1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
OS PERSONAGENS E EVENTOS
DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
QUALQUER SEMELHANÇA
COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
É PURA COINCIDÊNCIA.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Qual é seu problema?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Pra trás! Quietos!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Calem a boca!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Sumam!

8
00:01:58,410 --> 00:02:01,955
Teerã

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Nós o achamos.

10
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Ótimo.

11
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
DIGITAIS - MEHDI ANSARI

12
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Agora, arrume um acesso.

13
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
E o clube de campo?

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Acompanhe. Há duas agendas hoje.

15
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Estamos esperando Mohammadi
ir jogar tênis com Peyman.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Achamos o Milad.

17
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Delegacia norte.

18
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Mande um agente seu.
Dou um jeito de colocá-lo lá dentro.

19
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Não tem mesmo opção para resgate?

20
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Não temos recursos pra isso.

21
00:02:29,316 --> 00:02:33,028
Devo lembrá-la do que acontece
com você e seu time se ele falar?

22
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Ele deve ser descartado.

23
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
E a Tamar? Não conseguiremos
esconder dela por muito tempo.

24
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Mande-a ao clube de campo.

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Existe a chance de envenenar Mohammadi.
Vamos aproveitá-la.

26
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
O que ela disse? Eles o encontraram?

27
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Sim.

28
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Onde?

29
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Na delegacia do norte de Teerã.

30
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Há um plano pra resgatá-lo.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Certo. Qual é o plano?
O que vamos fazer?

32
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Você cuida do Mohammadi. É a prioridade.

33
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Não podemos comprometer
o encontro com Peyman.

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Deixe o Milad comigo.

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Conheço o Mossad.

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Não vão resgatar um agente local.

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Vão mandar você matá-lo.

38
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Eu sou uma agente local.

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Resgataremos Milad com segurança.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

41
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- Oi.
- Bom dia.

42
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Dormiu bem?

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Sim.
- Legal.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Ainda quer me ver hoje?

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- Claro.
- Não temos que…

46
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Está brincando?

47
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Eu quero, sim.
Só preciso do meu café matinal.

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Meio-dia, no clube?

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
A segurança lá é pesada,
vou avisá-los que você vai.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Está ótimo. Até lá.

51
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Até.

52
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Decidiram envenená-lo,
em vez de usar o telefone-bomba.

53
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
São menos rastros.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Tudo que precisa está aqui.

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Manterei contato.

56
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- Olá.
- Olá.

57
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Guarde a chave.

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Não a deixe sair deste apartamento.

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
CONTRAINTELIGÊNCIA DA IRGC
SEDE, TEERÃ

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Invadir uma festa
de filhos de parlamentares?

61
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Onde estava com a cabeça?

62
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Se estivermos certos, o Mossad
já se infiltrou no círculo de Nemati.

63
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
Os agentes deles podiam estar lá

64
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
com o filho do general Mohammadi.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Tem outro jeito de lidar com essas coisas.

66
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Não é se precipitando
logo que aparece uma pista.

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Você comeu bola mesmo.

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Com licença,
preciso atender, é minha esposa.

69
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Ligue depois.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
O senhor sabe da situação dela, não sabe?

71
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Sei, sim.

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Se a situação da sua esposa atrapalha
seu trabalho, temos um problema.

73
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Problema nenhum.

74
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Então, ligue depois.

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- Olá?
- Desligue!

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Só um instante.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Desligue!

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Já avisei! Se sair,
não precisa mais voltar!

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Ele enlouqueceu!

80
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Ele devia ir pra um asilo.

81
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- Olá?
- A Marjan não vem.

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Ela disse que teve uma emergência.

83
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Você pode vir pra casa? Só hoje.

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
É difícil passar o dia sozinha.

85
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Não se preocupe.

86
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Você não ficará sozinha, ouviu?

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Obrigada, Faraz.

88
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Olá, Leyla.

89
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahid, oi.

90
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Como vão as coisas?

91
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Ruins.

92
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Muito ruins, aliás.

93
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
O Mehdi foi preso ontem.

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Merda!

95
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
O que houve? Tem algum detalhe?

96
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Não, nada.

97
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Estou preocupada com ele,

98
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
e sinto muito te incomodar, mas…

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Não sabia pra quem ligar.

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Não se preocupe, posso ajudar.

101
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Posso tirá-lo de lá.

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Mesmo? Como?

103
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Basta eu fazer umas ligações, só isso.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Minha família tem contatos na polícia.

105
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Muito obrigada, Vahid. Seria demais.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Eu volto a ligar.

107
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Calados!

108
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Calados! Quietos!

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Não quero ouvir vocês!

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Quietos!

111
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?

112
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Não acredito. É você?

113
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Shahin?

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
O que você fez?

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Fale baixo, cara.

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Falar baixo?

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Sabe o que fizeram com a gente
por sua causa?

118
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Animais! Mandei calarem a boca!

119
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Por favor, não provoque a nossa morte.

120
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Volto já.

123
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Preso em Lavassan.

124
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Um bairro bem chique.

125
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Senhor, aquilo não era meu, foi um engano.

126
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Estava com você, pouco mais que um grama.
São cinco anos.

127
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Três, se você puder pagar um advogado,

128
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
mas suponho que não possa.

129
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Por que foi a Lavassan?

130
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Eu só estava de passagem.

131
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Não minta pra mim, rapaz.

132
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
É um condomínio fechado.
O que foi fazer lá?

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Eu soube de uma festa lá.

134
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Uma festa. Melhorou.

135
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Festa de quem?

136
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
De verdade, não sei.

137
00:10:54,530 --> 00:10:58,033
Fiquei sabendo por amigos,
mas eles saíram antes de eu chegar.

138
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Sabe,

139
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
não gosto de mandar prender
gente como você.

140
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Só me dá trabalho burocrático.

141
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Mas se você me desse alguns nomes,

142
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
já seria um avanço.

143
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, os jovens naquela festa
ganham mais de mesada

144
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
que gente como nós ganha em dois anos.

145
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Podemos nos ajudar.
Me dê alguns nomes, nomes de peso.

146
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Quem mais usou drogas lá?

147
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Senhor, eu cheguei tarde.

148
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Você viu alguma coisa, caramba.
Sei que viu.

149
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Pare de protegê-los, me conte.

150
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Estou te oferecendo uma saída.

151
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Sinto muito, seu guarda.

152
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Não cheguei a tempo.

153
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Que decepção.

154
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Então, não vai falar?

155
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Escória! Porco!

156
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idiota! Babaca!

157
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID - OI! ESTOU AQUI!

158
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Oi.

159
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Vamos.

160
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Sim?

161
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Achamos um acesso: o zelador
que leva drogas pros detentos.

162
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Ótimo, informe a Marjan.

163
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

164
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Foi boa a conversa?

165
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Por que te prenderam, "Mehdi"?

166
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Posse de drogas. E você?

167
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Também.

168
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Não era pra nada disso ter acontecido.

169
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Não importa.

170
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Eles teriam ferrado com a gente
de qualquer modo.

171
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Conte o que houve.

172
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Deram uma batida na comunidade.

173
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
A Sepah.

174
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Sabiam tudo a nosso respeito.

175
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Destruíram o lugar e prenderam todos.

176
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervin ainda está no hospital.

177
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Reza também ficou mal.

178
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin continua preso por aí.

179
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
E a Parissa?

180
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Sabe como tratam as mulheres.

181
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Ainda mais alguém como ela.

182
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Oficialmente, ela se enforcou na prisão.

183
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Ela jamais faria isso.

184
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa não era o tipo de pessoa
que daria aos malditos esse prazer.

185
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Isso eu digo.

186
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Não sei, cara.

187
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Quando você acaba com a pessoa,
ela faz de tudo.

188
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
DELEGACIA DO NORTE DE TEERÃ

189
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Antes de entrarmos, quero saber uma coisa.

190
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Por que você pediu a minha ajuda?

191
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Pensei em você primeiro.

192
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
E pensou em mim
quando saiu de casa com Peyman?

193
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Só o ajudei com a Yasaman,
e ele me deu carona.

194
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Não foi nada.

195
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Não foi o que pareceu.

196
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, não há nada entre mim e o Peyman.

197
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
E a partida de tênis de vocês hoje?

198
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Se você quer ficar com o Peyman,
problema seu.

199
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Mas não me peça ajuda
quando precisar de algo.

200
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Ele só me convidou para jogar tênis,
não é um encontro.

201
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Diga a ele que não vai.

202
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahid, por favor.

203
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Seria indelicado.

204
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Se não é um encontro, não é indelicado.

205
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
E seu irmão está na cadeia, lembra?

206
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Ponha no viva-voz.

207
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- Leyla.
- Peyman, oi.

208
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- E aí? Já tomou seu café?
- Já.

209
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Em relação a mais tarde…

210
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Vamos, Leyla. Venha.

211
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Não se preocupe.

212
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Espere aqui, já volto.

213
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Com licença. Um instante.

214
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Quem é o chefe aqui?

215
00:20:10,544 --> 00:20:14,089
Meu tio, o general Nemati, ligou.
Vim buscar Mehdi Ansari.

216
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Conseguiu?

217
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Tamar está aqui.

218
00:21:06,225 --> 00:21:09,102
- Quê?
- Está com o Vahid. O que eu faço?

219
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Siga o plano. Não deixe que ela te veja.

220
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Essa é a ordem.

221
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

222
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Estou falando com você. Está dormindo?

223
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Vamos!

224
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Ande!

225
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

226
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Quem é Milad Kahani?

227
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Oficialmente,

228
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
os dissidentes não são área minha.

229
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Devo te entregar à inteligência da Sepah.

230
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
O que é dissidente?

231
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Aquele cara mentiu.
Ele diria qualquer coisa pra se livrar.

232
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Então, você é Mehdi?

233
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Não é Milad, o dissidente,
mas, Mehdi, o baladeiro?

234
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Nesse caso, deve ter alguns nomes pra mim.

235
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Nomes, Mehdi.

236
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, nomes. Preciso de nomes!

237
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Juro que não vendi nada.

238
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Certo.

239
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Então vou te mandar pra Sepah.

240
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Algeme-o à mesa.

241
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Se ele não vier logo,

242
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
ligo pro meu tio,

243
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
e o céu virá abaixo.

244
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
SUSPEITA PROCURADA

245
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Pra que a espera? E o computador?

246
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Por favor, espere aqui.

247
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Esperar o quê? É isso?

248
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Por favor, nós o chamaremos.

249
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Vamos nos sentar.

250
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Certo.

251
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
O que houve?
Achei que seu tio já tivesse ligado.

252
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Está tudo certo. Calma.

253
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
BUSCA: MEHDI ANSARI

254
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
BUSCANDO

255
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Senhor,

256
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
o sobrinho do general Nemati veio buscar
um detento, ordens dele.

257
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- Qual?
- Mehdi Ansari.

258
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Alô?

259
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Pode verificar um nome pra mim?

260
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

261
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peyman chegou para o jogo de tênis.

262
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamir, notícias da delegacia?

263
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Não.

264
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peyman está no clube.

265
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Tamar está saindo?

266
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Ela está na delegacia do norte de Teerã
com Vahid Nemati.

267
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Acabei de saber.

268
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Está brincando comigo, Marjan?

269
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Não, não estou brincando com você, Yulia.

270
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Ela nos surpreendeu. Estamos resolvendo.

271
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Se tem alguém que vai se dar mal, sou eu.

272
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
PRESO APÓS DICA DE VAHID NEMATI

273
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Pode falar.

274
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Sim, senhor.

275
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Estamos esperando há horas. Cadê o Mehdi?

276
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Venham comigo.

277
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Ei, não vê que ainda
estamos trabalhando?

278
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Desculpe.

279
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Volte mais tarde.

280
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
O que vocês fizeram com ele?

281
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Você é a irmã dele?

282
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Como você está?

283
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Sabe quem entregou você?

284
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Quem?

285
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Lembranças ao seu tio.

286
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leyla, eu não sabia…

287
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Se te resta alguma dignidade,

288
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
vá embora agora e jamais me ligue de novo.

289
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Entrem.

290
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

291
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
O quê?

292
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

293
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
O que foi?

294
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Por que não responde?

295
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Não te ouvi.

296
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Desculpe.

297
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Não precisa ficar nervoso.

298
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Desculpe, foi sem querer.

299
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Eu estava concentrado.

300
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Você deve voltar pro trabalho.

301
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Por quê?

302
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Vá. Não preciso de você aqui.

303
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Não desse jeito.

304
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Vá, Faraz. Estou bem.

305
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

306
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, querida.

307
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Direto da toca da raposa.

308
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Eu o peguei antes de vocês o resgatarem.

309
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Ambas queríamos a mesma coisa.

310
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Que bom que deu certo.

311
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Como você sempre diz,
é questão de confiança.

312
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Fazemos o que é preciso, Tamar.

313
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Mesmo não querendo.

314
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Ele abriu a boca?

315
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Não. Certamente, não.

316
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Consegue prosseguir?

317
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
O que houve?

318
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- Desculpe.
- O que veio fazer aqui?

319
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Desculpe por antes e por aparecer assim.

320
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
É que eu queria muito te ver.

321
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
- Não quero ficar no meio…
- Sei que falei…

322
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
- Posso explicar.
- Você e o Vahid deveriam…

323
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahid mandou prender meu irmão.

324
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Quê?

325
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Podemos conversar em algum lugar?

326
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
O que está fazendo aqui?

327
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Quero seu conselho numa questão delicada.

328
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Conselho sobre o quê?

329
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peyman Mohammadi.

330
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- Yulia.
- Sim?

331
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Como, Faraz Kamali?

332
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Chame a Marjan, agora!

333
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Que idiota.

334
00:32:46,341 --> 00:32:50,137
Não acredito que ele fez isso,
foi golpe baixo. Dá vontade de matá-lo.

335
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Não.

336
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Acha que ele planejou tudo?

337
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Não, ele não é inteligente.

338
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Ele estava bêbado e ficou com ciúme
porque saí da festa com você.

339
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
E descontou no Mehdi.

340
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Por minha causa.

341
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- É culpa minha.
- Não.

342
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Você não tem culpa alguma.

343
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Não é verdade.

344
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Ei.

345
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Você o ajudou quando foi preciso.

346
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Você conseguiu soltá-lo. É o que importa.

347
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Estou péssima.

348
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Você deve me achar louca.

349
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Uma loucura aconteceu
com você e seu irmão.

350
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- Temos que alertá-la.
- Não.

351
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Eu a quero focada. Vamos resolver.

352
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Olá.

353
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Peyman Mohammadi está aí?

354
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Está.

355
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Quer que eu pegue uma bebida?

356
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Sim, por favor.

357
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Volto já.

358
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Obrigada.

359
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Preparar pra avisar Tamar
e alertar Amir pra extração.

360
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Ali, é aquela.

361
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Querida, a hora não é boa.

362
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Está tudo bem?

363
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Depende de você.

364
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Por que está aí?

365
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Vim ver a Nahid.

366
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Ela disse que o senhor
não pôde largar o trabalho,

367
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
mas acho que queria ver
uma partida de tênis.

368
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Yulia, veja.

369
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Quem mais sabe disso?

370
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Ninguém.

371
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Eu vim sozinho.

372
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Sabe o que acontecerá se mentir.

373
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Não menti.

374
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Espero que não.

375
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Se ama sua esposa,
venha pra casa agora e fique aqui.

376
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Deixe o jogo seguir em frente
e Mohammadi chegar conforme planejado.

377
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Fui clara?

378
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…

379
00:36:55,924 --> 00:36:59,428
Teerã

380
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Legendas: Flávia Fusaro