sinut vallankumouskaartille.

244
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Kahlitse hänet pöytään.

245
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Jos hän ei tule pian,

246
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
soitamme enolleni -

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
ja hän laittaa paikan sekaisin.

248
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
ETSINTÄKUULUTUS

249
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Miksi odottaisin? Entä tietokoneet?

250
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Odota tässä.

251
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Mitä? Siinäkö kaikki?

252
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Ole hyvä. Kutsumme sinut.

253
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Istutaan hetkeksi.

254
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Selvä.

255
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Mitä nyt? Luulin enosi soittaneen ajoissa.

256
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Kaikki on hoidossa. Älä huoli.

257
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
ETSI TIEDOSTO: MEHDI ANSARI

258
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
ETSII

259
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Herra,

260
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
kenraali Nematin siskonpoika on hakemassa
erästä pidätettyä kenraalin käskystä.

261
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
Ketä?
-Mehdi Ansaria.

262
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Haloo?

263
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Voitko tarkistaa erään nimen?

264
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

265
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peyman saapui juuri.

266
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamir, onko poliisiasemalta uutta?

267
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Ei ole.

268
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peyman on kerholla.

269
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Onko Tamar lähdössä?

270
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar on poliisiasemalla
Vahid Nematin kanssa.

271
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Sain juuri tietää.

272
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Pilailetko kustannuksellani?

273
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
En pilaile.

274
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Hän yllätti meidät molemmat.
Hoidamme asiaa.

275
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Minä tässä jouduin pilan kohteeksi.

276
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
PIDÄTYS VAHID NEMATIN VINKISTÄ

277
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Kuuntelen.

278
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Kyllä.

279
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Vihdoinkin.
Odotimme kauan. Missä Mehdi on?

280
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Tulkaa kanssani.

281
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Hei! Etkö näe, että meillä on työt kesken?

282
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Anteeksi.

283
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Mene. Tule myöhemmin.

284
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Mitä helvettiä teitte hänelle?

285
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Oletko hänen siskonsa?

286
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Miten voit?

287
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Tiedätkö, kuka on ilmiantaja?

288
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Kuka?

289
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Lämpimiä terveisiä enollesi.

290
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
En tiennyt…

291
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Jos olet yhtään kunniallinen,

292
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
lähdet nyt heti
etkä soita minulle enää koskaan.

293
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Hypätkää sisään.

294
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

295
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Mitä?

296
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

297
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Mitä nyt?

298
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Mikset vastaa?

299
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
En kuullut sinua.

300
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Anteeksi.

301
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Älä hyökkää kimppuuni.

302
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Anteeksi, en tarkoittanut.

303
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Keskityin työhön.

304
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Olisi parasta palata töihin.

305
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Miksi?

306
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Mene vain. En tarvitse sinua tänne.

307
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
En tällä tavoin.

308
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Mene vain. Voin hyvin.

309
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

310
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Kultaseni.

311
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Suoraan pedon kidasta.

312
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Ehdin hänen luokseen juuri
ennen kuin pelastit hänet.

313
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Meillä oli sama tavoite.

314
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Hyvä, että se onnistui.

315
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Kuten sanot, kyse on luottamuksesta.

316
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Teemme, mitä meidän on tehtävä.

317
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Vaikka emme haluaisi.

318
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Puhuiko hän?

319
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Ei todellakaan.

320
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Voitko jatkaa?

321
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Mitä nyt?

322
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
Anteeksi…
-Miksi tulit?

323
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Anteeksi käytökseni
ja että tulen tällaisena.

324
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Halusin vain nähdä sinut.

325
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
En halua sekaantua…
-Tiedän, että sanoin…

326
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
Odota. Selitän kaiken.
-Sinun ja Vahidin pitäisi…

327
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahid järjesti veljeni pidätyksen.

328
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Mitä?

329
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Voimmeko puhua jossain?

330
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Mitä nyt?

331
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Halusin kuulla mielipiteesi
arkaluontoisesta asiasta.

332
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Mihin tarvitset neuvojani?

333
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Kyse on Peyman Mohammadista.

334
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
Yulia.
-Niin?

335
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Mitä, Faraz Kamali?

336
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Hoida Marjan heti linjoille!

337
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Mikä kusipää.

338
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Uskomatonta. Alhaista jopa Vahidilta.

339
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Voisin tappaa hänet.

340
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Älä.

341
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Suunnitteliko hän kaiken?

342
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Ei. Hän ei ole niin älykäs.

343
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Hän oli vain humalassa ja mustasukkainen,
koska lähdin juhlista kanssasi.

344
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
Hän kosti sen Mehdille.

345
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Minun takiani.

346
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
Se on minun syytäni.
-Eikä.

347
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Olet täysin syytön.

348
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Se ei ole totta.

349
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Hei.

350
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Autoit häntä oikealla hetkellä.

351
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Sait hänet ulos. Se on tärkeintä.

352
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Olen sekaisin.

353
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Pidät minua varmaan hulluna.

354
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Sinulle ja veljellesi tapahtui hulluja.

355
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
Varoitetaan häntä.
-Eikä.

356
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Hänen on keskityttävä. Asia on hoidossa.

357
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Hei.

358
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Onko Peyman Mohammadi täällä?

359
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
On.

360
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Haluatko juotavaa?

361
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Haluan. Kiitos.

362
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Palaan pian.

363
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Kiitos.

364
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Varoittakaa Tamaria.
Amir hoitaa hänet ulos.

365
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Siinä se on.

366
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Hetki on huono.

367
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Onko kaikki kunnossa?

368
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Riippuu sinusta.

369
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Miksi olet siellä?

370
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Pistäydyin tervehtimään Nahidia.

371
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Hän sanoi, ettet voinut jättää töitäsi,

372
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
mutta uskon,
että halusit nähdä tennisottelun.

373
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Kuule.

374
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Kuka muu tietää?

375
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Ei kukaan.

376
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Olen täällä yksin.

377
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Tiedät varmaan, miten käy, jos valehtelet.

378
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
En valehtele.

379
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Toivon niin.

380
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Jos rakastat vaimoasi,
tulet nyt kotiin ja pysyt täällä.

381
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Anna tehtävän jatkua
ja Mohammadin saapua suunnitelman mukaan.

382
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Ymmärrätkö, mitä sanon?

383
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…

384
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Tekstitys: Liisa Sippola