1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
AS PERSONAGENS E EVENTOS
DA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
SEMELHANÇAS COM EVENTOS
OU PESSOAS, VIVAS OU MORTAS,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
SÃO PURA COINCIDÊNCIA.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Que foi?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Para trás! Silêncio!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Calem-se!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Desaparece!

8
00:01:58,410 --> 00:02:01,955
Teerão

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Encontrei-o.

10
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Boa.

11
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
IMPRESSÕES DIGITAIS
MEHDI ANSARI

12
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Arranja forma de termos acesso.

13
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
E o clube?

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Continuem.
Estamos a jogar em duas frentes.

15
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Estamos à espera que o Mohammadi
vá jogar ténis com o Peyman.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Encontrámos o Milad.

17
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Esquadra do Norte de Teerão.

18
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Envia o teu homem.
Vou arranjar forma de ele entrar.

19
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
De certeza que não há hipótese de resgate?

20
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Não temos os recursos necessários.

21
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Tenho de te relembrar

22
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
o que te acontece a ti
e à tua equipa se ele falar?

23
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Temos de nos livrar dele.

24
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
E a Tamar? Não lhe vamos conseguir
esconder isso durante muito tempo.

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Ela que vá ao clube.

26
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Temos oportunidade de envenenar
o Mohammadi. Vamos aproveitá-la.

27
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Que disse ela? Encontraram-no?

28
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Sim.

29
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Onde está?

30
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Na esquadra do Norte de Teerão.

31
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Estamos a organizar o resgate.

32
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Está bem. Qual é o plano? Que vamos fazer?

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Tu tratas do Mohammadi. É a prioridade.

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Não podemos pôr em risco
o encontro com o Peyman.

35
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Deixa o Milad comigo.

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Eu conheço a Mossad.

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Não vão salvar um agente local.

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Vão mandá-la matá-lo.

39
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Eu sou uma agente local.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Vamos tirar o Milad em segurança.

41
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

42
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- Olá.
- Bom dia.

43
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Como dormiste?

44
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Bem.
- Boa.

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Ainda te queres encontrar hoje?

46
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- Claro.
- Não é preciso…

47
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Estás a brincar?

48
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Eu quero, só preciso do meu café da manhã.

49
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Que tal ao meio-dia? No clube?

50
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Há muita segurança,
mas posso avisar que vais lá.

51
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Parece-me bem. Vemo-nos lá.

52
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Adeus.

53
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Decidiram envenená-lo,
em vez de usar o telemóvel armadilhado.

54
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Deixa menos vestígios.

55
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Tens aqui tudo o que precisas.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Depois falamos.

57
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- Olá.
- Olá.

58
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Toma a chave.

59
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Ela não pode sair do apartamento.

60
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
SEDE DE CONTRAESPIONAGEM
DA GUARDA REVOLUCIONÁRIA, TEERÃO

61
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Entrar de rompante numa festa
com miúdos da alta sociedade?

62
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Em que estavas a pensar?

63
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Se tivermos razão, e a Mossad já se tiver
infiltrado no círculo do Nemati,

64
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
os agentes deles podiam ter lá estado

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
com o filho do general Mohammadi.

66
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Mas há uma forma
de lidar com estas situações.

67
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Não podes agir mal surja alguma coisa.

68
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Estás mesmo a perder capacidades.

69
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Com licença, tenho de atender.
É a minha mulher.

70
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Falas com ela depois.

71
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Sabes do problema dela, não sabes?

72
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Sei.

73
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Se o problema dela te impede
de fazer o teu trabalho, estamos mal.

74
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Está tudo bem.

75
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Então, fala com ela depois.

76
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- Estou?
- Desliga!

77
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Só um segundo.

78
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Desliga!

79
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Estou a avisar-te.
Se saíres, escusas de voltar!

80
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Ele perdeu a cabeça!

81
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Deviam pô-lo num lar.

82
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- Estou?
- A Marjan não vem.

83
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Disse que teve uma emergência.

84
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Podes vir para casa? Só desta vez.

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
É difícil para mim
passar o dia todo sozinha.

86
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Não te preocupes.

87
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Não vais estar sozinha. Está bem?

88
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Obrigada, Faraz.

89
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Olá, Leyla.

90
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahid, olá.

91
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Então? Como estás?

92
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Mal.

93
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Muito mal, na verdade.

94
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
O Mehdi foi preso ontem à noite.

95
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Merda!

96
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Que aconteceu?
Sabes algo? Tens pormenores?

97
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Não, nada.

98
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Estou muito preocupada com ele.

99
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Desculpa estar a incomodar-te, mas…

100
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Não sabia a quem mais ligar.

101
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Não te preocupes. Eu posso ajudar.

102
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Posso libertá-lo.

103
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
A sério? Como?

104
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Só tenho de fazer uns telefonemas,
mais nada.

105
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
A minha família tem contactos na polícia.

106
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Muito obrigada, Vahid. Isso seria ótimo.

107
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Já te ligo.

108
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Caluda!

109
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Caluda! Silêncio!

110
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Não vos quero ouvir!

111
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Silêncio!

112
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?

113
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Não acredito. És tu?

114
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Shahin?

115
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Que merda fizeste?

116
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Fala mais baixo.

117
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Falo mais baixo?

118
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Sabes o que nos fizeram por tua causa?

119
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Animais! Calem-se, já disse!

120
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Por favor, ainda nos matam aos dois.

121
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

122
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!

123
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Já venho.

124
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Detido em Lavassan.

125
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
É um bairro catita.

126
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Aquilo não era meu. Foi tudo um erro.

127
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Estava contigo.
Mais de um grama. São cinco anos.

128
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Três, se puderes pagar um advogado,

129
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
mas não me parece ser o caso.

130
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Que fazias em Lavassan?

131
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Estava só de passagem.

132
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Não me mintas, miúdo.

133
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
É uma comunidade fechada.
Que foste lá fazer?

134
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Soube que ia haver uma festa.

135
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Uma festa. Assim está melhor.

136
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
De quem era a festa?

137
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Sinceramente, não sei.

138
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Foram uns amigos que me disseram,

139
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
mas foram-se embora antes de eu chegar.

140
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Sabes uma coisa?

141
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
Não gosto de mandar
tipos como tu para a prisão.

142
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Só ganho papelada para preencher.

143
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Mas, se me desses uns nomes,

144
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
podíamos arranjar alguma coisinha.

145
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, os miúdos daquela festa
ganham mais por semana

146
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
do que nós ganhamos em dois anos.

147
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Uma mão lava a outra.
Dá-me alguns nomes, dos bons.

148
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Quem mais consumiu na festa?

149
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Cheguei lá demasiado tarde.

150
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Tu viste algo, raios!
Viste, eu sei que sim!

151
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Não os protejas. Fala comigo.

152
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Estou a oferecer-te uma saída.

153
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Desculpe, senhor agente.

154
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Não cheguei a entrar na festa.

155
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Que desilusão…

156
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Não vais falar?

157
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Canalha! Porco!

158
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idiota! Sacana!

159
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID - OLÁ! JÁ CHEGUEI

160
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Olá.

161
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Vamos.

162
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Sim?

163
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Arranjámos forma de entrar.
Um zelador que dá droga aos prisioneiros.

164
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Ótimo. Avisa a Marjan.

165
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

166
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Foi uma boa conversa?

167
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Porque te prenderam, "Mehdi"?

168
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Posse de droga. E a ti?

169
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Também.

170
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Nunca quis que isto acontecesse.

171
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Não interessa.

172
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Iam acabar por nos lixar na mesma.

173
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Conta-me o que aconteceu.

174
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Invadiram a comuna.

175
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
A Sepah.

176
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Sabiam tudo sobre nós.

177
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Deixaram tudo do avesso
e prenderam toda a gente.

178
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
O Ervin ainda está no hospital.

179
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
O Reza também ficou bastante mal.

180
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
O Amin ainda está preso, algures.

181
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
E a Parissa?

182
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Sabes o que fazem às mulheres.

183
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Sobretudo uma como ela.

184
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
A versão oficial
é que se enforcou na prisão.

185
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Ela nunca se enforcaria.

186
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
A Parissa não daria
essa satisfação àqueles cabrões.

187
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Acredita.

188
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Não sei.

189
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Quando se quebra uma pessoa,
ela é capaz de qualquer coisa.

190
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
ESQUADRA DO NORTE DE TEERÃO

191
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Antes de entrarmos, quero saber uma coisa.

192
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Porque me pediste ajuda?

193
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Foste o primeiro em quem pensei.

194
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
Estavas a pensar em mim
quando saíste da festa com o Peyman?

195
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Estava só a ajudá-lo com a Yasaman
e ele deu-me boleia.

196
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Não foi nada.

197
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Não foi isso que pareceu.

198
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, não se passa nada
entre mim e o Peyman.

199
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
E a vossa partida de ténis, hoje?

200
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Se queres estar com o Peyman, tu lá sabes.

201
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Mas não me venhas pedir ajuda
quando precisas.

202
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Ele convidou-me para jogar ténis.
Não é um encontro amoroso.

203
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Está bem. Diz-lhe que não vais.

204
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahid, vá lá.

205
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Isso seria indelicado.

206
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Se não é um encontro amoroso,
não é indelicado.

207
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Além disso, o teu irmão está na prisão.
Lembras-te?

208
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Põe em alta voz.

209
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- Leyla.
- Olá, Peyman.

210
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- Então? Já bebeste o teu café?
- Sim.

211
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Sobre hoje à tarde, eu…

212
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Vamos, Leyla.

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Não te preocupes tanto.

214
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Espera aqui. Eu volto já.

215
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Com licença, é só um momento. Desculpe.

216
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Quem é o responsável?

217
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
O meu tio, o general Nemati, ligou.

218
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Vim buscar o Mehdi Ansari.

219
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Está feito?

220
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
A Tamar veio.

221
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
O quê?

222
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Está com o Vahid. Que faço?

223
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Segue o plano. Não a deixes ver-te.

224
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
É essa a ordem.

225
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

226
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Estou a falar contigo. Estás a dormir?

227
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Toca a andar!

228
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Mexe-te!

229
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

230
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Quem é o Milad Kahani?

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Em termos oficiais,

232
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
os dissidentes não são a minha área.

233
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Devia entregar-te à Sepah.

234
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Que é um dissidente?

235
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Aquele tipo está a mentir.
Diria qualquer coisa para se safar.

236
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Então, és o Mehdi?

237
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Não és o Milad, o dissidente.
És o Mehdi, o das festas? Certo.

238
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Nesse caso,
deves mesmo ter alguns nomes para mim.

239
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Nomes, Mehdi.

240
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, nomes. Preciso de nomes!

241
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Juro que não vendi nada.

242
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Está bem.

243
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Afinal, vou mesmo entregar-te à Sepah.

244
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Algema-o à mesa.

245
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Se não o trazem já…

246
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
… ligamos ao meu tio

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
e ele vai armar barraca.

248
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
SUSPEITA PROCURADA

249
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Esperar? Não têm computadores?

250
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Por favor, espere aqui.

251
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Espero pelo quê? É isso?

252
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Por favor. Nós chamamo-lo.

253
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Vamos sentar-nos.

254
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Tudo bem.

255
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Que se passa?
Pensava que o teu tio tinha ligado.

256
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Está tudo tratado. Não te preocupes.

257
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
PESQUISAR: MEHDI ANSARI

258
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
A PESQUISAR

259
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Chefe,

260
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
o general Nemati
mandou o sobrinho vir buscar um detido.

261
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- Quem?
- O Mehdi Ansari.

262
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Estou?

263
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Pode pesquisar um nome por mim?

264
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

265
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
O Peyman Mohammadi chegou.

266
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamir, há novidades da esquadra?

267
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Não.

268
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
O Peyman chegou.

269
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
A Tamar está pronta?

270
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
A Tamar está na esquadra
do Norte de Teerão com o Vahid Nemati.

271
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Acabei de o descobrir.

272
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Estás a gozar comigo, Marjan?

273
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Não, não estou a gozar contigo, Yulia.

274
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Ela surpreendeu-nos às duas.
Estamos a tratar disto.

275
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Se alguém está a ser alvo de gozo, sou eu.

276
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
PRESO COM DICA DE VAHID NEMATI

277
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Diga.

278
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Sim, senhor.

279
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Finalmente, estamos à espera há horas.
O Mehdi?

280
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Têm de me acompanhar.

281
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Não vê que ainda estamos a trabalhar?

282
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Desculpe.

283
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Vá, volte mais tarde.

284
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Que raio lhe fizeram?

285
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
És a irmã dele?

286
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Como estás?

287
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Sabes quem o entregou?

288
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Quem?

289
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Cumprimentos ao seu tio.

290
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leyla, eu não sabia…

291
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Se ainda tiveres alguma dignidade,

292
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
vai-te embora e nunca mais me ligues.

293
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Entrem.

294
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

295
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Diz.

296
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

297
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Que foi?

298
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Porque não me respondes?

299
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Não te ouvi.

300
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Desculpa.

301
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Não precisas de me responder mal.

302
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Desculpa, não foi minha intenção.

303
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Estava concentrado no trabalho.

304
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
É melhor voltares para o trabalho.

305
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Porquê?

306
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Vai. Não preciso de ti aqui.

307
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Não assim.

308
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Vai, Faraz. Eu fico bem.

309
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

310
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, querida.

311
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Saída do covil da besta.

312
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Devo ter chegado
mesmo antes de a Marjan o salvar.

313
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Queríamos a mesma coisa.

314
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Fico feliz por ter corrido bem.

315
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Como sempre diz,
o importante é a confiança.

316
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Fazemos o que é preciso, Tamar.

317
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Mesmo quando não queremos.

318
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Ele falou?

319
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Não. De certeza.

320
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Estás capaz de continuar?

321
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Que se passa?

322
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- Desculpa, eu…
- Que fazes aqui?

323
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Desculpa ter cancelado
e ter aparecido assim.

324
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Mas eu queria muito ver-te.

325
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
- Não me quero intrometer…
- Sei que disse…

326
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
- Espera, posso explicar.
- Tu e o Vahid deviam…

327
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
O Vahid mandou prender o meu irmão.

328
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
O quê?

329
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Podemos falar em algum lugar?

330
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Que faz aqui?

331
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Queria o seu conselho
sobre um assunto sensível.

332
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Quer um conselho sobre o quê?

333
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Sobre o Peyman Mohammadi.

334
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- Yulia?
- Sim?

335
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
O quê? O Faraz Kamali?

336
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Quero falar com a Marjan, já!

337
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Que parvalhão.

338
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Não acredito.
É um golpe baixo, até para o Vahid.

339
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Estou capaz de o matar.

340
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Não.

341
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Achas que ele planeou tudo?

342
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Não, não é assim tão inteligente.

343
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Estava só bêbedo e com ciúmes,
porque saí da festa contigo.

344
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
E descarregou no Mehdi.

345
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Por minha causa.

346
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- A culpa é minha.
- Não.

347
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Tu és a menos culpada.

348
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Isso não é verdade.

349
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Ajudaste-o quando ele precisou.

350
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Conseguiste libertá-lo.
É o mais importante.

351
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Estou um caco.

352
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Deves pensar que sou louca.

353
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Loucura foi o que te aconteceu a ti
e ao teu irmão.

354
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- Temos de a avisar.
- Não.

355
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Quero-a concentrada. Está a ser resolvido.

356
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Olá.

357
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
O Peyman Mohammadi está?

358
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Sim.

359
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Queres algo para beber?

360
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Sim. Por favor.

361
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Volto já.

362
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Obrigada.

363
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Avisem a Tamar
e o Amir que trate da extração.

364
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
É aquela.

365
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Querida, agora não posso.

366
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Está tudo bem?

367
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Depende de si.

368
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Que faz aí?

369
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Vim visitar a Nahid.

370
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Ela disse-me
que está muito focado no trabalho,

371
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
mas eu acho que queria ver
uma partida de ténis.

372
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Yulia, ali.

373
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Quem mais sabe?

374
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Ninguém.

375
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Estou aqui sozinho.

376
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Sabe o que acontece
se descobrir que está a mentir.

377
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Não estou.

378
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Espero que não.

379
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Se ama a sua mulher,
venha para casa e não saia daqui.

380
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Deixe o plano acontecer
e o Mohammadi chegar, como planeado.

381
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Fiz-me entender?

382
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…

383
00:36:55,924 --> 00:36:59,428
Teerão

384
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Legendas: Diogo Grácio