1
00:00:01,043 --> 00:00:03,170
TODOS LOS PERSONAJES
Y EVENTOS SON FICTICIOS.

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,757
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES,
VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ES PURA COINCIDENCIA.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
¿Qué pasa contigo?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
¡Atrás! ¡Silencio!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,284
¡Cállense!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
¡Quítense!

8
00:01:58,410 --> 00:02:01,955
Teherán

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,669
Lo tengo.

10
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Excelente.

11
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
HUELLAS DIGITALES
MEHDI ANSARI

12
00:02:10,464 --> 00:02:12,299
Encuentra la forma de darnos acceso.

13
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
¿Y el country club?

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Continúa. Hoy tenemos dos objetivos.

15
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Estamos esperando a que Mohammadi
venga a su juego de tenis con Peyman.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Encontramos a Milad.

17
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
En la estación norte de Teherán.

18
00:02:21,725 --> 00:02:24,311
Envía a tu agente.
Encontraremos la forma para que entre.

19
00:02:24,394 --> 00:02:26,563
¿Estás segura de que rescatarlo
no es una opción?

20
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
No tenemos recursos para eso.

21
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
¿En serio tengo que recordarte

22
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
qué pasaría contigo
y tu equipo si él habla?

23
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Tenemos que deshacernos de él.

24
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
¿Y Tamar? No podremos ocultárselo
mucho tiempo.

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Que vaya al country club.

26
00:02:41,787 --> 00:02:44,957
Hay una oportunidad de envenenar
a Mohammadi. Aprovechémosla.

27
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
¿Qué dijo? ¿Lo encontraron?

28
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Sí.

29
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
¿Dónde?

30
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
En la estación de policía
al norte de Teherán.

31
00:02:55,801 --> 00:02:57,803
Estamos organizando un plan de rescate.

32
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Bien. ¿Cuál es el plan? ¿Qué haremos?

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Tú te enfocarás en Mohammadi.
Es la prioridad.

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
No podemos poner en riesgo
la reunión con Peyman.

35
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Yo me encargo de Milad.

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Conozco al Mossad.

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
No van a rescatar a un agente local.

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Te van a dar la orden de que lo mates.

39
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Yo soy una agente local.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Sacaremos a Milad de ahí a salvo.

41
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

42
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- Hola.
- Buenos días.

43
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
¿Cómo dormiste?

44
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Bien.
- Cool.

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
¿Todavía quieres que nos veamos?

46
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- Claro.
- No es a fuerza…

47
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
¿Es una broma?

48
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Sí quiero.
Solo necesito mi café de la mañana.

49
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
¿A las 12 en el country club?

50
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Hay mucha seguridad,
pero les diré que tú vas a ir.

51
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Perfecto. Nos vemos ahí.

52
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Nos vemos.

53
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Optaron por envenenarlo
en lugar del teléfono bomba.

54
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Menos evidencia.

55
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Todo lo que necesitas está aquí.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Estamos en contacto.

57
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- Hola.
- Hola.

58
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Quédate con la llave.

59
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Asegúrate de que no salga del apartamento.

60
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
CGRI CONTRAINTELIGENCIA
SEDE PRINCIPAL, TEHERÁN

61
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
¿Irrumpir en una fiesta donde celebran
la mitad de los hijos de los Majles?

62
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
¿Qué estabas pensando?

63
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Si estamos en lo correcto, y el Mossad
se infiltró en el círculo de Nemati,

64
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
sus agentes pudieron haber estado ahí

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
con el hijo del general Mohammadi.

66
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Pero hay formas de hacer estas cosas.

67
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
No vas ahí en cuanto tienes una pista.

68
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Ya perdiste la cordura.

69
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Disculpe. Tengo que contestar.
Es mi esposa.

70
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Luego le llamas.

71
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Sí sabe de su enfermedad, ¿verdad?

72
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Sí.

73
00:05:36,044 --> 00:05:37,671
Si la enfermedad de tu esposa

74
00:05:37,754 --> 00:05:40,340
te impide hacer tu trabajo,
entonces tenemos un problema.

75
00:05:40,424 --> 00:05:41,425
No hay ningún problema.

76
00:05:41,508 --> 00:05:42,885
Entonces llámala después.

77
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- ¿Hola?
- ¡Cuelga!

78
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Un momento.

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
¡Cuelga!

80
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Te lo advierto. Si sales de la oficina,
¡no tienes por qué volver!

81
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
¡Se volvió loco!

82
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Deberían enviarlo a un asilo.

83
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- ¿Hola?
- Marjan no vendrá.

84
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Dijo que tenía una emergencia.

85
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
¿Puedes venir a casa? Solo esta vez.

86
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Es difícil pasar el día sola.

87
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
No te preocupes.

88
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
No estarás sola. ¿Sí?

89
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Gracias, Faraz.

90
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Hola, Leyla.

91
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahid, hola.

92
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?

93
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Mal.

94
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
De hecho, muy mal.

95
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Anoche arrestaron a Mehdi.

96
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
¡Carajo!

97
00:07:32,119 --> 00:07:34,246
¿Qué pasó? ¿Sabes algo?
¿Tienes más información?

98
00:07:34,329 --> 00:07:35,414
No, nada.

99
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Y estoy muy preocupada por él,

100
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
y lamento molestarte, pero…

101
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
No sabía a quién más llamar.

102
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
No te preocupes. Yo puedo ayudar.

103
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Yo lo puedo sacar.

104
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
¿En serio? ¿Cómo?

105
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Solo tengo que hacer un par de llamadas
y ya.

106
00:07:59,146 --> 00:08:01,690
Mi familia tiene buenas conexiones
con la policía.

107
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Muchas gracias, Vahid.
Eso sería maravilloso.

108
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Te llamo más tarde.

109
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
¡Cállense!

110
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
¡Cállense! ¡Silencio!

111
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
¡No quiero oír a ninguno de ustedes!

112
00:08:26,381 --> 00:08:27,382
¡Silencio!

113
00:08:47,861 --> 00:08:48,904
¿Milad?

114
00:08:50,531 --> 00:08:51,907
No lo puedo creer. ¿Eres tú?

115
00:08:52,574 --> 00:08:53,617
¿Shahin?

116
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
¿Qué carajo hiciste?

117
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Baja la voz, amigo.

118
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
¿Que baje la voz?

119
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
¿Sabes lo que nos hicieron por tu culpa?

120
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
¡Animales! ¡Les dije que se callen!

121
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Por favor, vas a hacer que nos maten.

122
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
¿Mehdi Ansari?

123
00:09:11,635 --> 00:09:12,678
¡Mehdi Ansari!

124
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Ahora vuelvo.

125
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Arrestado en Lavassan.

126
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Es un vecindario lujoso.

127
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Señor, eso no era mío.
Todo esto es un error.

128
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Lo tenías tú.
Más de un gramo. Esos son cinco años.

129
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Tres si pudieras pagar un abogado,

130
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
pero supongo que no puedes.

131
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
¿Qué hacías en Lavassan?

132
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Solo pasaba por ahí.

133
00:10:34,259 --> 00:10:36,053
No me mientas, niño.

134
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Es una zona cerrada.
¿Qué estabas haciendo ahí?

135
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Me enteré de que había una fiesta ahí.

136
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Una fiesta. Eso está mejor.

137
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
¿Una fiesta de quién?

138
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
La verdad no lo sé.

139
00:10:54,530 --> 00:10:56,114
Unos amigos me contaron sobre ella,

140
00:10:56,198 --> 00:10:58,033
pero se fueron antes de que yo llegara.

141
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
¿Sabes algo?

142
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
No me gusta enviar a prisión
a tipos como tú.

143
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
No me da nada más que papeleo.

144
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Pero si me das algunos nombres,

145
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
entonces estaríamos progresando.

146
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, los niños de esa fiesta reciben más
por su mesada semanal

147
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
que lo que ganan tipos como nosotros
en dos años.

148
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Podemos ayudarnos.
Dame algunos nombres, que valgan la pena.

149
00:11:31,275 --> 00:11:33,402
¿Quién más se estaba drogando
en la fiesta?

150
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Señor, llegué demasiado tarde.

151
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Viste algo, maldita sea.
Lo hiciste. Yo sé qué sí.

152
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Deja de protegerlos. Cuéntame.

153
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Te estoy ofreciendo una salida.

154
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Lo siento, oficial.

155
00:11:59,553 --> 00:12:01,680
La cuestión
es que nunca llegué a la fiesta.

156
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Qué decepcionante.

157
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
¿Entonces no vas a decir nada?

158
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
¡Maldito cerdo!

159
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
¡Idiota! ¡Pendejo!

160
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
Vahid - ¡Hola! Ya llegué

161
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Hola.

162
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Vámonos.

163
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
¿Sí?

164
00:14:01,800 --> 00:14:03,302
Encontramos una forma de entrar.

165
00:14:03,385 --> 00:14:05,220
Un conserje que vende drogas
a los prisioneros.

166
00:14:06,847 --> 00:14:09,057
Grandioso.
Envíale la información a Marjan.

167
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
¿Mohsen?

168
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
¿Tuviste una buena charla?

169
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
¿Por qué te arrestaron, "Mehdi"?

170
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Por posesión. ¿Y a ti?

171
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
También.

172
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Nunca quise que nada de esto pasara.

173
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
No importa.

174
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
De todos modos nos habrían atrapado.

175
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Dime qué pasó.

176
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Allanaron la comuna.

177
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Sepah.

178
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Sabían todo sobre nosotros.

179
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Destruyeron el lugar y arrestaron a todos.

180
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervin sigue en el hospital.

181
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Reza recibió una golpiza.

182
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin sigue encerrado en algún lugar.

183
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
¿Y Parissa?

184
00:15:52,286 --> 00:15:54,204
Ya sabes lo que hacen con las mujeres.

185
00:15:55,038 --> 00:15:56,665
En especial alguien como ella.

186
00:15:59,126 --> 00:16:01,628
La historia oficial
es que se ahorcó en prisión.

187
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
No hay forma
de que ella se hubiera ahorcado.

188
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa no era la clase de persona
que les daría el gusto a esos imbéciles.

189
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
En serio.

190
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
No lo sé, amigo.

191
00:16:25,652 --> 00:16:28,780
Cuando destruyes así la moral de alguien,
pueden hacer lo que sea.

192
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
ESTACIÓN DE POLICÍA NORTE DE TEHERÁN

193
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Antes de entrar, quiero saber una cosa.

194
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
¿Por qué me pediste ayuda?

195
00:17:28,632 --> 00:17:30,384
Fuiste la primera persona en la que pensé.

196
00:17:32,594 --> 00:17:35,389
¿Y pensaste en mí cuando te fuiste
de mi fiesta con Peyman?

197
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Solo lo estaba ayudando con Yasaman,
y me llevó a casa.

198
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
No significó nada.

199
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Pareció otra cosa.

200
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, no hay nada entre Peyman y yo.

201
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
¿Y qué con su partido de tenis juntos?

202
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Mira, si quieres estar con Peyman,
ese es asunto tuyo.

203
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Pero no vengas a pedirme ayuda
cuando necesites algo.

204
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Solo me invitó a jugar tenis.
No es ninguna cita.

205
00:18:08,881 --> 00:18:10,382
Entonces dile que no puedes ir.

206
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahid, por favor.

207
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Eso sería mal educado.

208
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Bueno, si no es una cita, no lo sería.

209
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Además, tu hermano está en prisión,
¿recuerdas?

210
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Ponlo en altavoz.

211
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- Leyla.
- Peyman, hola.

212
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- ¿Qué pasa? ¿Ya tomaste tu café?
- Sí.

213
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Sobre lo de al rato…

214
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Vamos, Leyla.

215
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
No te preocupes demasiado.

216
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Espera aquí. Ahora vuelvo.

217
00:20:06,832 --> 00:20:08,584
Con permiso. Un momento. Lo siento.

218
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
¿Quién está a cargo aquí?

219
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Mi tío, el general Nemati, llamó.

220
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Vengo por Mehdi Ansari.

221
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
¿Está hecho?

222
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Tamar está aquí.

223
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
¿Qué?

224
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Está aquí con Vahid. ¿Qué hago?

225
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Sigue con el plan. No dejes que te vea.

226
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Esa es la orden.

227
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
¡Mehdi Ansari!

228
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Te estoy hablando. ¿Te dormiste?

229
00:21:32,042 --> 00:21:33,210
¡Muévete!

230
00:21:33,293 --> 00:21:34,294
¡Muévete!

231
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

232
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
¿Quién es Milad Kahani?

233
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Oficialmente hablando,

234
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
los disidentes no son mi especialidad.

235
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Se supone que debo entregarte
a la inteligencia de Sepah.

236
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
¿Qué disidente?

237
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Ese hombre está mintiendo.
Diría cualquier cosa para salvarse.

238
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
¿Entonces tú eres Mehdi?

239
00:22:21,884 --> 00:22:25,137
No Milad el disidente, ¿sino Mehdi
el chico de la fiesta? Muy bien.

240
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
En ese caso,
ya debes tener algunos nombres para mí.

241
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Nombres, Mehdi.

242
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, nombres. ¡Necesito nombres!

243
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Juro que no vendí nada.

244
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Bien.

245
00:22:47,826 --> 00:22:49,953
Entonces te voy a entregar
a la inteligencia de Sepah.

246
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Espósenlo a la mesa.

247
00:23:01,757 --> 00:23:03,258
Si no lo traen en dos minutos…

248
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
llamaré a mi tío,

249
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
y desatará un infierno en este lugar.

250
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
SE BUSCA

251
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
¿Por qué voy a esperar?
¿No tienen computadoras?

252
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Por favor, espere allá.

253
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
¿Esperar a qué?

254
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Por favor. Lo llamaremos.

255
00:23:55,102 --> 00:23:56,603
Hay que sentarnos un momento.

256
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Bien.

257
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
¿Qué pasa?
Pensé que tu tío ya había llamado.

258
00:24:06,321 --> 00:24:08,574
Todo está bajo control, ¿sí?
No te preocupes.

259
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
BUSCADOR DE ARCHIVOS: MEHDI ANSARI

260
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
BUSCANDO

261
00:24:40,522 --> 00:24:41,565
Señor,

262
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
el sobrino del general Nemati vino
a recoger a un preso, bajo sus órdenes.

263
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- ¿A quién?
- Mehdi Ansari.

264
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
¿Hola?

265
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
¿Puedes buscar un nombre?

266
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

267
00:25:03,879 --> 00:25:05,964
Peyman Mohammadi
llegó para su juego de tenis.

268
00:25:06,048 --> 00:25:07,925
Tamir,
¿noticias sobre la estación de policía?

269
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
No.

270
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peyman está en el country club.

271
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
¿Tamar ya está lista?

272
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar está en la estación de policía
al norte de Teherán con Vahid Nemati.

273
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Me acabo de enterar.

274
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
¿Es una puta broma, Marjan?

275
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
No. No es una puta broma, Yulia.

276
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Nos sorprendió a las dos.
Estamos solucionándolo.

277
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
A quien le hicieron la puta broma
fue a mí.

278
00:25:47,047 --> 00:25:48,924
DETENIDO POR EL CHIVATAZO DE VAHID NEMATI

279
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Sí, dígame.

280
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Sí, señor.

281
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Por fin. Llevamos horas esperando.
¿Dónde está Mehdi?

282
00:26:01,270 --> 00:26:02,646
Ustedes vendrán conmigo.

283
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
¡Oye!
¿No ves que todavía estoy trabajando?

284
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Lo siento.

285
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Vete. Luego regresas.

286
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
¿Qué carajo le hicieron?

287
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
¿Tú eres su hermana?

288
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
¿Cómo estás?

289
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
¿Sabes quién lo entregó?

290
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
¿Quién?

291
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Saludos a tu tío.

292
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leyla, yo no sabía…

293
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Si te queda un poco de dignidad,

294
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
vete ahora mismo y no me vuelvas a llamar.

295
00:29:25,766 --> 00:29:26,808
Suban.

296
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
¿Faraz?

297
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
¿Qué?

298
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
¡Faraz!

299
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
¿Qué pasa?

300
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
¿Por qué no me respondes?

301
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
No te escuché.

302
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Lo siento.

303
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
No tienes por qué gritarme.

304
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Lo siento, no era mi intención.

305
00:30:01,718 --> 00:30:03,262
Estaba concentrado en el trabajo.

306
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Creo que deberías volver al trabajo.

307
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
¿Por qué?

308
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Vete. No te necesito aquí.

309
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
No así.

310
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Vete, Faraz. Estoy bien.

311
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

312
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, cariño.

313
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Recién salido de la boca del lobo.

314
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Debo haber llegado a él
antes de que pudieras rescatarlo.

315
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Bueno, ambas queríamos lo mismo.

316
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Me alegra que funcionara.

317
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Como siempre dices, se trata de confianza.

318
00:30:35,043 --> 00:30:36,920
Hacemos lo que tenemos que hacer, Tamar.

319
00:30:37,296 --> 00:30:38,714
Incluso cuando no queremos.

320
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
¿Habló?

321
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
No. Por supuesto que no.

322
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
¿Puedes continuar?

323
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
¿Qué sucede?

324
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- Lo siento, yo…
- ¿Qué haces aquí?

325
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Lamento lo que pasó y por venir aquí así.

326
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Es solo que en verdad quería verte.

327
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
- Mira, no quiero interponerme…
- Sé que dije…

328
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
- No, espera. Puedo explicarlo.
- Tú y Vahid, ustedes deberían…

329
00:31:42,194 --> 00:31:44,238
Vahid hizo que arrestaran a mi hermano.

330
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
¿Qué?

331
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
¿Podemos hablar en privado?

332
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
¿Qué haces aquí?

333
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Quisiera tu consejo sobre algo delicado.

334
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
¿Sobre qué quieres mi consejo?

335
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peyman Mohammadi.

336
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- Yulia.
- ¿Sí?

337
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
¿Qué? ¿Faraz Kamali?

338
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
¡Comunícame con Marjan ahora!

339
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Qué imbécil.

340
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
No puedo creerlo.
Incluso para Vahid, eso es algo muy bajo.

341
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Quiero matarlo.

342
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
No.

343
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
¿Tú crees que lo planeó todo?

344
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
No, no es tan inteligente.

345
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Solo estaba ebrio y celoso
porque me fui de la fiesta contigo.

346
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
Y se desquitó con Mehdi.

347
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Por mí.

348
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- Es mi culpa.
- No.

349
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Eres la última persona a quién culpar.

350
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Eso no es verdad.

351
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Oye.

352
00:33:26,340 --> 00:33:28,050
Estuviste ahí para él
cuando era importante.

353
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Tú lo sacaste. Eso es lo más importante.

354
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Soy un desastre.

355
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Tal vez crees que estoy loca.

356
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Les sucedió una locura
a ti y a tu hermano.

357
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- Hay que advertirla.
- No.

358
00:34:03,502 --> 00:34:05,546
Necesito que se concentre.
Lo estamos manejando.

359
00:34:23,522 --> 00:34:24,523
Hola.

360
00:34:24,606 --> 00:34:26,108
¿Peyman Mohammadi está dentro?

361
00:34:26,859 --> 00:34:27,900
Sí.

362
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
¿Quieres que vaya por algo de beber?

363
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Sí, por favor.

364
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Ahora vuelvo.

365
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Gracias.

366
00:35:03,437 --> 00:35:05,981
Prepárate para advertirle a Tamar,
y que Amir prepare la extracción.

367
00:35:21,371 --> 00:35:22,372
Sí, es esa.

368
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Cariño, no es un buen momento.

369
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
¿Todo está bien?

370
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Eso depende de ti.

371
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
¿Qué haces ahí?

372
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Solo quise visitar a Nahid.

373
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Me dijo que no pudiste
abandonar el trabajo,

374
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
pero lo que quieres es ver
un partido de tenis.

375
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Yulia, mira.

376
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
¿Quién más sabe de esto?

377
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Nadie.

378
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Estoy solo.

379
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Sabes lo que pasará
si descubro que mientes.

380
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
No miento.

381
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Espero que no.

382
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Si amas a tu esposa,
vendrás a casa ahora y te quedarás aquí.

383
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Deja que todo fluya, y que Mohammadi
llegue como está planeado.

384
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
¿Quedó claro?

385
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…

386
00:36:55,924 --> 00:36:59,428
Teherán

387
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval