1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
- כל הדמויות והאירועים בדויים -

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
- כל דמיון לאירועים אמיתיים
או לאנשים, חיים או מתים -

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
- מקרי בהחלט -

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
מה קרה לך?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
תתרחקו! שקט!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
שתקו!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
לך לעזאזל!

8
00:01:58,410 --> 00:02:01,955
"טהרן"

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
מצאתי אותו.

10
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
מצוין.

11
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
- טביעות אצבע
מהדי אנסארי -

12
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
עכשיו תמצא לי דרך להיכנס פנימה.

13
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
מה עושים עם הקנטרי קלאב?

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
תישארי על זה. אנחנו רצים במקביל היום.

15
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
מחכים שמחמדי יגיע
למשחק הטניס שלו עם פאימן.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
מצאנו את מילאד.

17
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
תחנת צפון טהרן.

18
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
שלחי את האיש שלך.
אמצא דרך להכניס אותו.

19
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
את בטוחה שאין אפשרות למבצע הצלה?

20
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
אין לנו את המשאבים הדרושים.

21
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
אני באמת צריכה להזכיר לך

22
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
מה יקרה לך ולצוות שלך אם הוא יישבר?

23
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
אנחנו חייבים להיפטר ממנו.

24
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
ותמר? לא נצליח
להסתיר את זה ממנה למשך זמן רב.

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
פשוט תביאי אותה לקנטרי קלאב.

26
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
יש לנו הזדמנות להרעיל את מחמדי.
בואי ננצל אותה.

27
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
מה היא אמרה? מצאו אותו?

28
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
כן.

29
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
איפה?

30
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
בתחנת המשטרה צפון טהרן.

31
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
אנחנו עובדים על מבצע חילוץ.

32
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
בסדר. מה התוכנית? מה נעשה?

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
את על מחמדי. זו העדיפות שלך.

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
אסור לנו לסכן את המפגש עם פאימן.

35
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
תני לי לטפל במילאד.

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
אני מכירה את המוסד.

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
הם לא יצילו סוכן מקומי.

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
הם יורו לך להרוג אותו.

39
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
אני סוכנת מקומית.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
נוציא את מילאד בשלום.

41
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
- פאימן -

42
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
היי.
-בוקר טוב.

43
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
איך ישנת?

44
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
בסדר.
-מגניב.

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
אז את עדיין רוצה להיפגש היום?

46
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
בטח.
-אנחנו לא חייבים…

47
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
אתה צוחק?

48
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
אני רוצה. אני פשוט… צריכה את הקפה שלי.

49
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
מה את אומרת על הצהריים? בקנטרי קלאב?

50
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
יש המון מאבטחים, אבל אודיע להם שאת באה.

51
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
נשמע מעולה. נתראה שם.

52
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
להתראות.

53
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
הם החליטו על רעל במקום על הטלפון הממולכד.

54
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
קשה יותר לזיהוי.

55
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
כל מה שאת צריכה נמצא כאן.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
אהיה בקשר.

57
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
שלום.
-שלום.

58
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
קח את המפתח.

59
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
תוודא שהיא לא תצא מהדירה הזו.

60
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
- מפקדת המודיעין הנגדי, טהרן -

61
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
התפרצת למסיבה שחצי מילדי המג'לס חגגו בה.

62
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
מה חשבת לעצמך?

63
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
אם אנחנו צודקים
והמוסד כבר חדר למעגל של נמטי,

64
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
הסוכנים שלהם היו עלולים להיות שם

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
עם הבן של הגנרל מחמדי.

66
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
אבל יש דרך לעשות דברים כאלה.

67
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
לא קופצים בשנייה שמגלים משהו.

68
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
אתה באמת מתחיל לאבד את זה.

69
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
סלח לי. אני חייב לענות. זו אשתי.

70
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
תחזור אליה אחר כך.

71
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
אתה מודע למצבה, נכון?

72
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
כן.

73
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
אם המצב של אשתך מונע ממך מלעשות
את העבודה שלך, יש לנו בעיה.

74
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
אין בעיה.

75
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
אז תחזור אליה אחר כך.

76
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
הלו?
-נתק!

77
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
רק רגע.

78
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
נתק!

79
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
אני מזהיר אותך! אם תצא מהמשרד הזה,
לא יהיה לך לאן לחזור!

80
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
הוא השתגע!

81
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
צריך לשלוח אותו למוסד.

82
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
הלו?
-מרג'אן לא תבוא.

83
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
היא אמרה שיש לה מקרה חירום.

84
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
אתה יכול לבוא? רק הפעם.

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
קשה לי לבלות יום שלם לבד.

86
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
אל תדאגי.

87
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
לא תהיי לבד, בסדר?

88
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
תודה, פראז.

89
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
שלום, לילה.

90
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
ואהיד, היי.

91
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
מה קורה? איך הולך?

92
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
רע.

93
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
האמת היא שרע מאוד.

94
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
מהדי נעצר אמש.

95
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
פאק!

96
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
מה קרה? את יודעת משהו? יש לך פרטים?

97
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
לא, שום דבר.

98
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
ואני דואגת לו מאוד,

99
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
אני מצטערת שאני מטרידה אותך, אבל…

100
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
לא ידעתי אל מי להתקשר.

101
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
אל תדאגי. אני יכול לעזור.

102
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
אני יכול להוציא אותו משם.

103
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
באמת? איך?

104
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
אני רק צריך להתקשר לכמה אנשים, זה הכול.

105
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
למשפחה שלי יש קשרים חזקים במשטרה.

106
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
תודה רבה, ואהיד. זה יהיה מדהים.

107
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
אחזור אלייך.

108
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
שתקו!

109
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
שתקו! שקט!

110
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
אני לא רוצה לשמוע אתכם!

111
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
שקט!

112
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
מילאד?

113
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
אני לא מאמין. זה אתה?

114
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
שאהין?

115
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
מה לעזאזל עשו לך?

116
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
דבר בשקט יותר.

117
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
לדבר בשקט יותר?

118
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
יש לך מושג מה עשו לנו בגללך?

119
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
חיות! אמרתי לכם לשתוק!

120
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
בבקשה, שנינו נמות בגללך.

121
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
מהדי אנסארי?

122
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
מהדי אנסארי!

123
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
אני כבר חוזר.

124
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
נעצרת בלבסאן.

125
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
שכונה די יוקרתית.

126
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
אדוני, החומר לא היה שלי. זו טעות.

127
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
הוא היה אצלך. קצת יותר מגרם. זה חמש שנים.

128
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
שלוש אם יש לך כסף לעורך דין,

129
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
אבל אני מניח שאין לך.

130
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
מה עשית בלבסאן?

131
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
רק עברתי דרך השכונה.

132
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
לא כדאי לך לשקר לי, ילד.

133
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
זו שכונה מגודרת. מה עשית שם?

134
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
שמעתי שיש שם מסיבה.

135
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
מסיבה. זה טוב יותר.

136
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
של מי הייתה המסיבה?

137
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
אני באמת לא יודע.

138
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
שמעתי עליה מחברים,

139
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
אבל בסופו של דבר הם עזבו לפני שהגעתי.

140
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
תשמע,

141
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
אני לא אוהב לשלוח בחורים כמוך לכלא.

142
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
זה רק מוסיף לי עבודת ניירת.

143
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
אבל אם תיתן לי שמות,

144
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
אז אולי נעלה על משהו.

145
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
מהדי, דמי הכיס השבועיים
של הילדים במסיבה הזו

146
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
גבוהים מהסכום שבחורים כמונו
מרוויחים בשנתיים.

147
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
אנחנו יכולים לעזור זה לזה.
תן לי כמה שמות, שמות טובים.

148
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
מי עוד השתמש במסיבה הזו?

149
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
אדוני, הגעתי לשם מאוחר מדי.

150
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
ראית משהו, תודה. אני יודע שראית.

151
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
תפסיק לגונן עליהם. דבר איתי.

152
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
אני מציע לך מוצא מהמצב הזה.

153
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
אני מצטער, אדוני השוטר.

154
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
פשוט לא הגעתי למסיבה.

155
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
מאכזב מאוד.

156
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
אז אתה לא מדבר, מה?

157
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
טינופת! חזיר!

158
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
אידיוט! חתיכת דפוק!

159
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
- ואהיד: היי, אני כאן -

160
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
היי.

161
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
בוא נזוז.

162
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
כן?

163
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
מצאנו פרצה פנימה.
עובד ניקיון שמבריח סמים לאסירים.

164
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
מצוין. תעביר את הפרטים למרג'אן.

165
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
מוחסן?

166
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
שיחה טובה?

167
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
על מה עצרו אותך, "מהדי"?

168
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
על החזקה. ואתה?

169
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
אותו הדבר.

170
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
לא התכוונתי שזה יקרה.

171
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
זה לא משנה.

172
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
הם היו דופקים אותנו בסוף בכל מקרה.

173
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
ספר לי מה קרה.

174
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
הם פשטו על הקומונה.

175
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
ספה.

176
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
הם ידעו עלינו הכול.

177
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
הם הפכו את המקום ועצרו את כולם.

178
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
ארווין עדיין בבית החולים.

179
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
רזא חטף מכות רצח.

180
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
אמין עדיין כלוא איפשהו.

181
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
מה עם פריסה?

182
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
אתה יודע מה הם עושים לנשים.

183
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
במיוחד לאישה כמוה.

184
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
הגרסה הרשמית היא שהיא תלתה את עצמה בכלא.

185
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
אין מצב שהיא תלתה את עצמה.

186
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
פריסה לא הייתה מעניקה
לאנשים כמוהם את הסיפוק.

187
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
אני אומר לך.

188
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
אני לא יודע, אחי.

189
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
כששוברים אדם כזה, אי אפשר לדעת מה יקרה.

190
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
- תחנת המשטרה צפון טהרן -

191
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
לפני שניכנס, אני רוצה לדעת משהו.

192
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
למה ביקשת עזרה ממני?

193
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
היית האדם הראשון שחשבתי עליו.

194
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
חשבת עליי גם כשעזבת את המסיבה עם פאימן?

195
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
רק עזרתי לו עם יסמאן והוא הסיע אותי הביתה.

196
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
לא הייתה לזה משמעות.

197
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
לא כך זה נראה.

198
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
ואהיד, לא קורה כלום בין פאימן לביני.

199
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
ומה עם משחק הטניס הקטן שלכם היום?

200
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
תשמעי, אם את רוצה להיות עם פאימן,
זה העסק שלך.

201
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
אבל אל תבואי לבקש עזרה ממני
כשאת צריכה משהו.

202
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
הוא רק הזמין אותי למשחק טניס.
זה לא דייט או משהו.

203
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
בסדר, אז תגידי לו שאת לא יכולה לבוא.

204
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
ואהיד, בחייך.

205
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
זה לא מנומס.

206
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
אם זה לא דייט, זו לא בעיה.

207
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
חוץ מזה, אח שלך בכלא, זוכרת?

208
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
שימי על רמקול.

209
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
לילה.
-פאימן, היי.

210
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
מה קורה? כבר שתית את הקפה שלך?
-כן.

211
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
בקשר לאחר כך, אני…

212
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
בואי, לילה. בואי.

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
אל תדאגי.

214
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
חכי כאן. אני כבר חוזר.

215
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
סלחי לי, גברתי. רק רגע. אני מצטער.

216
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
מי הבוס כאן?

217
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
דוד שלי, הגנרל נמטי, התקשר.

218
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
באתי לקחת את מהדי אנסארי.

219
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
זה קרה?

220
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
תמר כאן.

221
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
מה?

222
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
היא כאן עם ואהיד. מה לעשות?

223
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
תמשיך בתוכנית. תוודא שהיא לא תראה אותך.

224
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
זו פקודה.

225
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
מהדי אנסארי.

226
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
אני מדבר אליך. אתה ישן?

227
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
זוז!

228
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
קדימה!

229
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
מילאד כאהאני.

230
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
מי זה מילאד כאהאני?

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
מבחינה רשמית,

232
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
מתנגדי משטר הם לא התחום שלי.

233
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
אני אמור להעביר אותך למודיעין של ספה.

234
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
מה זה מתנגד משטר?

235
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
הבחור הזה משקר.
הוא יגיד הכול כדי להציל את עצמו.

236
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
אז אתה מהדי?

237
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
לא מילאד מתנגד המשטר,
מהדי חובב המסיבות? יופי.

238
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
אם כך, בטח יש לך שמות בשבילי בכל זאת.

239
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
שמות, מהדי.

240
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
מהדי, שמות. אני צריך שמות!

241
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
אני נשבע שלא מכרתי כלום.

242
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
בסדר.

243
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
אז אעביר אותך למודיעין של ספה.

244
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
אזוק אותו לשולחן.

245
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
אם הוא לא יהיה כאן בתוך שתי דקות…

246
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
נתקשר לדוד שלי

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
ואתם תצטערו על כך מאוד.

248
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
- מבוקשת -

249
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
למה שאמתין? אין לכם מחשבים?

250
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
תמתין כאן בבקשה.

251
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
להמתין למה? זהו זה?

252
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
בבקשה. נקרא לך.

253
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
בואי נשב רגע.

254
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
בסדר.

255
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
מה הבעיה?
חשבתי שדוד שלך התקשר מראש.

256
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
הכול מטופל, אל תדאגי.

257
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
- חיפוש קובץ: מהדי אנסארי -

258
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
- מחפש -

259
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
אדוני,

260
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
האחיין של הגנרל נמטי נמצא כאן
כדי לאסוף עצור, בפקודה שלו.

261
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
איזה עצור?
-מהדי אנסארי.

262
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
הלו?

263
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
אתה יכול לבדוק שם בשבילי?

264
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
מילאד כאהאני.

265
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
הנה, פאימן מחמדי חנה הרגע בטניס.

266
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
תמיר, יש עדכון מהתחנת משטרה?

267
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
לא.

268
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
פאימן נמצא בקנטרי קלאב.

269
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
תמר מוכנה לעזוב?

270
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
תמר נמצאת בתחנת המשטרה צפון טהרן
עם ואהיד נמטי.

271
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
הרגע גיליתי.

272
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
את עובדת עליי, מרג'אן?

273
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
לא, אני לא עובדת עלייך, יוליה.

274
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
היא הפתיעה את שתינו. אנחנו מטפלים בזה.

275
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
אם עובדים פה על מישהו, זה עליי.

276
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
- נעצר לפי טיפ של ואהיד נמטי -

277
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
אני מקשיב.

278
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
כן, אדוני.

279
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
סוף כל סוף. אנחנו מחכים שעות. איפה מילאד?

280
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
בוא איתי.

281
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
היי! אתה לא רואה שאנחנו עוד עובדים כאן?

282
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
סליחה.

283
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
לך. תחזור אחר כך.

284
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
מה לעזאזל עשיתם לו?

285
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
את אחותו?

286
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
מה שלומך?

287
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
את יודעת מי הסגיר אותו?

288
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
מי?

289
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
תמסור ד"ש לדוד שלך.

290
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
לילה, לא ידעתי…

291
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
אם נותרה בך טיפת כבוד עצמי,

292
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
אתה תסתלק מכאן ברגע זה ולא תתקשר אליי שוב.

293
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
תיכנסו.

294
00:29:34,942 --> 00:29:36,276
- ניאברן פלטינום -

295
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
פראז?

296
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
מה?

297
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
פראז!

298
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
מה?

299
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
למה לא ענית לי?

300
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
לא שמעתי אותך.

301
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
אני מצטער.

302
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
אתה לא צריך להתנפל עליי.

303
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
סליחה, לא התכוונתי.

304
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
הייתי ממוקד בעבודה.

305
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
אני חושבת שעדיף שתחזור לעבודה.

306
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
למה?

307
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
פשוט לך. אני לא צריכה אותך כאן.

308
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
לא כך.

309
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
פשוט לך, פראז. אני בסדר.

310
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
נאהיד.

311
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
נאהיד, יקירתי.

312
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
היישר מבטן החיה.

313
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
בטח הגעתי אליו רגע לפני שהצלחתם לחלץ אותו.

314
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
שתינו רצינו את אותו הדבר.

315
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
אני שמחה שזה הסתדר.

316
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
כמו שאת תמיד אומרת, זה עניין של אמון.

317
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
אנחנו עושות מה שאנחנו חייבות לעשות, תמר.

318
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
גם כשאנחנו לא רוצות לעשות זאת.

319
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
הוא דיבר?

320
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
לא, בהחלט לא.

321
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
את יכולה להמשיך?

322
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
מה קורה?

323
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
אני מצטערת, אני…
-מה את עושה כאן?

324
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
אני מצטערת על קודם
ועל כך שאני מגיעה לכאן כך.

325
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
פשוט… רציתי מאוד לפגוש אותך.

326
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
תשמעי, אני לא רוצה להתערב…
-אני יודעת שאמרתי…

327
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
לא, רגע. אני יכולה להסביר…
-ואהיד ואת צריכים…

328
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
ואהיד הביא למעצר של אחי.

329
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
מה?

330
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
יש מקום שנוכל לדבר בו?

331
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
מה אתה עושה כאן?

332
00:32:14,852 --> 00:32:16,979
- ניאברן פלטינום -

333
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
רציתי להתייעץ איתך בנושא רגיש.

334
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
בקשר למה אתה רוצה להתייעץ איתי?

335
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
פאימן מחמדי.

336
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
יוליה.
-כן?

337
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
מה זה, פראז כמאלי?

338
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
תשיגו לי את מרג'אן, מיד!

339
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
איזה מניאק.

340
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
אני לא מאמין שהוא עשה את זה.
אפילו בשביל ואהיד, זה שפל חדש.

341
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
אני יכול להרוג אותו.

342
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
לא.

343
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
את חושבת שהוא תכנן את כל זה?

344
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
לא, הוא לא חכם מספיק.

345
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
הוא היה פשוט שיכור
והוא קינא כי עזבתי את המסיבה איתך.

346
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
הוא הוציא את זה על מהדי.

347
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
בגללי.

348
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
זו אשמתי.
-לא.

349
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
זו בכלל לא אשמתך.

350
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
זה לא נכון.

351
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
היי.

352
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
עמדת לצדו ברגע החשוב.

353
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
הוצאת אותו משם. זה הכי חשוב.

354
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
אני במצב נורא.

355
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
אתה בטח חושב שאני משוגעת.

356
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
קרה דבר מטורף לאחיך ולך.

357
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
חייבים להזהיר אותה.
-לא.

358
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
אני צריכה אותה בפוקוס. זה בטיפול.

359
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
שלום.

360
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
פאימן מחמדי כאן?

361
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
כן.

362
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
את רוצה שאביא לנו משהו לשתות?

363
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
כן. בבקשה.

364
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
אני כבר חוזר.

365
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
תודה.

366
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
טוב, תתכונן להזהיר את תמר
ושאמיר יהיה מוכן למילוט.

367
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
הנה, זה המחבט.

368
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
יקירתי, זה לא רגע מתאים.

369
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
הכול בסדר?

370
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
תלוי בך.

371
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
מה את עושה שם?

372
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
סתם החלטתי לבקר את נאהיד.

373
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
היא אמרה לי שלא יכולת שלא ללכת לעבודה,

374
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
אבל אני חושבת שקיווית לראות משחק טניס.

375
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
יוליה, תראי.

376
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
מי עוד יודע על זה?

377
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
אף אחד.

378
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
אני כאן לבד.

379
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
אתה יודע מה יקרה אם אגלה שאתה משקר.

380
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
אני לא משקר.

381
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
אני מקווה שלא.

382
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
אם אתה אוהב את אשתך,
אתה תחזור הביתה עכשיו ותישאר כאן.

383
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
תן למשחק להימשך
ותן למחמדי להגיע בהתאם לתוכנית.

384
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
זה ברור?

385
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
פראז…

386
00:36:55,924 --> 00:36:59,428
"טהרן"

387
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
תרגום: אסף ראביד