1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

3
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Τι γίνεται;

4
00:00:31,782 --> 00:00:34,201
Πίσω! Σιωπή! Σκάστε!

5
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Άντε να χαθείτε!

6
00:01:58,410 --> 00:02:01,955
Τεχεράνη

7
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Τον έχω.

8
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Θαυμάσια.

9
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
ΑΠΟΤΥΠΩΜΑΤΑ
ΜΕΧΝΤΙ ΑΝΣΑΡΙ

10
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Τώρα βρες πώς θα μπούμε.

11
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Η λέσχη τένις;

12
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Συνέχισε. Έχουμε δύο προβλήματα σήμερα.

13
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Περιμένουμε τον Μοχαμαντί
για τον αγώνα τένις με τον Πεϊμάν.

14
00:02:19,348 --> 00:02:21,642
Βρήκαμε τον Μιλάντ.
Τμήμα Βόρειας Τεχεράνης.

15
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Στείλε τον δικό σου. Θα βρω τρόπο να μπει.

16
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Σίγουρα δεν υπάρχει επιλογή διάσωσης;

17
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Δεν διαθέτουμε τα κατάλληλα μέσα.

18
00:02:29,316 --> 00:02:33,028
Πρέπει να σου υπενθυμίσω
τι θα συμβεί στην ομάδα σου αν σπάσει;

19
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Πρέπει να απαλλαγούμε.

20
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
Και η Ταμάρ; Δεν θα μπορέσουμε
να της το κρύψουμε για πολύ.

21
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Να πάει στη λέσχη.

22
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία
να δηλητηριάσουμε τον Μοχαμαντί.

23
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Τι είπε; Τον βρήκαν;

24
00:02:50,671 --> 00:02:52,881
-Ναι.
-Πού;

25
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Στο αστυνομικό τμήμα Βόρειας Τεχεράνης.

26
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Ετοιμάζουμε σχέδιο διάσωσης.

27
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Εντάξει. Τι σχέδιο; Τι θα κάνουμε;

28
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Εσύ είσαι στον Μοχαμαντί.
Έχει προτεραιότητα.

29
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Δεν θα διακινδυνεύσουμε
τη συνάντηση με τον Πεϊμάν.

30
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Άσε τον Μιλάντ σ' εμένα.

31
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Ξέρω τη Μοσάντ.

32
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Δεν θα σώσουν έναν τοπικό πράκτορα.

33
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Θα σε διατάξουν να τον σκοτώσεις.

34
00:03:20,993 --> 00:03:24,329
Κι εγώ τοπική πράκτορας είμαι.
Θα τον αποσπάσουμε με ασφάλεια.

35
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
ΠΕΪΜΑΝ

36
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
-Γεια.
-Καλημέρα.

37
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Πώς κοιμήθηκες;

38
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
-Καλά.
-Ωραία.

39
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Θες να βρεθούμε τελικά σήμερα;

40
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
-Φυσικά.
-Όχι με το ζόρι…

41
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Αστειεύεσαι;

42
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Το θέλω. Απλώς…
Χρειάζομαι τον πρωινό καφέ μου.

43
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Τι λες κατά τις 12:00; Στη λέσχη;

44
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Έχει αυξημένη ασφάλεια,
αλλά θα τους ενημερώσω.

45
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Τέλεια. Τα λέμε τότε.

46
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Τα λέμε.

47
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Αποφάσισαν τη δηλητηρίαση
αντί για το παγιδευμένο κινητό.

48
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Λιγότερα ίχνη.

49
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Όσα χρειάζεσαι είναι εδώ.

50
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Θα είμαι σε επαφή.

51
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
-Γεια σας.
-Γεια.

52
00:04:47,788 --> 00:04:51,166
Κράτα το κλειδί. Φρόντισε να μη βγει.

53
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
ΣΩΜΑ ΦΡΟΥΡΩΝ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΚΟΠΕΙΑΣ, ΤΕΧΕΡΑΝΗ

54
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Εισβάλλεις σε πάρτι
με παιδιά μελών της Ματζλίς;

55
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Πού σου ήρθε;

56
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Αν έχουμε δίκιο και η Μοσάντ έχει ήδη
διεισδύσει στον κύκλο του Νεματί,

57
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
οι πράκτορές τους ίσως ήταν εκεί

58
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
μαζί με τον γιο του στρατηγού Μοχαμαντί.

59
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Μα υπάρχει διαδικασία γι' αυτά.

60
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Δεν ορμάς μόλις υποψιάζεσαι κάτι.

61
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Έχεις χάσει την ικανότητά σου.

62
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Συγγνώμη, πρέπει να απαντήσω.
Η σύζυγός μου.

63
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Την παίρνεις μετά.

64
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Γνωρίζεις την πάθησή της, σωστά;

65
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Τη γνωρίζω.

66
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Αν η πάθηση της γυναίκας σου σε εμποδίζει
να κάνεις τη δουλειά σου, έχουμε πρόβλημα.

67
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Κανένα πρόβλημα.

68
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Τότε, την παίρνεις μετά.

69
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
-Παρακαλώ;
-Κλείσ' το!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Μισό λεπτό.

71
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Κλείσ' το!

72
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Σε προειδοποιώ!
Αν φύγεις τώρα, μην ξαναγυρίσεις!

73
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
Παλάβωσε αυτός! Για το γηροκομείο είναι!

74
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
-Εμπρός;
-Δεν θα έρθει η Μαρτζάν.

75
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Της έτυχε κάτι επείγον, είπε.

76
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Μπορείς να έρθεις σπίτι;
Μόνο γι' αυτήν τη φορά.

77
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Μου είναι δύσκολο
να περάσω όλη τη μέρα μόνη.

78
00:06:17,252 --> 00:06:20,506
Μην ανησυχείς. Δεν θα είσαι μόνη. Εντάξει;

79
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Σ' ευχαριστώ, Φαράζ.

80
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Γεια σου, Λεϊλά.

81
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Βαχίντ, γεια σου.

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Τι νέα, πώς πάει;

83
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Άσχημα.

84
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Βασικά, πολύ άσχημα.

85
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Συνέλαβαν τον Μεχντί χθες βράδυ.

86
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Γαμώτο!

87
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Τι έγινε; Ξέρεις κάτι; Καμιά λεπτομέρεια;

88
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Όχι, τίποτα.

89
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Κι ανησυχώ πολύ για εκείνον.

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά…

91
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω.

92
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Μην ανησυχείς. Μπορώ να βοηθήσω.

93
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Μπορώ να τον βγάλω.

94
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Αλήθεια; Πώς;

95
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Απλώς θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.

96
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Έχουμε γερό δόντι στην αστυνομία.

97
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Σ' ευχαριστώ πολύ, Βαχίντ.
Θα ήταν τέλειο.

98
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Θα σε ξαναπάρω.

99
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Σκασμός!

100
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Σκασμός! Ησυχία!

101
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Δεν θέλω να σας ακούω!

102
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Ησυχία!

103
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Μιλάντ;

104
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Δεν το πιστεύω. Εσύ είσαι;

105
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Σαχίν;

106
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Τι σκατά έκανες;

107
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Μίλα σιγότερα, αδερφέ.

108
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Σιγότερα;

109
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Έχεις ιδέα τι μας έκαναν εξαιτίας σου;

110
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Ζώα! Βουλώστε το, είπα!

111
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Σε παρακαλώ,
θα μας σκοτώσουν και τους δυο.

112
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Μεχντί Ανσαρί;

113
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Μεχντί Ανσαρί!

114
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Έρχομαι.

115
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Συνελήφθης στο Λαβασάν.

116
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Χλιδάτη περιοχή.

117
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Κύριε, δεν ήταν δικά μου τα ναρκωτικά.
Έγινε λάθος.

118
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Επάνω σου τα είχες.
Πάνω από ένα γραμμάριο. Πέντε χρονάκια.

119
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Τρία αν έχεις λεφτά για δικηγόρο,

120
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
αλλά υποθέτω πως δεν έχεις.

121
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Τι έκανες στο Λαβασάν;

122
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Περαστικός ήμουν.

123
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Δεν θες να μου πεις ψέματα, μικρέ.

124
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Είναι περιφραγμένη κοινότητα.
Τι έκανες εκεί;

125
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Έμαθα για ένα πάρτι εκεί.

126
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Α, ένα πάρτι. Καλύτερα τώρα.

127
00:10:51,568 --> 00:10:54,446
-Τίνος πάρτι;
-Ειλικρινά, δεν ξέρω.

128
00:10:54,530 --> 00:10:58,033
Το έμαθα από κάτι φίλους,
αλλά τελικά έφυγαν προτού φτάσω.

129
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Ξέρεις…

130
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
δεν μ' αρέσει να στέλνω
τύπους σαν εσένα στη φυλακή.

131
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Μόνο χαρτούρα φορτώνομαι.

132
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Αν μου έδινες μερικά ονοματάκια, όμως,

133
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
κάτι μπορεί να κάναμε.

134
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Μεχντί, εκείνοι στο πάρτι
έχουν μεγαλύτερο βδομαδιάτικο χαρτζιλίκι

135
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
απ' όσα βγάζουμε εγώ κι εσύ σε δυο χρόνια.

136
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Μπορούμε να αλληλοβοηθηθούμε.
Δώσε μου μερικά καλά ονόματα.

137
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Ποιος άλλος έκανε χρήση στο πάρτι;

138
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Άργησα πολύ να φτάσω, κύριε.

139
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Κάτι είδες, που να πάρει!
Κάτι είδες, είμαι σίγουρος.

140
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Πάψε να τους καλύπτεις. Μίλα μου.

141
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Σου δίνω μια διέξοδο.

142
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Λυπάμαι, κύριε αστυνόμε.

143
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Δεν πρόλαβα να φτάσω στο πάρτι.

144
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Μεγάλη απογοήτευση.

145
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Ώστε δεν μιλάς, ε;

146
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Απόβρασμα! Γουρούνι!

147
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Ηλίθιε! Αλήτη!

148
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
ΒΑΧΙΝΤ - ΓΕΙΑ! ΗΡΘΑ

149
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Γεια σου.

150
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Πάμε.

151
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Ναι;

152
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Βρήκαμε δίοδο. Έναν επιστάτη
που περνάει λαθραία ναρκωτικά.

153
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Θαυμάσια. Ενημερώστε τη Μαρτζάν.

154
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Μοχσέν;

155
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Τα είπατε ωραία;

156
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Για τι σε τσάκωσαν, "Μεχντί";

157
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Για κατοχή. Εσένα;

158
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Τα ίδια.

159
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Ποτέ δεν ήθελα να έρθουν έτσι τα πράγματα.

160
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Δεν έχει σημασία.

161
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Στο τέλος θα μας γάμαγαν
ό,τι και να γινόταν.

162
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Πες μου τι έγινε.

163
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Μπούκαραν στο κοινόβιο.

164
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Η Σέπα.

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Ήξεραν τα πάντα για μας.

166
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Τα έκαναν όλα φύλλο και φτερό,
μας συνέλαβαν όλους.

167
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ο Ερβίν είναι ακόμη στο νοσοκομείο.

168
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Και τον Ρεζά τον σακάτεψαν.

169
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Ο Αμίν είναι κάπου μπουντρουμιασμένος.

170
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
Η Παρίσα;

171
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Ξέρεις τι κάνουν στις γυναίκες.

172
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Ιδίως με την εμφάνισή της.

173
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Επισήμως, κρεμάστηκε στη φυλακή.

174
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Αποκλείεται να κρεμάστηκε.

175
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Η Παρίσα δεν ήταν άνθρωπος που θα έδινε
τέτοια ικανοποίηση στους μπάσταρδους.

176
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Να ξέρεις.

177
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Δεν ξέρω, φίλε.

178
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Όταν σπας κάποιον έτσι,
θα κάνει οτιδήποτε.

179
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΒΟΡΕΙΑΣ ΤΕΧΕΡΑΝΗΣ

180
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Πριν μπούμε μέσα, θέλω να ξέρω κάτι.

181
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Γιατί ζήτησες από μένα βοήθεια;

182
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Εσένα σκέφτηκα πρώτο.

183
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
Εμένα σκεφτόσουν
όταν έφυγες απ' το πάρτι με τον Πεϊμάν;

184
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Τον βοηθούσα με τη Γιάσαμαν
και με πήγε στο σπίτι.

185
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Δεν σήμαινε τίποτα.

186
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Δεν φάνηκε έτσι.

187
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Βαχίντ, δεν συμβαίνει τίποτα
ανάμεσα σ' εμένα και τον Πεϊμάν.

188
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
Και η σημερινή παρτίδα τένις;

189
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Κοίτα, αν θες να είσαι με τον Πεϊμάν,
δική σου υπόθεση.

190
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Μα μην τρέχεις σ' εμένα
όταν χρειάζεσαι κάτι.

191
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Απλώς με κάλεσε να παίξουμε τένις.
Δεν είναι και ραντεβού.

192
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Πες του ότι δεν μπορείς, τότε.

193
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Βαχίντ, έλα τώρα.

194
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Θα ήταν αγένεια.

195
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Όχι αφού δεν είναι ραντεβού.

196
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Άλλωστε, ο αδελφός σου
είναι στη φυλακή, αν θυμάσαι.

197
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Βάλε ανοιχτή ακρόαση.

198
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
-Λεϊλά.
-Πεϊμάν, γεια σου.

199
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
-Τι έγινε; Ήπιες τον καφέ σου;
-Ναι.

200
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Σχετικά με μετά…

201
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Έλα, Λεϊλά.

202
00:19:59,157 --> 00:20:01,952
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Περίμενε εδώ. Δεν θα αργήσω.

203
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Συγγνώμη, δεσποινίς. Μια στιγμή.

204
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;

205
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Τηλεφώνησε ο θείος μου,
ο στρατηγός Νεματί.

206
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Ήρθα για τον Μεχντί Ανσαρί.

207
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Έγινε;

208
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Ήρθε η Ταμάρ.

209
00:21:06,225 --> 00:21:09,102
-Τι;
-Με τον Βαχίντ. Τι να κάνω;

210
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Ακολουθείς το σχέδιο. Να μη σε δει.

211
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Είναι διαταγή.

212
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Μεχντί Ανσαρί!

213
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Σου μιλάω! Κοιμάσαι;

214
00:21:32,042 --> 00:21:34,211
Κουνήσου! Πάρ' τα πόδια σου!

215
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Μιλάντ Καχανί.

216
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Ποιος είναι ο Μιλάντ Καχανί;

217
00:22:05,450 --> 00:22:09,872
Επισήμως, οι αντιφρονούντες
δεν είναι στην αρμοδιότητά μου.

218
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Πρέπει να σε παραδώσω στη Σέπα.

219
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Τι είναι οι αντιφρονούντες;

220
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Ο τύπος λέει ψέματα. Θα έλεγε
οτιδήποτε για να σώσει το τομάρι του!

221
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Ώστε είσαι ο Μεχντί;

222
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Όχι ο Μιλάντ ο αντιφρονών,
μα ο Μεχντί ο γλεντζές;

223
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Αφού είναι έτσι,
θα 'χεις να μου δώσεις μερικά ονόματα.

224
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Ονόματα, Μεχντί.

225
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Μεχντί, ονόματα. Θέλω ονόματα!

226
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Ορκίζομαι ότι δεν πούλησα τίποτα.

227
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Καλώς.

228
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Τελικά, θα σε παραδώσω στη Σέπα.

229
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Δέσ' τον στο τραπέζι.

230
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Αν δεν γυρίσει σε δυο λεπτά…

231
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
θα πάρουμε τον θείο μου

232
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
και θα γίνει χαμός εδώ μέσα.

233
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ

234
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Να περιμένω; Δεν έχετε υπολογιστές;

235
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Περιμένετε εδώ, παρακαλώ.

236
00:23:45,425 --> 00:23:48,554
-Τι να περιμένω; Αυτό είναι;
-Σας παρακαλώ. Θα σας φωνάξουμε.

237
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Έλα να κάτσουμε λίγο.

238
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Εντάξει.

239
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Τι συμβαίνει;
Νόμιζα πως είχε τηλεφωνήσει ο θείος σου.

240
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Όλα υπό έλεγχο. Μην ανησυχείς.

241
00:24:30,470 --> 00:24:33,932
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ: ΜΕΧΝΤΙ ΑΝΣΑΡΙ

242
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Κύριε.

243
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Ήρθε ο ανιψιός του στρατηγού Νεματί
για να παραλάβει έναν κρατούμενο.

244
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
-Ποιον;
-Τον Μεχντί Ανσαρί.

245
00:24:53,702 --> 00:24:56,955
Ναι; Μπορείς να μου ψάξεις ένα όνομα;

246
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Μιλάντ Καχανί.

247
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Ο Πεϊμάν έφτασε στη λέσχη.

248
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Ταμίρ, νεότερα απ' το τμήμα;

249
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Όχι.

250
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Ο Πεϊμάν είναι στη λέσχη.

251
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Έτοιμη η Ταμάρ;

252
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Είναι στο τμήμα Βόρειας Τεχεράνης
με τον Βαχίντ Νεματί.

253
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Μόλις το έμαθα.

254
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Με δουλεύεις, Μαρτζάν;

255
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Όχι, δεν σε δουλεύω, Γιούλια.

256
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Μας αιφνιδίασε και τις δυο.
Το διαχειριζόμαστε.

257
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Αν δουλεύουν κάποιον, αυτή είμαι εγώ.

258
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΑΠΟ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΑ ΤΟΥ ΝΕΜΑΤΙ

259
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Ακούω.

260
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Μάλιστα, κύριε.

261
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Επιτέλους. Νυχτώσαμε. Ο Μεχντί;

262
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Ελάτε μαζί μου.

263
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Δεν βλέπεις ότι έχουμε δουλειά ακόμη;

264
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Συγγνώμη.

265
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Έλα αργότερα.

266
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Τι διάολο του έχετε κάνει;

267
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Η αδελφή του είσαι;

268
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Πώς είσαι;

269
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Ξέρεις ποιος τον κατέδωσε;

270
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Ποιος;

271
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Χαιρετίσματα στον θείο σου.

272
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Λεϊλά, δεν ήξερα…

273
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Αν σου απομένει ίχνος αξιοπρέπειας,

274
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
θα εξαφανιστείς
και δεν θα με ενοχλήσεις ποτέ ξανά.

275
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Μπείτε μέσα.

276
00:29:34,942 --> 00:29:36,276
ΝΙΑΒΑΡΑΝ ΠΛΑΤΙΝΟΥΜ

277
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Φαράζ;

278
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Τι;

279
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Φαράζ!

280
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Τι είναι;

281
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Γιατί δεν μου απαντάς;

282
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Δεν σ' άκουσα.

283
00:29:54,878 --> 00:29:57,589
-Συγγνώμη.
-Δεν χρειάζεται να είσαι επιθετικός.

284
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Συγγνώμη, δεν το ήθελα.

285
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Ήμουν απορροφημένος.

286
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Εγώ λέω να ξαναπάς στο γραφείο.

287
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Γιατί;

288
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Πήγαινε. Δεν σε χρειάζομαι εδώ.

289
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Όχι έτσι.

290
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Φύγε, Φαράζ. Μια χαρά είμαι.

291
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Ναχίντ.

292
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Ναχίντ, καλή μου.

293
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Απ' το στόμα του λύκου.

294
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Προφανώς τον πρόλαβα
προτού τον σώσετε εσείς.

295
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Κι οι δυο θέλαμε το ίδιο πράγμα.

296
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Χαίρομαι που πέτυχε.

297
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Όπως λες κι εσύ πάντα,
όλα είναι θέμα εμπιστοσύνης.

298
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Κάνουμε αυτό που πρέπει, Ταμάρ.

299
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Ακόμη κι όταν δεν θέλουμε.

300
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Μίλησε;

301
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Όχι. Σε καμία περίπτωση.

302
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Μπορείς να συνεχίσεις;

303
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Τι συμβαίνει;

304
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
-Συγγνώμη, εγώ…
-Τι κάνεις εδώ;

305
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Συγγνώμη για πριν και που ήρθα έτσι εδώ.

306
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Απλώς… Ήθελα να σε δω οπωσδήποτε.

307
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
-Ξέρω πως είπα…
-Δεν θέλω να μπω στη μέση…

308
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
-Στάσου. Θα σου εξηγήσω.
-Εσύ κι ο Βαχίντ πρέπει να…

309
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Έβαλε να συλλάβουν τον αδελφό μου.

310
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Τι;

311
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;

312
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Τι θες εδώ;

313
00:32:14,852 --> 00:32:16,979
ΝΙΑΒΑΡΑΝ ΠΛΑΤΙΝΟΥΜ

314
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Ήθελα την άποψή σου
για ένα ευαίσθητο ζήτημα.

315
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Για ποιο πράγμα;

316
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Για τον Πεϊμάν Μοχαμαντί.

317
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
-Γιούλια;
-Ναι;

318
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Τι, ο Φαράζ Καμάλι;

319
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Πάρτε μου τη Μαρτζάν αμέσως!

320
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Τι μαλάκας.

321
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Δεν το πιστεύω.
Ξεπεσμός, ακόμη και για τον Βαχίντ.

322
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Θα τον σκότωνα!

323
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Όχι.

324
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Λες να ήταν όλα προσχεδιασμένα;

325
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Όχι, δεν του κόβει τόσο.

326
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Απλώς είχε πιει και ζήλευε,
επειδή έφυγα μαζί σου απ' το πάρτι.

327
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
Και ξέσπασε στον Μεχντί.

328
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Εξαιτίας μου.

329
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
-Εγώ φταίω.
-Όχι.

330
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Είσαι η τελευταία που φταίει.

331
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Δεν είναι έτσι.

332
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Ήσουν δίπλα του όταν έπρεπε.

333
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Τον ξέμπλεξες.
Αυτό είναι το σημαντικότερο.

334
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Χάλια είμαι.

335
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Θα με περνάς για καμιά παλαβή.

336
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Σας συνέβη κάτι τρελό με τον αδελφό σου.

337
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
-Να την προειδοποιήσουμε.
-Όχι.

338
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Τη θέλω συγκεντρωμένη. Το διαχειριζόμαστε.

339
00:34:23,522 --> 00:34:25,858
Γεια σας. Είναι εδώ ο Πεϊμάν Μοχαμαντί;

340
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Μάλιστα.

341
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Να φέρω κάτι να πιούμε;

342
00:34:32,364 --> 00:34:35,158
-Ναι. Ευχαρίστως.
-Έρχομαι αμέσως.

343
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Σ' ευχαριστώ.

344
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Έτοιμοι για προειδοποίηση
κι ο Αμίρ για εξαγωγή.

345
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Αυτή είναι.

346
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Όχι τώρα, καλή μου.

347
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Όλα καλά;

348
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Από σένα εξαρτάται.

349
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Τι κάνεις εσύ εκεί;

350
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Πέρασα να δω τη Ναχίντ.

351
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Λέει ότι δεν μπορούσες
ν' αφήσεις τη δουλειά,

352
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
αλλά εγώ νομίζω
πως ήθελες να δεις έναν αγώνα τένις.

353
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Γιούλια, δες.

354
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Ποιος άλλος ξέρει;

355
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Κανείς.

356
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Μόνος έχω έρθει.

357
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Ξέρεις τι θα γίνει αν μάθω ότι λες ψέματα.

358
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Δεν λέω.

359
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Το ελπίζω.

360
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Αν αγαπάς τη γυναίκα σου,
θα γυρίσεις σπίτι τώρα και θα μείνεις εδώ.

361
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Άσε το παιχνίδι να εξελιχθεί και να έρθει
ο Μοχαμαντί, όπως είναι προγραμματισμένο.

362
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Γίνομαι σαφής;

363
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Φαράζ…

364
00:36:55,924 --> 00:36:59,428
Τεχεράνη

365
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου