1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
WSZYSTKIE POSTACIE I WYDARZENIA
PRZEDSTAWIONE W TYM SERIALU SĄ FIKCYJNE.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
PODOBIEŃSTWO DO PRAWDZIWYCH WYDARZEŃ
LUB OSÓB, ŻYWYCH LUB ZMARŁYCH,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
JEST PRZYPADKOWE.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Co z tobą?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Cofnąć się! Cisza!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Zamknijcie się!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Spadaj!

8
00:01:58,410 --> 00:02:01,955
Teheran

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Mamy go.

10
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Świetnie.

11
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
ODCISKI PALCÓW
MEHDI ANSARI

12
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Znajdź nam dojście.

13
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
A klub?

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Przyglądaj mu się. Mamy dziś dwa cele.

15
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Czekamy, aż Mohamadi
przyjdzie na tenisa z Pejmanem.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Znaleźliśmy Milada.

17
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Północny posterunek.

18
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Wyślij agenta. Wprowadzę go tam.

19
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Nie da się go uratować?

20
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Nie mamy na to zasobów.

21
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Muszę ci przypominać,

22
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
co się z wami stanie, jeśli zacznie sypać?

23
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Trzeba się go pozbyć.

24
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
A Tamar?
Nie ukryjemy tego przed nią zbyt długo.

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Niech jedzie do klubu.

26
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Mamy szansę otruć Mohamadiego.
Wykorzystajmy ją.

27
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Co powiedziała? Znaleźli go?

28
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Tak.

29
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Gdzie?

30
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Na posterunku w północnym Teheranie.

31
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Opracowujemy plan ratunkowy.

32
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Okej. Co to za plan? Co robimy?

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Ty zajmujesz się Mohamadim. To priorytet.

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Nie możemy ryzykować
spotkania z Pejmanem.

35
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Zostaw Milada mnie.

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Znam Mosad.

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Nie będą ratować lokalnego agenta.

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Każą ci go zabić.

39
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Ja jestem lokalną agentką.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Wyciągniemy go stamtąd.

41
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEJMAN

42
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- Cześć.
- Dzień dobry.

43
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Jak spałaś?

44
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Dobrze.
- Spoko.

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Chcesz się dziś spotkać?

46
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- Pewnie.
- Nie musimy…

47
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Żartujesz?

48
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Chcę. Tylko muszę się napić porannej kawy.

49
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Pasuje ci południe w klubie?

50
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Jest tam ochrona,
ale dam im znać, że przyjdziesz.

51
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Dobrze. Do zobaczenia.

52
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Na razie.

53
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Zdecydowali się na truciznę
zamiast telefonu z bombą.

54
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Mniej śladów.

55
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Tu jest wszystko.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Odezwę się.

57
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- Cześć.
- Cześć.

58
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Masz klucz.

59
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Pilnuj, by nie wyszła z mieszkania.

60
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
SIEDZIBA KONTRWYWIADU IRGC, TEHERAN

61
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Wparowaliście na imprezę,
gdzie bawiły się dzieci posłów?

62
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Coś ty sobie myślał?

63
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Jeśli mamy rację i Mosad już zinfiltrował
krąg znajomych Nematiego,

64
00:05:12,563 --> 00:05:17,150
agenci Mosadu mogli tam być
z synem generała Mohamadiego.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Ale obowiązują nas procedury.

66
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Nie działasz, gdy tylko coś masz.

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Starzejesz się.

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Przepraszam. Muszę odebrać. To moja żona.

69
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Oddzwonisz później.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Wiesz, w jakim jest stanie, prawda?

71
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Wiem.

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Jeśli przez jej stan nie możesz pracować,
to mamy problem.

73
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Nie mamy problemu.

74
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
To oddzwoń później.

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- Halo.
- Rozłącz się!

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Chwileczkę.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Rozłącz się!

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Jeśli wyjdziesz, to nie masz po co wracać!

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
On oszalał!

80
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Trzeba go wysłać do domu opieki.

81
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- Halo.
- Marjan nie przyjdzie.

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Mówiła, że coś jej wypadło.

83
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Wrócisz do domu? Ten jeden raz…

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Trudno mi spędzać cały dzień w samotności.

85
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Nie martw się.

86
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Nie będziesz sama. Okej?

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Dziękuję, Farazie.

88
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Cześć, Laylo.

89
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahid, cześć.

90
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Jak leci?

91
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Źle.

92
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Bardzo źle.

93
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Wczoraj aresztowali Mehdiego.

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Kurwa!

95
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Co się stało? Wiesz coś?

96
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Nie, nic.

97
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Martwię się o niego

98
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
i przepraszam, że ci przeszkadzam, ale…

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Nie wiedziałam, do kogo dzwonić.

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Nie martw się. Pomogę.

101
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Wyciągnę go.

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Naprawdę? Jak?

103
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Muszę wykonać kilka telefonów.
To wszystko.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Moja rodzina ma znajomości w policji.

105
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Bardzo ci dziękuję. Byłoby wspaniale.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Oddzwonię do ciebie.

107
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Cisza!

108
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Zamknijcie się!

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Nie chcę was słyszeć!

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Cisza!

111
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?

112
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Nie wierzę. To ty?

113
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Szahin?

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Coś ty zrobił?

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Mów ciszej.

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Mam mówić ciszej?

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Wiesz, co nam przez ciebie zrobili?

118
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Zwierzęta! Cisza!

119
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Przez ciebie obaj zginiemy.

120
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Zaraz wrócę.

123
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Aresztowany w Lawasan.

124
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Niezła dzielnica.

125
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Narkotyki nie były moje. To pomyłka.

126
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Miałeś je przy sobie.
Ponad gram. To pięć lat.

127
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Trzy, jeśli cię stać na prawnika,

128
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
ale domyślam się, że cię nie stać.

129
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Co robiłeś w Lawasan?

130
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Tylko przejeżdżałem.

131
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Nie okłamuj mnie.

132
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
To zamknięte osiedle. Co tam robiłeś?

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Usłyszałem o przyjęciu.

134
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Przyjęcie. Tak lepiej.

135
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Czyje?

136
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Szczerze mówiąc, nie wiem.

137
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Usłyszałem od znajomych,

138
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
ale wyszli, nim tam dotarłem.

139
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Wiesz,

140
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
nie lubię wsadzać
takich jak ty do więzienia.

141
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Mam przez to dużo papierkowej roboty.

142
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Ale jeśli podasz mi nazwiska,

143
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
to może się dogadamy.

144
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, dzieciaki z tej imprezy
dostają więcej kieszonkowego tygodniowo,

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
niż tacy jak my zarobimy przez dwa lata.

146
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Możemy sobie pomóc.
Podaj mi nazwiska. Jakieś dobre.

147
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Kto ćpał na przyjęciu?

148
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Dotarłem tam za późno.

149
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Widziałeś coś, cholera.
Wiem, że widziałeś.

150
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Nie chroń ich. Gadaj.

151
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Oferuję ci rozwiązanie.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Przykro mi.

153
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Nie dotarłem na przyjęcie.

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Jestem zawiedziony.

155
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Więc nie gadasz?

156
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Drań! Świnia!

157
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idiota! Ćwok!

158
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID - CZEŚĆ! JESTEM

159
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Hej.

160
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Jedźmy.

161
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Tak?

162
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Mamy dojście. Woźny,
który szmugluje prochy dla więźniów.

163
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Dobrze. Przekaż to Marjan.

164
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mosen?

165
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Miło się gadało?

166
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Co na ciebie mają, „Mehdi”?

167
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Posiadanie. A na ciebie?

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
To samo.

169
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Nie chciałem, żeby tak się stało.

170
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
To bez znaczenia.

171
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
I tak by nas wydymali.

172
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Powiedz, co się stało.

173
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Zrobili nalot na komunę.

174
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Sepah.

175
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Wiedzieli o nas wszystko.

176
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Przetrzepali dom i wszystkich aresztowali.

177
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Erwin wciąż jest w szpitalu.

178
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Reza też nieźle oberwał.

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amina gdzieś zamknęli.

180
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
A co z Parissą?

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Wiesz, co robią z kobietami.

182
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Szczególnie takimi jak ona.

183
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Oficjalnie powiesiła się w więzieniu.

184
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Nie ma mowy, żeby się powiesiła.

185
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa nie dałaby tym gnojom satysfakcji.

186
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Mówię ci.

187
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Sam nie wiem.

188
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Gdy kogoś tak złamiesz, zrobi wszystko.

189
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
POSTERUNEK POLICJI
PÓŁNOCNY TEHERAN

190
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Nim wejdziemy, chcę coś wiedzieć.

191
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Czemu poprosiłaś mnie o pomoc?

192
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Od razu o tobie pomyślałam.

193
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
A myślałaś o mnie,
gdy wyszłaś z przyjęcia z Pejmanem?

194
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Pomagałam mu z Jasaman
i podwiózł mnie do domu.

195
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
To nic nie znaczyło.

196
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Nie tak to wyglądało.

197
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahidzie, nic się nie dzieje
pomiędzy mną a Pejmanem.

198
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
A wasz dzisiejszy mecz tenisa?

199
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Jeśli chcesz z nim być, to twoja sprawa.

200
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Ale nie proś mnie o pomoc,
gdy czegoś potrzebujesz.

201
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Zaprosił mnie na tenisa.
To nie jest randka.

202
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Powiedz mu, że nie przyjdziesz.

203
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Daj spokój.

204
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
To byłoby niegrzeczne.

205
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Skoro to nie randka,
to nie będzie niegrzeczne.

206
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
A twój brat jest w więzieniu, pamiętasz?

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Daj na głośnik.

208
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- Leyla.
- Cześć.

209
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- Co słychać? Wypiłaś kawę?
- Tak.

210
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Co do później, ja…

211
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Chodź, Leylo.

212
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Nie martw się tak.

213
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Zaczekaj tu. Zaraz wrócę.

214
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Przepraszam. Chwileczkę.

215
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Kto tu jest szefem?

216
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Mój wujek, generał Nemati, dzwonił.

217
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Przyszedłem po Mehdiego Ansariego.

218
00:21:02,387 --> 00:21:05,140
- Załatwione?
- Tamar tu jest.

219
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Co?

220
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Jest z Vahidem. Co mam robić?

221
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Trzymaj się planu. Nie pokazuj jej się.

222
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
To rozkaz.

223
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

224
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Mówię do ciebie. Śpisz?

225
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Wychodzimy!

226
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Ruchy!

227
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

228
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Kim jest Milad Kahani?

229
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Ujmując to oficjalnie,

230
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
dysydenci to nie moja specjalność.

231
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Mam cię przekazać Sepah.

232
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Kim jest dysydent?

233
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Ten gość kłamie.
Powie wszystko, żeby ocalić skórę.

234
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Czyli ty to Mehdi?

235
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Nie Milad dysydent,
tylko Mehdi imprezowicz? Dobrze.

236
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
W takim razie musisz mi podać nazwiska.

237
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Nazwiska, Mehdi.

238
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, potrzebuję nazwisk!

239
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Przysięgam, że niczego nie sprzedawałem.

240
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Okej.

241
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Jednak przekażę cię Sepah.

242
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Przykuj go do stołu.

243
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Jeśli tu nie wróci za dwie minuty…

244
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
zadzwonię do wujka,

245
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
a on rozpęta tu piekło.

246
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
POSZUKIWANI

247
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Czemu mam czekać?
Nie macie komputerów?

248
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Proszę zaczekać.

249
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Na co? To wszystko?

250
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Proszę. Zawołamy pana.

251
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Usiądźmy na chwilę.

252
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Okej.

253
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Co się dzieje?
Myślałam, że twój wujek dzwonił.

254
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Wszystko załatwione. Nie martw się.

255
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
WYSZUKIWANIE AKT: MEHDI ANSARI

256
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
SZUKANIE

257
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Proszę pana,

258
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
przyjechał bratanek generała Nematiego
po jednego z zatrzymanych.

259
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- Którego?
- Mehdiego Ansariego.

260
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Halo.

261
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Sprawdzisz dla mnie nazwisko?

262
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

263
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Pejman przyjechał na mecz.

264
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Jakieś wieści z posterunku?

265
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Nie.

266
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Pejman jest w klubie.

267
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Tamar jest gotowa?

268
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar jest na posterunku
z Vahidem Nematim.

269
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Właśnie się dowiedziałam.

270
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Jaja sobie robisz, Marjan?

271
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Nie. Nie robię sobie jaj, Julio.

272
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Zaskoczyła nas obie. Zajmiemy się tym.

273
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Ona robi sobie jaja ze mnie.

274
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
ARESZTOWANY DZIĘKI DONOSOWI VAHIDA

275
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Słucham.

276
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Tak jest.

277
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Wreszcie. Gdzie jest Mehdi?

278
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Proszę ze mną.

279
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Hej! Nie widzisz, że pracuję?

280
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Przepraszam.

281
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Wróć później.

282
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Co mu zrobiliście?

283
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Jesteś jego siostrą?

284
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Jak się masz?

285
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Wiesz, kto na niego doniósł?

286
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Kto?

287
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Pozdrowienia dla wujka.

288
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leylo, nie wiedziałem…

289
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Jeśli masz choć odrobinę godności,

290
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
to odejdź i więcej do mnie nie dzwoń.

291
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Wsiadaj.

292
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

293
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Co?

294
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

295
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
O co chodzi?

296
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Czemu nie odpowiadasz?

297
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Nie słyszałem cię.

298
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Przepraszam.

299
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Nie musisz na mnie krzyczeć.

300
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Przepraszam. Nie chciałem.

301
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Skupiam się na pracy.

302
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Może po prostu wróć do pracy.

303
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Dlaczego?

304
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Idź. Nie potrzebuję cię tu.

305
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Nie takiego.

306
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Idź, Farazie. Nic mi nie jest.

307
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

308
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, kochanie.

309
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Prosto z paszczy lwa.

310
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Dotarłam do niego, nim go uratowałaś.

311
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Obie chciałyśmy tego samego.

312
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Dobrze, że się udało.

313
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Zawsze powtarzasz, że chodzi o zaufanie.

314
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Robimy to, co musimy.

315
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Nawet gdy nie chcemy.

316
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Mówił coś?

317
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Nie. Na pewno nie.

318
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Możesz kontynuować?

319
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Co się dzieje?

320
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- Przepraszam…
- Co tu robisz?

321
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Przepraszam za wcześniej
i że tak przyszłam.

322
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Chciałam się z tobą zobaczyć.

323
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
- Nie chcę…
- Wiem, że mówiłam…

324
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
- Mogę to wyjaśnić.
- Ty i Vahid powinniście…

325
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Przez Vahida aresztowali mi brata.

326
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Co?

327
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Możemy gdzieś porozmawiać?

328
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Co tu robisz?

329
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Potrzebuję rady w delikatnej sprawie.

330
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
W jakiej sprawie?

331
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Pejmana Mohamadiego.

332
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- Julio.
- Tak?

333
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Co, Faraz Kamali?

334
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Łącz z Marjan!

335
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Co za dupek.

336
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Nie wierzę, że to zrobił.
To słabe nawet jak na niego.

337
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Zamorduję go.

338
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Nie.

339
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Myślisz, że to zaplanował?

340
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Nie, nie jest taki bystry.

341
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Był pijany i zazdrosny,
bo wyszłam z imprezy z tobą.

342
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
I wyżył się na Mehdim.

343
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Przeze mnie.

344
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- To moja wina.
- Nie.

345
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Nie możesz się winić.

346
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Nieprawda.

347
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Hej.

348
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Byłaś przy nim, gdy cię potrzebował.

349
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Wyciągnęłaś go. To najważniejsze.

350
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Jestem w rozsypce.

351
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Pewnie masz mnie za wariatkę.

352
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Wariactwo spotkało ciebie i brata.

353
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- Musimy ją ostrzec.
- Nie.

354
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Musi się skupić. Zajmiemy się tym.

355
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Dzień dobry.

356
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Pejman Mohamadi jest w środku?

357
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Tak.

358
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Przynieść coś do picia?

359
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Tak. Poproszę.

360
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Zaraz wrócę.

361
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Dziękuję.

362
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Przygotuj się, by ostrzec Tamar
i ją ewakuować.

363
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
To ta.

364
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
To kiepski moment.

365
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Wszystko w porządku?

366
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
To zależy od ciebie.

367
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Co tam robisz?

368
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Pomyślałam, że wpadnę do Nahid.

369
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Mówi, że nie mogłeś oderwać się od pracy,

370
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
ale myślę,
że chciałeś zobaczyć mecz tenisa.

371
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Julio, patrz.

372
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Kto jeszcze o tym wie?

373
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Nikt.

374
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Jestem tu sam.

375
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Wiesz, co się stanie, jeśli kłamiesz.

376
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Nie kłamię.

377
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Oby.

378
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Jeśli kochasz żonę,
wrócisz teraz do domu i tu zostaniesz.

379
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Pozwól tej misji się toczyć
i niech Mohamadi przyjedzie według planu.

380
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Czy wyraziłam się jasno?

381
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…

382
00:36:55,924 --> 00:36:59,428
Teheran

383
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Napisy: Agnieszka Otawska