1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE
TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM
VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
IR TIKAI SAKRITĪBA.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Kas tev ir?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Atpakaļ! Klusu!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Mutes ciet!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Pazūdi!

8
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Atradu.

9
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Labi.

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
PIRKSTU NOSPIEDUMI
MEHDĪ ANSARI

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Noskaidro, kā varam tikt iekšā.

12
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Kā ar to klubu?

13
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
To turpiniet!
Šodien mēs šaujam divus zaķus.

14
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Gaidām, kad Mohammadi ieradīsies
spēlēt tenisu ar Peimanu.

15
00:02:19,348 --> 00:02:21,642
Miladu atradām.
Teherānas Ziemeļu iecirknis.

16
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Sūti savējo!
Atradīšu veidu, kā dabūt viņu iekšā.

17
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Vai tiešām nav iespējams viņu izglābt?

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Mums tam nav resursu.

19
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Vai man tiešām tev jāatgādina,

20
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
kas notiks ar tevi un tavu komandu,
ja viņš salūzīs?

21
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
No viņa jātiek vaļā.

22
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
Un Tamāra? Ilgi no viņas to nenoslēpsim.

23
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Vienkārši dabū viņu uz to klubu!

24
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Mums ir izdevība Mohammadi noindēt.
Izmantosim to!

25
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Ko viņa teica? Vai viņš ir atrasts?

26
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Jā.

27
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Kur?

28
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Teherānas Ziemeļu policijas iecirknī.

29
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Mēs gatavojam glābšanas plānu.

30
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Labi. Kāds ir plāns? Ko darīsim?

31
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Tu pievērsies Mohammadi! Tā ir prioritāte.

32
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Tikšanos ar Peimanu
mēs nedrīkstam apdraudēt.

33
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Atstāj Miladu manā ziņā!

34
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Es pazīstu Mossad.

35
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Vietējo aģentu viņi neglābs.

36
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Viņi liks jums viņu nogalināt.

37
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Vietējā aģente esmu es.

38
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Mēs dabūsim Miladu ārā dzīvu.

39
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEIMANS

40
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
-Čau!
-Labrīt!

41
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Kā gulēji?

42
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
-Labi.
-Forši.

43
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Vai joprojām gribi ar mani tikties?

44
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
-Protams.
-Nav jau obligāti…

45
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Tu joko?

46
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Es gribu. Tikai…
Vēl neesmu iedzērusi rīta kafiju.

47
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Vari 12.00? Ārpilsētas klubā?

48
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Tur ir daudz apsargu,
bet varu brīdināt, ka tu būsi.

49
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Izklausās labi. Tad tiekamies!

50
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Atā!

51
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Viņi izšķīrās par indi
sprāgstošā telefona vietā.

52
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Mazāk pēdu.

53
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Te ir viss, ko tev vajag.

54
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Es ar tevi sazināšos.

55
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
-Sveika!
-Sveiks!

56
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Ņem atslēgu!

57
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Neizlaid viņu no dzīvokļa!

58
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
IRGC PRETIZLŪKOŠANAS MĪTNE, TEHERĀNA

59
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Iebrāzties ballītē,
kurā ir puse parlamentāriešu bērnu?

60
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Kas tev bija prātā?

61
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Ja mums ir taisnība un Mossad
jau ir iefiltrējies Nematī aprindās,

62
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
tur varēja būt viņu aģenti

63
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
kopā ar ģenerāļa Mohammadi dēlu.

64
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Bet to var nokārtot citādi.

65
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Nav jāskrien,
tiklīdz kaut ko esi uzzinājis.

66
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Tiešām esi zaudējis ķērienu.

67
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Atvainojiet!
Man jāpaceļ. Tā ir mana sieva.

68
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Atzvanīsi viņai vēlāk.

69
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Jūs taču zināt, ka viņa ir slima, vai ne?

70
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Zinu.

71
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Ja sievas slimība atrauj tevi no darba,
tad mums ir problēma.

72
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Problēmas nav.

73
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Tad atzvani viņai vēlāk!

74
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
-Hallo!
-Liec nost!

75
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Vienu mirklīti!

76
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Liec nost!

77
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Es brīdinu: ja iziesi no šī kabineta,
atpakaļ vari nenākt.

78
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Viņš ir nojūdzies!

79
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Viņam vieta pansionātā.

80
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
-Hallo!
-Mārdžana nenāk.

81
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Teica, ka atgadījies kas ārkārtējs.

82
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Vai vari braukt mājās? Tikai šoreiz.

83
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Ir grūti visu dienu būt vienai.

84
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Neraizējies!

85
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Tu nebūsi viena. Labi?

86
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Paldies, Farāz.

87
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Sveika, Leila!

88
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahid, čau!

89
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Kas jauns? Kā iet?

90
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Slikti.

91
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Vispār ļoti slikti.

92
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Pagājšnakt arestēja Mehdī.

93
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Velns!

94
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Kas notika?
Tu kaut ko zini? Kādas detaļas?

95
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Nē, neko.

96
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Un es tiešām par viņu uztraucos.

97
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Piedod, ka tevi traucēju, bet vienkārši…

98
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
nezināju, kam vēl lai zvanu.

99
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Neuztraucies! Es varu palīdzēt.

100
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Varu dabūt viņu laukā.

101
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Tiešām? Kā?

102
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Man tikai dažiem jāpiezvana. Un viss.

103
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Manai ģimenei
ir spēcīgi sakari ar policiju.

104
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Liels paldies, Vahid. Tas būtu lieliski.

105
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Es tev atzvanīšu.

106
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Mutes ciet!

107
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Mutes ciet! Klusu!

108
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Negribu dzirdēt nevienu no jums!

109
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Klusu!

110
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?

111
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Neticami. Tas esi tu?

112
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Šahin?

113
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Ko, ellē, tu izdarīji?

114
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Klusāk, brāl!

115
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Klusāk?

116
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Tu vispār zini,
ko viņi tevis dēļ ar mums izdarīja?

117
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Lopi! Es teicu: mutes ciet!

118
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Lūdzu! Tu panāksi, ka mūs abus novāc.

119
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdī Ansari?

120
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdī Ansari!

121
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Tūlīt nākšu.

122
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Arestēts Lavasanā.

123
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Diezgan smalks rajons.

124
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Kungs, tā manta nebija manējā.
Tā ir kļūda.

125
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Tā bija pie tevis.
Mazliet vairāk par gramu. Pieci gadi.

126
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Trīs, ja varētu atļauties advokātu,

127
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
bet es tā minu, ka nevari.

128
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Ko tu darīji Lavasanā?

129
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Tikai braucu cauri.

130
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Nemelo man, puis!

131
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Tā ir slēgta kopiena. Ko tu tur darīji?

132
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Dzirdēju, ka tur esot ballīte.

133
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Ballīte! Tas jau ir labāk.

134
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Kurš rīkoja to ballīti?

135
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Es tiešām nezinu.

136
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Dzirdēju par to no draugiem,

137
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
bet, kad tur aizbraucu,
viņi jau bija prom.

138
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Zini,

139
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
man nepatīk
tādus puišus kā tu mest cietumā.

140
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Man tā dēļ būtu tikai papīri jāsmērē.

141
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Bet, ja tu man nosauktu dažus vārdus,

142
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
mēs pavirzītos uz priekšu.

143
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdī, tie, kas bija tajā ballītē,
nedēļā nopelna vairāk,

144
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
nekā tādi kā mēs divos gados.

145
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Mēs varam viens otram palīdzēt.
Nosauc man dažus vārdus! Labus vārdus.

146
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Kurš vēl tajā ballītē lietoja?

147
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Kungs, es tur nokļuvu par vēlu.

148
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Tu kaut ko redzēji, nolādēts!
Redzēji. Es zinu.

149
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Beidz viņus piesegt! Runā ar mani!

150
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Es tev piedāvāju iespēju tikt laukā.

151
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Atvainojiet, policist!

152
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Es līdz tai ballītei tā arī netiku.

153
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Kāda vilšanās!

154
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Tātad nerunāsi?

155
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Salašņa! Cūka!

156
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idiots! Draņķis!

157
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHIDS - ČAU! ESMU KLĀT

158
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Sveika!

159
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Braucam!

160
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Jā?

161
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Noskaidrojām, kā iekļūt. Ir apkopējs,
kurš cietumniekiem ienes narkotikas.

162
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Labi. Nosūti informāciju Mārdžanai!

163
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

164
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Labi parunājāt?

165
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Par ko tevi saņēma, "Mehdī"?

166
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Par glabāšanu. Tevi?

167
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Par to pašu.

168
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Nekad nedomāju, ka tā notiks.

169
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Tas nav svarīgi.

170
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Beigu beigās
viņi tāpat mūs paņemtu priekšā.

171
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Izstāsti, kas notika.

172
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Viņi iebruka komūnā.

173
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Sepah.

174
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Viņi par mums zināja visu.

175
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Apgrieza visu kājām gaisā
un visus arestēja.

176
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ērvins joprojām ir slimnīcā.

177
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Arī Reza pamatīgi dabūja iekšās.

178
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amins joprojām kaut kur ir ieslēgts.

179
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
Kas ar Parisu?

180
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Tu zini, ko viņi dara ar sievietēm.

181
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Īpaši ar tādām kā viņa.

182
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Pēc oficiālās versijas,
viņa cietumā pakārās.

183
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Viņa jau nu nebūtu pakārusies.

184
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parisa nebija no tiem,
kas tos mērgļus tā iepriecinātu.

185
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
To nu es tev saku.

186
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Nezinu, vecīt.

187
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Kad cilvēku tā salauž,
viņš var izdarīt jebko.

188
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
TEHERĀNAS ZIEMEĻU POLICIJAS IECIRKNIS

189
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Pirms ejam iekšā, es gribu ko pajautāt.

190
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Kāpēc tu lūdzi palīdzību man?

191
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Tu biji pirmais, par ko iedomājos.

192
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
Un vai tu domāji par mani,
kad aizbrauci kopā ar Peimanu?

193
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Es tikai palīdzēju viņam ar Jasamanu,
un viņš mani aizveda.

194
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Tas neko nenozīmēja.

195
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Tā neizskatījās.

196
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, starp mani un Peimanu nekā nav.

197
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
Un kā ar jūsu šodienas tenisa maču?

198
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
A-ha.

199
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Klau, ja gribi būt ar Peimanu,
tā ir tava darīšana,

200
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
bet tad neskrien pie manis,
kad tev kaut ko ievajagas.

201
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Viņš vienkārši uzaicināja uzspēlēt tenisu.
Tas nav ne randiņš, ne kas.

202
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Labi. Tad pasaki viņam, ka netiksi.

203
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahid, nu beidz!

204
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Tas būtu rupji.

205
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Ja tas nav randiņš, tad nav rupji.

206
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Turklāt tavs brālis ir cietumā, atceries?

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Ieslēdz skaļruni!

208
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
-Leila!
-Peiman, čau!

209
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
-Kā iet? Vai kafiju jau padzēri?
-Jā.

210
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Par šodienu - es…

211
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Ejam, Leila! Nāc!

212
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Neuztraucies tik ļoti!

213
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Pagaidi te! Tūlīt atgriezīšos.

214
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Atvainojiet! Acumirkli! Piedodiet!

215
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Kurš te ir priekšnieks?

216
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Mans tēvocis, ģenerālis Nematī,
jums zvanīja.

217
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Esmu atbraucis pēc Mehdī Ansari.

218
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Izdarīts?

219
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Te ir Tamāra.

220
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Ko?

221
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Viņa ir ar Vahidu. Ko lai daru?

222
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Turies pie plāna!
Uzmanies, lai viņa tevi neredz.

223
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Tā ir pavēle.

224
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdī Ansari!

225
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Es runāju ar tevi. Tu guli?

226
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Aiziet!

227
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Kusties!

228
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milads Kahani.

229
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Kas ir Milads Kahani?

230
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Oficiāli runājot,

231
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
disidenti nav mana joma.

232
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Man tevi ir jānodod Sepah izmeklētājiem.

233
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Kas ir disidents?

234
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Tas puisis melo.
Lai izglābtos, viņš pateiktu jebko.

235
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Tātad tu esi Mehdī?

236
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Nevis disidents Milads,
bet ballētājs Mehdī? Labi.

237
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Tādā gadījumā tu noteikti vari
nosaukt man dažus vārdus.

238
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Vārdus, Mehdī!

239
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdī, vārdus! Man vajag vārdus.

240
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Zvēru, ka neko nepārdevu.

241
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Labi.

242
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Tad es tevi
Sepah izmeklētājiem tomēr nodošu.

243
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Pieslēdz viņu pie galda!

244
00:23:01,757 --> 00:23:06,428
Ja viņš nebūs ārā pēc divām minūtēm…
zvanīšu savam tēvocim.

245
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
Viņš te visu iztricinās līdz pamatiem.

246
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
MEKLĒŠANĀ

247
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Kāpēc jāgaida? Vai jums nav datoru?

248
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Lūdzu, pagaidiet tur!

249
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Pagaidīt ko? Tas viss?

250
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Lūdzu! Mēs jūs pasauksim.

251
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Piesēdīsim uz brīdi!

252
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Labi.

253
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Kas par lietu?
Vai tad tēvocis nav jau piezvanījis?

254
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Es to nokārtošu, ja? Neuztraucies!

255
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
MEKLĒT LIETU: MEHDĪ ANSARI

256
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
MEKLĒ

257
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Kungs,

258
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
te ir ģenerāļa Nematī māsasdēls,
lai pēc viņa pavēles savāktu aizturēto.

259
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
-Kuru?
-Mehdī Ansari.

260
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Hallo!

261
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Vai vari man pārbaudīt kādu vārdu?

262
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milads Kahani.

263
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peimans tikko ieradās uz tenisu.

264
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Ir kādas ziņas no policijas iecirkņa?

265
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Nē.

266
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peimans ir klubā.

267
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Vai Tamāra ir gatava?

268
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamāra ir Teherānas Ziemeļu
policijas iecirknī kopā ar Vahidu Nematī.

269
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Tikko uzzināju.

270
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Tu mani čakarē, Mārdžana?

271
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Nē. Es tevi nečakarēju, Jūlija.

272
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Viņa ir pārsteigusi mūs abas.
Mēs to risinām.

273
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Ja kāds tiek čakarēts, tad tā esmu es.

274
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
ARESTĒTS PĒC VAHIDA NEMATĪ ZIŅOJUMA

275
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Klausos.

276
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Jā, kungs.

277
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Beidzot.
Mēs gaidām jau stundām. Kur ir Mehdī?

278
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Jums jānāk man līdzi.

279
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Ei! Vai neredzi, ka mēs tur vēl strādājam?

280
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Atvainojiet!

281
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Ej! Atnāc vēlāk!

282
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Ko jūs ar viņu esat izdarījuši?

283
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Esat viņa māsa?

284
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Kā tev ir?

285
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Vai zini, kurš tevi iegāza?

286
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Kurš?

287
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Sirsnīgi sveicieni tēvocim!

288
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leila, es nezināju…

289
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Ja tev vēl ir kaut mazliet pašcieņas,

290
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
tu tūlīt iesi prom
un nekad man vairs nezvanīsi.

291
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Kāpiet iekšā!

292
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Farāz!

293
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Ko?

294
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Farāz!

295
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Kas ir?

296
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Kāpēc tu man neatbildi?

297
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Es tevi nedzirdēju.

298
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Piedod!

299
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Tāpēc jau uz mani nav jākliedz.

300
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Piedod! Es tā negribēju.

301
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Biju iegrimis darbā.

302
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Domāju - tev jābrauc atpakaļ uz darbu.

303
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Kāpēc?

304
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Vienkārši brauc! Man tevi te nevajag.

305
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Šādu ne.

306
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Brauc, Farāz! Man viss ir labi.

307
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahida!

308
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahida, dārgā!

309
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Tieši no nezvēra rīkles.

310
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Laikam tiku pie viņa,
tieši pirms varēji viņu izglābt.

311
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Mēs abas gribējām vienu un to pašu.

312
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Man prieks, ka izdevās.

313
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Kā tu vienmēr saki:
galvenais, lai varam uzticēties.

314
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Mēs darām, kas mums jādara, Tamāra.

315
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Pat tad, kad to negribam.

316
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Vai viņš ko pateica?

317
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Nē. Noteikti nē.

318
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Vai tu spēj turpināt?

319
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Kas par lietu?

320
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
-Piedod, es…
-Ko tu te dari?

321
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Piedod par to,
ko iepriekš teicu un ka tagad esmu te.

322
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Vienkārši… Es tiešām gribēju tevi satikt.

323
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
-Klau, es negribu būt pa vidu…
-Zinu, ka teicu…

324
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
-Nē, paga! Es paskaidrošu.
-Tu un Vahids - jums vajadzētu…

325
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahids panāca, ka manu brāli arestē.

326
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Ko?

327
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Vai varam kaut kur aprunāties?

328
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Ko jūs te darāt?

329
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Gribēju dzirdēt jūsu padomu
kādā sensitīvā lietā.

330
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Kādu padomu gribējāt?

331
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Par Peimanu Mohammadi.

332
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
-Jūlija!
-Jā?

333
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Kas - Farāzs Kamali?

334
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Sazvani Mārdžanu! Tūlīt!

335
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Kāds maita!

336
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Nespēju noticēt.
Pat no Vahida tas ir nedzirdēti zemiski.

337
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Es varētu viņu nosist!

338
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Nē.

339
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Domā - viņš to bija izplānojis?

340
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Nē. Tik gudrs viņš nav.

341
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Viņš bija piedzēries un greizsirdīgs,
jo es aizbraucu kopā ar tevi.

342
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
Un viņš to izgāza uz Mehdī.

343
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Manis dēļ.

344
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
-Tā ir mana vaina.
-Nē.

345
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Tā nu nekādi nav tava vaina.

346
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Tā nav taisnība.

347
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Ei!

348
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Kad vajadzēja, tu viņu atbalstīji.

349
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Tu dabūji viņu ārā. Tas ir pats galvenais.

350
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Ar mani ir tikai problēmas.

351
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Tu droši vien domā, ka esmu traka.

352
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Traki ir tas, kas notika ar tevi un brāli.

353
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
-Mums viņa jābrīdina.
-Nē.

354
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Viņai jākoncentrējas. Mēs to risinām.

355
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Sveiki!

356
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Vai Peimans Mohammadi ir iekšā?

357
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Jā.

358
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Vai man atnest ko dzeramu?

359
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Jā. Lūdzu!

360
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Tūlīt atgriezīšos.

361
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Paldies.

362
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Sagatavojies brīdināt Tamāru!
Lai Amirs ir gatavs dabūt viņu prom!

363
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Jā, tā ir īstā.

364
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Dārgā, šis nav labs brīdis.

365
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Vai viss kārtībā?

366
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Tas atkarīgs no jums.

367
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Ko jūs tur darāt?

368
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Iedomājos iebraukt pie Nahidas.

369
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Viņa saka -
jūs neesot varējis atrauties no darba -,

370
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
bet man liekas,
ka cerējāt noskatīties tenisa maču.

371
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Jūlija, re!

372
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Kurš vēl par to zina?

373
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Neviens.

374
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Esmu te viens.

375
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Jūs zināt, kas notiks, ja būsiet melojis.

376
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Es nemeloju.

377
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Es tā ceru.

378
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Ja mīlat sievu,
tad tūlīt brauksiet mājās un paliksiet te.

379
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Lai spēle turpinās,
un lai Mohammadi ierodas, kā plānots.

380
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Vai izteicos skaidri?

381
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Farāz…

382
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Tulkojusi Inguna Puķīte