1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK
ÉS ESEMÉNYEK A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL
VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
VÉLETLEN EGYBEESÉS.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Neked meg mi a bajod?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Vissza! Csendet!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Kussolj!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Húzz innen!

8
00:01:58,410 --> 00:02:01,955
Teherán

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Megvan.

10
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Remek.

11
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
UJJLENYOMAT
MEHDI ANSARI

12
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
És most juttass be!

13
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
És mi van a klubbal?

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Maradj rajta!
Ma két lovat ülünk meg egy seggel.

15
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Várjuk Mohammadit,
hogy odaérjen a teniszmeccsre Peymánnal.

16
00:02:19,348 --> 00:02:21,642
Megtaláltuk Miládot.
Az észak-teheráni rendőrségen.

17
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Küldd oda az emberedet!
Valahogy bejuttatjuk.

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Biztos, hogy nincs esély egy mentőakcióra?

19
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Nincs rá se emberünk, se eszközünk.

20
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Komolyan emlékeztetnelek kell,

21
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
hogy mi lesz veled és a csapatoddal,
ha megtörik?

22
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Meg kell tőle szabadulni.

23
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
És Támár?
Nem tudjuk sokáig titkolni előle.

24
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Juttasd be a klubba!

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Esélyünk van Mohammadi megmérgezésére.
Éljünk vele!

26
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Mit mondott? Megvan?

27
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Igen.

28
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Hol?

29
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Az észak-teheráni rendőrőrsön.

30
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Dolgozunk a kiszabadításán.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Oké. Mi a terv? Mit teszünk?

32
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Maga Mohammadival foglalkozzon!
Ő elsőbbséget élvez.

33
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Nem tehetjük kockára
a Peymánnal való meccsét.

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Miládot bízza rám!

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Ismerem a Moszadot.

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Nem szabadítanak ki egy helyi ügynököt.

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Azt parancsolják majd, hogy ölje meg.

38
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Én is helyi ügynök vagyok.

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Kihozzuk Miládot.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMÁN

41
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- Szia!
- Jó reggelt!

42
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Hogy aludtál?

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Jól.
- Király.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Még áll a találka ma délután?

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- Hogyne.
- Mert nem kötelező…

46
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Hülyéskedsz, ugye?

47
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Hogyne akarnám!
Csak még… nem ittam meg a reggeli kávémat.

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Délben jó lesz? A teniszklubban.

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Elég sok szekus lesz ott,
de szólok, hogy engedjenek be.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Jól hangzik. Ott találkozunk.

51
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Szia!

52
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Odafent a méreg mellett döntöttek
robbanó telefon helyett.

53
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Kevesebb nyomot hagy.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Itt van minden, amire szükséged lehet.

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Majd jelentkezem.

56
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- Üdv!
- Helló!

57
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Itt a kulcs.

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Ne engedd ki a lakásból!

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
IRAKI KÉMELHÁRÍTÁS KÖZPONTJA, TEHERÁN

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Berontanak egy buliba,
ahol a fejesek kölykei szórakoznak?

61
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Elment a maradék eszük is?

62
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Ha igazunk van, és a Moszad
már beférkőzött Nemati köreibe,

63
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
az ügynökeik ott lehettek

64
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
Mohammadi tábornok fia mellett.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
De ennek megvan a hivatali útja!

66
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Nem ugrunk azonnal, amint hallunk valamit.

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Maga tényleg kijött a gyakorlatból.

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Elnézést, de a feleségem keres!

69
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Majd visszahívja.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Tisztában van az állapotával, ugye?

71
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Igen.

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Ha a felesége állapota akadályozza
a feladatai ellátásában, az baj.

73
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Nem akadályoz.

74
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Akkor hívja vissza később!

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- Halló?
- Tegye le!

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Egy pillanat!

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Tegye le!

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Nem mondom még egyszer!
Ha most kimegy, vissza se jöjjön!

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Elment ennek az esze!

80
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Nyugdíjasházban a helye!

81
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- Halló?
- Márján nem jött.

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Azt mondja, valami vészhelyzet van.

83
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Nem tudsz hazajönni? Csak most az egyszer?

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Nem jól viselem az egyedüllétet egész nap.

85
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Ne aggódj!

86
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Nem leszel egyedül, oké?

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Köszönöm, Faraz!

88
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Szia, Leila!

89
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Szia, Vahid!

90
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Mizu? Hogy vagy?

91
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Rosszul.

92
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Őszintén, nagyon szarul.

93
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Mehdit letartóztatták tegnap éjjel.

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Faszom!

95
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Tudod, mi történt? Részleteket hallottál?

96
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Nem, semmit.

97
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
De nagyon aggódom miatta,

98
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
és tökre sajnálom,
hogy ezzel zargatlak, de…

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
nem tudom, ki mást hívhatnék.

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Ne aggódj! Én… Segíthetek.

101
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Ki tudom hozni.

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Tényleg? Hogyan?

103
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Pár telefonba kerül, ennyi.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
A családomnak jó kapcsolata van
a rendőrséggel.

105
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Köszönöm, Vahid! Óriási lenne!

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Visszahívlak később.

107
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Kuss!

108
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Kuss! Csendet!

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Egy pisszenést sem akarok hallani!

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Csendet!

111
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milád?

112
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Hát te mit keresel itt?

113
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Sáhin?

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Mi a faszt csináltál?

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Halkabban, tesó!

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Halkabban?

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Tudod te, mit tettek velünk miattad?

118
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Barmok! Mondtam, hogy kuss van!

119
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Kérlek! Mindkettőnkkel végeznek!

120
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Mindjárt jövök.

123
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Lavasszánban tartóztattak le.

124
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Puccos környék.

125
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Uram, amit nálam találtak, nem az enyém.
Félreértés az egész.

126
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Nálad volt. Több mint egy gramm. Az öt év.

127
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Három, ha van pénzed ügyvédre,

128
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
de gondolom, nincs.

129
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Mit kerestél Lavasszánban?

130
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Átutaztam rajta.

131
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Édes fiam, nekem ne hazudj, jó?

132
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Az egy zárt közösség. Mit kerestél ott?

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Hallottam, hogy lesz egy buli.

134
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Ó, egy buli! Egyre jobb.

135
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Ki volt a házigazda?

136
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Tényleg nem tudom.

137
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Haveroktól hallottam róla,

138
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
de leléptek, mielőtt odaérhettem volna.

139
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Ha hiszed, ha nem,

140
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
nem lelem örömömet abban,
hogy börtönbe küldjelek.

141
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Csupán papírmunkát jelent.

142
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
De ha mondasz nekem pár nevet,

143
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
akkor megállapodhatunk valamiben.

144
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, azok a kölykök, akik ott buliztak,

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
több zsebpénzt kapnak hetente,
mint mi keresünk két év alatt.

146
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Segíthetünk egymásnak.
Mondj pár nevet, de jókat!

147
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Ki más drogozott még a buliban?

148
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Uram, későn értem oda.

149
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Csak láttál valamit, baszki!
Tudom, hogy így van!

150
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Ne fedezd őket! Mesélj!

151
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Nem látod, hogy mentőövet dobok neked?

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Sajnálom, uram!

153
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Nem értem oda.

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Nagyon kiábrándító.

155
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Szóval nem beszélsz?

156
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Mocsok! Disznó!

157
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idióta! Schmuck!

158
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID - SZIA! ITT VAGYOK

159
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Szia!

160
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Menjünk!

161
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Igen?

162
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Megvan, hogy jutunk be. A gondnok.
Ő csempészi be a drogot a raboknak.

163
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Remek. Küldjön el mindent Márjánnak!

164
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohszen?

165
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Jót dumcsiztatok?

166
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Mivel hoztak be, „Mehdi”?

167
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Kábszerbirtoklásért. Téged?

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Ugyanazért.

169
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Nem akartam, hogy így alakuljon.

170
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Mindegy már.

171
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Mindenképpen megszívtuk volna.

172
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Mégis, mi történt?

173
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Razziáztak a kommunában.

174
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
A Sepah-kommandó.

175
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Mindent tudtak rólunk.

176
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Szétszedték a helyet, elvittek mindenkit.

177
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervin még mindig kórházban van.

178
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Rezát is jól elverték.

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin börtönben van valahol.

180
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
És Parissa?

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Tudod, hogy bánnak a nőkkel.

182
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Különösen a hozzá hasonlókkal.

183
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
A hivatalos verzió szerint
felakasztotta magát a fogdában.

184
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Az kizárt.

185
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa nem az a típus,
aki ezt az örömöt megadta volna nekik.

186
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Nekem elhiheted.

187
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Nem tudom, mit higgyek.

188
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Ha egy ilyen embert megtörnek,
bármit megtehetnek vele.

189
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
ÉSZAK-TEHERÁNI RENDŐRŐRS

190
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Van itt valami,
amit tudnom kell, mielőtt bemegyünk.

191
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Miért pont hozzám fordultál?

192
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Egyből te jutottál eszembe.

193
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
Akkor is rám gondoltál,
amikor a buliból Peymánnal léptél le?

194
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Csak segítettem neki Jászámennel,
ő meg hazavitt.

195
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Nem jelentett semmit.

196
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Nem úgy tűnt.

197
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, semmi sincs
köztem és Peymán között.

198
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
És mi van a mai teniszmeccsel?

199
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
Aha.

200
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Ha Peymánnal akarsz lenni, az a te dolgod.

201
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
De ne hozzám rohanj segítségért,
ha kell valami!

202
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Elhívott teniszezni. Nem randizunk.

203
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Akkor szólj neki, hogy nem mész!

204
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Ne már, Vahid!

205
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Az tuskóság lenne.

206
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Ha nem randi, akkor nem.

207
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Nem mellesleg a tesód sitten van,
ha nem tévedek.

208
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Hangosítsd ki!

209
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- Leila.
- Szia, Peymán!

210
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- Mizu? Megittad a kávét?
- Aha.

211
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Viszont a mai nappal az van…

212
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Gyere, Leila! Gyere!

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Ne aggódj!

214
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Itt várj meg! Mindjárt jövök.

215
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Elnézést, kisasszony! Bocsi, sietek!

216
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Ki itt a góré?

217
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
A bácsikám, Nemati tábornok,
most szólt ide.

218
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Mehdi Ansariért jöttem.

219
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Megvan?

220
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Itt van Támár.

221
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Mi van?

222
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Vahiddal jött. Mi legyen?

223
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Hajtsa végre a tervet! Nehogy meglássa!

224
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Ez parancs.

225
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

226
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Hozzád beszélek! Alszol?

227
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Na, gyere!

228
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Mozgás!

229
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milád Káháni.

230
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Ki az a Milád Káháni?

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Ha szigorúan vesszük a hatáskört,

232
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
a disszidensekkel nem én foglalkozom.

233
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Át kellene adjalak a Sepah-nak.

234
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Mi az a disszidens?

235
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Az a faszi hazudik!
A bőrét menti, bármire képes!

236
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Ezek szerint te Mehdi vagy?

237
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Nem Milád, a disszidens?
Mehdi, a partibubus? Hát jó.

238
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Ebben az esetben várom a neveket.

239
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Neveket, Mehdi!

240
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi! Neveket akarok!

241
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Esküszöm, nem árultam drogot!

242
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Rendben.

243
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Akkor hát átadlak a Sepah-nak.

244
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Bilincseljék az asztalhoz!

245
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Ha nincs itt rögvest…

246
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
felhívjuk a bácsikámat,

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
és amit tőle kapnak…

248
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
KÖRÖZÖTT SZEMÉLYEK

249
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Mire várjak? Nincs számítógépük?

250
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Itt várjon, kérem!

251
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Mire várjak? Ezzel leráz?

252
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Kérem! Szólítani fogjuk.

253
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Gyere, üljünk le!

254
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Oké.

255
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Mi a baj? Nem szólt ide a bácsikád?

256
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
El van intézve, oké? Nyugi!

257
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
AKTA KERESÉSE: MEHDI ANSARI

258
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
KERESÉS

259
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Uram,

260
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
Nemati tábornok parancsára
az unokaöccse eljött egy őrizetesért.

261
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- Melyikért?
- Mehdi Ansariért.

262
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Halló?

263
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Lefuttatna egy nevet nekem?

264
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milád Káháni.

265
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peymán megérkezett a klubba.

266
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Támir, van valami a rendőrségről?

267
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Nincs.

268
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peymán a klubban van.

269
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Támár útra kész?

270
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Támár a rendőrőrsön van Vahid Nematival.

271
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Most tudtam meg.

272
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Ki akarsz baszni velem, Márján?

273
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Nem, Julia, nem akarok kibaszni veled.

274
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Mindkettőnket meglepett,
de már kezelem a szitut.

275
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Ha valakivel kibasztak, az épp én vagyok.

276
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
VAHID NEMATI INFÓJA NYOMÁN TARTÓZTATTÁK LE

277
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Hallgatom.

278
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Igenis, uram!

279
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Na végre! Itt szobrozunk,
mint a parasztok! Hol van Mehdi?

280
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Jöjjenek velem!

281
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Hé! Nem látja, hogy még nem végeztünk?

282
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Elnézést!

283
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Tűnés! Jöjjön vissza később!

284
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Mi a fenét műveltek vele?

285
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Maga a húga?

286
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Hogy vagy?

287
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Tudja, ki köpte be?

288
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Ki?

289
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Üdvözlöm a bácsikáját!

290
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leila, nem tudtam…

291
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Hacsak nem takonyból van a gerinced,

292
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
most szépen elsétálsz,
és soha többé nem keresel!

293
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Szálljatok be!

294
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

295
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Mi az?

296
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

297
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Mi van már?

298
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Miért nem válaszolsz?

299
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Mert nem hallottalak.

300
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Bocs!

301
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Nem kell rögvest a torkomnak ugrani!

302
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Sajnálom, nem akartam.

303
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Nagyon elmerültem a munkámban.

304
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Jobb, ha visszamész az irodádba.

305
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Miért?

306
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Menj! Nincs rád szükségem.

307
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Így nincs.

308
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Menj csak, Faraz! Semmi bajom.

309
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid!

310
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, kedvesem!

311
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Mint Jónás a cethal gyomrából.

312
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Nem sokkal azelőtt érhettem oda,
hogy az akcióját siker koronázta.

313
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Nos, mindketten ugyanazt akartuk.

314
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Örülök, hogy így alakult.

315
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Ahogy mindig mondja: lényeg a bizalom.

316
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Tesszük a dolgunkat, Támár.

317
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Még ha nem is örömmel.

318
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Beszélt?

319
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Nem. Egy szót sem.

320
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Tudja folytatni?

321
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Mi a helyzet?

322
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- Sajnálom, de én…
- Mit keresel itt?

323
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Sajnálom, amit délelőtt mondtam,
és hogy csak úgy idejöttem.

324
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Csak… szerettelek volna látni.

325
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
- Nem akarok beleavatkozni…
- Tudom, mondtam…

326
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
- Várj! Hadd magyarázzam meg!
- Ha te és Vahid, akkor…

327
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahid felnyomta a bátyámat.

328
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Mi?

329
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Beszélhetünk valahol?

330
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Mit keres maga itt?

331
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
A tanácsát szeretném kikérni
egy kényes ügyben.

332
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Éspedig? Miről?

333
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peymán Mohammadiról.

334
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- Julia.
- Igen?

335
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Hol van Faraz Kamali?

336
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Hívják Márjánt! Most!

337
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Mekkora seggfej!

338
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Köpni-nyelni nem tudok.
Ez még Vahidtól is aljas.

339
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Kitaposom a belét!

340
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Ne!

341
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Szerinted előre megtervezte?

342
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Nem olyan okos ő.

343
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Csak részeg volt, és féltékeny,
mert veled jöttem el a buliból.

344
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
És Mehdin töltötte ki a dühét.

345
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Miattam.

346
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- Az én hibám.
- Nem.

347
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Erről te tehetsz a legkevésbé.

348
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Ez nem igaz.

349
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Na!

350
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Ott voltál mellette, amikor kellett.

351
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Kihoztad a fogdából. Ez a legfontosabb.

352
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Szét vagyok esve.

353
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Biztos valami őrült tyúknak hiszel.

354
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Az őrület az,
ami veled és a bátyáddal történt.

355
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- Figyelmeztetnünk kell.
- Nem.

356
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Koncentrálnia kell. Majd mi intézzük.

357
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Üdv!

358
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Peymán Mohammadi odabent van?

359
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Igen.

360
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Hozzak valamit inni?

361
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Igen. Kérlek!

362
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Mindjárt jövök.

363
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Köszönöm.

364
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Oké, szóljunk Támárnak!
Amir készüljön a kimentésére!

365
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Az lesz az.

366
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Elég rosszkor hívsz, kicsim.

367
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Minden rendben van?

368
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Az magán múlik.

369
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Mit keres maga ott?

370
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Gondoltam, beugrom megnézni Nahidot.

371
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Azt mondta,
hogy maga nem tud elszakadni a munkájától,

372
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
de én valamiért úgy hiszem,
elment megnézni egy teniszmeccset.

373
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Julia, nézze!

374
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Ki tud még erről?

375
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Senki.

376
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Egyedül vagyok itt.

377
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Tudja, hogy mivel jár,
ha kiderül, hogy hazudott.

378
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Nem hazudok.

379
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Nagyon remélem.

380
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Ha szereti a feleségét,
most szépen hazajön, és itthon is marad.

381
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Hadd játsszák csak le a meccset!
Hagyja, hogy Mohammadi is megérkezzen!

382
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Megértette, amit mondtam?

383
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…

384
00:36:55,924 --> 00:36:59,428
Teherán

385
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
A feliratot fordította: Varga Attila