1
00:00:01,043 --> 00:00:03,462
LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS
DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,257
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES ÉVÉNEMENTS
OU PERSONNAGES RÉELS SERAIT FORTUITE.

3
00:00:23,649 --> 00:00:26,235
Je peux plus vivre ici comme un animal.

4
00:00:29,446 --> 00:00:31,073
C'est quoi, le problème ?

5
00:00:31,782 --> 00:00:32,616
Reculez !

6
00:00:32,698 --> 00:00:34,201
Silence. Fermez-la !

7
00:01:07,025 --> 00:01:08,026
Ça suffit !

8
00:01:58,368 --> 00:02:01,955
TÉHÉRAN

9
00:02:06,627 --> 00:02:08,628
- Je l'ai trouvé.
- Super.

10
00:02:08,711 --> 00:02:10,380
EMPREINTES - MEHDI ANSARI

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,549
Trouvez un moyen d'entrer.

12
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Et le country-club ?

13
00:02:14,551 --> 00:02:15,511
On continue.

14
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
On joue sur les deux tableaux.
Mohammadi va y aller

15
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
pour le match de tennis.

16
00:02:19,556 --> 00:02:20,557
On a trouvé Milad.

17
00:02:20,641 --> 00:02:22,893
Poste de police Nord. Envoie ton agent.

18
00:02:22,976 --> 00:02:24,228
Je le ferai entrer.

19
00:02:24,311 --> 00:02:26,480
Une exfiltration est impossible ?

20
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
On manque de ressources.

21
00:02:29,358 --> 00:02:31,443
Dois-je te rappeler ce qui arrivera

22
00:02:31,527 --> 00:02:35,155
à toi et à ton équipe s'il parle ?
Il doit être éliminé.

23
00:02:36,323 --> 00:02:37,658
Et Tamar ?

24
00:02:37,991 --> 00:02:39,868
On ne pourra pas le lui cacher.

25
00:02:39,952 --> 00:02:41,620
Envoie-la au country-club.

26
00:02:41,703 --> 00:02:44,831
On a l'occasion d'empoisonner Mohammadi.
Saisissons-la.

27
00:02:47,835 --> 00:02:49,419
Qu'est-ce qu'elle a dit ?

28
00:02:49,670 --> 00:02:51,588
- Ils l'ont trouvé ?
- Oui.

29
00:02:51,672 --> 00:02:52,881
Où ça ?

30
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Au poste de police de Téhéran Nord.

31
00:02:55,801 --> 00:02:58,011
On élabore un plan pour l'exfiltrer.

32
00:02:59,972 --> 00:03:01,390
C'est quoi, le plan ?

33
00:03:01,849 --> 00:03:04,393
Occupez-vous de Mohammadi.
C'est la priorité.

34
00:03:04,643 --> 00:03:06,228
On ne doit pas compromettre

35
00:03:06,311 --> 00:03:07,855
son rendez-vous avec Peyman.

36
00:03:08,021 --> 00:03:10,148
Laissez-moi m'occuper de Milad.

37
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Je connais le Mossad.

38
00:03:13,026 --> 00:03:14,152
Ils ne sauveront pas

39
00:03:14,236 --> 00:03:15,654
un agent local.

40
00:03:16,321 --> 00:03:18,490
Ils vont vous demander de le tuer.

41
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
Je suis un agent local.
On va sortir Milad de là.

42
00:03:33,005 --> 00:03:34,298
PEYMAN

43
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- Salut.
- Bonjour.

44
00:03:46,185 --> 00:03:47,644
Tu as bien dormi ?

45
00:03:47,728 --> 00:03:48,687
Oui.

46
00:03:48,770 --> 00:03:49,897
Super.

47
00:03:50,355 --> 00:03:51,523
On se voit aujourd'hui ?

48
00:03:54,526 --> 00:03:56,820
- D'accord.
- On n'est pas obligés...

49
00:03:59,156 --> 00:04:00,449
Tu rigoles ?

50
00:04:01,033 --> 00:04:02,743
J'en ai envie, mais...

51
00:04:02,826 --> 00:04:04,536
Il me faut une tasse de café.

52
00:04:05,245 --> 00:04:06,079
Midi ?

53
00:04:06,163 --> 00:04:08,081
Au country-club. Il y aura des gardes,

54
00:04:08,165 --> 00:04:09,875
mais je les préviendrai.

55
00:04:09,958 --> 00:04:11,001
Parfait.

56
00:04:11,084 --> 00:04:13,170
- À tout à l'heure.
- Salut.

57
00:04:16,839 --> 00:04:20,052
Ils ont choisi le poison
plutôt que le téléphone piégé.

58
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Moins de traces.

59
00:04:22,304 --> 00:04:23,764
Voilà tout le nécessaire.

60
00:04:23,847 --> 00:04:25,265
Je vous contacterai.

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,243
Bonjour.

62
00:04:47,788 --> 00:04:50,582
Gardez la clé. Empêchez-la de sortir.

63
00:05:00,717 --> 00:05:03,136
BUREAU DE CONTRE-ESPIONNAGE DES GRI
TÉHÉRAN

64
00:05:03,220 --> 00:05:04,596
Vous débarquez dans une fête

65
00:05:04,680 --> 00:05:07,558
de gosses de députés ? À quoi vous jouez ?

66
00:05:07,933 --> 00:05:12,479
Si nous avons vu juste et que le Mossad
a infiltré le cercle de Nemati,

67
00:05:12,813 --> 00:05:14,857
des agents pouvaient être là-bas

68
00:05:15,232 --> 00:05:17,150
avec le fils du général Mohammadi.

69
00:05:17,234 --> 00:05:20,153
Mais il y a des procédures à respecter.

70
00:05:20,237 --> 00:05:22,072
On ne fonce pas tête baissée

71
00:05:22,614 --> 00:05:24,616
dès qu'on a la moindre piste.

72
00:05:24,908 --> 00:05:26,660
Vous avez perdu la main.

73
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Désolé, je dois répondre. C'est ma femme.

74
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Rappelez-la plus tard.

75
00:05:32,457 --> 00:05:34,835
Vous connaissez son état de santé.

76
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Oui.

77
00:05:36,253 --> 00:05:37,671
Si l'état de votre femme

78
00:05:37,754 --> 00:05:40,340
nuit à votre travail, c'est problématique.

79
00:05:40,424 --> 00:05:42,342
- En aucun cas.
- Alors elle attendra.

80
00:05:53,437 --> 00:05:54,688
- Allô ?
- Raccrochez.

81
00:05:54,771 --> 00:05:55,981
Une minute.

82
00:05:56,064 --> 00:05:57,232
Raccrochez !

83
00:05:57,316 --> 00:05:59,943
Si vous quittez ce bureau,
ce sera définitif.

84
00:06:00,027 --> 00:06:01,320
Il est devenu fou !

85
00:06:01,403 --> 00:06:03,614
Il est bon pour la maison de retraite.

86
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- Allô ?
-Marjan ne vient pas.

87
00:06:07,826 --> 00:06:10,329
Elle a dit qu'elle avait une urgence.

88
00:06:11,121 --> 00:06:13,707
Tu peux venir ? Exceptionnellement.

89
00:06:14,666 --> 00:06:16,710
Je supporte mal d'être seule.

90
00:06:17,461 --> 00:06:18,837
Ne t'en fais pas.

91
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
Tu ne seras pas seule. D'accord ?

92
00:06:21,882 --> 00:06:23,383
Merci, Faraz.

93
00:07:15,519 --> 00:07:17,020
Salut, Leyla.

94
00:07:17,187 --> 00:07:19,231
Vahid. Bonjour.

95
00:07:19,314 --> 00:07:21,066
Quoi de neuf ? Comment ça va ?

96
00:07:24,361 --> 00:07:25,487
Mal.

97
00:07:26,363 --> 00:07:27,948
Très mal, même.

98
00:07:28,782 --> 00:07:31,076
Mehdi s'est fait arrêter hier soir.

99
00:07:31,159 --> 00:07:32,035
Merde !

100
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Pourquoi ? Tu as des détails ?

101
00:07:34,246 --> 00:07:35,831
Non, aucun.

102
00:07:35,914 --> 00:07:38,125
Je suis très inquiète pour lui.

103
00:07:38,208 --> 00:07:40,669
Je suis désolée de te déranger, mais...

104
00:07:41,628 --> 00:07:43,213
je savais pas qui appeler.

105
00:07:43,714 --> 00:07:45,716
T'inquiète pas, je vais t'aider.

106
00:07:46,633 --> 00:07:47,801
Je le ferai libérer.

107
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
C'est vrai ?

108
00:07:51,138 --> 00:07:52,139
Comment ?

109
00:07:55,017 --> 00:07:57,853
J'ai qu'à passer quelques coups de fil.

110
00:07:59,146 --> 00:08:01,690
Ma famille est très proche de la police.

111
00:08:02,524 --> 00:08:04,318
Merci beaucoup, Vahid.

112
00:08:04,401 --> 00:08:05,986
Ce serait merveilleux.

113
00:08:06,236 --> 00:08:07,613
Je te rappelle.

114
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Taisez-vous !

115
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Taisez-vous. Silence !

116
00:08:24,880 --> 00:08:26,715
Je veux plus vous entendre !

117
00:08:26,798 --> 00:08:27,841
Silence.

118
00:08:47,945 --> 00:08:48,820
Milad ?

119
00:08:50,906 --> 00:08:52,491
C'est pas vrai. C'est toi ?

120
00:08:52,574 --> 00:08:53,784
Shahin ?

121
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
T'as fait quoi ?

122
00:08:55,994 --> 00:08:57,204
Parle moins fort.

123
00:08:57,287 --> 00:08:58,747
Comment ça ?

124
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Tu sais ce qu'ils nous ont fait
à cause de toi ?

125
00:09:01,667 --> 00:09:04,002
Je vous ai dit de vous taire.

126
00:09:05,420 --> 00:09:08,590
S'il te plaît.
Tu vas nous faire tuer tous les deux.

127
00:09:08,674 --> 00:09:09,550
Mehdi Ansari ?

128
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari !

129
00:09:48,505 --> 00:09:49,923
Je reviens.

130
00:10:09,651 --> 00:10:11,612
Arrêté à Lavassan.

131
00:10:12,529 --> 00:10:13,906
Un quartier chic.

132
00:10:13,989 --> 00:10:16,950
C'était pas ma drogue.
Tout ça est un malentendu.

133
00:10:17,034 --> 00:10:18,243
Elle était sur toi.

134
00:10:18,577 --> 00:10:21,205
Un gramme. Ça vaut cinq ans de prison.

135
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Trois, si tu peux te payer un avocat,

136
00:10:24,708 --> 00:10:26,502
mais j'en doute.

137
00:10:31,423 --> 00:10:34,176
- Que faisais-tu là-bas ?
- J'y passais en moto.

138
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Tu ferais mieux de pas mentir.

139
00:10:36,637 --> 00:10:39,723
C'est un quartier protégé.
Que faisais-tu là-bas ?

140
00:10:45,020 --> 00:10:46,730
On m'avait parlé d'une fête.

141
00:10:47,189 --> 00:10:48,982
Je vois. Une fête.

142
00:10:49,316 --> 00:10:50,567
Encore mieux.

143
00:10:51,652 --> 00:10:52,986
Qui l'organisait ?

144
00:10:53,070 --> 00:10:54,571
J'en sais rien.

145
00:10:54,655 --> 00:10:58,575
Des amis m'ont prévenu,
mais ils sont partis avant que j'arrive.

146
00:11:01,828 --> 00:11:03,205
Tu sais,

147
00:11:04,081 --> 00:11:06,750
ça m'amuse pas d'enfermer
des gars comme toi.

148
00:11:07,167 --> 00:11:09,586
Ça me rajoute de la paperasse.

149
00:11:10,963 --> 00:11:13,215
Si tu me donnais des noms,

150
00:11:13,715 --> 00:11:15,634
on pourrait avancer.

151
00:11:19,012 --> 00:11:21,431
Mehdi, les gens à cette fête

152
00:11:21,515 --> 00:11:25,227
gagnent plus en une semaine
que nous en deux ans.

153
00:11:26,228 --> 00:11:29,565
On peut s'entraider. Donne-moi des noms.

154
00:11:29,648 --> 00:11:30,691
Donne-moi du lourd.

155
00:11:31,275 --> 00:11:33,193
Qui se droguait à la fête ?

156
00:11:34,027 --> 00:11:35,404
Je suis arrivé trop tard.

157
00:11:35,487 --> 00:11:36,947
Tu as vu quelque chose.

158
00:11:37,030 --> 00:11:38,699
Je le sais, bon sang !

159
00:11:38,782 --> 00:11:41,577
Arrête de les protéger. Parle.

160
00:11:42,077 --> 00:11:44,788
Je te propose une porte de sortie.

161
00:11:56,800 --> 00:11:58,760
Désolé, monsieur l'agent.

162
00:11:59,469 --> 00:12:02,055
Je ne suis pas allé à cette fête.

163
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
C'est très décevant.

164
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
T'as décidé de pas parler ?

165
00:12:29,875 --> 00:12:31,710
Cafard ! Ordure !

166
00:12:32,419 --> 00:12:34,213
Espèce de pauvre con !

167
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID : Salut ! Je suis là

168
00:13:54,251 --> 00:13:55,335
On peut y aller.

169
00:13:58,380 --> 00:13:59,464
Oui ?

170
00:14:01,925 --> 00:14:05,137
On peut entrer
grâce à un agent d'entretien.

171
00:14:06,847 --> 00:14:08,849
Transmettez l'info à Marjan.

172
00:14:22,738 --> 00:14:23,947
Mohsen ?

173
00:15:03,570 --> 00:15:04,696
Vous avez bien discuté ?

174
00:15:08,116 --> 00:15:10,577
Ils t'ont arrêté pour quoi, "Mehdi" ?

175
00:15:11,119 --> 00:15:12,955
Détention de stupéfiants. Et toi ?

176
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
Pareil.

177
00:15:17,918 --> 00:15:20,921
Je voulais pas que ça se passe comme ça.

178
00:15:21,421 --> 00:15:23,048
Ça change rien.

179
00:15:24,550 --> 00:15:27,219
Ils nous auraient baisés
quoi qu'il arrive.

180
00:15:28,303 --> 00:15:29,805
Raconte-moi.

181
00:15:30,430 --> 00:15:32,057
Ils ont débarqué au squat.

182
00:15:32,474 --> 00:15:33,517
Les GRI.

183
00:15:35,060 --> 00:15:36,728
Ils savaient tout sur nous.

184
00:15:36,812 --> 00:15:39,648
Ils ont tout retourné
et arrêté tout le monde.

185
00:15:39,940 --> 00:15:41,483
Ervin est à l'hosto.

186
00:15:42,234 --> 00:15:43,944
Reza est dans un sale état.

187
00:15:44,486 --> 00:15:46,488
Amin est enfermé quelque part.

188
00:15:46,572 --> 00:15:47,698
Et Parisa ?

189
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
Tu sais ce qu'ils font aux femmes.

190
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
Surtout aux femmes comme elle.

191
00:15:59,459 --> 00:16:01,628
Elle se serait pendue en prison.

192
00:16:07,968 --> 00:16:10,637
C'est impossible qu'elle se soit pendue.

193
00:16:11,889 --> 00:16:16,852
Parisa était pas du genre
à donner satisfaction à ces salopards.

194
00:16:17,728 --> 00:16:18,979
Je peux te le dire.

195
00:16:23,108 --> 00:16:24,526
Je sais pas, frère.

196
00:16:25,736 --> 00:16:28,697
Avec la torture,
qui sait ce qu'elle a pu faire.

197
00:17:10,821 --> 00:17:13,492
POSTE DE POLICE - TÉHÉRAN NORD

198
00:17:21,040 --> 00:17:24,502
Avant qu'on y aille,
je veux savoir un truc.

199
00:17:25,546 --> 00:17:27,381
Pourquoi c'est moi que t'es venue voir ?

200
00:17:28,715 --> 00:17:30,300
J'ai pensé à toi en premier.

201
00:17:32,636 --> 00:17:35,305
Tu pensais à moi
quand t'es partie avec Peyman ?

202
00:17:37,808 --> 00:17:40,894
Je l'ai aidé à porter Yasaman,
il m'a raccompagnée.

203
00:17:41,228 --> 00:17:42,646
Ça voulait rien dire.

204
00:17:43,272 --> 00:17:44,439
C'est pas ce que j'ai vu.

205
00:17:46,400 --> 00:17:47,776
Vahid,

206
00:17:47,860 --> 00:17:50,612
il n'y a rien entre Peyman et moi.

207
00:17:51,697 --> 00:17:53,407
Et votre match de tennis ?

208
00:17:58,287 --> 00:17:59,997
Si tu veux sortir avec Peyman,

209
00:18:00,330 --> 00:18:01,832
c'est ton problème.

210
00:18:02,624 --> 00:18:04,751
Mais viens pas quémander mon aide.

211
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Il m'a invitée à jouer au tennis.
C'est pas un rencard.

212
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Dis-lui que tu peux pas.

213
00:18:16,096 --> 00:18:17,472
Vahid, arrête.

214
00:18:18,599 --> 00:18:19,808
Ça se fait pas.

215
00:18:20,559 --> 00:18:22,394
C'est pas un rencard, tu peux.

216
00:18:24,938 --> 00:18:26,273
Et ton frère est en taule,

217
00:18:26,356 --> 00:18:27,566
tu te souviens ?

218
00:18:42,664 --> 00:18:44,208
Mets le haut-parleur.

219
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
- Leyla.
- Salut, Peyman.

220
00:18:59,223 --> 00:19:00,390
T'as bu ton café ?

221
00:19:02,518 --> 00:19:04,269
Pour tout à l'heure, je...

222
00:19:29,753 --> 00:19:31,171
Viens, Leyla.

223
00:19:45,519 --> 00:19:47,187
Laissez-moi !

224
00:19:47,271 --> 00:19:50,232
Je vous jure que j'ai rien fait de mal.

225
00:19:50,315 --> 00:19:51,942
Vous avez pas le droit !

226
00:19:59,199 --> 00:20:02,202
Stresse pas. Attends-moi ici, je reviens.

227
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Excusez-moi. Pardon.

228
00:20:09,126 --> 00:20:10,460
Où est votre chef ?

229
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Mon oncle, le général Nemati, a appelé.

230
00:20:12,504 --> 00:20:14,464
Je viens chercher Mehdi Ansari.

231
00:21:02,554 --> 00:21:03,388
C'est fait ?

232
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Tamar est ici.

233
00:21:06,308 --> 00:21:07,309
Quoi ?

234
00:21:07,392 --> 00:21:09,353
Avec Vahid. Je fais quoi ?

235
00:21:12,189 --> 00:21:14,733
Suivez le plan.
Elle ne doit pas vous voir.

236
00:21:15,025 --> 00:21:16,276
Voilà les instructions.

237
00:21:24,660 --> 00:21:26,036
Mehdi Ansari !

238
00:21:29,581 --> 00:21:32,084
C'est à toi que je parle. Tu dors ?

239
00:21:32,167 --> 00:21:34,211
Allez, bouge-toi. On se dépêche.

240
00:21:55,274 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

241
00:22:00,737 --> 00:22:02,447
C'est qui, Milad Kahani ?

242
00:22:05,492 --> 00:22:10,038
Officiellement,
je ne m'occupe pas des dissidents.

243
00:22:10,747 --> 00:22:12,833
Je devrais te confier aux GRI.

244
00:22:13,125 --> 00:22:15,127
Comment ça, un dissident ?

245
00:22:15,711 --> 00:22:18,755
Ce type ment.
Il dirait n'importe quoi pour se protéger.

246
00:22:19,339 --> 00:22:21,466
Alors, tu es bien Mehdi ?

247
00:22:21,967 --> 00:22:24,720
Pas Milad le dissident,
mais Mehdi le fêtard ?

248
00:22:25,345 --> 00:22:28,765
Dans ce cas,
tu dois avoir des noms à me donner.

249
00:22:30,893 --> 00:22:32,436
Des noms, Mehdi.

250
00:22:37,733 --> 00:22:39,610
Des noms. Je veux des noms !

251
00:22:39,693 --> 00:22:42,070
Je jure que j'ai rien vendu.

252
00:22:45,073 --> 00:22:46,241
D'accord.

253
00:22:47,868 --> 00:22:49,870
Alors je vais te livrer aux GRI.

254
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Menotte-le à la table.

255
00:23:01,757 --> 00:23:03,717
S'il est pas là dans 2 minutes...

256
00:23:05,344 --> 00:23:08,889
on va appeler mon oncle
et il fera un scandale.

257
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
RECHERCHÉE

258
00:23:40,921 --> 00:23:42,673
Pourquoi je dois patienter ?

259
00:23:42,756 --> 00:23:44,675
Veuillez attendre là-bas.

260
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Attendre quoi ?

261
00:23:46,927 --> 00:23:49,388
S'il vous plaît. On vous appellera.

262
00:23:55,185 --> 00:23:56,478
Viens, on s'assoit.

263
00:23:57,396 --> 00:23:58,647
Allez.

264
00:24:02,734 --> 00:24:05,863
Un problème ?
T'avais déjà appelé ton oncle, non ?

265
00:24:06,321 --> 00:24:08,240
C'est réglé. T'inquiète pas.

266
00:24:30,470 --> 00:24:33,098
RECHERCHE : MEHDI ANSARI

267
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Monsieur.

268
00:24:42,441 --> 00:24:44,234
Le neveu du général Nemati

269
00:24:44,318 --> 00:24:46,528
est venu chercher un détenu.

270
00:24:46,612 --> 00:24:48,405
- Qui ça ?
- Mehdi Ansari.

271
00:24:53,410 --> 00:24:54,244
Allô ?

272
00:24:54,620 --> 00:24:56,955
Vous pouvez chercher un nom pour moi ?

273
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

274
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peyman arrive pour le match de tennis.

275
00:25:06,256 --> 00:25:07,841
Du nouveau au poste ?

276
00:25:08,759 --> 00:25:10,010
Non.

277
00:25:28,654 --> 00:25:29,821
Peyman est au country-club.

278
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Tamar est prête ?

279
00:25:31,073 --> 00:25:32,783
Elle est au poste de police

280
00:25:32,866 --> 00:25:34,284
avec Vahid Nemati.

281
00:25:34,368 --> 00:25:35,619
Je viens de l'apprendre.

282
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Tu te fous de moi, Marjan ?

283
00:25:38,622 --> 00:25:42,125
Non. Je ne me fous pas de toi, Yulia.
C'était pas prévu.

284
00:25:42,709 --> 00:25:43,836
On s'en occupe.

285
00:25:44,253 --> 00:25:46,505
C'est moi dont elle se fout.

286
00:25:47,089 --> 00:25:48,841
Dénoncé par Vahid Nemati...

287
00:25:50,551 --> 00:25:51,385
J'écoute.

288
00:25:54,012 --> 00:25:55,347
À vos ordres.

289
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
C'est interminable. Où est Mehdi ?

290
00:26:01,270 --> 00:26:02,646
Suivez-moi.

291
00:27:07,294 --> 00:27:08,670
On n'a pas terminé !

292
00:27:09,379 --> 00:27:10,297
Désolé.

293
00:27:10,672 --> 00:27:11,965
Revenez plus tard.

294
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Qu'est-ce que vous lui avez fait ?

295
00:28:06,687 --> 00:28:07,688
Vous êtes sa sœur ?

296
00:28:16,029 --> 00:28:17,281
Comment ça va ?

297
00:28:20,951 --> 00:28:22,744
Vous savez qui l'a dénoncé ?

298
00:28:25,497 --> 00:28:26,498
Qui ?

299
00:28:44,141 --> 00:28:46,268
Mes amitiés à votre oncle.

300
00:28:52,816 --> 00:28:53,692
Je savais pas...

301
00:28:53,775 --> 00:28:56,820
S'il te reste ne serait-ce
qu'une once de dignité,

302
00:28:56,904 --> 00:29:00,032
va-t'en et ne m'appelle plus jamais.

303
00:29:25,766 --> 00:29:26,934
Montez.

304
00:29:37,569 --> 00:29:38,403
Faraz ?

305
00:29:39,905 --> 00:29:41,073
Oui ?

306
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Quoi ?

307
00:29:50,582 --> 00:29:51,792
T'as pas répondu !

308
00:29:52,960 --> 00:29:54,795
Je ne t'ai pas entendue.

309
00:29:55,170 --> 00:29:56,004
Pardon.

310
00:29:56,088 --> 00:29:58,131
Pas besoin de me sauter à la gorge.

311
00:29:58,507 --> 00:30:01,260
Désolé. C'était pas mon intention.

312
00:30:01,802 --> 00:30:03,178
J'étais concentré.

313
00:30:05,806 --> 00:30:07,599
Tu devrais retourner au boulot.

314
00:30:07,975 --> 00:30:08,851
Pourquoi ?

315
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Vas-y. Je n'ai pas besoin de toi.

316
00:30:11,770 --> 00:30:12,855
Pas comme ça.

317
00:30:12,938 --> 00:30:14,648
Vas-y, Faraz. Je vais bien.

318
00:30:14,731 --> 00:30:16,733
Nahid. Ma chérie.

319
00:30:21,905 --> 00:30:23,532
Il l'a échappé belle.

320
00:30:24,825 --> 00:30:27,953
Je l'ai trouvé
juste avant que vous puissiez le sauver.

321
00:30:28,036 --> 00:30:30,330
Nous avions le même objectif.

322
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Je suis soulagée.

323
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Comme vous dites,

324
00:30:33,750 --> 00:30:35,335
tout est une question de confiance.

325
00:30:35,544 --> 00:30:36,837
On fait le nécessaire.

326
00:30:37,337 --> 00:30:38,714
Que ça nous plaise ou non.

327
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
A-t-il parlé ?

328
00:30:45,804 --> 00:30:48,140
Non. Il n'y a aucun doute.

329
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Vous pouvez continuer ?

330
00:31:26,261 --> 00:31:27,304
Qu'est-ce qu'il y a ?

331
00:31:27,387 --> 00:31:29,473
- Pardon.
- Pourquoi t'es là ?

332
00:31:29,556 --> 00:31:33,352
Désolée pour tout à l'heure
et pardon de débarquer à l'improviste.

333
00:31:33,435 --> 00:31:35,103
Je voulais vraiment te voir.

334
00:31:37,439 --> 00:31:38,774
- Écoute...
- Je sais que...

335
00:31:38,857 --> 00:31:40,609
- Je veux pas me mêler...
- Attends.

336
00:31:40,692 --> 00:31:42,110
Vahid et toi, vous devriez...

337
00:31:42,194 --> 00:31:44,238
Vahid a fait arrêter mon frère.

338
00:31:46,031 --> 00:31:46,865
Quoi ?

339
00:31:50,577 --> 00:31:52,913
On peut discuter quelque part ?

340
00:32:13,559 --> 00:32:15,227
Qu'est-ce que vous faites là ?

341
00:32:17,062 --> 00:32:18,814
Je voulais votre avis

342
00:32:18,897 --> 00:32:20,566
à propos d'un sujet sensible.

343
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Quel sujet ?

344
00:32:22,776 --> 00:32:24,486
Peyman Mohammadi.

345
00:32:36,665 --> 00:32:38,083
- Yulia.
- Oui ?

346
00:32:40,752 --> 00:32:42,004
Faraz Kamali ?

347
00:32:42,963 --> 00:32:44,089
Passez-moi Marjan !

348
00:32:44,173 --> 00:32:45,841
Quel enfoiré !

349
00:32:46,341 --> 00:32:47,968
C'est fou que Vahid ait fait ça.

350
00:32:48,051 --> 00:32:50,137
Il touche le fond. Je pourrais le tuer.

351
00:32:55,517 --> 00:32:57,186
Tu crois qu'il avait tout prévu ?

352
00:32:57,477 --> 00:32:59,438
Non, il est pas aussi malin.

353
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Il était soûl, et jaloux,
parce que je suis repartie avec toi.

354
00:33:06,278 --> 00:33:07,946
Il s'est vengé sur Mehdi.

355
00:33:12,242 --> 00:33:13,702
À cause de moi.

356
00:33:15,829 --> 00:33:17,497
- C'est ma faute.
- Non.

357
00:33:17,789 --> 00:33:19,458
Tu n'as rien à te reprocher.

358
00:33:21,126 --> 00:33:22,544
C'est faux.

359
00:33:26,548 --> 00:33:27,966
Tu as été là pour lui.

360
00:33:28,717 --> 00:33:29,718
Tu l'as libéré.

361
00:33:29,801 --> 00:33:31,303
C'est l'essentiel.

362
00:33:38,644 --> 00:33:40,270
Je fais peine à voir.

363
00:33:42,439 --> 00:33:44,483
Tu dois me prendre pour une folle.

364
00:33:44,566 --> 00:33:47,069
Ce qui est fou,
c'est ce qui vous est arrivé.

365
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- Il faut la prévenir.
- Non.

366
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Elle doit rester concentrée.

367
00:34:23,522 --> 00:34:26,108
Bonjour. Peyman Mohammadi est là?

368
00:34:26,900 --> 00:34:27,818
Oui.

369
00:34:30,529 --> 00:34:32,281
Tu veux un truc à boire ?

370
00:34:32,781 --> 00:34:34,032
Oui. Volontiers.

371
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Je reviens.

372
00:34:36,076 --> 00:34:37,202
Merci.

373
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
On prévient Tamar, Amir va l'exfiltrer.

374
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
C'est celle-là.

375
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Ma chérie, tu tombes mal.

376
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Tout va bien ?

377
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Ça dépend de vous.

378
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Que faites-vous là ?

379
00:35:49,525 --> 00:35:51,485
Je voulais voir Nahid.

380
00:35:51,568 --> 00:35:53,904
Elle vous dit obsédé par le travail,

381
00:35:53,987 --> 00:35:56,823
mais je pense
que vous attendez un match de tennis.

382
00:35:59,868 --> 00:36:00,702
Yulia, regardez.

383
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Qui d'autre est au courant ?

384
00:36:10,963 --> 00:36:12,047
Personne.

385
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Je suis seul.

386
00:36:13,674 --> 00:36:14,508
Gare à vous

387
00:36:14,591 --> 00:36:15,968
si vous mentez.

388
00:36:16,718 --> 00:36:17,594
Je ne mens pas.

389
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Je l'espère.

390
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Si vous aimez votre femme,
rentrez chez vous et restez-y.

391
00:36:23,058 --> 00:36:24,560
Laissez la mission se dérouler

392
00:36:24,643 --> 00:36:26,436
et laissez Mohammadi venir,

393
00:36:26,520 --> 00:36:29,064
comme prévu. Ai-je été bien claire ?

394
00:36:35,821 --> 00:36:36,780
Faraz.

395
00:36:55,924 --> 00:36:59,428
TÉHÉRAN

396
00:37:11,481 --> 00:37:13,400
Adaptation : Antonia Hall

397
00:37:13,483 --> 00:37:15,360
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS