1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VSI LIKI IN DOGODKI
V TEJ SERIJI SO IZMIŠLJENI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
PODOBNOSTI Z DEJANSKIMI
DOGODKI ALI OSEBAMI

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
SO ZGOLJ NAKLJUČNE.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Kaj vam je?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Nazaj! Tišina!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Utihnite!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Poberi se!

8
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Imamo ga.

9
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Super.

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
PRSTNI ODTISI
MEHDI ANSARI

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Zdaj pa nas spravi noter.

12
00:02:13,175 --> 00:02:16,512
-In podeželski klub?
-Nadaljuj. Danes imamo dve nalogi.

13
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Čakamo, da Mohammadi
pride igrat tenis s Peymanom.

14
00:02:19,348 --> 00:02:21,642
Našli smo Milada.
Postaja Severni Teheran.

15
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Pošlji agenta,
spravila ga bom noter.

16
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Res ni možnosti, da bi ga rešili?

17
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Nimamo sredstev za to.

18
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Te res moram spomniti,

19
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
kaj bo s teboj in tvojo ekipo,
če spregovori?

20
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Moramo se ga znebiti.

21
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
In Tamar? Tega ne bomo mogli
dolgo tajiti pred njo.

22
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Spravi jo v podeželski klub.

23
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Imamo možnost zastrupiti Mohammadija.
Izkoristimo jo.

24
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Kaj je rekla? So ga našli?

25
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Ja.

26
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Kje je?

27
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Na policijski postaji
Severni Teheran.

28
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Reševalni načrt razvijamo.

29
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Dobro. Kakšen je? Kaj delamo?

30
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Tvoja naloga je Mohammadi.
Prioriteta je.

31
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Ne smemo ogroziti
sestanka s Peymanom.

32
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Milada prepusti meni.

33
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Poznam Mosad.

34
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Ne bodo rešili lokalnega agenta.

35
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Ukazali ti bodo, da ga ubij.

36
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Jaz sem lokalna agentka.

37
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Rešili bomo Milada.

38
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

39
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
-Oj.
-Dobro jutro.

40
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Kako si spala?

41
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
-V redu.
-Fino.

42
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Si še za,
da se danes dobiva?

43
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
-Seveda.
-Ni ti treba.

44
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Se šališ?

45
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Želim. Le kave še nisem spila.

46
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Bo opoldne v redu? V klubu?

47
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Varnostnikom bom povedal,
da prideš.

48
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Zveni super. Se vidiva.

49
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Se vidiva.

50
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Odločili so se za strup
namesto telefona z eksplozivom.

51
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Manj sledi je.

52
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Tu je vse, kar potrebuješ.

53
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Poklicala te bom.

54
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
-Zdravo.
-Zdravo.

55
00:04:47,788 --> 00:04:51,166
Ti imej ključ.
Pazi, da ne bo šla ven.

56
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
SEDEŽ PROTIOBVEŠČEVALNE AGENCIJE
TEHERAN

57
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Vdrla sta na zabavo z mularijo.

58
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Kaj sta razmišljala?

59
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Če imava prav in se je Mosad že
infiltriral v Nematijev krog prijateljev,

60
00:05:12,563 --> 00:05:17,150
so njihovi agenti morda bili tam
s sinom generala Mohammadija.

61
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Teh zadev se lotevamo
na poseben način.

62
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Ne ukrepata takoj,
ko nekaj zavohata.

63
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Res se staraš.

64
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Oprostite, moram se oglasiti.
Žena me kliče.

65
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Nazaj boš poklical.

66
00:05:32,416 --> 00:05:35,961
-Saj veste, kako je z njo, ne?
-Ja.

67
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Če zaradi žene ne moreš delati,
imamo težavo.

68
00:05:40,424 --> 00:05:42,885
-Nimamo je.
-Torej jo boš potem poklical.

69
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
-Prosim?
-Prekini!

70
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Trenutek.

71
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Prekini!

72
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Svarim te.
Če odideš iz te pisarne, se ne vračaj!

73
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Zmešalo se mu je!

74
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
V dom za upokojence sodi.

75
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
-Prosim?
-Marjan ne bo.

76
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Nujen primer ima.

77
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Lahko prideš domov? Samo tokrat.

78
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Ne morem biti cel dan sama.

79
00:06:17,252 --> 00:06:20,506
Ne skrbi, ne boš sama. Prav?

80
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Hvala, Faraz.

81
00:07:15,602 --> 00:07:19,231
-Oj, Leyla.
-Vahid, zdravo.

82
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Kaj dogaja? Kako si?

83
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Slabo.

84
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Zelo slabo.

85
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Mehdija so sinoči aretirali.

86
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Pizda!

87
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Kaj se je zgodilo?
So ti kaj povedali?

88
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Ničesar ne vem.

89
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Zelo me skrbi zanj.

90
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
Oprosti, ker te motim, toda…

91
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Nisem vedela, koga bi poklicala.

92
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Brez skrbi, lahko pomagam.

93
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Lahko ga spravim ven.

94
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Res? Kako?

95
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Le nekaj klicev moram opraviti.

96
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Moja družina si je dobra s policijo.

97
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Najlepša hvala. To bi bilo super.

98
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Nazaj te pokličem.

99
00:08:20,918 --> 00:08:24,546
Tiho! Utihnite! Tišina!

100
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Da ste čisto tiho!

101
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Tišina!

102
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?

103
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Saj ni res. Si to ti?

104
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Shahin?

105
00:08:54,326 --> 00:08:57,246
-Kaj si naredil, pizda?
-Tišje govori.

106
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Tišje naj govorim?

107
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Sploh veš,
kaj so nam naredili zaradi tebe?

108
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Živali! Utihnite!

109
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Prosim, oba bodo ubili.

110
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

111
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!

112
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Takoj pridem.

113
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Aretiran v Lavasanu.

114
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Nobel soseska.

115
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Mamila niso bila moja.
Vse skupaj je napaka.

116
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Pri tebi so jih našli.
Dober gram. Pet let.

117
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Tri, če si lahko privoščiš odvetnika,

118
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
a sklepam, da si ne moreš.

119
00:10:31,381 --> 00:10:34,176
-Kaj si delal v Lavasanu?
-Samo skozi sem se peljal.

120
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Ne laži mi, mulec.

121
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Tista soseska je ograjena.
Kaj si delal tam?

122
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Slišal sem za zabavo.

123
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Zabavo. To je že bolje.

124
00:10:51,568 --> 00:10:54,446
-Kdo jo je priredil?
-Res ne vem.

125
00:10:54,530 --> 00:10:58,033
Od prijateljev sem slišal.
Toda ko sem prišel, jih ni bilo več.

126
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Veš,

127
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
ne uživam,
ko take pošiljam v zapor.

128
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Samo kup papirologije imam.

129
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Toda če bi mi dal nekaj imen,

130
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
bi lahko napredovala.

131
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, mularija s tiste zabave
na teden dobi večjo žepnino,

132
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
kot midva zasluživa v dveh letih.

133
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Lahko si pomagava.
Daj mi nekaj dobrih imen.

134
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Kdo je še užival mamila na žuru?

135
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Prepozno sem prišel.

136
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Nekaj si videl, presneto.
Si. Vem, da si.

137
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Nehaj jih ščititi. Povej mi.

138
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Ponujam ti izhod.

139
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Žal mi je, policist.

140
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Zamudil sem zabavo.

141
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Zelo sem razočaran.

142
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Molčiš, kaj?

143
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Sodrga! Prasec!

144
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Idiot! Kreten!

145
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID: HEJ! TU SEM

146
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Hej.

147
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Greva.

148
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Ja?

149
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Imamo vhod.
Hišnik, ki tihotapi mamila zapornikom.

150
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Super. Obvesti Marjan.

151
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

152
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Ste se lepo pogovorili?

153
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Zakaj si tu, "Mehdi"?

154
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Posedovanje mamil. Ti?

155
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Isto.

156
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Nisem hotel, da pride do tega.

157
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Ni važno.

158
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
V vsakem primeru bi nas zjebali.

159
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Kaj se je zgodilo?

160
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Vdrli so v komuno.

161
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Sepah.

162
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Vedeli so vse o nas.

163
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Razmetali so hišo
in aretirali vse.

164
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervin je še v bolnišnici.

165
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Tudi Rezo so pošteno zmikastili.

166
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin je nekje zaprt.

167
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
Kaj pa Parissa?

168
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Veš, kaj naredijo ženskam.

169
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Posebej takšni.

170
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Uradno se je obesila v zaporu.

171
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Ni se sama obesila.

172
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa jim ne bi dala
tega zadoščenja.

173
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Pravim ti.

174
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Kaj pa vem, stari.

175
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Ko zlomiš takega človeka,
je sposoben vsega.

176
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
POLICIJSKA POSTAJA
SEVERNI TEHERAN

177
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Preden vstopiva, me nekaj zanima.

178
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Zakaj si mene prosila za pomoč?

179
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Najprej sem pomislila nate.

180
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
Si mislila name,
ko si šla z zabave s Peymanom?

181
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Z Yasaman sem mu pomagala,
potem pa me je peljal domov.

182
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Nič ni pomenilo.

183
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Ni tako izgledalo.

184
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Med menoj in Peymanom ni nič.

185
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
Kaj pa vajin tenis danes?

186
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
Aha.

187
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Tvoja stvar,
če hočeš biti s Peymanom,

188
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
a potem me ne prosi za pomoč,
če kaj rabiš.

189
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Samo na tenis me je povabil.
Ni zmenek.

190
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Pa mu povej, da te ne bo.

191
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Daj no, Vahid.

192
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
To bi bilo nevljudno.

193
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Če ni zmenek, ni nevljudno.

194
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Poleg tega je tvoj brat v zaporu.

195
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Vključi zvočnik.

196
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
-Leyla.
-Peyman, hej.

197
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
-Kako si? Si že spila kavo?
-Ja.

198
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Glede tenisa…

199
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Pridi.

200
00:19:59,157 --> 00:20:01,952
Ne skrbi.
Tu počakaj, takoj pridem.

201
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Oprostite. Samo malo.

202
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Kdo je šef?

203
00:20:10,544 --> 00:20:14,089
Moj stric je klical. General Nemati.
Po Mehdija Ansarija sem prišel.

204
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Urejeno?

205
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Tamar je tu.

206
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Kaj?

207
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Z Vahidom. Kaj naj?

208
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Drži se načrta. Ne sme te videti.

209
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Takšen je ukaz.

210
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Ansari!

211
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Tebi govorim. Spiš?

212
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Vstani!

213
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Gremo!

214
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

215
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Kdo je to?

216
00:22:05,450 --> 00:22:09,872
Odpadniki uradno
niso moje področje.

217
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Sepahu bi te moral predati.

218
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Kaj je odpadnik?

219
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Tisti tip laže.
Rekel bi vse, da se reši.

220
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Torej si Mehdi?

221
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Nisi odpadnik Milad,
temveč žurer Mehdi?

222
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Potem pa vendarle imaš
nekaj imen zame.

223
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Imena, Mehdi.

224
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, imena. Imena hočem!

225
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Prisežem,
da nisem ničesar prodajal.

226
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Dobro.

227
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Torej te bom predal Sepahu.

228
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Za mizo ga prikleni.

229
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Imate dve minuti,

230
00:23:05,385 --> 00:23:08,430
sicer bom poklical strica.
Boste videli hudiča.

231
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
ISKANA OSUMLJENKA

232
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Nimate računalnikov?

233
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Tam počakajte, prosim.

234
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Kaj naj čakam?

235
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Prosim. Poklicali vas bomo.

236
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Usediva se za minuto.

237
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Prav.

238
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Kaj pa je? Ni tvoj stric klical?

239
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Vse je urejeno. Ne skrbi.

240
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
IŠČI KARTOTEKO: MEHDI ANSARI

241
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
ISKANJE

242
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Gospod,

243
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
nečak generala Nematija je prišel
po zapornika na generalov ukaz.

244
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
-Po koga?
-Mehdija Ansarija.

245
00:24:53,702 --> 00:24:56,955
Halo? Mi lahko preverite ime?

246
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

247
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peyman je prišel v klub.

248
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamir, je kaj novega s postaje?

249
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Ne.

250
00:25:28,362 --> 00:25:30,989
Peyman je v klubu.
Je Tamar pripravljena?

251
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar je na policijski postaji
z Vahidom Nematijem.

252
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Pravkar sem izvedela.

253
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Me zajebavaš, Marjan?

254
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Ne. Ne zajebavam te, Yulia.

255
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Obe je presenetila.
Urejamo zadevo.

256
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Mene zajebavajo.

257
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
ARETIRAN
ZARADI NAMIGA V. NEMATIJA

258
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Poslušam.

259
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Ja, gospod.

260
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Končno. Že več ur čakava.
Kje je Mehdi?

261
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Pridita z menoj.

262
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Hej! Ne vidiš, da tam delamo?

263
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Se opravičujem.

264
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Pozneje pridi nazaj.

265
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Kaj ste mu naredili, madona?

266
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Ste vi njegova sestra?

267
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Kako si?

268
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Vesta, kdo ga je prijavil?

269
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Kdo?

270
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Pozdravite strica.

271
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leyla, nisem vedel…

272
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Če imaš trohico dostojanstva,

273
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
boš zdaj odšel
in me nikoli več ne boš poklical.

274
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Usedita se.

275
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

276
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Kaj?

277
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

278
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Kaj je?

279
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Zakaj se mi ne oglasiš?

280
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Nisem te slišal.

281
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Oprosti.

282
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Ni me treba nadreti.

283
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Oprosti, nisem hotel.

284
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Delal sem.

285
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Raje pojdi nazaj v službo.

286
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Zakaj?

287
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Pojdi. Ne potrebujem te.

288
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Ne tako.

289
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Pojdi, Faraz. V redu sem.

290
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

291
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, dragica.

292
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Naravnost iz zapora.

293
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Očitno sem prišla do njega
tik pred vami.

294
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Obe sva hoteli isto.

295
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Super, da se je izšlo.

296
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Kot vedno praviš,
pomembno je zaupanje.

297
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Naredimo, kar moramo, Tamar.

298
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Tudi ko nočemo.

299
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Je spregovoril?

300
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Ne. Zagotovo ne.

301
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Boš lahko nadaljevala?

302
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Kaj je?

303
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
-Oprosti.
-Kaj delaš tu?

304
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Oprosti zaradi prej
in ker sem kar prišla.

305
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Hotela sem te videti.

306
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
-Nočem se vmešavati…
-Vem, da sem…

307
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
-Čakaj, vse lahko pojasnim.
-Z Vahidom…

308
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Zaradi Vahida
so mi aretirali brata.

309
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Kaj?

310
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Se lahko kje pogovoriva?

311
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Kaj delate tu?

312
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Rabim nasvet o kočljivi zadevi.

313
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Kaj vas zanima?

314
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peyman Mohammadi.

315
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
-Yulia.
-Ja?

316
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Kaj? Faraz Kamali?

317
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Takoj mi pokliči Marjan!

318
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Kakšen kreten.

319
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Ne morem verjeti.
Nizek udarec, celo zanj.

320
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Lahko bi ga ubil.

321
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Ne.

322
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Misliš, da je vse načrtoval?

323
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Ne, ni tako pameten.

324
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Bil je pijan in ljubosumen,
ker sem odšla s teboj.

325
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
Nad Mehdijem se je znesel.

326
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Zaradi mene.

327
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
-Jaz sem kriva.
-Ne.

328
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Nikakor nisi odgovorna za to.

329
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
To ni res.

330
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Hej.

331
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Ob strani si mu stala.

332
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Ven si ga spravila.
To je najpomembneje.

333
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Prava godlja.

334
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Najbrž misliš, da sem nora.

335
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Nekaj norega se vama je zgodilo.

336
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
-Opozorimo jo.
-Ne.

337
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Mora biti osredotočena.
Že urejamo.

338
00:34:23,522 --> 00:34:25,858
Je Peyman Mohammadi notri?

339
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Ja.

340
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Bi kaj spila?

341
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Ja. Prosim.

342
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Takoj pridem.

343
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Hvala.

344
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Tamar boš posvarila.
Amir naj čaka.

345
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Ta je pravi.

346
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Ne utegnem.

347
00:35:42,267 --> 00:35:45,020
-Je vse v redu?
-To je odvisno od vas.

348
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Kaj delate tam?

349
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Oglasila sem se pri Nahid.

350
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Pravi,
da vam samo služba roji po glavi,

351
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
jaz pa mislim,
da ste šli gledat tenis.

352
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Yulia.

353
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Kdo še ve za to?

354
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Nihče.

355
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Sam sem tu.

356
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Veste, kaj bo,
če izvem, da lažete.

357
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Ne lažem.

358
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Upam, da ne.

359
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Če imate radi svojo ženo,
boste takoj prišli domov k njej.

360
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Naj se misija nadaljuje,
naj Mohammadi pride, kot je načrtovano.

361
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Je to jasno?

362
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…

363
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Prevedla
Nena Lubej Artnak