1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM SERI INI
HANYALAH FIKSI BELAKA.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
KESAMAAN DENGAN PERISTIWA ASLI ATAU ORANG,
YANG MASIH HIDUP ATAU TELAH WAFAT,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
TIDAKLAH DISENGAJA.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Ada apa denganmu?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Mundur! Diam!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Diam!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Enyahlah!

8
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Kudapatkan dia.

9
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Bagus.

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
SIDIK JARI
MEHDI ANSARI

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Cari cara untuk kita masuk.

12
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Bagaimana dengan klub janapada?

13
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Lanjutkan tugasnya.
Sudah ada dua urusan hari ini.

14
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Kita menunggu Mohammadi
datang bermain tenis dengan Peyman.

15
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Milad ditemukan.

16
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Kantor polisi Teheran Utara.

17
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Kirim agenmu.
Akan kucari jalan untuk dia masuk.

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Apa kauyakin
kita tak bisa menyelamatkannya?

19
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Kita tak punya sumber daya untuk itu.

20
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Haruskah kuingatkan padamu

21
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
apa yang terjadi padamu dan timmu
jika dia bicara?

22
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Dia harus disingkirkan.

23
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
Dan Tamar? Kita tak bisa sembunyikan itu
darinya lama-lama.

24
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Bawa saja dia ke klub janapada.

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Ada peluang untuk meracuni Mohammadi.
Lakukan saja.

26
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Apa yang dia bilang?
Apa mereka menemukannya?

27
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Ya.

28
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Di mana?

29
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Kantor polisi Teheran Utara.

30
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Kami sedang susun rencana penyelamatan.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Baiklah. Apa rencananya?
Apa yang akan kita lakukan?

32
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Fokuslah pada Mohammadi. Itu prioritasnya.

33
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Pertemuan dengan Peyman tak boleh gagal.

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Serahkan urusan Milad padaku.

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Aku tahu Mossad.

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Mereka tak akan selamatkan agen lokal.

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Mereka akan menyuruhmu membunuhnya.

38
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Aku ini agen lokal.

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Kami akan selamatkan Milad.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

41
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- Hai.
- Selamat pagi.

42
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Bagaimana tidurmu?

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Baik-baik saja.
- Baguslah.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Apa kau masih mau bertemu hari ini?

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- Tentu.
- Kita tak harus…

46
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Apa kau bercanda?

47
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Aku mau. Aku hanya… Aku butuh kopi pagiku.

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Bagaimana kalau siang hari?
Di klub janapada?

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Banyak petugas keamanan,
tapi akan kuberi tahu kau akan datang.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Sepertinya bagus.
Sampai jumpa kalau begitu.

51
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Sampai jumpa.

52
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Mereka memutuskan pakai racun
alih-alih ponsel berpeledak.

53
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Lebih sedikit jejak.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Semua yang kaubutuhkan ada di sini.

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Akan kuhubungi nanti.

56
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- Halo.
- Halo.

57
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Simpan kuncinya.

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Pastikan dia tak meninggalkan
apartemen ini.

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
MARKAS IRGC COUNTER INTELLIGENCE, TEHERAN

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Datang ke pesta
di mana separuh anak Majles ada di sana?

61
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Apa yang kaupikirkan?

62
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Jika kami benar, dan Mossad
telah masuk ke grup Nemati,

63
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
agen mereka bisa saja ada di sana

64
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
bersama putranya Jenderal Mohammadi.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Tapi, ada cara untuk menangani hal ini.

66
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Kau tak langsung bertindak
saat kau mendapat info.

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Kau sudah tak seperti dahulu.

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Permisi. Aku harus angkat teleponnya.
Ini istriku.

69
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Telepon saja dia nanti.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Kau tahu kondisinya, 'kan?

71
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Aku tahu.

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Jika kondisi istrimu menghalangi tugasmu,
maka ada masalah.

73
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Tak ada masalah.

74
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Maka telepon saja dia nanti.

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- Halo?
- Tutup teleponnya!

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Sebentar.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Tutup teleponnya!

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Kuingatkan. Jika kau pergi dari sini,
kau tak bisa kembali!

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Dia sudah gila!

80
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Harusnya dia dikirim ke panti jompo.

81
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- Halo?
- Marjan tak datang.

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Dia bilang ada urusan darurat.

83
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Bisakah kaupulang? Sekali ini saja.

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Sulit bagiku
untuk menghabiskan hari sendirian.

85
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Jangan takut.

86
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Kau tak akan sendirian.

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Terima kasih, Faraz.

88
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Halo, Leyla.

89
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahid, hai.

90
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Ada apa? Apa kabar?

91
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Buruk sekali.

92
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Sebenarnya, sangat buruk.

93
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Mehdi ditangkap tadi malam.

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Sial!

95
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Apa yang terjadi? Apa kautahu?
Ada infonya?

96
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Aku tak tahu apa-apa.

97
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Dan aku amat mengkhawatirkannya,

98
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
dan maaf jika aku mengganggumu,
tapi hanya…

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Aku tak tahu harus telepon siapa lagi.

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Jangan takut. Aku bisa bantu.

101
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Aku bisa membebaskannya.

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Sungguh? Bagaimana caranya?

103
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Hanya perlu menelepon beberapa orang,
itu saja.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Keluargaku punya hubungan kuat
dengan kepolisian.

105
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Terima kasih, Vahid.
Itu akan sangat bagus.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Akan kutelepon lagi nanti.

107
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Diam!

108
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Diam!

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Aku tak ingin dengar kalian mengoceh!

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Diam!

111
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?

112
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Sulit dipercaya. Apakah itu kau?

113
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Shahin?

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Apa yang kaulakukan?

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Pelankan suaramu.

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Pelankan suaraku?

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Apa kautahu yang mereka perbuat
pada kami gara-gara kau?

118
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Binatang! Kubilang diam!

119
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Kumohon, kau akan membuat kita terbunuh.

120
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Aku akan kembali.

123
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Ditangkap di Lavassan.

124
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Wilayah yang cukup mewah.

125
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Pak, barang itu bukan milikku.
Ini semua kesalahan.

126
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Kau yang membawanya. Sedikit di atas
satu gram. Lima tahun penjara.

127
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Tiga tahun
jika kau bisa membayar pengacara,

128
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
tapi kurasa kau tak sanggup.

129
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Apa yang kaulakukan di Lavassan?

130
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Aku hanya sedang lewat.

131
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Kau tak boleh berbohong, Nak.

132
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Itu lingkungan tertutup.
Apa yang kaulakukan di sana?

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Kudengar ada pesta di sana.

134
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Pesta. Itu lebih baik.

135
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Pesta siapa?

136
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Sejujurnya, aku tak tahu.

137
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Aku dengar soal itu dari temanku,

138
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
tapi mereka malah pergi sebelum aku tiba.

139
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Kautahu,

140
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
aku tak suka mengirim orang sepertimu
ke penjara.

141
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Tak memberi manfaat bagiku.

142
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Tapi, jika kau bisa menyebut nama,

143
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
maka kami bisa lakukan sesuatu.

144
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, uang jajan mingguan
anak-anak di pesta itu lebih besar

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
dari yang bisa kita dapatkan
dalam dua tahun.

146
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Kita bisa saling bantu.
Beri kami nama, nama yang bagus.

147
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Siapa lagi pemakai narkoba di pesta itu?

148
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Pak, aku terlambat tiba di sana.

149
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Kau melihat sesuatu.
Aku tahu kau pasti melihatnya.

150
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Berhenti melindungi mereka.
Bicaralah padaku.

151
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Aku menawarkan jalan keluar.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Maafkan aku, Petugas.

153
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Aku tak pernah tiba di pesta itu.

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Sangat mengecewakan.

155
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Jadi, kau tak mau bicara, ya?

156
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Sampah! Bajingan!

157
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Bodoh! Tolol!

158
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID - HAI! AKU DI SINI

159
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Hei.

160
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Ayo pergi.

161
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Ya?

162
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Ada jalan masuk. Petugas kebersihan
penyelundup narkoba untuk para tahanan.

163
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Bagus. Kirim infonya ke Marjan.

164
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

165
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Obrolan yang bagus?

166
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Kau ditangkap karena apa, "Mehdi"?

167
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Kepemilikan narkoba. Kau?

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Sama.

169
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Aku tak ingin ini semua terjadi.

170
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Tak penting.

171
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Pada akhirnya
mereka tetap akan menghukum kita.

172
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Katakan apa yang terjadi.

173
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Mereka menyerang komune.

174
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Sepah.

175
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Mereka tahu semua tentang kita.

176
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Menghancurkan tempatnya
dan menangkap semua orang.

177
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervin masih di rumah sakit.

178
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Reza juga dihajar cukup parah.

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin masih dikurung di suatu tempat.

180
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
Bagaimana dengan Parissa?

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Kautahu bagaimana
mereka memperlakukan wanita.

182
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Terutama wanita seperti dia.

183
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Berita resminya
dia gantung diri di penjara.

184
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Tak mungkin dia gantung diri.

185
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa bukan tipe orang
yang akan memberi mereka kepuasan.

186
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Kuberi tahu kau.

187
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Entahlah, Bung.

188
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Saat mereka menghancurkan seseorang,
mereka bisa lakukan apa pun.

189
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
KANTOR POLISI TEHERAN UTARA

190
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Sebelum kita masuk,
aku ingin tahu sesuatu.

191
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Kenapa kau minta bantuanku?

192
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Kau orang pertama yang kupikirkan.

193
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
Apa kau memikirkanku
saat pergi dari pesta dengan Peyman?

194
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Aku hanya membantunya dengan Yasaman,
dan dia memberiku tumpangan.

195
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Tak berarti apa-apa.

196
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Tak terlihat begitu.

197
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, tak ada apa-apa
antara aku dan Peyman.

198
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
Dan bagaimana
dengan bermain tenis hari ini?

199
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Jika kau ingin bersama Peyman,
itu urusanmu.

200
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Tapi, jangan minta bantuanku
saat kaubutuh sesuatu.

201
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Dia hanya mengundangku bermain tenis.
Itu bukan kencan.

202
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Baiklah. Beri tahu dia
kau tak bisa datang.

203
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahid, ayolah.

204
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Itu namanya tak sopan.

205
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Jika itu bukan kencan,
maka itu sah-sah saja.

206
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Selain itu, saudaramu di penjara, ingat?

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Nyalakan di pengeras suara.

208
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- Leyla.
- Peyman, hai.

209
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- Ada apa? Sudah minum kopi?
- Ya.

210
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Soal nanti siang, aku…

211
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Ayo, Leyla. Kemari.

212
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Jangan terlalu takut.

213
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Tunggu saja di sini. Aku akan kembali.

214
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Permisi, Nona. Sebentar. Maaf.

215
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Siapa atasannya di sini?

216
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Pamanku, Jenderal Nemati, menelepon.

217
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Aku datang menjemput Mehdi Ansari.

218
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Sudah selesai?

219
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Tamar ada di sini.

220
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Apa?

221
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Dia di sini dengan Vahid. Aku harus apa?

222
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Tetap pada rencana.
Jangan terlihat olehnya.

223
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Itu perintahnya.

224
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

225
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Aku bicara padamu. Kau tertidur?

226
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Cepatlah!

227
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Bergerak!

228
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

229
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Siapa Milad Kahani?

230
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Secara resmi,

231
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
pembangkangan bukan keahlianku.

232
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Harusnya kau kuserahkan
ke intelijen Sepah.

233
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Apa maksudnya pembangkangan?

234
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Orang itu berbohong. Dia akan bilang
apa pun untuk selamatkan dirinya.

235
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Jadi, kau Mehdi?

236
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Bukan Milad si pembangkang,
Mehdi si anak pesta? Bagus sekali.

237
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Kalau begitu, kau pasti
punya nama untukku.

238
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Nama, Mehdi.

239
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, nama. Aku butuh nama!

240
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Sumpah aku tak menjual apa pun.

241
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Baiklah.

242
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Akan kuserahkan kau
kepada intelijen Sepah.

243
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Borgol dia di meja.

244
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Jika dia tak di sini dalam dua menit…

245
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
kami akan telepon pamanku,

246
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
dan dia akan datangkan masalah
di tempat ini.

247
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
TERSANGKA DICARI

248
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Kenapa aku harus menunggu?
Kau tak punya komputer?

249
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Mohon tunggu di sini.

250
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Menunggu apa? Itu saja?

251
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Kumohon. Kami akan panggil namamu.

252
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Mari duduk sebentar.

253
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Baiklah.

254
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Ada apa?
Kupikir pamanmu sudah menelepon.

255
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Sudah diurus. Jangan takut.

256
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
MENCARI DOKUMEN: MEHDI ANSARI

257
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
MENCARI

258
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Pak,

259
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
keponakan Jenderal Nemati di sini
untuk menjemput tahanan, atas perintahnya.

260
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- Yang mana?
- Mehdi Ansari.

261
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Halo?

262
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Bisa kaucari nama untukku?

263
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

264
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peyman Mohammadi
baru tiba untuk bermain tenis.

265
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamir, ada kabar dari kantor polisi?

266
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Belum.

267
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peyman di klub janapada.

268
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Apa Tamar sudah siap berangkat?

269
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar di kantor polisi Teheran Utara
bersama Vahid Nemati.

270
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Aku baru tahu.

271
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Apa kau bercanda, Marjan?

272
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Aku tak bercanda, Yulia.

273
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Dia mengejutkan kita berdua.
Kita akan menanganinya.

274
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Jika ada yang dipermainkan, aku orangnya.

275
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
DITANGKAP ATAS INFO DARI VAHID NEMATI

276
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Aku mendengarkan.

277
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Ya, Pak.

278
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Akhirnya. Sudah berjam-jam. Di mana Mehdi?

279
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Kau harus ikut denganku.

280
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Hei! Apa kau tak lihat
kami masih kerja di sini?

281
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Maaf.

282
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Pergilah. Kembali lagi nanti.

283
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Apa yang kaulakukan padanya?

284
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Apa kau saudarinya?

285
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Bagaimana keadaanmu?

286
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Kautahu siapa yang membuatnya ditangkap?

287
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Siapa?

288
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Salam untuk pamanmu.

289
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leyla, aku tak tahu…

290
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Jika kau masih punya harga diri,

291
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
pergilah sekarang dan jangan pernah
hubungi aku lagi.

292
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Masuklah.

293
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

294
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Apa?

295
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

296
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Ada apa?

297
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Kenapa kau tak menjawabku?

298
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Aku tak mendengarmu.

299
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Maaf.

300
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Kau tak perlu marah-marah.

301
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Maaf, aku tak bermaksud.

302
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Aku sedang fokus bekerja.

303
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Kupikir sebaiknya
kau kembali ke kantor saja.

304
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Kenapa?

305
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Pergilah. Aku tak butuh kau di sini.

306
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Tidak seperti ini.

307
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Pergilah, Faraz. Aku tak apa.

308
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

309
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, Sayang.

310
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Langsung dari penjara.

311
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Aku membebaskannya
sebelum kau bisa menyelamatkannya.

312
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Kita menginginkan hal yang sama.

313
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Aku senang semua sesuai rencana.

314
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Seperti yang kaubilang,
semua soal kepercayaan.

315
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Kita lakukan
apa yang harus kita lakukan, Tamar.

316
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Bahkan saat kita tak mau.

317
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Apa dia bicara?

318
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Tidak. Tentu tidak.

319
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Apa kau bisa melanjutkan?

320
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Apa yang terjadi?

321
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- Maaf, aku…
- Sedang apa kau di sini?

322
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Maaf soal sebelumnya
dan tiba-tiba datang seperti ini.

323
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Aku hanya ingin menemuimu.

324
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
- Dengar, aku tak mau…
- Aku tahu aku bilang…

325
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
- Tunggu. Biar kujelaskan.
- Kau dan Vahid, kalian harus…

326
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahid membuat saudaraku ditangkap.

327
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Apa?

328
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Apa kita bisa bicara di suatu tempat?

329
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Sedang apa kau di sini?

330
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Aku ingin minta saranmu
soal masalah sensitif.

331
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Kau ingin saran soal apa?

332
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peyman Mohammadi.

333
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- Yulia.
- Ya?

334
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Apa, Faraz Kamali?

335
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Telepon Marjan, sekarang!

336
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Berengsek sekali.

337
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Sulit dipercaya.
Bahkan untuk Vahid, itu keterlaluan.

338
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Aku bisa membunuhnya.

339
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Tidak.

340
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Menurutmu dia merencanakannya?

341
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Tidak, dia tak sepintar itu.

342
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Dia hanya mabuk dan cemburu,
karena aku pergi dari pesta denganmu.

343
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
Dan dia melampiaskannya ke Mehdi.

344
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Gara-gara aku.

345
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- Ini salahku.
- Tidak.

346
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Itu bukan tanggung jawabmu.

347
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Itu tak benar.

348
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Hei.

349
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Kau ada di sana untuknya saat dibutuhkan.

350
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Kau membebaskannya. Itu yang terpenting.

351
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Aku kacau sekali.

352
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Mungkin kau mengira aku orang gila.

353
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Hal gila terjadi padamu dan saudaramu.

354
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- Kita harus ingatkan dia.
- Tidak.

355
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Dia harus fokus.
Masalah itu sedang ditangani.

356
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Halo.

357
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Ada Peyman Mohammadi di dalam?

358
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Ya.

359
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Apa kaumau kuambilkan minum?

360
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Ya. Kumohon.

361
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Aku akan kembali.

362
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Terima kasih.

363
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Bersiap ingatkan Tamar,
dan panggil Amir untuk menjemput.

364
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Itu, yang itu.

365
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Sayang, waktunya tak tepat.

366
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Semua baik-baik saja?

367
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Itu tergantung padamu.

368
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Sedang apa kau di sana?

369
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Aku hanya mengunjungi Nahid.

370
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Dia bilang kau tak bisa
meninggalkan pekerjaanmu,

371
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
tapi kupikir
kau ingin menonton pertandingan tenis.

372
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Yulia, lihat.

373
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Siapa lagi yang tahu?

374
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Tak ada.

375
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Aku di sini sendirian.

376
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Kautahu apa yang akan terjadi
jika aku tahu kau bohong.

377
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Aku tak bohong.

378
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Semoga tidak.

379
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Jika kau sayang istrimu,
pulanglah dan tetap di sini.

380
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Biarkan pertandingan berlanjut,
dan Mohammadi tiba sesuai rencana.

381
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Apa omonganku sudah jelas?

382
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…

383
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Terjemahan subtitle oleh
Dysan Aufar