1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VŠETKY POSTAVY A UDALOSTI
V TOMTO SERIÁLI SÚ FIKTÍVNE.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
AKÁKOĽVEK PODOBNOSŤ
SO SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI A OSOBAMI

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
JE ČISTO NÁHODNÁ.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Čo je to s tebou?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Ustúp! Ticho!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Ticho!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Padaj!

8
00:01:58,410 --> 00:02:01,955
Teherán

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Mám ho.

10
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Výborne.

11
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
ODTLAČKY MEHDI ANSARI

12
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Teraz nájsť cestu dnu.

13
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
A čo klub?

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Pokračujte. Dnes máme dve úlohy.

15
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Čakáme, než príde Mohammadi
na tenis s Pejmánom.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Máme Milada.

17
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Polícia, severný Teherán.

18
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Pošli svojho človeka. Dostanem ho dnu.

19
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Určite ho nemôžeme zachrániť?

20
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Na to nemáme zdroje.

21
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Vážne ti musím pripomínať,

22
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
čo sa stane tebe a tímu, ak prehovorí?

23
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Musíme sa ho zbaviť.

24
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
A Tamar? Dlho to pred ňou neutajíme.

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Len ju dostaňte do klubu.

26
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Máme šancu otráviť Mohammadiho.
Využime ju.

27
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Čo povedala? Našli ho?

28
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Áno.

29
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Kde?

30
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Na policajnej stanici v severnom Teheráne.

31
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Pracujeme na pláne záchrany.

32
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Dobre. Aký je plán? Čo urobíme?

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Ty pracuj na Mohammadim. To je priorita.

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Nemôžeme ohroziť stretnutie s Pejmánom.

35
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Milada nechaj na mňa.

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Poznám Mosad.

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Nezachránia miestneho agenta.

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Prikážu vám zabiť ho.

39
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Ja som miestna agentka.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Dostaneme Milada bezpečne von.

41
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEJMÁN

42
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- Ahoj.
- Dobré ráno.

43
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Ako si spala?

44
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- Fajn.
- Super.

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Ešte sa chceš dnes stretnúť?

46
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- Jasné.
- Nemusíme…

47
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Žartuješ?

48
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Chcem. Len… Ešte som nemala kávu.

49
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Čo tak na obed? V klube?

50
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Bude tam ochranka,
ale dám im vedieť, že prídeš.

51
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
To znie skvele. Uvidíme sa.

52
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Maj sa.

53
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Rozhodli sa namiesto výbušniny
v telefóne použiť jed.

54
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Menej stôp.

55
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Tu je všetko, čo potrebuješ.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Ozvem sa.

57
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- Dobrý.
- Dobrý.

58
00:04:47,788 --> 00:04:51,166
Odložte kľúč.
Dajte pozor, aby neodišla z bytu.

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
IRÁNSKE REVOLUČNÉ GARDY,
CENTRÁLA, TEHERÁN

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Vpadnete na párty,
kde oslavujú Majlesove decká?

61
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Čo ste si mysleli?

62
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Ak máme pravdu a Mosad
sa infiltroval do Nematího kruhov,

63
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
mohol tam byť ich agent

64
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
so synom generála Mohammadiho.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
No tieto veci sa riešia istým spôsobom.

66
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Neskočíte v sekunde, ako niečo máte.

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Ide to s tebou dolu vodou.

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Prepáč. Musím to vziať. Je to moja žena.

69
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Zavolaj jej neskôr.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Vieš, v akom je stave, nie?

71
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Viem.

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Ak ti stav manželky bráni v práci,
tak máme problém.

73
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Nemáme.

74
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
Zavolaj jej neskôr.

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- Haló?
- Polož!

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Sekundu.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Polož!

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Varujem ťa.
Ak odídeš z kancelárie, nemusíš sa vracať!

79
00:05:59,985 --> 00:06:02,905
Zbláznil sa!
Mali by ho zavrieť do blázinca.

80
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- Haló?
- Mardžán nepríde.

81
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Vraj má niečo súrne.

82
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Prídeš domov? Len tentoraz.

83
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Je pre mňa ťažké byť celý deň sama.

84
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Neboj sa.

85
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Nebudeš sama. Dobre?

86
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Ďakujem, Faraz.

87
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Ahoj, Lejlá.

88
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahíd, ahoj.

89
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Čo nové? Ako žiješ?

90
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Zle.

91
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Vlastne, veľmi zle.

92
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Mehdiho včera zatkli.

93
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Kurva!

94
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Čo sa stalo? Vieš niečo? Detaily?

95
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Nie, nič.

96
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Veľmi sa oňho bojím.

97
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
A prepáč, že ťa otravujem, len…

98
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Nevedela som, komu zavolať.

99
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Neboj sa. Po… Pomôžem.

100
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Dostanem ho von.

101
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Naozaj? Ako?

102
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Stačí zavolať pár ľuďom, to je všetko.

103
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Moja rodina má na polícii kontakty.

104
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Ďakujem pekne, Vahíd.
To by bolo úžasné.

105
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Zavolám ti.

106
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Ticho!

107
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Čušte! Ticho!

108
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Nechcem nič počuť!

109
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Ticho!

110
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?

111
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Neverím. Si to ty?

112
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Shahin?

113
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Čo si to spravil, kurva?

114
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Tichšie, brácho.

115
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Tichšie?

116
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Vieš, čo nám kvôli tebe urobili?

117
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Zvery! Držte huby!

118
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Prosím, oboch nás kvôli tebe zabijú.

119
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

120
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!

121
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Hneď prídem.

122
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Zatknutý v Lavásáne.

123
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Dosť nóbl štvrť.

124
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Pane, nebolo to moje.
Je to chyba.

125
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Mal si to u seba.
Bolo to vyše gramu. To je päť rokov.

126
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Tri, ak si môžeš dovoliť právnika,

127
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
čo predpokladám, že nemôžeš.

128
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Čo si robil v Lavásáne?

129
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Len som tadiaľ prechádzal.

130
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Neklam mi, chlapče.

131
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Je to uzavretá komunita.
Čo si tam robil?

132
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Počul som, že je tam párty.

133
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Ó, párty. To je lepšie.

134
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Čia párty to bola?

135
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Naozaj neviem.

136
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Počul som to od priateľov,

137
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
ale odišli, než som tam dorazil.

138
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Vieš,

139
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
nerád posielam takých ako ty do väzenia.

140
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Mám s tým akurát tak papierovačky.

141
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Ale ak mi povieš nejaké mená,

142
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
tak by sme sa niekam pohli.

143
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, tie decká na párty
majú väčšie týždenné vreckové,

144
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
ako takí ako ty zarobia za dva roky.

145
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Môžeme si pomôcť.
Povedz mi mená, nejaké dobré.

146
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Kto na párty bral drogy?

147
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Prišiel som neskoro, pane.

148
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Niečo si videl, dopekla.
Videl. Viem, že áno.

149
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Prestaň ich ochraňovať. Hovor so mnou.

150
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Ponúkam ti spôsob, ako sa z tohto dostať.

151
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Mrzí ma to, pán policajt.

152
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Na párty som sa nedostal.

153
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Veľká škoda.

154
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Nebudeš hovoriť, ha?

155
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Špina! Prasa!

156
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idiot! Kretén!

157
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHÍD: AHOJ! SOM TU

158
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Ahoj.

159
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Poďme.

160
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Áno?

161
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Našli sme cestu dnu.
Správca pašuje drogy väzňom.

162
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Výborne. Oznámte to Mardžán.

163
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

164
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Dobrý pokec?

165
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Za čo ťa dostali, „Mehdi“?

166
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Drogy. Teba?

167
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Tiež.

168
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Nechcel som, aby sa to stalo.

169
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Na tom nezáleží.

170
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Aj tak by nás napokon dostali.

171
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Povedz mi, čo sa stalo.

172
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Spravili raziu v komúne.

173
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Sepah.

174
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Vedeli o nás všetko.

175
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Prevrátili to tam hore nohami
a všetkých zatkli.

176
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervin je stále v nemocnici.

177
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Aj Rezu pekne doriadili.

178
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin je stále niekde zavretý.

179
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
A čo Parissa?

180
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Vieš, čo robia ženám.

181
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Hlavne takej ako ona.

182
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Oficiálna verzia je, že sa obesila v cele.

183
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Určite sa neobesila sama.

184
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa nebola ten typ človeka,
ktorý by tým bastardom vyhovel.

185
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Vravím ti.

186
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Neviem, chlape.

187
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Keď takto zlomia človeka,
dokážu čokoľvek.

188
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
POLICAJNÁ STANICA
SEVERNÝ TEHERÁN

189
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Než pôjdeme dnu,
chcem niečo vedieť.

190
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Prečo si požiadala o pomoc mňa?

191
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Na teba som myslela ako prvého.

192
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
Myslela si na mňa,
aj keď si odišla z párty s Pejmánom?

193
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Len som mu pomáhala s Jásaman
a odviezol ma.

194
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Nič to neznamenalo.

195
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Tak to nevyzeralo.

196
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahíd, medzi mnou a Pejmánom nič nie je.

197
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
A čo potom ten dnešný tenisový zápas?

198
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
Aha.

199
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Pozri, ak chceš byť s Pejmánom,
je to tvoja vec.

200
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Ale nepobež potom za mnou,
aby som ti pomohol.

201
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Len ma pozval na tenis.
Nie je to rande, ani nič také.

202
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Tak mu povedz, že nemôžeš.

203
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahíd, no tak.

204
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
To by bolo drzé.

205
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Ak to nie je rande, tak to nie je drzé.

206
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Navyše, tvoj brat je v base, spomínaš?

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Daj to nahlas.

208
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- Lejlá.
- Pejmán, ahoj.

209
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- Ako? Už si mala kávu?
- Áno.

210
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
K tomu dnešku…

211
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Poď, Lejlá. Ideme.

212
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Netráp sa už toľko.

213
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Počkaj tu. Hneď prídem.

214
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Prepáčte, slečna. Na moment.

215
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Kto je tu šéf?

216
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Volal môj strýko, generál Nematí.

217
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Prišiel som po Mehdiho Ansariho.

218
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Hotovo?

219
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Je tu Tamar.

220
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Čože?

221
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
S Vahídom. Čo mám robiť?

222
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Drž sa plánu. Nech ťa neuvidí.

223
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
To je rozkaz.

224
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

225
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Hovorím s tebou. Spíš?

226
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Ideme!

227
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Pohyb!

228
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

229
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Kto je Milad Kahani?

230
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Oficiálne,

231
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
disidenti nie sú moja oblasť.

232
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Mal by som ťa predať rozviedke Sepah.

233
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Aký disident?

234
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Ten chlap klame.
Povedal to, aby sa zachránil.

235
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Takže si Mehdi?

236
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Nie Milad, disident?
Mehdi, párty chlapec? Tak dobre.

237
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
V tom prípade
mi musíš povedať nejaké mená.

238
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Mená, Mehdi.

239
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, mená. Potrebujem mená!

240
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Prisahám, že som nič nepredal.

241
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Dobre.

242
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Tak ťa predám rozviedke Sepah.

243
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Pripútaj ho k stolu.

244
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Ak tu o dve minúty nebude…

245
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
zavolám strýkovi

246
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
a on tu narobí poriadky.

247
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
HĽADANÁ PODOZRIVÁ

248
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Prečo mám čakať? Nemáte počítač?

249
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Prosím, počkajte tamto.

250
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Čakať? Na čo?

251
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Prosím. Zavoláme vás.

252
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Sadnime si na chvíľu.

253
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Dobre.

254
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Čo sa deje?
Myslela som, že si zavolal vopred.

255
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Je to vybavené, jasné? Neboj sa.

256
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
VYHĽADAŤ: MEHDI ANSARI

257
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
VYHĽADÁVANIE

258
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Pane,

259
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
synovec generála Nematího prišiel
po jedného zadržaného na jeho príkaz.

260
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- Po koho?
- Mehdiho Ansariho.

261
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Haló?

262
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Preveríte mi jedno meno?

263
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

264
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Pejmán prišiel na tenis.

265
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamir, niečo nové z polície?

266
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Nie.

267
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Pejmán je v klube.

268
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Tamar je pripravená?

269
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar je na polícii v severnom Teheráne
s Vahídom Nematím.

270
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Práve som to zistila.

271
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Usieraš si zo mňa, Mardžán?

272
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Nie. Neusieram, Julia.

273
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Prekvapila nás obe. Riešime to.

274
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Ak niekoho osrali, tak mňa.

275
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
ZATKNUTÝ NA TIP VAHÍDA NEMATÍHO

276
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Počúvam.

277
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Áno, pane.

278
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Konečne. Čakáme už hodiny.
Kde je Mehdi?

279
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Pôjdete so mnou.

280
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Hej! Nevidíte, že tu ešte pracujeme?

281
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Prepáčte.

282
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Choďte. Príďte neskôr.

283
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Čo ti spravili, dopekla?

284
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Ste jeho sestra?

285
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Ako ti je?

286
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Viete, kto ho sem dostal?

287
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Kto?

288
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Pozdravujte strýka.

289
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Lejlá, nevedel som…

290
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Ak máš v sebe štipku slušnosti,

291
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
tak odídeš a už mi nikdy nezavoláš.

292
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Nastúpte.

293
00:29:34,942 --> 00:29:36,276
NIJÁVARÁN PLATINUM

294
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

295
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Čo?

296
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

297
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Čo je?

298
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Prečo si mi neodpovedal?

299
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Nepočul som ťa.

300
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Prepáč.

301
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Nemusíš na mňa vyskakovať.

302
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Prepáč, nechcel som.

303
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Sústredil som sa na prácu.

304
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Mal by si sa vrátiť do práce.

305
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Prečo?

306
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Len choď. Nepotrebujem, aby si bol doma.

307
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Nie takto.

308
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Len choď, Faraz. Som v poriadku.

309
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

310
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, drahá.

311
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Priamo z pekla.

312
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Musela som ho dostať,
než ste ho zachránili.

313
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Nuž, obe sme chceli to isté.

314
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Som rada, že to vyšlo.

315
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Ako vždy hovoríte, je to len o dôvere.

316
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Robíme, čo musíme, Tamar.

317
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Aj keď nechceme.

318
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Prehovoril?

319
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Nie. Určite nie.

320
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Môžeš pokračovať?

321
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Čo sa deje?

322
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- Prepáč…
- Čo tu robíš?

323
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Prepáč mi to predtým,
aj že som takto prišla.

324
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Len… som ťa chcela vidieť.

325
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
- Nechcem sa miešať…
- Viem, že som povedala…

326
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
- Nie, počkať. Vysvetlím ti to.
- S Vahídom by ste…

327
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahíd dal zatknúť môjho brata.

328
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Čože?

329
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Môžeme sa niekde porozprávať?

330
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Čo tu chcete?

331
00:32:14,852 --> 00:32:16,979
NIJÁVARÁN PLATINUM

332
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Chcem od vás jednu radu
v citlivej záležitosti.

333
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
V čom chcete moju radu?

334
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Pejmán Mohammadi.

335
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- Julia.
- Áno?

336
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Čože, Faraz Kamali?

337
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Ihneď ma spojte s Mardžán.

338
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
To je ale kretén.

339
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Neverím, že to urobil.
To je aj pod Vahídovu úroveň.

340
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Mal by som ho zabiť.

341
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Nie.

342
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Myslíš, že to celé naplánoval?

343
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Nie, nie je taký múdry.

344
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Len sa opil a žiarlil,
lebo som odišla z párty s tebou.

345
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
A vybil si to na Mehdim.

346
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Kvôli mne.

347
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- Je to moja vina.
- Nie.

348
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Ty posledná by si sa mala viniť.

349
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
To nie je pravda.

350
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Hej.

351
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Bola si tam preňho, keď bolo treba.

352
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Dostala si ho von.
To je najdôležitejšie.

353
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Som samý problém.

354
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Asi si myslíš, že som šialená.

355
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Tebe a bratovi sa stalo niečo šialené.

356
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- Musíme ju varovať.
- Nie.

357
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Musí sa sústrediť. Rieši sa to.

358
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Dobrý.

359
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Pejmán Mohammadi je dnu?

360
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Áno.

361
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Dáš si niečo na pitie?

362
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Áno. Ďakujem.

363
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Hneď prídem.

364
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Ďakujem.

365
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Upozorníte Tamar
a Amir nech je pripravený.

366
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Tamto.

367
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Zlato, teraz nie.

368
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Všetko v poriadku?

369
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
To je na vás.

370
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Čo tam robíte?

371
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Stavila som sa u Nahíd.

372
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Povedala mi, že musíte stále pracovať,

373
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
ale myslela som,
že idete na tenisový zápas.

374
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Julia.

375
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Kto o tom ešte vie?

376
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Nikto.

377
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Som tu sám.

378
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Viete, čo sa stane,
ak zistím, že klamete.

379
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Neklamem.

380
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Dúfam, že nie.

381
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Ak svoju manželku milujete,
prídete teraz domov a zostanete tu.

382
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Nechajte hru bežať,
aby Mohammadi prišiel podľa plánu.

383
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Vyjadrila som sa jasne?

384
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…

385
00:36:55,924 --> 00:36:59,428
Teherán

386
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková