1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
TUTTI I PERSONAGGI E GLI EVENTI
DI QUESTA SERIE SONO FITTIZI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON EVENTI ATTUALI
O PERSONE, VIVENTI O DEFUNTE,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
È PURAMENTE CASUALE.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Che problema hai?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Indietro! Silenzio!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Fate silenzio!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Sparisci!

8
00:01:58,368 --> 00:02:01,955
TEHERAN

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Trovato.

10
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Bene.

11
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
IMPRONTE DIGITALI
MEHDI ANSARI

12
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Ora trova un modo per farci entrare.

13
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Che mi dici del country club?

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Tienilo d'occhio.
Dobbiamo risolvere due problemi oggi.

15
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Aspettiamo che Mohammadi
vada a giocare a tennis con Peyman.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Abbiamo trovato Milad.

17
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
È alla centrale di Teheran Nord.

18
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Manda il tuo uomo.
Troveremo un modo per farlo entrare.

19
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Sei sicura che un recupero
sia fuori questione?

20
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Non abbiamo le risorse per un recupero.

21
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Devo davvero ricordarti

22
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
che cosa accadrà a te
e alla tua squadra se crollerà?

23
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Deve essere eliminato.

24
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
E Tamar? Non riusciremo
a nasconderglielo a lungo.

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Falla andare al country club.

26
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Abbiamo l'occasione
di avvelenare Mohammadi. Sfruttiamola.

27
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Che hanno detto? L'hanno trovato?

28
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Sì.

29
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Dove?

30
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Alla centrale di polizia di Teheran Nord.

31
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Stiamo lavorando a un piano di recupero.

32
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Okay. Qual è il piano? Che cosa facciamo?

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Tu occupati di Mohammadi.
Lui ha la priorità.

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Non possiamo compromettere
l'incontro con Peyman.

35
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Lascia Milad a me.

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Conosco il Mossad.

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Non salveranno un agente locale.

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Ti ordineranno di ucciderlo.

39
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Io sono un agente locale.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Metteremo in salvo Milad.

41
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- Ciao.
- Buongiorno.

42
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Come hai dormito?

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Bene.
- Ottimo.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Allora, vuoi ancora venire oggi?

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- Certo.
- Non è che dobbiamo...

46
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Scherzi?

47
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Voglio venire. Devo solo bere un caffè.

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Allora, a mezzogiorno? Al country club?

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Ci sarà molta sicurezza,
ma li avviserò del tuo arrivo.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Fantastico. A dopo, allora.

51
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
A dopo.

52
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Hanno deciso di avvelenarlo
invece di usare il telefono bomba.

53
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Lascia meno tracce.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Tutto quello che ti serve è qui.

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Mi farò sentire.

56
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- Ciao.
- Salve.

57
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Tieni la chiave.

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Assicurati che non lasci l'appartamento.

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
QUARTIER GENERALE CONTROSPIONAGGIO
PASDARAN, TEHERAN

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Irrompere a una festa
dove ci sono i figli di metà parlamento?

61
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
A cosa pensavi?

62
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Se abbiamo ragione e il Mossad
si è infiltrato nel giro dei Nemati,

63
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
i loro agenti potevano essere lì

64
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
con il figlio del Generale Mohammadi.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Ma ci sono altri modi
per affrontare queste situazioni.

66
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Non intervieni appena hai qualcosa.

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Hai perso colpi.

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Mi scusi. Devo rispondere. È mia moglie.

69
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
La richiami dopo.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
È a conoscenza del suo stato di salute,
vero?

71
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Sì.

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Se il suo stato di salute ti impedisce
di lavorare, abbiamo un bel problema.

73
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Non ci sono problemi.

74
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Allora la richiami dopo.

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- Pronto?
- Riaggancia!

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Un secondo.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Riaggancia!

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Ti avverto. Se esci da quest'ufficio,
è inutile che torni!

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
È impazzito!

80
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Deve andare in una casa di cura.

81
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- Pronto?
- Marjan non viene.

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Ha detto che ha un'emergenza.

83
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Puoi tornare a casa?
Solo per questa volta.

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
È difficile per me
passare tutta la giornata da sola.

85
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Tranquilla.

86
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Non sarai da sola. Okay?

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Grazie, Faraz.

88
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Pronto, Leyla.

89
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahid, ciao.

90
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Che succede? Come stai?

91
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Male.

92
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
In realtà, molto male.

93
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Mehdi è stato arrestato ieri sera.

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Cazzo!

95
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Come mai? Sai qualcosa?
Hai qualche informazione?

96
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
No, niente.

97
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Sono molto preoccupata per lui

98
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
e mi dispiace disturbarti,
ma è solo che...

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
non sapevo chi altro chiamare.

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Tranquilla. Ti aiuto io.

101
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Posso tirarlo fuori.

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Davvero? Come?

103
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Devo fare solamente qualche telefonata,
tutto qui.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
La mia famiglia ha molte conoscenze
nella polizia.

105
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Grazie mille, Vahid. Sarebbe fantastico.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Ti richiamo.

107
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Silenzio!

108
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Zitti! Silenzio!

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Non voglio sentirvi!

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Silenzio!

111
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?

112
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Non ci credo. Sei tu?

113
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Shahin?

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Che cazzo hai fatto?

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Abbassa la voce.

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Abbassare la voce?

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Hai idea di cosa ci hanno fatto
per colpa tua?

118
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Animali! Ho detto silenzio!

119
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Per favore, ci fai uccidere.

120
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Torno subito.

123
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Arrestato a Lavassan.

124
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Quartiere di lusso.

125
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Signore, quella roba non era mia.
C'è stato un equivoco.

126
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Ce l'avevi tu. Più di un grammo.
Sono cinque anni.

127
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Tre se puoi permetterti un avvocato,

128
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
ma non credo che sia il tuo caso.

129
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Che ci facevi a Lavassan?

130
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Facevo un giro in moto.

131
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Non mentirmi, ragazzo.

132
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
È un complesso residenziale privato.
Che ci facevi lì?

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Sapevo che c'era una festa.

134
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Una festa. Ora ragioniamo.

135
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Di chi era la festa?

136
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Sinceramente, non lo so.

137
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
L'ho saputo dai miei amici,

138
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
ma sono andati via prima che arrivassi.

139
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Sai,

140
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
non mi piace mandare i ragazzi come te
in prigione.

141
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Mi ritrovo solo scartoffie.

142
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Ma se tu mi dessi qualche nome,

143
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
potremmo fare qualche progresso.

144
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, i ragazzi a quella festa prendono
una paghetta settimanale più alta

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
di quanto prendiamo noi in due anni.

146
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Aiutiamoci a vicenda.
Dammi dei nomi, dei nomi importanti.

147
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Chi altro faceva uso di droghe alla festa?

148
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Signore, sono arrivato troppo tardi.

149
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Avrai visto qualcosa, cazzo.
Sicuro. Lo so che l'hai visto.

150
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Smettila di proteggerli. Parla con me.

151
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Ti sto offrendo una via d'uscita.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Mi dispiace, agente.

153
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Non sono riuscito ad entrare alla festa.

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Un vero peccato.

155
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Allora non vuoi parlare, eh?

156
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Pezzente! Fai schifo!

157
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idiota! Imbecille!

158
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID: Ehi, sono qui!

159
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Ehi.

160
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Andiamo.

161
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Sì?

162
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Sappiamo come entrare. Un inserviente
contrabbanda droga ai prigionieri.

163
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Perfetto, manda le informazioni a Marjan.

164
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

165
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Bella chiacchierata?

166
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Per cosa ti hanno arrestato, "Mehdi"?

167
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Possesso di droga. A te?

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Lo stesso.

169
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Non avrei mai voluto
che succedesse tutto questo.

170
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Non importa.

171
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Ci avrebbero fregato lo stesso,
in un modo o nell'altro.

172
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Dimmi che cosa è successo.

173
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Hanno fatto irruzione nella comune.

174
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
I Pasdaran.

175
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Sapevano tutto su di noi.

176
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Hanno distrutto la comune
e ci hanno arrestato tutti.

177
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervin è ancora in ospedale.

178
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Reza è messo piuttosto male.

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin è ancora rinchiuso da qualche parte.

180
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
E Parissa?

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Sai cosa fanno alle donne.

182
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Soprattutto a quelle come lei.

183
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
La versione ufficiale è
che si è impiccata in prigione.

184
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Non l'avrebbe mai fatto.

185
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa non era il tipo di persona
che dava soddisfazione a questi stronzi.

186
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Sono sicuro.

187
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Non lo so.

188
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Se ti distruggono in quel modo,
arrivi a fare di tutto.

189
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
CENTRALE DI POLIZIA NORD - TEHERAN

190
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Prima di entrare, voglio sapere una cosa.

191
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Perché hai chiesto a me di aiutarti?

192
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Sei la prima persona a cui ho pensato.

193
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
E pensavi a me
quando sei andata via con Peyman?

194
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Lo stavo solo aiutando con Yasaman
e mi ha dato un passaggio.

195
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Non ha significato niente.

196
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Non sembrava così.

197
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, non c'è niente tra me e Peyman.

198
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
E che mi dici della partita
di tennis di oggi?

199
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Senti, se vuoi stare con Peyman,
sono affari tuoi.

200
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Ma poi non correre da me
a chiedere aiuto quando ne hai bisogno.

201
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Mi ha solo invitato per una partita.
Non è un appuntamento.

202
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Okay. Allora digli che non ci vai.

203
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahid, dai.

204
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Sarebbe scortese.

205
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Beh, se non è un appuntamento,
non è scortese.

206
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Inoltre, tuo fratello è in prigione,
ricordi?

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Metti in viva voce.

208
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- Leyla.
- Peyman, ciao.

209
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- Come va? Hai bevuto il caffè?
- Sì.

210
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Per dopo, io...

211
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Dai, Leyla. Vieni.

212
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Tranquilla.

213
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Aspetta qui. Torno subito.

214
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Mi scusi, signorina. Un momento.
Mi dispiace.

215
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Chi è il capo qui?

216
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Mio zio, il Generale Nemati, ha chiamato.

217
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Sono venuto a prendere Mehdi Ansari.

218
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
È fatta?

219
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Tamar è qui.

220
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Che cosa?

221
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
È qui con Vahid. Che devo fare?

222
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Segui il piano. Non farti vedere.

223
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Questi sono gli ordini.

224
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

225
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Parlo con te. Stai dormendo?

226
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Alzati.

227
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Muoviti!

228
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

229
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Chi è Milad Kahani?

230
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Ufficialmente,

231
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
i dissidenti non sono la mia area
di competenza.

232
00:22:10,747 --> 00:22:12,833
Dovrei consegnarti ai Pasdaran.

233
00:22:12,916 --> 00:22:15,127
Quale dissidente?

234
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Quel ragazzo sta mentendo.
Direbbe qualunque cosa per salvarsi.

235
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Quindi tu sei Mehdi?

236
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Non Milad il dissidente,
Mehdi il festaiolo? Molto bene.

237
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
In questo caso, avrai dei nomi per me.

238
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
I nomi, Mehdi.

239
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, i nomi. Mi servono dei nomi!

240
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Lo giuro, non ho venduto niente.

241
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Okay.

242
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Allora ti manderò dai Pasdaran.

243
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Ammanettalo al tavolo.

244
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Se non torna tra due minuti...

245
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
chiamo mio zio

246
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
e scatenerà l'inferno in questo posto.

247
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
RICERCATA

248
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Perché devo aspettare?
Non avete i computer?

249
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Per favore, aspetti qui.

250
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Aspettare per cosa? Allora?

251
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
La prego. La chiamiamo noi.

252
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Sediamoci un attimo.

253
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Okay.

254
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Qual è il problema?
Credevo che tuo zio avesse già chiamato.

255
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
È tutto sistemato, okay? Tranquilla.

256
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
RICERCA: MEHDI ANSARI

257
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
RICERCA IN CORSO

258
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Signore,

259
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
il nipote del generale Nemati è qui
per prendere un detenuto, su suo ordine.

260
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- Quale detenuto?
- Mehdi Ansari.

261
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Pronto?

262
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Puoi cercare un nome per me?

263
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

264
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peyman Mohammadi
è appena arrivato per la partita.

265
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamir, novità dalla centrale di polizia?

266
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
No.

267
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peyman è al country club.

268
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Tamar è pronta per andare?

269
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar è alla centrale di polizia
con Vahid Nemati.

270
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
L'ho appena scoperto.

271
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Mi stai prendendo per il culo, Marjan?

272
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
No, non ti sto prendendo per il culo,
Yulia.

273
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Ci ha colto di sorpresa.
Ce ne stiamo occupando.

274
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Se qui c'è qualcuna presa per il culo,
sono io.

275
00:25:47,089 --> 00:25:48,507
SOFFIATA DI VAHID NEMATI

276
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
L'ascolto.

277
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Sì, signore.

278
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Finalmente, aspettiamo da ore.
Dov'è Mehdi?

279
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Venite con me.

280
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Ehi! Non vedi che stiamo lavorando?

281
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Mi scusi.

282
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Va' avanti. Torni dopo qui.

283
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Che cosa gli avete fatto?

284
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Sei sua sorella?

285
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Come stai?

286
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Lo sai chi l'ha fatto arrestare?

287
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Chi?

288
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Cari saluti a tuo zio.

289
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leyla, non sapevo...

290
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Se hai ancora un briciolo di dignità,

291
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
ti consiglio di sparire
e di non chiamarmi mai più.

292
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Salite.

293
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

294
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Che c'è?

295
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

296
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Cosa vuoi?

297
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Perché non mi rispondi?

298
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Non ti avevo sentito.

299
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Scusa.

300
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Non c'è bisogno di urlare.

301
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Scusa, non volevo.

302
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Ero concentrato sul lavoro.

303
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Forse dovresti tornare in ufficio.

304
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Perché?

305
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Vai. Non ho bisogno di te.

306
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Non così.

307
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Vai, Faraz. Sto bene.

308
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

309
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, tesoro.

310
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Appena usciti dalla tana del lupo.

311
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Devo averlo raggiunto poco prima
che lo salvassi tu.

312
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Volevamo entrambe la stessa cosa.

313
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Bene che abbia funzionato.

314
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Come dici sempre,
è tutta una questione di fiducia.

315
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Facciamo ciò che dobbiamo, Tamar.

316
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Anche quando non vogliamo.

317
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Ha parlato?

318
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
No. Decisamente no.

319
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Sei in grado di proseguire?

320
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Che succede?

321
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- Scusa, io...
- Che cosa ci fai qui?

322
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Mi dispiace per prima
e per essermi presentata qui così.

323
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
È solo che volevo vederti.

324
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
- Senti, non voglio mettermi in mezzo.
- Lo so...

325
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
- No, aspetta. Ti spiego.
- Tu e Vahid, fate quello che...

326
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahid ha fatto arrestare mio fratello.

327
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Che ha fatto?

328
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Possiamo parlare da qualche parte?

329
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Che cosa ci fa qui?

330
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Voglio un tuo consiglio
su una questione delicata.

331
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Di cosa si tratta?

332
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peyman Mohammadi.

333
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- Yulia.
- Sì?

334
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Che ci fa Faraz Kamali?

335
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Chiama Marjan, subito!

336
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Che stronzo.

337
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Non ci credo che l'abbia fatto.
È un colpo basso persino per Vahid.

338
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Vorrei ucciderlo, cazzo.

339
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
No.

340
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Pensi che avesse pianificato tutto?

341
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
No, non è così sveglio.

342
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Era solo ubriaco e geloso
perché sono andata via con te.

343
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
E se l'è presa con Mehdi.

344
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
A causa mia.

345
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- È colpa mia.
- No.

346
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Sei l'ultima persona da incolpare.

347
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Non è vero.

348
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Ehi.

349
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
C'eri quando ne aveva bisogno.

350
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
L'hai fatto uscire.
È la cosa più importante.

351
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Sono un disastro.

352
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Penserai che sono una pazza.

353
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
È solo successa una cosa assurda
a te e tuo fratello.

354
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- Dobbiamo avvertirla.
- No.

355
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Deve restare concentrata.
È tutto sotto controllo.

356
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Salve.

357
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
C'è Peyman Mohammadi dentro?

358
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Sì.

359
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Vuoi qualcosa da bere?

360
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Sì. Per favore.

361
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Torno subito.

362
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Grazie.

363
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Pronto ad avvisare Tamar
e Amir per l'estrazione.

364
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Eccola, è quella.

365
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Tesoro, non è un buon momento.

366
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Va tutto bene?

367
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Dipende da te.

368
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Che cosa ci fa lì?

369
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Ho pensato di fare un salto da Nahid.

370
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Mi ha detto che non riuscivi
a staccarti dal lavoro,

371
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
ma secondo me volevi assistere
a una partita di tennis.

372
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Yulia, guarda.

373
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Chi altro lo sa?

374
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Nessuno.

375
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Sono qui da solo.

376
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Sai cosa succede se scopro che menti.

377
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Non sto mentendo.

378
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Lo spero davvero.

379
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Se ami tua moglie,
torna a casa e stai qui con lei.

380
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Non far saltare la missione
e fai arrivare Mohammadi come pianificato.

381
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Sono stata chiara?

382
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz...

383
00:36:55,924 --> 00:36:59,428
TEHERAN

384
00:37:13,233 --> 00:37:16,153
Sottotitoli: Carlotta Capobianco

385
00:37:16,236 --> 00:37:19,156
DUBBING BROTHERS