1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
इस सीरीज़ में दर्शाए गए
सभी पात्र और घटनाएँ पूरी तरह से काल्पनिक हैं।

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
किसी भी वास्तविक घटना या व्यक्ति,
जीवित या मृत, से कोई भी समानता

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
बस एक संयोग मात्र है।

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
तुम्हारी समस्या क्या है?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
पीछे हटो! ख़ामोश!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
चुप रहो!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
भाड़ में जाओ!

8
00:01:58,410 --> 00:02:01,955
तेहरान

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
मिल गया।

10
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
बढ़िया।

11
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
उँगलियों के निशान
मेहदी अंसारी

12
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
अब हमारे अंदर जाने का रास्ता ढूँढो।

13
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
कंट्री क्लब का क्या?

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
वह जारी रखो। आज हम दो काम कर रहे हैं।

15
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
हम पेयमान के साथ टेनिस खेलने आने के लिए
मोहम्मदी का इंतज़ार कर रहे हैं।

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
हमें मिलाद मिल गया।

17
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
उत्तरी तेहरान स्टेशन में।

18
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
अपने आदमी को भेजो।
मैं उसके अंदर जाने का रास्ता ढूँढ लूँगी।

19
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
तुम्हें यक़ीन है उसे बाहर निकालने का कोई रास्ता नहीं है?

20
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
हमारे पास उसके लिए संसाधन नहीं हैं।

21
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
क्या मुझे वाक़ई तुम्हें याद दिलाना पड़ेगा

22
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
कि अगर उसने मुँह खोल दिया,
तो तुम्हारा और तुम्हारी टीम का क्या होगा?

23
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
उसे ठिकाने लगाना होगा।

24
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
और तमार? हम ज़्यादा समय तक उससे यह छुपा नहीं पाएँगे।

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
बस उसे कंट्री क्लब पहुँचाओ।

26
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
हमारे पास मोहम्मदी को ज़हर देने का एक मौका है।
चलो, उसका फ़ायदा उठाएँ।

27
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
उसने क्या कहा? क्या उन्हें मिलाद मिल गया?

28
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
हाँ।

29
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
कहाँ है?

30
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
उत्तरी तेहरान पुलिस स्टेशन में।

31
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
हम उसे निकालने की योजना पर काम कर रहे हैं।

32
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
ठीक है। योजना क्या है? हम क्या कर रहे हैं?

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
तुम्हें अपना ध्यान मोहम्मदी पर रखना है।
वही प्राथमिकता है।

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
हम पेयमान के साथ बैठक को बिगाड़ नहीं सकते।

35
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
मिलाद को मुझ पर छोड़ दो।

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
मैं मोसाद को जानती हूँ।

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
वे किसी स्थानीय एजेंट को नहीं बचाएँगे।

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
वे आपको उसे मार डालने का आदेश देंगे।

39
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
मैं एक स्थानीय एजेंट हूँ।

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
हम मिलाद को सुरक्षित बाहर निकाल लेंगे।

41
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
पेयमान

42
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
-हैलो।
-गुड मॉर्निंग।

43
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
तुम्हें नींद कैसी आई?

44
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
-ठीक थी।
-बढ़िया।

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
तो क्या तुम अभी भी आज मिलना चाहती हो?

46
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
-ज़रूर।
-ज़रूरी नहीं है कि हम…

47
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
तुम मज़ाक कर रहे हो?

48
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
मैं मिलना चाहती हूँ।
मैं बस… मुझे अपनी सुबह की कॉफ़ी चाहिए।

49
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
दोपहर 12 बजे कैसा रहेगा? कंट्री क्लब में?

50
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
वहाँ बहुत भारी सिक्योरिटी है,
लेकिन मैं उनसे कह सकता हूँ कि तुम आ रही हो।

51
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
बढ़िया है। तुमसे मिलती हूँ।

52
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
मिलते हैं।

53
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
विस्फोटक वाले फ़ोन के बजाय
उन्होंने ज़हर इस्तेमाल करना तय किया है।

54
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
कम सुराग़ छूटेंगे।

55
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
तुम्हें जो भी चाहिए वह यहाँ है।

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
मैं संपर्क में रहूँगी।

57
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
-हैलो।
-हैलो।

58
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
चाबी अपने पास रखो।

59
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
ध्यान रखना कि वह इस फ़्लैट से बाहर ना जाए।

60
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
आईआरजीसी काउंटर इंटेलिजेंस मुख्यालय,
तेहरान

61
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
ऐसी पार्टी में ज़बरदस्ती घुस जाना
जहाँ आधे नेताओं के बच्चे जश्न मना रहे थे?

62
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
तुम सोच क्या रहे थे?

63
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
अगर हम सही हैं
और मोसाद नेमाती के दोस्तों में पैठ लगा चुका है,

64
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
तो उनके एजेंट वहाँ हो सकते थे,

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
जनरल मोहम्मदी के बेटे के साथ।

66
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
लेकिन इन चीज़ों को करने का एक तरीका होता है।

67
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
जैसे ही कुछ मिलता है वैसे ही कूद नहीं जाना होता है।

68
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
तुम वाक़ई सठिया गए हो।

69
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
माफ़ कीजिए। मुझे यह उठाना होगा। मेरी पत्नी का फ़ोन है।

70
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
उसे बाद में वापस फ़ोन कर लेना।

71
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
आप उसकी हालत से वाकिफ़ हैं, है ना?

72
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
हाँ, हूँ।

73
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
अगर तुम्हारी पत्नी की हालत तुम्हें अपना
काम करने से रोक रही है, तो यह एक समस्या है।

74
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
कोई समस्या नहीं है।

75
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
तो उसे बाद में वापस फ़ोन कर लेना।

76
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
-हैलो?
-फ़ोन रखो!

77
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
बस एक सेकंड।

78
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
फ़ोन रखो!

79
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
मैं चेतावनी दे रहा हूँ। इस ऑफ़िस से बाहर गए,
तो वापस आने के लिए कुछ नहीं बचेगा!

80
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
वह पागल हो गया है!

81
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
उसे अस्पताल भेज देना चाहिए।

82
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
-हैलो?
-आज मर्जान नहीं आएगी।

83
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
उसने कहा अचानक कुछ ज़रूरी काम आ गया।

84
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
क्या तुम घर आ सकते हो? बस आज के लिए।

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
मेरे लिए पूरा दिन अकेले बिताना मुश्किल है।

86
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
चिंता मत करो।

87
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
तुम अकेली नहीं रहोगी। ठीक है?

88
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
शुक्रिया, फ़राज़।

89
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
हैलो, लेयला।

90
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
वहीद, हैलो।

91
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
क्या हाल-चाल हैं? कैसा चल रहा है?

92
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
बुरा।

93
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
दरअसल, बहुत बुरा।

94
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
मेहदी को कल रात गिरफ़्तार कर लिया गया।

95
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
धत्!

96
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
क्या हुआ? क्या तुम्हें कुछ पता है?
तुम्हारे पास कोई जानकारी है?

97
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
नहीं, कुछ भी नहीं।

98
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
और मुझे वाक़ई उसकी चिंता हो रही है

99
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
और मैं तुम्हें परेशान करने के लिए
माफ़ी चाहती हूँ, लेकिन बस…

100
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
लेकिन मुझे पता नहीं था और किसे फ़ोन करूँ।

101
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
चिंता मत करो। मैं… मैं मदद कर सकता हूँ।

102
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
मैं उसे बाहर निकलवा सकता हूँ।

103
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
वाक़ई? कैसे?

104
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
बस कुछ फ़ोन मिलाने पड़ेंगे, बस इतना ही।

105
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
मेरे परिवार के पुलिस के साथ गहरे संबंध हैं।

106
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
बहुत-बहुत शुक्रिया, वहीद। वह बहुत अच्छा होगा।

107
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
मैं तुम्हें वापस फ़ोन करता हूँ।

108
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
ख़ामोश!

109
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
ख़ामोश! चुप हो जाओ!

110
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
मैं तुम में से किसी की आवाज़ नहीं सुनना चाहता!

111
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
ख़ामोश!

112
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
मिलाद?

113
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा। क्या यह तुम हो?

114
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
शाहीन?

115
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
तुमने आख़िर किया क्या?

116
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
अपनी आवाज़ नीचे रखो, भाई।

117
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
अपनी आवाज़ नीचे रखूँ?

118
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा है
कि तुम्हारी वजह से उन्होंने हमारे साथ क्या किया?

119
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
जानवरों! मैंने कहा चुप हो जाओ!

120
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
प्लीज़, तुम हम दोनों को मरवा दोगे।

121
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
मेहदी अंसारी?

122
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
मेहदी अंसारी!

123
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
मैं अभी वापस आता हूँ।

124
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
लवासन में गिरफ़्तार हुए थे।

125
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
काफ़ी उच्चवर्गीय इलाका है।

126
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
सर, वह सामान मेरा नहीं था। यह सब एक ग़लती है।

127
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
वह तुम्हारी जेब में था। एक ग्राम से ज़रा सा ज़्यादा।
उसके लिए पाँच साल की सज़ा मिलती है।

128
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
तीन साल अगर तुम एक वक़ील रख पाए,

129
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
लेकिन मेरे ख़्याल से तुम्हारे पास उतने पैसे नहीं हैं।

130
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
तुम लवासन में क्या कर रहे थे?

131
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
मैं बस वहाँ से गुज़र रहा था।

132
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
तुम मुझसे झूठ बोलना नहीं चाहोगे, बच्चे।

133
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
वह एक बंद सोसाइटी है। तुम वहाँ क्या कर रहे थे?

134
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
मैंने वहाँ एक पार्टी के बारे में सुना था।

135
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
ओह, एक पार्टी। यह बेहतर है।

136
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
किसकी पार्टी थी?

137
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
सच कहता हूँ, मुझे पता नहीं।

138
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
मैंने कुछ दोस्तों से उसके बारे में सुना था,

139
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
लेकिन मेरे वहाँ पहुँचने से पहले वे वहाँ से चले गए।

140
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
पता है,

141
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
मैं तुम्हारे जैसे लड़कों को जेल भेजना पसंद नहीं करता हूँ।

142
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
उससे मेरे लिए काग़ज़ी कार्यवाही के अलावा कुछ नहीं होता।

143
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
लेकिन अगर तुम कुछ नाम उगल दो,

144
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
तो कुछ बात बन सकती है।

145
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
मेहदी, उस पार्टी में आने वाले बच्चों की
साप्ताहिक पॉकेटमनी

146
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
हमारे जैसे लोगों की दो साल की पगार से ज़्यादा होती है।

147
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
मुझे कुछ नाम दो, कुछ अच्छे नाम।

148
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
उस पार्टी में और कौन ड्रग्स ले रहा था?

149
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
सर, मैं वहाँ बहुत देर से पहुँचा।

150
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
तुमने कुछ तो देखा था, कम्बख़्त।
तुमने देखा था। मुझे पता है तुमने देखा था।

151
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
उन्हें बचाना बंद करो। मुझसे बात करो।

152
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
मैं तुम्हें इससे बाहर निकलने का मौका दे रहा हूँ।

153
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
मुझे माफ़ कीजिए, अफ़सर।

154
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
मैं बस पार्टी तक पहुँचा ही नहीं।

155
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
बहुत निराशाजनक है।

156
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
तो तुम मुँह नहीं खोल रहे हो, हँ?

157
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
नीच! सूअर!

158
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
बेवक़ूफ़! गधे!

159
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
वहीद - हैलो! मैं पहुँच गया हूँ

160
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
हैलो।

161
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
चलो चलें।

162
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
हाँ?

163
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
हमें अंदर जाने का रास्ता मिल गया।
एक सफ़ाई करने वाला जो कैदियों तक ड्रग्स पहुँचाता है।

164
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
बढ़िया। यह जानकारी मर्जान को दे दो।

165
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
मोहसेन?

166
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
अच्छी बातचीत थी?

167
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
तुम्हें किस इल्ज़ाम में गिरफ़्तार किया, "मेहदी"?

168
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
ड्रग्स रखने के लिए। तुम्हें?

169
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
वही।

170
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
मेरी मंशा कभी भी यह सब होने की नहीं थी।

171
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
इससे फ़र्क नहीं पड़ता।

172
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
उन्होंने अंत में किसी ना किसी बहाने पकड़ ही लिया होता।

173
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
मुझे बताओ क्या हुआ था।

174
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
उन्होंने कम्यून पर छापा मारा था।

175
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
सेपाह ने।

176
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
उन्हें हमारे बारे में सब मालूम था।

177
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
उन्होंने सब कुछ तहस-नहस कर दिया
और सबको गिरफ़्तार कर लिया।

178
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
एर्विन अभी भी अस्पताल में है।

179
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
रेज़ा की भी बहुत पिटाई हुई।

180
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
अमीन अभी भी कहीं बंद पड़ा है।

181
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
पैरिसा का क्या?

182
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
तुम जानते हो वे औरतों के साथ क्या करते हैं।

183
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
ख़ासतौर से उसके जैसी औरतों के साथ।

184
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
आधिकारिक कहानी यह है
कि उसने जेल में ख़ुद को फाँसी लगा ली।

185
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
वह ख़ुद को फाँसी लगा ही नहीं सकती।

186
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
पैरिसा ऐसी नहीं थी
जो इन हरामखोरों को वह तसल्ली दे।

187
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

188
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
मुझे पता नहीं, यार।

189
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
जब किसी इंसान को इतना हताश कर दो,
तो वे कुछ भी कर सकते हैं।

190
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
उत्तरी तेहरान पुलिस स्टेशन

191
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
अंदर जाने से पहले मैं कुछ जानना चाहता हूँ।

192
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
तुमने मुझसे मदद क्यों माँगी?

193
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
मेरे दिमाग़ में सबसे पहले तुम्हारा ही नाम आया।

194
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
और तुम्हारे दिमाग़ में तब भी मेरा नाम था
जब तुम मेरी पार्टी से पेयमान के साथ चली गई?

195
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
मैं बस यासामान को संभालने में
उसकी मदद कर रही थी और उसने मुझे घर छोड़ा था।

196
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
उसका और कोई मतलब नहीं था।

197
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
वह वैसा नहीं दिख रहा था।

198
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
वहीद, पेयमान और मेरे बीच कुछ नहीं चल रहा है।

199
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
और तुम्हारे आज के टेनिस मैच का क्या?

200
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
अह-हँ।

201
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
देखो, अगर तुम पेयमान के साथ रहना चाहती हो,
तो वह तुम्हारा मामला है।

202
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
लेकिन जब तुम्हें किसी चीज़ की ज़रूरत हो,
तो दौड़कर मेरे पास मत चली आओ।

203
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
उसने बस मुझे टेनिस खेलने का निमंत्रण दिया था।
वह कोई डेट वगैरह नहीं है।

204
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
ठीक है। तो उससे कह दो तुम नहीं आ सकती।

205
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
वहीद, चलो भी।

206
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
वह बहुत अशिष्ट होगा।

207
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
ख़ैर, अगर वह डेट नहीं है,
तो मना करना अशिष्ट नहीं होगा।

208
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
साथ ही, तुम्हारा भाई जेल में है, याद है?

209
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
फ़ोन का स्पीकर चालू रखो।

210
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
-लेयला।
-पेयमान, हैलो।

211
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
-क्या हो रहा है? तुमने अपनी कॉफ़ी पी ली?
-हाँ।

212
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
बाद में मिलने के बारे में, मैं…

213
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
आओ, लेयला। चलो।

214
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
इतनी चिंता मत करो।

215
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
बस यहाँ इंतज़ार करो। मैं अभी वापस आता हूँ।

216
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
माफ़ कीजिए, मिस। एक मिनट। माफ़ कीजिए।

217
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
यहाँ बॉस कौन है?

218
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
मेरे अंकल, जनरल नेमाती ने फ़ोन किया होगा।

219
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
मैं मेहदी अंसारी को ले जाने आया हूँ।

220
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
काम हो गया?

221
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
तमार यहाँ है।

222
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
क्या?

223
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
वहीद के साथ आई है। अब मैं क्या करूँ?

224
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
योजना के हिसाब से चलो। उसे तुम्हें देखने मत देना।

225
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
यही आदेश है।

226
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
मेहदी अंसारी!

227
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
मैं तुमसे बात कर रहा हूँ। तुम सो रहे हो?

228
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
चलो उठो!

229
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
चलो!

230
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
मिलाद काहनी।

231
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
मिलाद काहनी कौन है?

232
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
आधिकारिक रूप से,

233
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
विधर्मियों से निपटना मेरा काम नहीं है।

234
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
मुझे तुम्हें सेपाह इंटेलिजेंस के हवाले कर देना चाहिए।

235
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
विधर्मी क्या होता है?

236
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
वह बंदा झूठ बोल रहा है।
वह ख़ुद को बचाने के लिए कुछ भी बोल देगा।

237
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
तो तुम मेहदी हो?

238
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
विधर्मी मिलाद नहीं,
पार्टी करने वाले मेहदी हो? ठीक है।

239
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
उस स्थिति में, तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ नाम तो होंगे।

240
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
नाम, मेहदी।

241
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
मेहदी, नाम। मुझे नाम चाहिए!

242
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
मैं कसम खाता हूँ मैंने कुछ नहीं बेचा।

243
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
ठीक है।

244
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
तो मैं तुम्हें सेपाह इंटेलिजेंस के हवाले कर ही देता हूँ।

245
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
इसे टेबल के साथ हथकड़ियाँ लगा दो।

246
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
अगर वह दो मिनट में वापस नहीं आया…

247
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
हम मेरे अंकल को फ़ोन करेंगे

248
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
और वह इस जगह की ऐसी-तैसी कर देंगे।

249
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
वांछित संदिग्ध

250
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
मैं इंतज़ार क्यों करूँ? तुम्हारे पास कंप्यूटर वगैरह नहीं हैं?

251
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
कृपया यहाँ इंतज़ार कीजिए।

252
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
किस चीज़ का इंतज़ार करूँ? बस यही है?

253
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
प्लीज़। हम आपका नाम बुलाएँगे।

254
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
चलो एक मिनट के लिए बैठते हैं।

255
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
ठीक है।

256
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
क्या हो गया? मुझे लगा
तुम्हारे अंकल ने पहले ही फ़ोन कर दिया था।

257
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
सब संभाल लिया है, ठीक है? चिंता मत करो।

258
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
फ़ाइल की खोज: मेहदी अंसारी

259
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
खोज हो रही है

260
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
सर,

261
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
जनरल नेमाती के आदेश पर
उनका भतीजा यहाँ एक बंदी को लेने आया है।

262
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
-किस बंदी को?
-मेहदी अंसारी को।

263
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
हैलो?

264
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
क्या तुम मेरे लिए एक नाम की जाँच कर सकते हो?

265
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
मिलाद काहनी।

266
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
पेयमान मोहम्मदी अपने टेनिस खेल के लिए पहुँच गया है।

267
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
तमीर, पुलिस स्टेशन से कोई ख़बर?

268
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
नहीं।

269
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
पेयमान कंट्री क्लब में है।

270
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
क्या तमार निकलने के लिए तैयार है?

271
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
तमार वहीद नेमाती के साथ
उत्तरी तेहरान पुलिस स्टेशन में है।

272
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
मुझे बस अभी पता चला।

273
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
क्या तुम मेरे साथ मज़ाक कर रही हो, मर्जान?

274
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
नहीं। मैं तुम्हारे साथ मज़ाक नहीं कर रही हूँ, यूलिया।

275
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
उसने हम दोनों को चौंका दिया। हम उससे निपट रहे हैं।

276
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
अगर किसी के साथ मज़ाक किया जा रहा है, तो वह मैं हूँ।

277
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
वहीद नेमाती की टिप पर गिरफ़्तार किया गया

278
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
मैं सुन रहा हूँ।

279
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
जी, सर।

280
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
आख़िरकार। हम घंटों से इंतज़ार कर रहे हैं। मेहदी कहाँ है?

281
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
आपको मेरे साथ चलना होगा।

282
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
अरे! तुम देख नहीं सकते मैं अभी भी यहाँ काम कर रहा हूँ?

283
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
माफ़ कीजिए।

284
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
जाओ। बाद में वापस आना।

285
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
तुमने आख़िर इसके साथ किया क्या?

286
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
क्या तुम इसकी बहन हो?

287
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
तुम कैसे हो?

288
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
पता है इसे किसने गिरफ़्तार करवाया?

289
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
किसने?

290
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
तुम्हारे अंकल को हार्दिक नमस्कार।

291
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
लेयला, मुझे नहीं पता था…

292
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
अगर तुम्हारे अंदर ज़रा सा भी आत्म-सम्मान बचा है,

293
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
तुम इसी वक़्त यहाँ से चले जाओगे
और मुझे दोबारा कभी फ़ोन नहीं करोगे।

294
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
अंदर बैठो।

295
00:29:34,942 --> 00:29:36,276
निआवरण प्लैटिनम

296
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
फ़राज़?

297
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
क्या?

298
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
फ़राज़!

299
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
क्या है?

300
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
तुम मुझे जवाब क्यों नहीं दे रहे?

301
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
मैंने तुम्हें सुना नहीं।

302
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
माफ़ करना।

303
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
तुम्हें इतना गुस्सा दिखाने की ज़रूरत नहीं है।

304
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
माफ़ करना, मेरी वह मंशा नहीं थी।

305
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
मैं काम पर ध्यान दे रहा था।

306
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
मेरे ख़्याल से तुम्हें काम पर वापस चले जाना चाहिए।

307
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
क्यों?

308
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
बस जाओ। मुझे यहाँ तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।

309
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
ऐसे नहीं।

310
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
बस जाओ, फ़राज़। मैं ठीक हूँ।

311
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
नाहिद।

312
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
नाहिद, जान।

313
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
सीधे राक्षस के मुँह से निकलकर आ रहे हो।

314
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
शायद आपके बचा पाने से ठीक पहले मैं वहाँ पहुँच गई।

315
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
ख़ैर, हम दोनों को एक ही चीज़ चाहिए थी।

316
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
मुझे ख़ुशी है सब ठीक हो गया।

317
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
जैसा कि आप हमेशा कहती हैं, यह सब भरोसे की बात है।

318
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
हमें जो करना है वह करना ही है, तमार।

319
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
अगर हम ना भी चाहें, तब भी।

320
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
क्या उसने अपने मुँह खोला?

321
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
नहीं। बिल्कुल नहीं।

322
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
क्या तुम योजना जारी रख सकती हो?

323
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
क्या हो रहा है?

324
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
-मुझे माफ़ कर दो, मैं…
-तुम यहाँ क्या कर रही हो?

325
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
मैं पहले के लिए
और ऐसे यहाँ आ जाने के लिए माफ़ी चाहती हूँ।

326
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
मैं बस… मैं वाक़ई तुमसे मिलना चाहती थी।

327
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
-देखो, मैं बीच में नहीं पड़ना चाहता…
-मैं जानती हूँ मैंने कहा…

328
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
-नहीं, रुको। मैं सब समझा सकती हूँ।
-तुम और वहीद, तुम दोनों को…

329
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
वहीद ने मेरे भाई को गिरफ़्तार करवा दिया।

330
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
क्या?

331
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
क्या हम कहीं चलकर बात कर सकते हैं?

332
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
आप यहाँ क्या कर रहे हैं?

333
00:32:14,852 --> 00:32:16,979
निआवरण प्लैटिनम

334
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
मैं एक नाज़ुक मामले में तुम्हारी राय लेना चाहता था।

335
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
आपको किस बारे में मेरी राय चाहिए?

336
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
पेयमान मोहम्मदी।

337
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
-यूलिया।
-हाँ?

338
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
क्या, फ़राज़ कमाली?

339
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
मर्जान को फ़ोन लगाओ, अभी!

340
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
कैसा कमीना है।

341
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
यक़ीन नहीं होता उसने वह किया।
वहीद के लिए भी यह बहुत गिरी हुई हरकत थी।

342
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
मुझे उसे मारने का मन कर रहा है।

343
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
नहीं।

344
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
तुम्हें लगता है उसने यह पूरी योजना बनाई थी?

345
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
नहीं, वह इतना बुद्धिमान नहीं है।

346
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
वह बस नशे में था और जल रहा था,
क्योंकि मैं तुम्हारे साथ पार्टी से चली गई।

347
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
और उसने अपना गुस्सा मेहदी पर उतारा।

348
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
मेरी वजह से।

349
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
-यह मेरी ग़लती है।
-नहीं।

350
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
तुम बिल्कुल निर्दोष हो।

351
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
यह सच नहीं है।

352
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
अरे।

353
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
जब ज़रूरत का समय था, तब तुम उसके साथ थी।

354
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
तुमने उसे बाहर निकलवा लिया। यही सबसे ज़रूरी बात है।

355
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
मैं बहुत बुरे हाल में हूँ।

356
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
तुम्हें शायद लगता होगा मैं पागल इंसान हूँ।

357
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
तुम्हारे और तुम्हारे भाई के साथ एक बुरा हादसा हुआ।

358
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
-हमें उसे आगाह करना होगा।
-नहीं।

359
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
मैं उसका ध्यान बँटाना नहीं चाहती।
स्थिति को संभाला जा रहा है।

360
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
हैलो।

361
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
क्या पेयमान मोहम्मदी अंदर है?

362
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
हाँ।

363
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
मैं हमारे पीने के लिए कुछ लाऊँ?

364
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
हाँ। प्लीज़।

365
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
मैं अभी वापस आया।

366
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
शुक्रिया।

367
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
तमार को आगाह करने को तैयार रहो
और आमिर से बाहर निकलने की तैयारी करवाओ।

368
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
वहाँ, वही है।

369
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
जान, यह अच्छा समय नहीं है।

370
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
क्या सब ठीक है?

371
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
वह तुम्हारे ऊपर निर्भर है।

372
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
तुम वहाँ क्या कर रही हो?

373
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
बस सोचा नाहिद से मिल लूँ।

374
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
उसने मुझे बताया
कि तुम ख़ुद को काम पर जाने से रोक नहीं पाए,

375
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
लेकिन मुझे लगता है
तुम एक टेनिस मैच देखने की उम्मीद कर रहे थे।

376
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
यूलिया, देखो।

377
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
और किसे इस बारे में पता है?

378
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
किसी को नहीं।

379
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
मैं यहाँ अकेला हूँ।

380
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
तुम जानते हो अगर मुझे पता चला
कि तुम झूठ बोल रहे हो, तो क्या होगा।

381
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

382
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
उम्मीद तो यही है।

383
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
अगर तुम अपनी पत्नी से प्यार करते हो,
तो तुम अभी घर आओगे और यहीं रहोगे।

384
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
खेल को चलने दो
और मोहम्मदी को योजना के अनुसार आने दो।

385
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
क्या मेरी बात समझ आ रही है?

386
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
फ़राज़…

387
00:36:55,924 --> 00:36:59,428
तेहरान

388
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू