1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA DALAM SIRI INI
REKAAN SEMATA-MATA

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
PERSAMAAN DENGAN PERISTIWA SEBENAR,
INDIVIDU, HIDUP ATAU MATI,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
HANYALAH KEBETULAN.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Apa masalah awak?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Berundur! Diam!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Diam!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Pergilah!

8
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Dah jumpa dia.

9
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Bagus.

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
CAP JARI
MEHDI ANSARI

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Cari jalan masuk sekarang.

12
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Bagaimana dengan kelab eksklusif?

13
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Teruskan saja.
Kita ada dua masalah hari ini.

14
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Kita tunggu Mohammadi
datang bermain tenis dengan Peyman.

15
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Dah jumpa Milad.

16
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Balai Polis Tehran Utara.

17
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Hantar orang awak. Saya akan
cari jalan untuk bawa ejen masuk.

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Awak yakin
tiada pilihan untuk selamatkan dia?

19
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Kita tiada sumber untuknya.

20
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Saya perlu ingatkan awak secara serius

21
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
apa akan berlaku kepada awak
dan pasukan jika dia dedahkan kita?

22
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Dia perlu dibunuh.

23
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
Tamar pula? Kita takkan dapat
rahsiakan daripada dia dengan lama.

24
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Bawa saja dia ke kelab ekslusif.

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Kita ada peluang untuk racun Mohammadi.
Mari ambil peluang itu.

26
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Apa yang dia cakap? Mereka dah jumpa dia?

27
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Ya.

28
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Di mana?

29
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Balai Polis Tehran Utara.

30
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Kami sedang usahakan rancangan menyelamat.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Okey. Apa rancangannya?
Apa yang kita akan buat?

32
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Awak uruskan Mohammadi. Itu keutamaannya.

33
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Kita tak boleh membahayakan
pertemuan dengan Peyman.

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Serahkan Milad kepada saya.

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Saya kenal Mossad.

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Mereka takkan selamatkan ejen tempatan.

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Mereka akan arahkan awak untuk bunuh dia.

38
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Saya ejen tempatan.

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Kita akan pastikan Milad keluar
dengan selamat.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

41
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- Hai.
- Selamat pagi.

42
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Awak tidur lena?

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Ya.
- Baguslah.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Awak masih nak berjumpa hari ini?

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- Sudah tentu.
- Kita tak perlu…

46
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Awak bergurau?

47
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Sudah tentu saya nak.
Saya perlu kopi pagi.

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Bagaimana jika waktu tengah hari?
Di kelab ekslusif?

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Ada ramai pengawal keselamaan
tapi saya boleh beritahu awak nak datang.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Idea yang bagus. Jumpa nanti.

51
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Jumpa nanti.

52
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Mereka putuskan untuk beri racun
berbanding telefon jerangkap samar.

53
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Kurang jejak.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Semua yang awak perlukan ada di sini.

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Saya akan hubungi awak.

56
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- Helo.
- Helo.

57
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Simpan kunci.

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Pastikan dia tak keluar
dari pangsapuri ini.

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
IBU PEJABAT PERISIKAN BALAS IRGC, TEHRAN

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Serbu parti tempat
separuh anak-anak Majles berseronok?

61
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Apa yang awak fikir?

62
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Jika kami betul, dan Mossad dah menyusup
dalam golongan kenalan Nemati,

63
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
ejen mereka pasti ada di sana

64
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
bersama anak Jeneral Mohammadi.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Tapi ada cara untuk menyiasatnya.

66
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Bukan bertindak
apabila baru dapat maklumat.

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Awak dah hilang kehebatan.

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Maaf. Saya perlu jawab.
Isteri saya telefon.

69
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Telefon dia semula nanti.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Awak tahu tentang keadaan dia, bukan?

71
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Ya.

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Jika keadaan isteri awak menghalang awak
menjalankan tugas, kita ada masalah.

73
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Tiada masalah.

74
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Jadi hubungi dia semula nanti.

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- Helo?
- Letak telefon!

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Sekejap.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Letak telefon!

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Saya beri amaran. Jika awak keluar dari
pejabat ini, tak perlu datang kerja lagi!

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Dia dah gila!

80
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Dia patut dihantar ke pusat penjagaan.

81
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- Helo?
- Marjan tak datang.

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Dia cakap ada hal kecemasan.

83
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Boleh awak balik? Sekali ini saja.

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Sukar untuk saya lalui
sepanjang hari sendirian.

85
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Jangan risau.

86
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Awak takkan sendirian. Okey?

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Terima kasih, Faraz.

88
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Helo, Leyla.

89
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahid, hai.

90
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Kenapa? Apa khabar?

91
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Tak okey.

92
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Sebenarnya, sangat teruk.

93
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Mehdi ditangkap malam tadi.

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Alamak!

95
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Apa yang berlaku? Awak tahu apa-apa?
Awak ada apa-apa perincian?

96
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Tak, tak tahu apa-apa.

97
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Saya sangat risau tentang dia,

98
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
dan maaf sebab ganggu awak, tapi…

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
saya tak tahu nak telefon siapa.

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Jangan risau. Saya boleh tolong.

101
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Saya boleh bebaskan dia.

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Betulkah? Bagaimana?

103
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Saya cuma perlu buat
beberapa panggilan saja.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Keluarga saya ada pengaruh yang besar
dengan pihak polis.

105
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Terima kasih banyak, Vahid.
Ia sangat hebat.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Saya akan telefon awak semula.

107
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Diam!

108
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Diam!

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Saya tak nak dengar suara!

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Diam!

111
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?

112
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Saya tak percaya. Ini awak?

113
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Shahin?

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Apa yang awak buat?

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Perlahankan suara awak.

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Perlahankan suara saya?

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Awak tahu apa mereka buat pada kami
sebab awak?

118
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Binatang! Saya suruh awak diam!

119
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Tolonglah, awak akan buat
kita berdua dibunuh.

120
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Saya akan datang semula.

123
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Ditahan di Lavassan.

124
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Kejiranan yang agak mewah.

125
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Tuan, ia bukan barang saya.
Ia salah faham.

126
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Ia ada pada awak.
Lebih satu gram. Ia penjara lima tahun.

127
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Tiga tahun jika awak mampu upah peguam,

128
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
tapi rasanya awak tak mampu.

129
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Apa awak buat di Lavassan?

130
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Saya cuma lalu di situ.

131
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Jangan tipu saya.

132
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Ia komuniti berpagar.
Apa awak buat di sana?

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Saya dengar ada parti di sana.

134
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Parti. Itu lebih bagus.

135
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Parti siapa?

136
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Sebenarnya, saya tak tahu.

137
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Saya dengar tentangnya dari kawan,

138
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
tapi mereka beredar sebelum saya sampai.

139
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Beginilah,

140
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
saya tak suka hantar
orang seperti awak ke penjara.

141
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Menyusahkan saya untuk buat kertas kerja.

142
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Tapi jika awak beri beberapa nama,

143
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
kita boleh usahakan sesuatu.

144
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, orang yang berada di parti itu
dapat elaun mingguan lebih banyak

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
berbanding gaji dua tahun
untuk orang seperti kita.

146
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Kita boleh saling membantu.
Beri saya nama yang bagus.

147
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Siapa lagi
yang gunakan dadah di parti itu?

148
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Saya sampai lambat.

149
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Awak nampak sesuatu.
Sudah tentu. Saya pasti.

150
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Jangan lindungi mereka. Beritahu saya.

151
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Saya tawarkan awak jalan keluar.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Maaf, tuan.

153
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Saya tak berjaya masuk parti itu.

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Sangat mengecewakan.

155
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Awak tak nak beritahu?

156
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Tak guna! Khinzir!

157
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Dungu! Keji!

158
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID - HAI! SAYA DAH SAMPAI

159
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Hei.

160
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Ayuh.

161
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Ya?

162
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Dah jumpa jalan masuk. Penjaga bangunan
yang menyeludup dadah untuk banduan.

163
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Bagus. Hantar maklumat itu kepada Marjan.

164
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

165
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Perbincangan yang bagus?

166
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Kenapa mereka tahan awak, "Mehdi"?

167
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Bawa dadah. Awak?

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Sama.

169
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Saya tak maksudkan semua itu berlaku.

170
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Tak penting.

171
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Apa pun mereka tetap
akan hukum kita nanti.

172
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Beritahu saya apa berlaku.

173
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Mereka serbu komun.

174
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Sepah.

175
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Mereka tahu semua tentang kita.

176
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Musnahkan tempat itu
dan tahan semua orang.

177
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervin masih di hospital.

178
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Reza juga dipukul dengan teruk.

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin masih ditahan di suatu tempat.

180
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
Parissa pula?

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Awak tahu cara mereka layan wanita.

182
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Khususnya wanita seperti dia.

183
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Kisah rasmi mengatakan
dia gantung diri di penjara.

184
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Tak mungkin dia gantung diri.

185
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa bukan orang yang akan beri
kepuasan kepada orang-orang tak guna itu.

186
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Betul.

187
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Entahlah.

188
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Apabila musnahkan seseorang seperti itu,
mereka sanggup buat apa saja.

189
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
BALAI POLIS TEHRAN UTARA

190
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Sebelum masuk, saya nak tahu sesuatu.

191
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Kenapa minta bantuan saya?

192
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Awak orang pertama yang saya fikirkan.

193
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
Awak fikir tentang saya semasa
beredar dari parti saya dengan Peyman?

194
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Saya cuma bantu dia dengan Yasaman,
dan dia tumpangkan saya.

195
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Ia tak ada apa-apa maksud.

196
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Tak nampak begitu.

197
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, tiada apa-apa
antara saya dan Peyman.

198
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
Bagaimana dengan
perlawanan tenis hari ini?

199
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Jika awak nak bersama Peyman,
itu urusan awak.

200
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Tapi jangan cari saya dan minta bantuan
apabila awak perlukan sesuatu.

201
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Dia cuma jemput saya main tenis.
Bukan berjanji temu.

202
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Okey. Beritahu dia awak takkan datang.

203
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahid, tolonglah.

204
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Itu biadab.

205
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Jika ia bukan janji temu, ia tak biadab.

206
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Lagipun, abang awak di penjara, ingat?

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Buka pembesar suara.

208
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- Leyla.
- Peyman, hai.

209
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- Kenapa? Awak dah minum kopi?
- Ya.

210
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Tentang rancangan kita, saya…

211
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Ayuh, Leyla. Marilah.

212
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Jangan terlalu risau.

213
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Tunggu saja di sini.
Saya akan datang semula.

214
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Maaf, cik. Sekejap. Maaf.

215
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Siapa ketua di sini?

216
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Pak cik saya, Jeneral Nemati, dah telefon.

217
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Saya datang untuk jemput Mehdi Ansari.

218
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Dah selesai?

219
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Tamar ada di sini.

220
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Apa?

221
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Dia datang bersama Vahid.
Apa saya nak buat?

222
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Teruskan rancangan.
Pastikan dia tak nampak awak.

223
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Itu arahannya.

224
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

225
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Saya bercakap dengan awak. Awak tidur?

226
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Bangun!

227
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Cepat!

228
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

229
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Siapa Milad Kahani?

230
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Secara rasminya,

231
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
penentang bukan kepakaran saya.

232
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Saya patut serahkan awak
kepada pasukan risikan Sepah.

233
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Apa itu penentang?

234
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Dia menipu. Dia akan cakap
apa saja untuk selamatkan diri.

235
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Jadi, awak Mehdi?

236
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Bukan Milad, si penentang?
Mehdi yang suka berparti? Baiklah.

237
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Jika begitu,
awak pasti ada nama untuk saya.

238
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Nama, Mehdi.

239
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, nama. Saya perlukan nama!

240
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Saya sumpah tak jual apa-apa.

241
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Okey.

242
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Jadi, saya akan serahkan awak
kepada pasukan risikan Sepah.

243
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Buka gari dia dari meja.

244
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Jika dia tak kembali dalam dua minit…

245
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
kita akan telefon pak cik saya,

246
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
dan dia akan buat tempat ini bermasalah.

247
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
SUSPEK DIKEHENDAKI

248
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Kenapa saya perlu tunggu?
Kamu tiada komputer?

249
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Tolong tunggu di sini.

250
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Tunggu apa? Itu saja?

251
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Tolonglah. Kami akan panggil nama awak.

252
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Mari duduk sekejap.

253
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Okey.

254
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Kenapa? Saya fikir
pak cik awak dah telefon.

255
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Semuanya dah diuruskan, okey?
Jangan risau.

256
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
FAIL CARIAN: MEHDI ANSARI

257
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
MENCARI

258
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Tuan,

259
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
anak saudara Jeneral Nemati datang
untuk jemput tahanan, atas arahannya.

260
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- Siapa?
- Mehdi Ansari.

261
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Helo?

262
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Boleh periksa nama untuk saya?

263
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

264
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peyman Mohammadi
baru sampai untuk perlawanan tenis.

265
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamir, ada apa-apa berita
dari balai polis?

266
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Tiada.

267
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peyman di kelab ekslusif.

268
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Tamar dah sedia untuk bertolak?

269
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar berada di Balai Polis Tehran Utara
bersama Vahid Nemati.

270
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Saya baru dapat tahu.

271
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Awak bergurau dengan saya, Marjan?

272
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Tak. Saya tak bergurau, Yulia.

273
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Dia buat kita berdua terkejut.
Kami sedang uruskannya.

274
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Jika ada sesiapa yang ditipu,
saya orangnya.

275
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
MAKLUMAT PENAHANAN VAHID NEMATI

276
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Cakaplah.

277
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Baik, tuan.

278
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Akhirnya. Dah berjam-jam kami tunggu.
Mana Mehdi?

279
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Awak perlu ikut saya.

280
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Hei! Tak nampak kami sedang bekerja?

281
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Maaf.

282
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Pergilah. Datang semula nanti.

283
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Apa awak dah buat pada dia?

284
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Awak adiknya?

285
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Apa khabar?

286
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Awak tahu siapa yang tahan dia?

287
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Siapa?

288
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Sampaikan salam pada pak cik awak.

289
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leyla, saya tak tahu…

290
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Jika awak masih ada maruah,

291
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
awak akan pergi sekarang
dan jangan hubungi saya lagi.

292
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Masuk.

293
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

294
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Apa?

295
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

296
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Kenapa?

297
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Kenapa tak jawab?

298
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Saya tak dengar.

299
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Maaf.

300
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Awak tak perlu marah.

301
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Maaf, saya tak bermaksud begitu.

302
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Saya fokus pada kerja.

303
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Rasanya awak patut sambung kerja.

304
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Kenapa?

305
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Pergilah. Saya tak perlukan awak di sini.

306
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Bukan dalam keadaan begini.

307
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Pergilah, Faraz. Saya okey.

308
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

309
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, sayang.

310
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Dari tempat yang sangat berbahaya.

311
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Pasti saya sampai pada dia dulu
sebelum awak dapat selamatkan dia.

312
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Kita berdua nak perkara sama.

313
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Saya gembira ia berjaya.

314
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Seperti awak cakap,
semuanya tentang percaya.

315
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Kita buat apa yang perlu dibuat, Tamar.

316
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Walaupun kita tak nak lakukannya.

317
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Dia ada dedahkan apa-apa?

318
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Tak. Sudah tentu tiada.

319
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Awak boleh teruskan rancangan?

320
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Apa yang berlaku?

321
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- Maaf, saya…
- Apa awak buat di sini?

322
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Maaf tentang sebelum ini
dan datang begini.

323
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Saya cuma benar-benar nak jumpa awak.

324
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
- Saya tak nak masuk campur…
- Saya tahu saya cakap…

325
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
- Tak, tunggu. Saya boleh jelaskan.
- Awak dan Vahid, kamu patut…

326
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahid buat abang saya ditangkap.

327
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Apa?

328
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Ada tempat lain untuk kita bercakap?

329
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Apa awak buat di sini?

330
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Saya nak dapatkan nasihat awak
tentang isu sensitif.

331
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Awak nak nasihat saya tentang apa?

332
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peyman Mohammadi.

333
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- Yulia.
- Ya?

334
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Apa, Faraz Kamali?

335
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Hubungi Marjan, sekarang!

336
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Memang tak guna.

337
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Saya tak percaya dia buat begitu. Walaupun
untuk Vahid, ia sangat tak bermaruah.

338
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Saya boleh bunuh dia.

339
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Jangan.

340
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Awak rasa dia rancang semuanya?

341
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Tak, dia bukannya begitu bijak.

342
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Dia cuma mabuk dan cemburu
sebab saya tinggalkan parti dengan awak.

343
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
Dia lepaskan marah pada Mehdi.

344
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Sebab saya.

345
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- Ia salah saya.
- Tak.

346
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Awak orang terakhir yang patut disalahkan.

347
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Tak.

348
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Hei.

349
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Awak ada untuk dia pada masa yang tepat.

350
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Awak bebaskan dia.
Itu yang paling penting.

351
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Saya memang menyusahkan.

352
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Awak mungkin fikir saya gila.

353
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Perkara gila berlaku
kepada awak dan abang awak.

354
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- Perlu beri amaran.
- Jangan.

355
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Saya nak dia fokus. Ia sedang diuruskan.

356
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Helo.

357
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Peyman Mohammadi ada di dalam?

358
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Ya.

359
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Nak saya ambilkan minuman?

360
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Ya. Tolong.

361
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Saya akan datang semula.

362
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Terima kasih.

363
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Sedia untuk beri amaran
pada Tamar, dan Amir sedia untuk lari.

364
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Itu dia.

365
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Sayang, bukan masa yang sesuai.

366
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Semuanya okey?

367
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Ia bergantung kepada awak.

368
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Apa awak buat di sana?

369
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Cuma terfikir nak melawat Nahid.

370
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Dia beritahu saya
awak terlalu sibuk dengan kerja,

371
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
tapi rasanya awak berharap
dapat menonton perlawanan tenis.

372
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Yulia, lihat.

373
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Siapa lagi tahu tentangnya?

374
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Tiada siapa.

375
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Saya sendirian di sini.

376
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Awak tahu apa akan berlaku
jika saya tahu awak tipu.

377
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Saya tak tipu.

378
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Saya harap begitu.

379
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Jika sayang isteri awak,
balik rumah sekarang dan duduk di rumah.

380
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Biarkan misi itu diselesaikan dan
biar Mohammadi sampai seperti dirancang.

381
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Faham?

382
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…

383
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid