1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VISI ŠIO SERIALO VEIKĖJAI IR ĮVYKIAI
YRA IŠGALVOTI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
BET KOKS PANAŠUMAS Į TIKRUS ĮVYKIUS
AR ASMENIS, GYVUS AR MIRUSIUS,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
YRA ABSOLIUČIAI ATSITIKTINIS.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Kas tau atsitiko?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Atgal! Tylos!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Nutilt!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Šalin!

8
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Radau jį.

9
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Puiku.

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
PIRŠTŲ ATSPAUDAI
MEHDIS ANSARIS

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Surask, kaip ten patekti.

12
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Kaip dėl klubo?

13
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Nepalikit jo.
Šiandien dirbam su dviem taškais.

14
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Laukiame, jog Mohamadis ateis ten
žaist teniso su Peimanu.

15
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Radome Miladą.

16
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Šiaurės Teherano skyriuje.

17
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Išsiųskit savo žmogų.
Rasiu būdą, kaip jam ten patekti.

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Ar tikrai nėra galimybės jo išgelbėti?

19
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Tam neturime resursų.

20
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Negi rimtai turiu tau priminti,

21
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
kad bus tau ir tavo komandai,
jei jis ims kalbėti?

22
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Jį būtina pašalinti.

23
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
O Tamar?
Nuo jos negalėsim šito ilgai slėpti.

24
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Tegu skuba į klubą.

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Jei tik yra galimybė nunuodyti Mohamadį,
reikia ją išnaudoti.

26
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Ką ji sakė? Rado jį?

27
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Taip.

28
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Kur?

29
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Šiaurės Teherano policijos skyriuje.

30
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Galvojam, kaip jį iš ten ištraukti.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Gerai. Ką darom?

32
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Tu užsiimk Mohamadžiu. Tai - prioritetas.

33
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Negalime praleisti susitikimo su Peimanu.

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Miladą palik man.

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Žinau Mosadą.

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Jie negelbės vietos agento.

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Jie lieps tau jį nužudyti.

38
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Aš - vietos agentė.

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Mes ištrauksim Miladą iš ten gyvą.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEIMANAS

41
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- Sveikas.
- Labas rytas.

42
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Kaip miegojai?

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Gerai.
- Smagu.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Ar vis dar nori šiandien susitikti?

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- Žinoma.
- Nebūtina šiaip...

46
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Juokauji?

47
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Aš noriu. Man reikia kavos.

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Tai vidurdienį? Klube?

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Ten bus daug apsaugos,
bet aš įspėsiu juos, kad ateisi.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Puiku. Iki pasimatymo.

51
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Iki.

52
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Vietoje sprogmens telefone
jie nusprendė panaudoti nuodus.

53
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Mažiau pėdsakų.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Čia - viskas, ko tau reikia.

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Susisieksim.

56
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- Sveiki.
- Sveiki.

57
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Saugok raktą.

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Žiūrėk, kad ji neišeitų iš buto.

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
IRGC KONTRŽVALGYBOS BŪSTINĖ,
TEHERANAS

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Įsiveržti į vakarėlį,
kuriame linksminosi pusės medžliso vaikų?

61
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Ką tu sau manei?

62
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Jei neklystam, Mosadas
jau įsifiltravo į Nemačio pažįstamų ratą,

63
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
jų agentai galėjo sukiotis

64
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
šalia generolo Mohamadžio sūnaus.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Bet taip niekas nesielgia.

66
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Juk nešoki ten tą pačią sekundę.

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Prarandi įgūdžius.

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Atleiskite.
Turiu atsiliepti, žmona skambina.

69
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Perskambinsi vėliau.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Juk žinote apie jos ligą?

71
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Taip.

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Jei žmonos liga
tau trukdo dirbti savo darbą, bus bėdų.

73
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Nėra jokių bėdų.

74
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Tai perskambinsi vėliau.

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- Alio?
- Padėk ragelį!

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Sekundėlę.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Tučtuojau!

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Įspėju tave. Jei išeisi iš kabineto,
atgal gali negrįžti!

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Jis visai pamišo!

80
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Jam laikas į senelių namus.

81
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- Alio?
- Maržan neateis.

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Sakė, kad turi skubų atvejį.

83
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Gal gali grįžt? Tik šįkart.

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Man labai sunku visą dieną būt vienai.

85
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Nesijaudink.

86
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Viena nebūsi. Girdi?

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Ačiū, Farazai.

88
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Labas, Leila.

89
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahidai, labas.

90
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Sveika. Kaip laikaisi?

91
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Blogai.

92
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Labai blogai.

93
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Vakar sulaikė Mehdį.

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Bliamba!

95
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Už ką? Žinai ką nors? Tau ką nors sakė?

96
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Ne, nieko.

97
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Man labai neramu dėl jo,

98
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
atleisk, kad trukdau tave, bet...

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Nežinojau, kam skambinti.

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Būk rami, aš galiu padėti.

101
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Aš galiu jį ištraukti.

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Tikrai? Kaip?

103
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Man pakaks kai kam paskambinti ir viskas.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Mano šeima turi tvirtų ryšių su policija.

105
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Labai tau ačiū, Vahidai.
Būtų nuostabu.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Aš tau paskambinsiu.

107
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Nutilkit!

108
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Tylėt! Tylos!

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Nenoriu girdėti nė vieno jūsų!

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Tylėt!

111
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Miladai?

112
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Negaliu patikėti. Čia tu?

113
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Šahinai?

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Ko prisidirbai?

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Tyliau, brolau.

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Tyliau?

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Ar nutuoki, kiek per tave prisikentėjome?

118
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Gyvuliai! Sakiau, tylėt!

119
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Prašau, per tave mus abu nudės.

120
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdis Ansaris?

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdis Ansaris!

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Aš tuoj.

123
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Sulaikytas Lavasane.

124
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Prestižinis rajonas.

125
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Pone, tie kvaišalai - ne mano.
Tai - klaida.

126
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Jie buvo pas tave. Virš gramo.
Penkeri metai.

127
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Trys, jei turi iš ko samdytis advokatą,

128
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
bet spėju, kad negali.

129
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Ką veikei Lavasane?

130
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Važiavau pro šalį.

131
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Tu man geriau nemeluok, vyruti.

132
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Rajonas - aptvertas. Ką ten veikei?

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Nugirdau apie vakarėlį, vykstantį ten.

134
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Vakarėlis. Jau geriau.

135
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Kieno?

136
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Atvirai sakau, nežinau.

137
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Apie jį man pasakė draugai,

138
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
bet jie išvažiavo manęs nesulaukę.

139
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Žinai,

140
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
man nesmagu tokius kaip tu
sodint į kalėjimą.

141
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Tik popierizmo daugiau.

142
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Bet jei pasakytum man pavardes,

143
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
būtų šis tas.

144
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, to vakarėlio jaunimas
kišenpinigių savaitei gauna

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
daugiau, nei mes su tavim uždirbam
per du metus.

146
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Mes galim padėti vienas kitam.
Pasakyk man pavardes. Nors kelias.

147
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Kas dar vartojo tame vakarėlyje?

148
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Pone, aš ten pavėlavau.

149
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Juk matei kažką, po galais.
Žinau, kad matei.

150
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Liaukis juos dangstęs. Kalbėk.

151
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Aš tau siūlau išeitį.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Atleiskite, pareigūne.

153
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Aš iki vakarėlio nenuvažiavau.

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Labai liūdna.

155
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Tai nekalbėsi?

156
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Padugnė! Kiaulė!

157
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idiotas! Liurbis!

158
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHIDAS - LABAS! AŠ ČIA

159
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Sveika.

160
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Važiuojam.

161
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Taip?

162
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Radome, kaip įsigauti. Per valytoją,
kaliniams perduodantį kvaišalus.

163
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Puiku. Persiųskit tai Maržan.

164
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsenai?

165
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Gerai pakalbėjot?

166
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Už ką tave supakavo, „Mehdi“?

167
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Už laikymą. O tave?

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Tas pats.

169
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Aš tikrai nenorėjau,
kad visa tai taip baigtųsi.

170
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Nesvarbu.

171
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Vis tiek būtų mus supakavę.

172
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Kaip tai nutiko?

173
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Įsiveržė į komuną.

174
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
„Sepah“.

175
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Viską apie mus žinojo.

176
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Viską apieškojo
ir sulaikė visus iki vieno.

177
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervinas - dar ligoninėje.

178
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Rezai irgi gerokai teko.

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Aminas kažkur uždarytas.

180
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
O Parisa?

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Pats žinai, ką jie daro su moterim.

182
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Ypač tokiom kaip ji.

183
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Oficiali versija - ji pasikorė kalėjime.

184
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Ji negalėjo pasikarti.

185
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parisa nė už ką nebūtų
jiems suteikusi progos džiūgaut.

186
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Patikėk.

187
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Nežinau, žmogau.

188
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Taip palaužtas žmogus
gali bet ką padaryti.

189
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
ŠIAURĖS TEHERANO POLICIJOS SKYRIUS

190
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Prieš einant, noriu kai ką sužinoti.

191
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Kodėl kreipeisi į mane?

192
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Apie tave pagalvojau pirmiausiai.

193
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
O išeidama iš vakarėlio su Peimanu
irgi galvojai apie mane?

194
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Aš padėjau Jasaman,
ir jis mane pavėžėjo iki namų.

195
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Tai nieko nereiškia.

196
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Atrodė kitaip.

197
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahidai, tarp manęs ir Peimano nieko nėra.

198
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
O kodėl šiandien einate
kartu žaisti teniso?

199
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Jei nori būti su Peimanu, tavo reikalas.

200
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Bet tada nesikreipk į mane pagalbos.

201
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Jis tiesiog pakvietė pažaisti teniso.
Tai - ne pasimatymas.

202
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Gerai. Tada pasakyk jam, kad neateisi.

203
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahidai, liaukis.

204
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Tai būtų nemandagu.

205
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Nebūtų, jei tai - ne pasimatymas.

206
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Be to, tavo brolis - kalėjime, pamiršai?

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Įjunk garsiakalbį.

208
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- Leila.
- Peimanai, sveikas.

209
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- Na, kaip? Išgėrei kavos?
- Taip.

210
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Dėl mūsų susitikimo, aš...

211
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Eikš, Leila. Eikš.

212
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Nesijaudink taip.

213
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Palauk čia. Aš tuoj.

214
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Atleiskite, panele. Minutėlę. Atsiprašau.

215
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Kas čia viršininkas?

216
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Jums skambino mano dėdė,
generolas Nematis.

217
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Atvykau pasiimti Mehdžio Ansario.

218
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Pavyko?

219
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Čia - Tamar.

220
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Ką?

221
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Ji čia su Vahidu. Ką man daryt?

222
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Veik pagal planą.
Ir kad ji tavęs nepamatytų.

223
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Tai - įsakymas.

224
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdis Ansaris!

225
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Tau sakau. Miegi?

226
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Kelkis!

227
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Judinkis!

228
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Miladas Kahanis.

229
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Kas tas Miladas Kahanis?

230
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Šiaip jau

231
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
disidentai - ne mano sritis.

232
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Privalau atiduoti tave „Sepah“ žvalgybai.

233
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
O kas čia disidentas?

234
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Tas tipas meluoja.
Jis bet ką pasakys, kad išsisuktų.

235
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Vadinasi, tu - Mehdis?

236
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Tu - ne disidentas Miladas,
o Mehdis iš vakarėlio? Gerai.

237
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Tokiu atveju teks man sakyti
kokias nors pavardes.

238
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Pavardes, Mehdi.

239
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, pavardes. Man reikia pavardžių!

240
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Prisiekiu, aš nieko nepardavinėjau.

241
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Gerai.

242
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Atiduosiu tave „Sepah“ žvalgybai.

243
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Prirakinkite jį prie stalo.

244
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Jei jo čia nebus po dviejų minučių,

245
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
skambinsim mano dėdei,

246
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
ir jis čia pakels tikrą šaršalą.

247
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
IEŠKOMI

248
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Ko man laukti? Neturite kompiuterių?

249
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Prašau palaukti čia.

250
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Ko laukti? Ko?

251
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Prašau jūsų. Mes jus pakviesime.

252
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Prisėskime minutei.

253
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Gerai.

254
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Kas nutiko? Maniau,
tavo dėdė jau bus jiems paskambinęs.

255
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Viskuo pasirūpinta, girdi? Nesijaudink.

256
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
PAIEŠKA: MEHDIS ANSARIS

257
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
IEŠKOMA

258
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Pone,

259
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
generolo Nemačio sūnėnas jo paliepimu
atvyko pasiimti sulaikytojo.

260
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- Kurio?
- Mehdžio Ansario.

261
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Alio?

262
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Gali man patikrinti vieną pavardę?

263
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Miladas Kahanis.

264
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peimanas Mohamadis atvyko žaist tenisą.

265
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamirai, kas girdėt iš policijos skyriaus?

266
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Nieko.

267
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peimanas - jau klube.

268
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Ar Tamar pasiruošusi išvykti?

269
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar dabar - Šiaurės Teherano policijos
skyriuje su Vahidu Nemačiu.

270
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Ką tik sužinojau.

271
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Tu tyčiojiesi iš manęs, Maržan?

272
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Ne, aš nesityčioju, Julija.

273
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Ji nustebino mus abi. Mes tvarkomės.

274
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Jei čia iš kažko ir pasityčiota,
tai iš manęs.

275
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
SULAIKYTAS PO VAHIDO NEMAČIO SKAMBUČIO

276
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Klausau.

277
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Taip, pone.

278
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Pagaliau. Ilgai laukėme. Kur Mehdis?

279
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Eikite su manim.

280
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Nematai, kad čia dirbu?

281
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Atsiprašau.

282
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Ateik vėliau.

283
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Ką, po galais, jam padarėte?

284
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Jūs - jo sesuo?

285
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Kaip tu?

286
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Ar žinote, kas jį įskundė?

287
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Kas?

288
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Šilti linkėjimai dėdei.

289
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leila, aš nežinojau...

290
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Jei dar turi nors lašą orumo,

291
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
eik šalin ir daugiau man neskambink.

292
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Lipkit.

293
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Farazai?

294
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Ko?

295
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Farazai!

296
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Kas yra?

297
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Kodėl neatsakai?

298
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Aš negirdėjau.

299
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Atleisk.

300
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Nereikia čia ant manęs šaukti.

301
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Atleisk, nenorėjau.

302
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Buvau įsitraukęs į darbą.

303
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Verčiau eik į darbą.

304
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Kodėl?

305
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Eik. Man tavęs čia nereikia.

306
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Ypač tokio.

307
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Eik, Farazai. Pabūsiu viena.

308
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

309
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, brangioji.

310
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Ištrūkot iš paties pragaro.

311
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Aš, turbūt, spėjau greičiau už jus.

312
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Mes abi norėjome to paties.

313
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Džiaugiuosi, kad pavyko.

314
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Kaip jūs sakot, svarbiausia pasitikėjimas.

315
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Darome tai, ką privalome, Tamar.

316
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Net jei to ir nenorime.

317
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Ar jis ką pasakė?

318
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Ne. Tikrai ne.

319
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Ar gali tęsti?

320
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Kas čia vyksta?

321
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- Atleisk, aš...
- Ko tau čia reikia?

322
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Atleisk man dėl to skambučio
ir kad taip atėjau.

323
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Aš labai norėjau tave pamatyti.

324
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
- Aš, žinok, nenoriu trukdyti...
- Suprantu.

325
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
- Ne, palauk. Aš viską paaiškinsiu.
- Jūs su Vahidu turite...

326
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Per Vahidą policija areštavo mano brolį.

327
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Ką?

328
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Ar mes galime kur nors pakalbėti?

329
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Ko jums čia reikia?

330
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Norėjau paprašyti jūsų patarimo
vienu jautriu klausimu.

331
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Kokio dar patarimo?

332
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Dėl Peimano Mohamadžio.

333
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- Julija.
- Taip?

334
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Ką, Farazas Kamalis?

335
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Tučtuojau sujunkit mane su Maržan!

336
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Na ir šiknius.

337
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Kaip jis drįso. Tai žema net Vahidui.

338
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Galėčiau jį nudėti, po galais.

339
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Ne.

340
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Manai, jis buvo viską suplanavęs?

341
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Ne, nėra jis toks protingas.

342
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Tiesiog buvo girtas ir pavydus,
nes iš vakarėlio išėjau su tavim.

343
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
Ir atkeršijo Mehdžiui.

344
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Dėl manęs.

345
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- Tai mano kaltė.
- Ne.

346
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Tu čia mažiausiai kalta.

347
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Netiesa.

348
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Tu padėjai jam, ir tai - svarbiausia.

349
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Tu jį ištraukei. Tai - svarbiausia.

350
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Kokia aš nevykėlė.

351
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Tikriausiai manai, jog aš - beprotė.

352
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Jums su broliu nutiko beprotiškas dalykas.

353
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- Reikia ją įspėti.
- Ne.

354
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Jos nevalia blaškyti. Jau beveik baigta.

355
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Sveiki.

356
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Ar Peimanas Mohamadis - viduje?

357
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Taip.

358
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Gal tau atnešti ko atsigerti?

359
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Taip. Prašyčiau.

360
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Aš tuoj.

361
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Ačiū.

362
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Pasiruoškite įspėti Tamar.
Amiras tegu rengiasi ją iš ten ištraukti.

363
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Ten, štai.

364
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Brangioji, negaliu dabar.

365
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Ar viskas gerai?

366
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Tai priklauso nuo jūsų.

367
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Ką jūs ten veikiate?

368
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Užėjau aplankyti Nahid.

369
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Ji sako, kad jūs užsiėmęs darbe,

370
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
o aš manau, kad nuėjote pažiūrėti teniso.

371
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Julija, žiūrėk.

372
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Kas dar apie tai žino?

373
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Niekas.

374
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Aš čia - vienas.

375
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Pats žinote, kas bus,
jei sužinosiu, jog jūs meluojate.

376
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Aš nemeluoju.

377
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Tikiuosi.

378
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Jei mylite žmoną,
tučtuojau vyksite namo ir liksite su ja.

379
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Leiskite viskam vykti,
tegu Mohamadis atvyksta, kaip planuota.

380
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Ar aiškiai pasakiau?

381
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Farazai...

382
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Išvertė Egidija Namavičė