1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
இந்த தொடரில் இடம்பெறும் சம்பவங்களும்
கதாபாத்திரங்களும் முற்றிலும் கற்பனையே.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
மறைந்தவர்களுடனோ அல்லது நிகழ்காலத்தில்
வாழ்பவர்களுடனோ ஒற்றுமை காணப்பட்டால்

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
அது தற்செயலாக நிகழ்ந்ததே.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
பின்னாடி போ! அமைதி!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
வாயை மூடு!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
தொலைந்து போ!

8
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
அவனை கண்டுபிடிச்சுட்டோம்.

9
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
சபாஷ்.

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
கைரேகை பதிவுகள்
மெஹ்தி அன்சாரி

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
இப்போ நாம எப்படி உள்ளே போறதுன்னு பார்க்கணும்.

12
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
கன்ட்ரி கிளப்பை தேர்ந்தெடுத்தால் என்ன?

13
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
அதை தொடருங்க.
நாம இன்னிக்கு இரண்டு விஷயங்களை கவனிக்கணும்.

14
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
முஹமடி வந்து பேமனோட அந்த டென்னிஸ்
விளையாட்டை ஆட காத்திருப்போம்.

15
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
நாங்க மிலாதை கண்டுபிடிச்சுட்டோம்.

16
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
வட டெஹ்ரான் காவல் நிலையம்.

17
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
உன் ஆளை அனுப்பு அவனை.
நான் உள்ளே புகுத்த வழியை கண்டுபிடிக்கிறேன்.

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
விடுவிக்க எந்த வழியும்
இல்லைன்னு உறுதியா தெரியுமா?

19
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
நம்மிடம் அதற்கான தொகையில்லை.

20
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
அவன் மட்டும் உண்மையை கக்கிவிட்டால்

21
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
உனக்கும் உன் குழுவுக்கும்
என்ன ஆகும்ன்னு நான் சொல்லணுமா?

22
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
அவனை அகற்றி விடணும்.

23
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
அதோடு தமார்? அவளிடமிருந்து உண்மையை
ரொம்ப நாள் மறைக்க முடியாதே.

24
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
அவளை கண்ட்ரீ கிளப்பிற்கு
மட்டும் கொண்டு விடு.

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
இது, நாம் முஹமடிக்கு விஷம் கொடுக்க ஒரு வாய்ப்பு
இருக்கு. அதை பயன்படுத்திக் கொள்வோம்.

26
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
அவங்க என்ன சொன்னாங்க? அவனை கண்டுபிடிச்சுட்டாங்களா?

27
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
ஆம்.

28
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
எங்கே?

29
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
வடக்கு டெஹ்ரான் காவல் நிலையத்தில்.

30
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
அவனை விடுவிக்க ஒரு
திட்டம் தீட்டுகிறோம்.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
சரி. திட்டம் என்ன? நாம என்ன செய்யப் போறோம்?

32
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
நீ முஹமடியை கவனித்துக்கொள்.
அதற்கு தான் முன்னுரிமை.

33
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
பேமனோட சந்திப்பை நாம ஆபத்துல
தள்ள முடியாது.

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
மிலாதை நான் பார்த்துக்கறேன்.

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
எனக்கு மொசாட்டைத் தெரியும்.

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
அவங்க சுற்றுவட்ட ஏஜென்ட்டுகளை எல்லாம் பத்தி
கவலைப்பட மாட்டாங்க.

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
அவனை கொன்று விடுன்னு ஆணையிடுவாங்க.

38
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
நான் ஒரு சுற்றுவட்ட ஏஜென்ட்டுதான்.

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
நாம மிலாதை பாதுகாப்பா வெளியே கொண்டுவருவோம்.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
பேமன்

41
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
-ஹை.
-காலை வணக்கம்.

42
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
நல்லா தூங்கினியா?

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
-பரவாயில்லை.
-நல்லது.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
எனவே, உனக்கு இன்னும் சந்திக்கணுமுன்னு தோணுதா?

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
-கண்டிப்பா.
-நிர்பந்தம் எல்லாம் இல்ல...

46
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
விளையாடுறியா?

47
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
நான் விரும்புறேன்.
எனக்கு... என் காலை காபி வேண்டும்.

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
மதியம் எப்படி? கண்ட்ரீ கிளப்பில் தானா?

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
நிறைய காவல் இருக்கும், ஆனால் நான் அவங்ககிட்ட நீ
வருவதை முன்னாடியே சொல்லிடறேன்.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
ரொம்ப சிறப்பு. அப்போ, பார்க்கலாம்.

51
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
பார்க்கலாம்.

52
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
ஃபோனில் குண்டு வைப்பதற்கு பதிலாக
அவங்க விஷம் வைக்க தீர்மானித்துள்ளனர்.

53
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
அதில் தடையங்கள் குறைவு.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
உனக்குத் தேவையானது எல்லாம் இங்க இருக்கு.

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
நான் தொடர்புல இருப்பேன்.

56
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
-ஹலோ.
-ஹலோ.

57
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
சாவியை நீ வச்சுக்கோ.

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
இந்த அபார்ட்மென்டை விட்டு அவள் வெளியே
போகாமல் பார்த்துக்கொள்.

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
ஐஆர்ஜிசி எதிர் உளவு தலைமையகம்,
டெஹ்ரான்

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
மஜிலிக்களின் பிள்ளைகளில்
பாதி பேர் பார்ட்டி செய்யும் போது உள்ளே நுழைவதா?

61
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
நீ என்ன யோசிச்சிட்டிருந்த?

62
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
நாம நினைக்கிறது சரியா இருந்து, மொசாட் ஏற்கனவே
நெமாத்தியின் வளையத்துல நுழைந்திருந்தால்,

63
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
அவர்களின் ஏஜென்ட்கள் முன்னாடியே
அங்கு வந்திருக்கலாம்

64
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
அதுவும் ஜெனரல் முஹமடியின் மகனுடன்.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
ஆனால் இவற்றை எல்லாம் சமாளிக்க
ஒரு வழியுள்ளது.

66
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
உன்னிடம் கிடைக்கின்ற அந்த நொடியே, நீ குதிக்காதே.

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
உனக்கு கொஞ்சம் வயசாயிடுச்சு.

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
மன்னிக்கணும். என் மனைவியிடமிருந்து அழைப்பு.
நான் இதை எடுக்கணும்.

69
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
அவளை அப்புறமா அழைக்கச் சொல்லு.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
அவளுக்கு இருக்கிற கண்டிஷனைப்
பத்தி உங்களுக்குத் தெரியும் இல்லையா?

71
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
தெரியும்.

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
உன் மனைவியின் கண்டிஷனினால் உன்னால் உன் பணியை
சரியாகச் செய்ய முடியவில்லை என்றால், பிரச்சினை.

73
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
பிரச்சினை எதுவுமில்லை.

74
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
அப்படின்னா, அவளை அப்புறமா கூப்பிடு.

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
-ஹலோ?
-அதை நிறுத்து!

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
ஒரு வினாடி.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
கீழே வை!

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
உன்னை எச்சரிக்கிறேன்! நீ இந்த இடத்தை விட்டு
போனால, திரும்பி வர இடம் கிடையாது.

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
அவனுக்கு கிறுக்கு பிடிச்சிருக்கு!

80
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
அவனை ஒரு மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வச்சிருக்கணும்.

81
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
-ஹலோ?
-மார்ஜன் வரப் போறது இல்லையாம்.

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
அவருக்கு ஏதோ அவசர நிலை வந்துவிட்டதாம்.

83
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
நீங்க வீடு திரும்பி வரமுடியுமா?
இன்னிக்கு ஒரு நாள் மட்டும்.

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
நாள் முழுக்க என்னால்
இங்கே தனியே இருக்க முடியாது.

85
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
கவலை வேண்டாம்.

86
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
நீ தனியா இருக்க மாட்ட. சரியா?

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
நன்றி, ஃபராஸ்.

88
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
ஹலோ, லேலா.

89
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
வஹீத், ஹை.

90
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
என்ன ஆச்சு? எப்படி போகுது?

91
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
மோசம்.

92
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
நிஜமா, ரொம்ப மோசமா இருக்கு.

93
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
நேத்து இரவு மெஹ்தியை கைது செய்துட்டாங்க.

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
ச்சே!

95
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
என்ன நடந்தது? உனக்கு எதுவும் தெரியுமா?
எதுவும் விவரங்கள் இருக்கா?

96
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
இல்லை. எதுவும் இல்லை.

97
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
எனக்கு நிஜமா அவனைப் பத்தி கவலையா இருக்கு,

98
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
உன்னை தொந்தரவு செய்யறதுக்கு மன்னிக்கணும்,
ஆனால் வந்து...

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
எனக்கு வேறு யாரைக் கூப்பிடுவதுன்னு தெரியலை.

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
கவலைப் படாதே. நான்... என்னால உதவ முடியும்.

101
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
நான் அவனை வெளிய கொண்டு வரேன்.

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
நிஜமாவா? எப்படி?

103
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
சில ஃபோன் கால்கள் செய்யணும், அவ்வளவு தான்.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
என் குடும்பத்துக்கு போலீசுடன்
வலுவான தொடர்புகள் இருக்கு.

105
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
மிக்க நன்றி, வஹீத்.
அது உண்மையிலேயே அற்புதம்.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
நான் உன்னை திருப்பி கூப்பிடுகிறேன்.

107
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
வாயை மூடு!

108
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
வாயை மூடு! அமைதி!

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
நீங்க யாரு சொல்றதையும் நான் கேட்க மாட்டேன்!

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
அமைதி!

111
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
மிலாத்?

112
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
என்னால நம்ப முடியலை. இது நீ தானா?

113
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
ஷாஹின்?

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
நீ என்ன எழவு தப்பை செய்தாய்?

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
உன் குரலை உயர்த்தி பேசாதே, சகோ.

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
குரலை உயர்த்தி பேசக்கூடாதா?

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
உன்னால அவங்க எங்களை, என்ன செய்தாங்கன்னு
தெரியுமா உனக்கு?

118
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
மிருகங்களா! வாயை மூடச் சொன்னேன்!

119
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
தயவுசெய்து, நம்ம இருவரையுமே கொன்னுடுவாங்க.

120
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
மெஹ்தி அன்சாரி?

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
மெஹ்தி அன்சாரி!

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
நான் உடனே வந்துவிடுகிறேன்.

123
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
லாவாஸ்ஸானில் கைதாகி இருக்கிறாய்.

124
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
ரொம்ப பணக்கார சுற்றுவட்டாரமாச்சே.

125
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
சார், அந்த சரக்கு என்னுது இல்லை.
இதெல்லாமே ஒரு தவறு தான்.

126
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
அது உங்கிட்ட இருந்திருக்கே.
ஒரு கிராமுக்கும் மேலே. அதுக்கு ஐந்து வருஷம்.

127
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
உன்னால வக்கீலை வச்சுக்க முடியுமானா, மூன்று,

128
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
ஆனால் உனக்கு அதுக்கெல்லாம் வசதியில்லைன்னு
நான் நினைக்கிறேன்.

129
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
லாவாஸ்ஸானில் நீ என்ன செய்து கொண்டிருந்தாய்?

130
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
நான் அது வழியாக போய் கொண்டிருந்தேன்.

131
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
என்னிடம் பொய் சொல்லாதே, இளைஞனே.

132
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
அது ஒரு கேட்டட் கம்யூனிட்டி.
நீ அங்கு என்ன செய்துகிட்டிருந்த?

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
அங்கு ஒரு பார்ட்டி நடக்குதுன்னு கேள்விப்பட்டேன்.

134
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
ஓ, ஒரு பார்ட்டியா. பரவாயில்லை.

135
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
யாருடைய பார்ட்டி அது?

136
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
உண்மையா, எனக்குத் தெரியாது.

137
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
யாரோ சில நண்பர்களிடமிருந்து கேள்விபட்டேன்,

138
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
ஆனால், நான் அங்கு வந்து சேர்வதுக்கு முன்னாடியே
அவங்க போய்ட்டாங்க.

139
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
என்னன்னா,

140
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
உங்கள மாதிரி இளைஞர்களை சிறைக்கு
அனுப்புறதுல எனக்கு விருப்பமில்லை.

141
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
எனக்கு அதனால வேலை தான் அதிகம்.

142
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
ஆனால், நீ மட்டும் எனக்கு சில பெயர்களைச் சொன்னா,

143
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
அப்போ நாம ஏதாவது செய்யலாம்.

144
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
மெஹ்தி, நம்மளப் போல இருக்கறவங்க இரண்டு
வருடத்தில் சம்பாதிக்க முடியாதது, அந்த பசங்களுக்கு

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
ஒரு வாரத்துக்கு பாக்கெட் மணியாவே கிடைக்கும்.

146
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
நாம ஒருவருக்கு ஒருவர் உதவலாம்.
எனக்கு சில பெயர்களைச் சொல்லு, நல்ல பெயர்கள்.

147
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
வேறு யாரு பார்ட்டியில அதை உபயோகிச்சாங்க?

148
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
சார், நான் அங்க போனதே ரொம்ப தாமதமா தான்.

149
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
நீ ஏதோ அங்க பார்த்தாய், ச்சே. ஆமாம்.
நீ பார்த்தாய்னு எனக்குத் தெரியும்.

150
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
அவங்களை காப்பத்துறதை நிறுத்து.
என்னிடம் பேசு.

151
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
நான் உனக்கு இதிலேர்ந்து
தப்பிக்க வழி சொல்லித் தரேன்.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
மன்னிக்கணும், அதிகாரியே.

153
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
நான் பார்ட்டிக்குள்ள போகவேயில்லை.

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
ரொம்ப மோசம்.

155
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
எனவே, நீ பேச மாட்டாய், இல்ல?

156
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
திருடா! பன்னி!

157
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
முட்டாள்! மோசக்காரா!

158
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
வஹீத் - ஹாய்! நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

159
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
ஏய்.

160
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
போகலாம்.

161
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
அப்படியா?

162
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
உள்ளே போக வழி கண்டுபிடிச்சுட்டோம். ஒரு சுத்தம்
செய்றவர், மருந்துகளை கைதிகளுக்கு கொடுப்பார்.

163
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
சிறப்பு. அந்த தகவலை மார்ஜனுக்கு அனுப்பு.

164
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
மோசென்?

165
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
சுமூகமான பேச்சா?

166
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
உங்கிட்ட என்ன கண்டுபிடிச்சாங்க, "மெஹ்தி"?

167
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
பொருள் வச்சிருந்தேன். நீ?

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
அதே தான்.

169
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
இது எதுவுமே நடக்கும்னு நான் நினைக்கலை.

170
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
அது பரவாயில்லை.

171
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
எப்படியிருந்தாலும் அவங்க நம்மள
மோசம் தான் செய்திருப்பாங்க.

172
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
என்ன நடந்ததுன்னு சொல்லு.

173
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
எங்க வட்டத்தை ரெய்டு செய்தாங்க.

174
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
செப்பா.

175
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
எங்களப் பத்தி அவங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.

176
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
இடத்தை எல்லாம் அழிச்சிட்டு, எல்லோரையும்
கைது செய்துட்டாங்க.

177
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
எர்வின் இன்னும் மருத்துவமனையில தான் இருக்கான்.

178
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
ரேஸாவின் நிலைமையும் ரொம்ப மோசம் தான்.

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
அமீன் இன்னும் எங்கேயோ கைதாகி இருக்கிறான்.

180
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
பாரிஸ்ஸாவுக்கு என்ன நடந்தது?

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
அவங்க பெண்களை என்ன செய்வாங்கன்னு
உனக்கு தான் தெரியுமே.

182
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
குறிப்பா அவளைப் போன்றவளை.

183
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
அவங்க சொல்றது, அவள் சிறையில
தூக்கு போட்டுகிட்டான்னு.

184
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
அவள் தூக்கெல்லாம் போட்டிருக்க மாட்டாள்.

185
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
அந்த மோசக்காரங்களுக்கு
அடிபணியற பெண்ணில்ல, பாரிஸ்ஸா.

186
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
நான் சொல்றேன் உனக்கு.

187
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
எனக்குத் தெரியலை, நண்பா.

188
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
அந்த மாதிரி தைரியமா இருக்கிறவங்களையே
இவங்க மோசம் செய்யறாங்கன்னா, எதுவும் செய்வாங்க.

189
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
வடக்கு டெஹ்ரான் காவல் நிலையம்

190
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
நாம உள்ள போறதுக்கு முன்னாடி,
எனக்கு ஒண்ணு தெரியணும்.

191
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
என்னை ஏன் உதவிக்கு கூப்பிட்ட?

192
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
என் நினைவுக்கு வந்த முதல் ஆள் நீதான்.

193
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
அன்னிக்கு பேமன்னோட என் பார்ட்டியை விட்டு
போனாயே, அப்போ என்னைப் பத்தி யோசிச்சியா?

194
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
நான் அவனுக்கு யாஸமனை கொண்டு போக உதவினேன்,
அதனால அவன் என்னை கொண்டு விட்டான்.

195
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
அதெல்லாம் ஒரு பொருட்டே இல்லை.

196
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
பார்த்தா அப்படித் தெரியலை.

197
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
வஹீத், எனக்கும் பேமனுக்கும் இடையே எதுவும் இல்லை.

198
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
இன்று, உன்னுடைய அந்த
டென்னிஸ் மாட்சுக்கு என்ன அர்த்தம்?

199
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
உம்-ம்ம்.

200
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
பாரு, உனக்கு பேமன்னோட இருக்கணும்னா,
அது உன் விருப்பம்.

201
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
ஆனால் உனக்கு எதுவும் தேவைன்னா மட்டும்
எங்கிட்ட ஓடி வந்து உதவி செய்யச் சொல்லாதே.

202
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
அவன் வெறுமனே என்னை டென்னிஸ் விளையாட
அழைத்தான். டேட் எல்லாம் எதுவும் இல்லை.

203
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
சரி. எனவே ்அவன்கிட்ட நீ வரமுடியாதுன்னு சொல்லு.

204
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
வஹீத், பாரு.

205
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
அது ரொம்ப கடுமையா இருக்கும்.

206
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
வந்து, அது டேட் இல்லைன்னா,
அப்போ கடுமையா இருக்காது.

207
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
அதுவுமில்லாம உன் அண்ணன்
சிறையில இருக்கான், நினைவிருக்கா?

208
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
ஸ்பீக்கரில் போடு.

209
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
-லேலா.
-பேமன், ஹை.

210
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
-என்ன நடக்குது? நீ காபி குடித்துவிட்டாயா?
-ஆம்.

211
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
நாம அப்புறம் சந்திக்கிறதைப் பத்தி, நான்...

212
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
இதோ பாரு, லேலா. வா.

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
இவ்வளவு கவலைப்பட வேண்டாம்.

214
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
நீ இங்கேயே இரு. நான் இப்போ வந்துவிடுகிறேன்.

215
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
மன்னிக்கணும், மிஸ். ஒரு வினாடி. மன்னிக்கணும்.

216
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
யார் இங்கே பாஸ்?

217
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
என் மாமாவின் பெயர், ஜெனரல் நெமாத்தி.

218
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
நான் மெஹ்தி அன்சாரியை
கூட்டிட்டுப் போக வந்திருக்கேன்.

219
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
முடிஞ்சிடுச்சா?

220
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
தமார் இங்க தான் இருக்கிறாள்.

221
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
என்ன?

222
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
அவள் வஹீதுடன் இருக்கா. என்ன செய்யணும்?

223
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
திட்டமிட்டபடியே நடத்து.
அவள் உன்னை பார்க்கக்கூடாது.

224
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
அது என் ஆணை.

225
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
மெஹ்தி அன்சாரி!

226
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
நான் உன்கூட பேசுறேன். தூங்குறியா?

227
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
போய்கிட்டே இரு!

228
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
நகரு!

229
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
மிலாத் கஹானி.

230
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
யார் மிலாத் கஹானி?

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
அதிகாரப்பூர்வமா பார்த்தால்,

232
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
போராளிகளை கவனிப்பது என் வேலையில்லை.

233
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
நான் உன்னை செப்பா உளவாளிகளிடம்
ஒப்படைக்கணும்.

234
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
போராளின்னா?

235
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
பொய் சொல்றவங்க.
தன்னை காப்பாத்திக்க எதுவும் சொல்வான்.

236
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
எனவே நீதான் மெஹ்தியா?

237
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
மிலாத் என்கிற பொய் சொல்றவன் இல்ல,
மெஹ்திங்கிற பார்ட்டி இளைஞன், சரியா? நல்லது.

238
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
அப்படின்னா, என்னிடம் சொல்ல
இந்த மாதிரி பல பெயர்கள் இருக்கணுமே.

239
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
பெயர்கள், மெஹ்தி.

240
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
மெஹ்தி, பெயர்கள். எனக்கு பெயர்கள் வேணும்!

241
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
சத்தியமா நான் எதையும் விற்கலை.

242
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
சரி.

243
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
எனவே, நான் உன்னை செப்பா உளவாளிங்க கிட்ட
ஒப்படைச்சிட்டா நல்லது.

244
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
இந்த மேஜையோட சேர்த்து அவனைப் பூட்டுங்க.

245
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
அவன் இன்னும் இரண்டு நிமிடங்களில் இங்கே
வரலைன்னா...

246
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
என் மாமாவைக் கூப்பிடுகிறேன்,

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
அவர் வந்து அங்க எல்லோரையும் வச்சுக்குவார்.

248
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
தேடப்படும் சந்தேகத்திற்குரிய நபர்

249
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
நான் எதுக்காக காத்திருக்கணும்?
உங்ககிட்ட கம்ப்யூட்டர்கள் இல்லையா?

250
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
தயவுசெய்து இங்கே காத்திருங்கள்.

251
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
எதுக்காக காத்திருக்கணும்? அவ்வளவு தானா?

252
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
தயவுசெய்து. உங்க பெயரை கூப்பிடுவோம்.

253
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
ஒரு நிமிடம் இங்கே உட்காரலாம்.

254
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
சரி.

255
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
என்ன விஷயம்? உன் மாமா
முன்னாடியே கூப்பிட்டிருப்பாருன்னு நினைச்சேன்.

256
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
எல்லாம் நான் பார்த்துக்குறேன், சரியா?
கவலைப்படாதே.

257
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
கோப்புத் தேடல்: மெஹ்தி அன்சாரி

258
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
தேடுகிறது

259
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
சார்,

260
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
ஜெனரல் நெமாத்தியின் மருமவன் இங்கே வந்திருக்கார்,
ஒரு கைதியை அழைத்துச் செல்ல, அவர் ஆணையில்.

261
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
-எந்த கைதி?
-மெஹ்தி அன்சாரி.

262
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
ஹலோ?

263
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
ஒரு பெயரை தேட முடியுமா?

264
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
மிலாத் கஹானி.

265
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
பேமன் முஹமடி
தன் டென்னிஸ் ஆட்டத்திற்காக வந்திருக்கிறார்.

266
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
தமிர், காவல் நிலையத்திலிருந்து
எதுவும் தகவல் வந்ததா?

267
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
இல்லை.

268
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
பேமன் கண்ட்ரி கிளப்பில் இருக்கிறார்.

269
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
போறதுக்கு தமார் தயாரா இருக்கிறாளா?

270
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
தமார் வடக்கு டெஹ்ரான்
காவல் நிலையத்தில் வஹீதுடன் இருக்கிறாள்.

271
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
இப்போது தான் கண்டுபிடித்தேன்.

272
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
என்ன, என்னோட விளையாடுறீங்களா, மார்ஜன்?

273
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
இல்லை, நான் விளையாடலை, யூலியா.

274
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
நம்ம இருவருக்குமே அவள் அதிர்ச்சி தந்துட்டாள்.
நாங்க அதை சமாளித்து வருகிறோம்.

275
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
யாராவது ஏமாற்றப்படறாங்கன்னா, அது நான்தான்.

276
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
வஹீத் நெமாத்தியின் துப்பில் கைது செய்யப்பட்டார்.

277
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
நான் கேட்கிறேன்.

278
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
ஆமாம், சார்.

279
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
இறுதியா. எவ்வளவு நேரமா காத்திருக்கோம்.
மெஹ்தி எங்கே?

280
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
நீங்க என்னோட வரணும்.

281
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
ஹே! நாங்க எல்லோரும் இன்னும் இங்க
வேலை செய்வது தெரியவில்லையா?

282
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
மன்னிக்கணும்.

283
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
போ, போ. அப்புறமா வா.

284
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
அவனை என்ன செய்திருக்கீங்க?

285
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
நீ அவன் தங்கையா?

286
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
எப்படி இருக்க?

287
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
அவனை கைது செய்ய யாரு காரணம் தெரியுமா உனக்கு?

288
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
யாரு?

289
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
உங்க மாமாவிற்கு என் மரியாதைகளைச் சொல்லுங்க.

290
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
லேலா, எனக்குத் தெரியாது...

291
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
உங்ககிட்ட சுயமரியாதைன்னு எதுவும் இருந்ததுன்னா,

292
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
இப்பவே இங்கிருந்து போய்விடு,
என்னை திரும்பவும் கூப்பிடவே கூப்பிடாதே.

293
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
உள்ளே வாங்க.

294
00:29:34,942 --> 00:29:36,276
நியாவரண் பிளாடினம்

295
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
ஃபராஸ்?

296
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
என்ன?

297
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
ஃபராஸ்!

298
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
என்ன வேண்டும்?

299
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
ஏன் எனக்கு பதில் சொல்ல மாட்டேன்ங்கிறீங்க?

300
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
எனக்கு நீ கூப்பிட்டது கேட்கலை.

301
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
மன்னிக்கணும்.

302
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
என் மேல இப்படி எரிஞ்சு விழாதீங்க.

303
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
மன்னிக்கணும், நான் வேணும்னு செய்யலை.

304
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
நான் வேலையில கவனமா இருந்தேன்.

305
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
நீங்க திரும்பி வேலைக்கே போகலாம்னு நினைக்கிறேன்.

306
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
ஏன்?

307
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
போங்க. எனக்கு நீங்க இங்க தேவையில்லை.

308
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
இப்படித் தேவையில்லை.

309
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
போங்க, ஃபராஸ். நான் நல்லாதான் இருக்கேன்.

310
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
நஹீத்.

311
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
நஹீத், கண்ணே.

312
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
சிங்கத்தின் குகையிலிருந்து வந்திருக்க.

313
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
நீங்க அவனை விடுவிக்கும் முன்னரே
நான் அவனை அழைத்து வந்திருக்க வேண்டும்.

314
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
சரி, நாம் இருவருமே அதை தானே விரும்பினோம்.

315
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
எல்லாம் சரியானதைப் பத்தி சந்தோஷம்.

316
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
நீங்க எப்போதும் சொல்வது போல,
எல்லாமே நம்பிக்கை தான்.

317
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
எதைச் செய்யணுமோ, அதைச் செய்வோம், தமார்.

318
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
அதைச் செய்ய விருப்பமில்லைன்னாலும்.

319
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
அவன் சொல்லிட்டானா?

320
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
இல்லை. கண்டிப்பாக இல்லை.

321
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
உன்னால இன்னும் அதை தொடர்ந்து செய்ய முடியுமா?

322
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
என்ன நடக்குது?

323
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
-என்னை மன்னிக்கணும், நான்...
-நீ இங்க என்ன செய்யற?

324
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
இது போல நான் வந்து நிற்பதுக்கு மன்னிக்கணும்.

325
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
நான்... எனக்கு உங்களை பார்க்க வேண்டியிருந்தது.

326
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
-பாரு, உங்க இருவருக்கும் மத்தியிலே நான்...
-நான் பேசியது எனக்குத் தெரியும்...

327
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
-இல்ல, இருங்க. நான் எல்லாத்தையும் விளக்குறேன்.
-நீயும் வஹீதும், நீங்க இருவரும்...

328
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
வஹீத் தான் என் அண்ணன் கைதாக காரணம்.

329
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
என்ன?

330
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
நாம எங்கேயாவது உட்கார்ந்து பேச முடியுமா?

331
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
நீங்க இங்க என்ன செய்யறீங்க?

332
00:32:14,852 --> 00:32:16,979
நியாவரண் பிளாடினம்

333
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
ஒரு ரகசியமான முக்கிய விஷயத்தில் உன்
ஆலோசனையை கேட்க வந்தேன்.

334
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
எதைப் பத்தி என் ஆலோசனை உங்களுக்கு தேவை?

335
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
பேமன் முஹமடி.

336
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
-யூலியா.
-என்ன?

337
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
என்ன, ஃபராஸ் கமலியா?

338
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
மார்ஜனுடன் உடனே தொடர்பு கொள்ளுங்க, உடனே!

339
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
என்ன ஒரு முட்டாள்.

340
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
என்னால அவன் அப்படி செய்தான்னு நம்பவே முடியலை.
வஹீதுக்குக்கூட, இது ரொம்ப கேவலம் தான்.

341
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
நான் அவனை கொன்னுருப்பேன்.

342
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
வேண்டாம்.

343
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
எல்லாத்தையும் திட்டமிட்டு
செய்திருக்கான்னு நினைக்கிறயா?

344
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
இல்லையில்லை, அவனுக்கு
அவ்வளவு புத்தியெல்லாம் கிடையாது.

345
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
அவன் அன்னிக்கு குடிச்சிருந்தான், பொறாமை, ஏன்னா
நான் உங்களுடன் பார்ட்டியிலிருந்து வெளியேறினேன்.

346
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
அதனால அவன் மெஹ்தி மேல போட்டு பார்த்துட்டான்.

347
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
எல்லாம் என்னால தான்.

348
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
-என் தப்பு தான்.
-இல்லை.

349
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
அதுக்கெல்லாம் நீ பொறுப்பில்லை.

350
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
அது உண்மையில்லை.

351
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
ஹே.

352
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
அவனுக்கு தேவையா இருந்தபோது, நீ இருந்த இல்ல.

353
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
நீ அவனை வெளியே கொண்டு வந்துட்ட இல்ல.
அது தான் முக்கியமான விஷயம்.

354
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
நான் எல்லாத்தையும் சொதப்பிட்டேன்.

355
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
நான் ஒரு கிறுக்குன்னு நீங்க நினைப்பீங்க.

356
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
உனக்கும் உன் அண்ணனுக்கும் நடந்திருப்பது,
ஒரு கேவலமான விஷயம்.

357
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
-நாம் அவளை எச்சரிக்கணும்.
-வேண்டாம்.

358
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
அவள் கவனமா இருக்கணும். அதை பார்த்துக்கலாம்.

359
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
ஹலோ.

360
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
பேமன் முஹமடி உள்ளே இருக்கிறாரா?

361
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
ஆமாம்.

362
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
நமக்கு குடிக்க எதுவும் எடுத்து வரட்டுமா?

363
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
ஆம். தயவுசெய்து.

364
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
நான் உடனே வந்துவிடுகிறேன்.

365
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
நன்றி.

366
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
தமாரை எச்சரிக்கை செய்ய தயாரா இருங்க,
மற்றும் வெளியே கொண்டு போக அமீரை வரச் சொல்லுங்க.

367
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
அதோ, அது தான்.

368
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
கண்ணே, இது சரியான நேரமில்லை.

369
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
எல்லாம் நலம் தானே?

370
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
அதை நீங்க தான் தீர்மானிக்கணும்.

371
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
நீ இங்கு என்ன செய்கிறாய்?

372
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
நான் நஹீதைப் பார்த்துவிட்டு போகலாம்னு வந்தேன்.

373
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
வேலைக்குப் போகாம உங்களால
இருக்க முடியலைன்னு அவங்க சொல்றாங்க,

374
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
ஆனால், நீங்க ஒரு டென்னிஸ் மாட்சை பார்க்க
வந்திருக்கீங்கன்னு நான் நினைக்கிறேன்.

375
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
யூலியா, பாருங்க.

376
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
வேறு யாருக்கு இதைப்
பத்தி தெரியும்?

377
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
யாருக்கும் தெரியாது.

378
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
நான் இங்கு தனியா தான் வந்திருக்கேன்.

379
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
நீங்க பொய் சொல்வதாக தெரிந்தால் என்ன
நடக்கும்னு உங்களுக்கே தெரியும்.

380
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
நான் பொய் சொல்லலை.

381
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
அப்படியிருந்தா நல்லாயிருக்கும்.

382
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
உங்க மனைவியை நீங்க விரும்புறீங்கன்னா,
இப்பவே வீடு திரும்பி, இங்கேயே இருப்பீங்க.

383
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
ஆட்டம் நடக்கட்டும்,
முஹமடி திட்டமிட்டபடியே அங்கு வரட்டும்.

384
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
நான் சொல்றது புரியுதா?

385
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
ஃபராஸ்...

386
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
தமிழாக்கம்
அகிலா குமார்