1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ఈ సిరీస్ లో చిత్రించిన పాత్రలూ,
సంఘటనలన్నీ కూడా పూర్తిగా కల్పితం.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
వాస్తవ సంఘటనలు, జీవించిన లేదా
మరణించిన వ్యక్తులతో ఎటువంటి సారూప్యత ఉన్నా

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
అది కేవలం యాదృశ్చికమే.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
ఏంటి నీ సమస్య?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
వెనక్కి వెళ్ళండి! నిశ్శబ్దం!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
నోరు మూసుకో!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
వెళ్ళిపో!

8
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
దొరికాడు.

9
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
మంచిది.

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
వేలిముద్రలు
మెహ్ది అన్సారి

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
లోపలికి వెళ్ళే మార్గం చూడు.

12
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
మరి కంట్రీ క్లబ్ సంగతేంటి?

13
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
దాన్ని కొనసాగించు. ఈరోజు మనం
రెండు సమస్యలని పరిష్కరించాలి.

14
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
పేమాన్ తో కలిసి టెన్నిస్ గేమ్ ఆడడానికి
మొహమ్మాది ఎప్పుడొస్తాడా అని చూస్తున్నాం.

15
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
మిలాద్ ని కనిపెట్టాం.

16
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
నార్త్ టెహ్రాన్ స్టేషన్.

17
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
మీ ఏజెంట్ ని పంపించు.
అతను లోపలికి వెళ్ళే మార్గం నేను కనిపెడతాను.

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
అతన్ని రక్షించే మార్గం ఖచ్చితంగా లేనట్లేనా?

19
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
అందుకు మన దగ్గర తగినన్ని వనరులు లేవు.

20
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
అతను నోరు విప్పితే నీకు,

21
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
నీ బృందానికి ఏమవుతుందో
నేను ప్రత్యేకంగా గుర్తు చేయాలా?

22
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
అతన్ని చంపి తీరాలి.

23
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
మరి తమార్? తమార్? ఈ విషయాన్ని
తనకు తెలీకుండా ఎంతోసేపు దాచలేం.

24
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
తనని కంట్రీ క్లబ్ కి వెళ్ళమని చెప్పు.

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
మొహమ్మాదికి విషం ఇచ్చే అవకాశం వచ్చింది.
దాన్ని వాడుకోవాలి.

26
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
ఆవిడ ఏమంది? అతన్ని కనిపెట్టారా?

27
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
అవును.

28
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
ఎక్కడ?

29
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
నార్త్ టెహ్రాన్ పోలీస్ స్టేషన్.

30
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
అతన్ని కాపాడేందుకు ప్లాన్ వేస్తున్నాం.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
సరే, ప్లాన్ ఏంటి? ఏం చేయబోతున్నాం?

32
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
నువ్వు మొహమ్మాది సంగతి చూడాలి. అదే ముఖ్యం.

33
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
పేమాన్ తో సమావేశాన్ని మనం ప్రమాదంలో పడేయలేం.

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
మిలాద్ సంగతి నాకు వదిలేయ్.

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
మొసాద్ సంగతి నాకు తెలుసు.

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
వాళ్ళు లోకల్ ఏజెంట్ ని రక్షించరు.

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
అతన్ని చంపేయమని ఆదేశం ఇస్తారు.

38
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
నేనొక లోకల్ ఏజెంట్ ని.

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
మేము మిలాద్ ని సురక్షితంగా బయటికి తీసుకొస్తాం.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
పేమాన్

41
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
-హాయ్.
-గుడ్ మార్నింగ్.

42
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
బాగా నిద్రపోయావా?

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
-పోయాను.
-మంచిది.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
అయితే ఇప్పటికీ నువ్వు ఈరోజు
నన్ను కలవాలని అనుకుంటున్నావా?

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
-ఖచ్చితంగా.
-మనం కలవకపోయినా…

46
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
జోక్ చేస్తున్నావా?

47
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
నేను కలవాలనుకుంటున్నాను.
నేను… నాకు మార్నింగ్ కాఫీ కావాలి.

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
మధ్యాహ్నం కలుద్దామా? కంట్రీ క్లబ్ లో?

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
బోలెడంత సెక్యూరిటీ ఉంటుంది,
కానీ నువ్వు వస్తున్నావని వాళ్ళకు ముందే చెబుతాను.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
బాగుంది. అయితే కలుద్దాం.

51
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
అలాగే.

52
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
బూబీ ట్రాప్డ్ ఫోన్ బదులుగా విషం ఇవ్వాలని
వాళ్ళు నిర్ణయించారు.

53
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
తక్కువ సాక్ష్యాలు వదలచ్చు.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
నీకు కావలసినవన్నీ ఇందులో ఉన్నాయి.

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
నేను టచ్ లో ఉంటాను.

56
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
-హలో.
-హలో.

57
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
తాళం నీ దగ్గరే ఉంచుకో.

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
తను ఈ అపార్ట్ మెంట్ లోంచి వెళ్ళకుండా చూసుకో.

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
ఐ.ఆర్.జి.సి కౌంటర్ ఇంటలిజెన్స్
హెడ్ క్వార్టర్స్, టెహ్రాన్

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
సగం మంది మజ్లిస్ పిల్లలు
వేడుక చేసుకునే పార్టీలోకి చొరబడ్డారా?

61
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
ఏమనుకుంటున్నారు?

62
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
మా అంచనా సరైనదే అయితే, మొసాద్ ఇప్పటికే
నెమాటి చుట్టుపక్కల తన వాళ్ళని పంపించింది,

63
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
వాళ్ళ ఏజెంట్లు జనరల్ మొహమ్మాది

64
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
కొడుకుతో అక్కడే ఉండి ఉండచ్చు.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
కానీ ఇలాంటి విషయాలని డీల్ చేసే పద్ధతి ఉంటుంది.

66
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
సమాచారం అందగానే
యాక్షన్ తీసుకోవడం మొదలు పెట్టకూడదు.

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
మీకు వయసుతో బుద్ది మందగించింది.

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
ఎక్స్క్యూజ్ మీ. నేను ఈ కాల్ మాట్లాడాలి.
నా భార్య కాల్ చేసింది.

69
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
తనతో తర్వాత మాట్లాడండి.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
ఆవిడ పరిస్థితి నీకు తెలుసు కదా?

71
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
తెలుసు.

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
మీ భార్య పరిస్థితి మిమ్మల్ని ఉద్యోగం చేయకుండా
అడ్డుకుంటుంటే, మనకి సమస్య వచ్చినట్లే.

73
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
ఎటువంటి సమస్యా లేదు.

74
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
అయితే ఆవిడతో తర్వాత మాట్లాడండి.

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
-హలో?
-దాన్ని కట్ చేయండి!

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
ఒక్క క్షణం.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
కట్ చేయండి!

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
నేను హెచ్చరిస్తున్నాను. మీరు ఈ ఆఫీసు వదిలి వెళితే,
తిరిగి ఇక్కడికి రావాల్సిన అవసరం లేదు.

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
ఆయనకి పిచ్చెక్కింది!

80
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
ఆయన్ని ఏదైనా నర్సింగ్ హోంకి పంపించాలి.

81
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
-హలో?
-మర్జాన్ రావడం లేదు.

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
తనకేదో అత్యవసర పని వచ్చిందట.

83
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
నువ్వు ఇంటికి వస్తావా? ఈ ఒక్కసారే.

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
రోజంతా ఒంటరిగా ఉండాలంటే నాకు కష్టంగా ఉంటుంది.

85
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
కంగారుపడకు.

86
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
నువ్వు ఒంటరిగా ఉండవు. సరేనా?

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
థాంక్యూ, ఫరాజ్.

88
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
హలో, లేలా.

89
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
వాహిద్, హాయ్.

90
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
ఏంటి సంగతి? ఎలా ఉన్నావు?

91
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
బాగోలేను.

92
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
చెప్పాలంటే, అస్సలు బాగోలేను.

93
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
నిన్నరాత్రి మెహ్దిని అరెస్ట్ చేశారు.

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
అయ్యో!

95
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
ఏం జరిగింది? నీకేమైనా తెలుసా?
నీ దగ్గర ఏవైనా వివరాలు ఉన్నాయా?

96
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
లేదు, ఏమీ లేవు.

97
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
నేను తన గురించి కంగారు పడుతున్నాను,

98
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు క్షమించు,
కానీ అది…

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
ఇంకెవరికి కాల్ చేయాలో నాకు తెలీలేదు.

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
కంగారుపడకు.
నేను… నేను సాయం చేయగలను.

101
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
నేను అతన్ని విడిపిస్తాను.

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
నిజంగా? ఎలా?

103
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
నేను కొన్ని ఫోన్ కాల్స్ చేస్తే సరిపోతుంది, అంతే.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
పోలీసులతో నా కుటుంబానికి మంచి సంబంధాలు ఉన్నాయి.

105
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
థాంక్యూ సో మచ్, వాహిద్.
నీ రుణం తీర్చుకోలేను.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
నేను మళ్ళీ కాల్ చేస్తాను.

107
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
నోరు మూసుకో!

108
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
నోరు మూసుకో! నిశ్శబ్దం!

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
ఎవ్వరూ మాట్లాడకూడదు!

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
నిశ్శబ్దం!

111
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
మిలాద్?

112
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
నమ్మలేకపోతున్నాను. నిజంగా నువ్వేనా?

113
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
షాహీన్?

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
నువ్వు ఏం చేశావు?

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
గొంతు తగ్గించు, బ్రో.

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
గొంతు తగ్గించాలా?

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
నీ కారణంగా వాళ్ళు మమ్మల్ని
ఏం చేశారో నీకు తెలుసా?

118
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
పశువుల్లారా! నోరు మూసుకోమని చెప్పానా!

119
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
ప్లీజ్, మనిద్దరినీ చంపేలా చేస్తావా!

120
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
మెహ్ది అన్సారి?

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
మెహ్ది అన్సారి!

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

123
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
లవస్సాన్ లో అరెస్ట్ అయ్యావా!

124
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
అది చాలా పోష్ ప్రాంతం కదా!

125
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
సర్, ఆ డ్రగ్స్ నావి కాదు. ఎక్కడో తప్పు జరిగింది.

126
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
నీ దగ్గర దొరికింది. గ్రాముకి కొంచెం ఎక్కువ.
ఐదేళ్ళ జైలుశిక్ష.

127
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
లాయర్ ని పెట్టుకోగలిగితే మూడేళ్ళు,

128
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
కానీ నీకంత సీన్ లేదనుకుంటా.

129
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
లవస్సాన్ లో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

130
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
నేను ఊరికే తిరుగుతున్నాను.

131
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
నాతో అబద్ధం చెప్పాలనుకోకు, బాబూ.

132
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
అదొక గేటెడ్ కమ్యూనిటీ.
నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
అక్కడొక పార్టీ ఉందని విన్నాను.

134
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
ఓహ్, పార్టీనా! బాగుంది.

135
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
ఎవరి పార్టీ అది?

136
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
నిజం చెప్పాలంటే, నాకు తెలీదు.

137
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
కొందరు ఫ్రెండ్స్ ద్వారా తెలిసింది,

138
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
కానీ నేను అక్కడికి వెళ్ళేలోపే, వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

139
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
ఒకటి చెప్పనా!

140
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
నీలాంటి వాళ్ళని జైలుకి పంపించడం
నాకు అస్సలు ఇష్టం లేదు.

141
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
చెత్త పేపర్ వర్క్ తప్ప వేరే ఉపయోగం ఏదీ లేదు.

142
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
కానీ ఒకవేళ నువ్వు కొన్ని పేర్లు బయటపెట్టావంటే,

143
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
అప్పుడు మేము ఏదైనా చేయగలం.

144
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
మెహ్ది, ఆ పార్టీకి వచ్చే పిల్లలకి వారానికి దొరికే డబ్బుతో

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
నాలాంటి వాళ్ళు రెండేళ్ళు బతకొచ్చు.

146
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
మనిద్దరం ఒకరికొకరం సాయం చేసుకుందాం.
నాకు కొన్ని పేర్లు ఇవ్వు, ఉపయోగపడే పేర్లు ఇవ్వు.

147
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
ఆ పార్టీలో ఇంకా ఎవరెవరు డ్రగ్స్ వాడుతున్నారు?

148
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
సర్, నేను అక్కడికి చాలా ఆలస్యంగా వెళ్లాను.

149
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
నువ్వు ఏదో ఒకటి చూసే ఉంటావు.
చూశావని నాకు తెలుసు.

150
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
వాళ్ళని రక్షించడం ఆపు. నాతో మాట్లాడు.

151
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
నీకు ఇందులోంచి బయటపడే అవకాశం ఇస్తున్నా.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
క్షమించండి, ఆఫీసర్.

153
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
నేనసలు పార్టీ లోపలికి వెళ్ళనే లేదు.

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
చాలా నిరుత్సాహంగా ఉంది.

155
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
అయితే నువ్వు మాట్లాడవన్నమాట, హా?

156
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
పనికిమాలిన వాడా! పంది!

157
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
వెధవా! దరిద్రుడా!

158
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
వాహిద్ – హాయ్! నేను వచ్చాను

159
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
హేయ్.

160
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
వెళ్దాం పద.

161
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
చెప్పు?

162
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
మనకి లోపలికి ఒక దారి దొరికింది.
ఖైదీలకి డ్రగ్స్ సరఫరా చేసే గార్డ్.

163
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
మంచిది. ఆ సమాచారాన్ని మర్జాన్ కి పంపించు.

164
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
మోసిన్?

165
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
చర్చలు బాగా జరిగాయా?

166
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
వాళ్ళు ఏ నేరం కింద నిన్ను అరెస్ట్ చేశారు, "మెహ్ది"?

167
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
డ్రగ్స్. నిన్ను?

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
అదే.

169
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
ఇదంతా ఇలా జరగాలని నేనెప్పుడూ కోరుకోలేదు.

170
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
పరవాలేదు.

171
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
ఎలాగైనా చివరికి మనల్ని పట్టుకుని ఉండేవారు.

172
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
ఏం జరిగిందో చెప్పు.

173
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
వాళ్ళు మన కాలనీపై దాడి చేశారు.

174
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
సెపా.

175
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
మన గురించి వాళ్ళకి అంతా తెలుసు.

176
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
ఆ ప్రాంతమంతా నాశనం చేసి అందరినీ అరెస్ట్ చేశారు.

177
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
ఎర్విన్ ఇప్పటికీ హాస్పిటల్లోనే ఉన్నాడు.

178
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
రేజా కూడా బాగా దెబ్బలు తిన్నాడు.

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
అమీన్ ని ఎక్కడో ఇప్పటికీ బంధించి ఉంచారు.

180
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
పరిస్సా సంగతేంటి?

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
ఆడవాళ్ళని ఏం చేస్తారో నీకు తెలుసు కదా!

182
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
ముఖ్యంగా తనలాంటి వాళ్ళని.

183
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
అధికారిక కథనం ప్రకారం తను జైల్లో ఉరివేసుకుంది.

184
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
తను అలా ఎప్పటికీ చేయదు.

185
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
ఆ వెధవలకి ఎటువంటి తృప్తీ
దొరకనిచ్చే రకం కాదు పరిస్సా.

186
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
నా మాట నమ్ము.

187
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
నాకు తెలీదురా.

188
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
ఒక వ్యక్తిని ఆ రకంగా లొంగదీసుకుంటే,
వాళ్ళు ఏమైనా చేయగలరు.

189
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
నార్త్ టెహ్రాన్ పోలీస్ స్టేషన్

190
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
మనం లోపలికి వెళ్లబోయే ముందు,
నేనొకటి తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను.

191
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
నన్ను సాయం చేయమని ఎందుకు అడిగావు?

192
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
నాకు గుర్తొచ్చిన మొదటి వ్యక్తివి నువ్వే.

193
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
నా పార్టీ నుండి పేమాన్ తో వెళ్లిపోయినప్పుడు కూడా
నా గురించే ఆలోచిస్తున్నావా?

194
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
నేను యాసమాన్ ను తీసుకెళ్లేందుకు
అతనికి సాయం చేశానంతే, అతను నాకు లిఫ్ట్ ఇచ్చాడు.

195
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
ఇందులో వేరే ఉద్దేశం ఏదీ లేదు.

196
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
నాకు అలా కనిపించలేదు.

197
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
వాహిద్, నాకూ పేమాన్ కీ మధ్య ఏమీ జరగడం లేదు.

198
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
ఈరోజు జరగబోయే టెన్నిస్ మ్యాచ్ సంగతేంటి?

199
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
ఆ-హా.

200
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
చూడు, నీకు పేమాన్ తో ఉండాలని ఉంటే,
అది నీ ఇష్టం.

201
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
కానీ నీకు అవసరం వచ్చినప్పుడు
నా దగ్గరికి పరిగెత్తుకుని రావద్దు.

202
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
టెన్నిస్ ఆడడం కోసం నన్ను పిలిచాడు.
ఇదేమీ డేటింగ్ కాదు.

203
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
సరే. అయితే రాలేనని అతనికి చెప్పు.

204
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
వాహిద్, ఏంటిది!

205
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
అలా చెప్పడం బాగోదు.

206
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
ఇది డేట్ కాకపోతే,
బాగోకపోవడం అంటూ ఏదీ ఉండదు.

207
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
పైగా, మీ అన్నయ్య జైల్లో ఉన్నాడు, మర్చిపోయావా?

208
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
స్పీకర్ ఆన్ చేయి.

209
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
-లేలా.
-పేమాన్, హాయ్.

210
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
-ఏంటి సంగతి? కాఫీ తాగావా లేదా?
-తాగాను.

211
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
మనం కలవడం గురించి, నేను…

212
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
కమాన్, లేలా. పద.

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
మరీ ఎక్కువగా కంగారుపడకు.

214
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
ఇక్కడే వెయిట్ చేయి. నేను వెంటనే వస్తాను.

215
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
ఎక్స్క్యూజ్ మీ, మిస్. ఒక్క క్షణం. సారీ.

216
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
ఇక్కడ బాస్ ఎవరు?

217
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
మా అంకుల్ జనరల్ నెమాటి కాల్ చేశారు.

218
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
నేను మెహ్ది అన్సారిని తీసుకుని వెళ్దామని వచ్చాను.

219
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
పూర్తయిందా?

220
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
తమార్ ఇక్కడికి వచ్చింది.

221
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
ఏంటి?

222
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
తను వాహిద్ తో వచ్చింది. నేనేం చేయాలి?

223
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
అనుకున్న ప్రకారమే చేయి. తన కంట్లో పడకు.

224
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
అదే ఆదేశం.

225
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
మెహ్ది అన్సారి!

226
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
నేను నీతో మాట్లాడుతున్నాను. నిద్రపోయావా?

227
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
వెళ్దాం పద!

228
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
నడువు!

229
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
మిలాద్ కహాని.

230
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
మిలాద్ కహాని ఎవరు?

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
అధికారికంగా చూస్తే,

232
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
తిరుగుబాటుదారులని నేను విచారించకూడదు.

233
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
వాస్తవానికి నిన్ను
సెపా ఇంటలిజెన్స్ కి అప్పగించాలి.

234
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
తిరుగుబాటుదారుడు ఏంటి?

235
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
వాడు అబద్ధం చెబుతున్నాడు.
తనని తాను కాపాడుకోవడానికి ఏమైనా చెబుతాడు.

236
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
అయితే నువ్వు మెహ్దివా?

237
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
తిరుగుబాటుదారుడు మిలాద్ కాదన్నమాట,
పార్టీలు చేసుకునే మెహ్దివా? మంచిది.

238
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
అలా అయితే, డ్రగ్స్ తో సంబంధం ఉన్న వాళ్ళ పేర్లు చెప్పు.

239
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
పేర్లు చెప్పు, మెహ్ది.

240
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
మెహ్ది, పేర్లు. నాకు పేర్లు కావాలి!

241
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
నేను ఏమీ అమ్మలేదని ఒట్టేసి చెబుతున్నా.

242
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
సరే.

243
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
అయితే నిన్ను సెపా ఇంటలిజెన్స్ కు అప్పగిస్తాను.

244
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
అతన్ని టేబుల్ కి బంధించు.

245
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
అతను రెండు నిమిషాల్లో తిరిగి రాకపోతే…

246
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
మా అంకుల్ కి కాల్ చేస్తాం,

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
ఇక్కడున్న అందరికీ ఆయనేంటో చూపిస్తారు.

248
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
అనుమానితురాలు

249
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
నేనెందుకు ఎదురుచూడాలి?
మీ దగ్గర కంప్యూటర్స్ లేవా?

250
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
దయచేసి ఇక్కడే వెయిట్ చేయండి.

251
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
దేనికోసం ఎదురుచూడాలి? అంతేనా?

252
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
ప్లీజ్. మీ పేరు పిలుస్తాం.

253
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
కాసేపు ఇక్కడ కూర్చుందాం.

254
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
సరే.

255
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
ఏం జరిగింది? మీ అంకుల్ ముందే
కాల్ చేసి ఉంటారని అనుకున్నాను.

256
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
అన్ని ఏర్పాట్లూ జరిగాయి, సరేనా? కంగారుపడొద్దు.

257
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
ఫైల్ సెర్చ్: మెహ్ది అన్సారి

258
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
సెర్చింగ్

259
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
సర్,

260
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
జనరల్ నెమాటి మేనల్లుడు ఆయన ఆదేశాల ప్రకారం
ఒక ఖైదీని తీసుకెళ్ళడానికి వచ్చాడు.

261
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
-ఎవరిని?
-మెహ్ది అన్సారి.

262
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
హలో?

263
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
నాకోసం ఒక పేరుని వెతుకుతారా?

264
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
మిలాద్ కహాని.

265
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
పేమాన్ మొహమ్మాది
టెన్నిస్ ఆటకోసం ఇప్పుడే వచ్చాడు.

266
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
తామిర్, పోలీస్ స్టేషన్ నుండి ఏదైనా వార్త అందిందా?

267
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
లేదు.

268
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
పేమాన్ కంట్రీ క్లబ్ లో ఉన్నాడు.

269
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
తమార్ వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉందా?

270
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
వాహిద్ నెమాటితో తమార్
నార్త్ టెహ్రాన్ పోలీస్ స్టేషన్లో ఉంది.

271
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
నాకు ఇప్పుడే తెలిసింది.

272
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
నాతో అబద్ధాలు చెబుతున్నావా, మర్జాన్?

273
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
లేదు. నీతో అబద్ధాలు చెప్పట్లేదు, యులియా.

274
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
తను మనిద్దరినీ ఆశ్చర్యానికి గురి చేసింది.
ఏం చేయాలో మేం చూస్తున్నాం.

275
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
సమస్యలో చిక్కుకున్నది ఎవరంటే, అది నేనే.

276
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
వాహిద్ నెమాటి ఇచ్చిన సమాచారం ఆధారంగా
అరెస్ట్ చేయబడ్డాడు

277
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
నేను వింటున్నాను.

278
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
చెప్పండి, సర్.

279
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
ఇంతసేపా! మేము చాలాసేపటి నుండి
ఎదురుచూస్తున్నాం. మెహ్ది ఎక్కడ?

280
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
మీరు నాతో రావాలి.

281
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
ఏయ్! ఇక్కడ మేం పనిచేస్తున్నామని కనిపించట్లేదా?

282
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
సారీ.

283
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
వెళ్ళు. తర్వాత రా.

284
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
మీరు అతన్ని ఏం చేశారు?

285
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
నువ్వు అతని చెల్లివా?

286
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
ఎలా ఉన్నావు?

287
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
అతన్ని ఎవరు పట్టించారో తెలుసా?

288
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
ఎవరు?

289
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
మీ అంకుల్ కి నా కృతజ్ఞతలు చెప్పు.

290
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
లేలా, నాకు తెలీదు…

291
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
నీలో కొంచెమైనా మర్యాద మిగిలుంటే,

292
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
నువ్వు ఇక్కడినుండి వెళ్ళిపోతావు,
ఇంకెప్పుడూ నాకు కాల్ చేయవు.

293
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
ఎక్కండి.

294
00:29:34,942 --> 00:29:36,276
నియావరన్ ప్లాటినమ్

295
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
ఫరాజ్?

296
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
ఏంటి?

297
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
ఫరాజ్!

298
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
ఏంటో చెప్పు!

299
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
పిలుస్తుంటే పలకవేంటి?

300
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
నాకు వినిపించలేదు.

301
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
సారీ.

302
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
అందుకని అలా కోపంగా జవాబివ్వాల్సిన అవసరం లేదు.

303
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
సారీ, కావాలని చేయలేదు.

304
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
నేను పనిలో ఉన్నాను.

305
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
నువ్వు వెళ్లి పని చూసుకోవడం మంచిదని నా అభిప్రాయం.

306
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
ఎందుకు?

307
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
వెళ్ళు. నువ్విక్కడ ఉండాల్సిన అవసరం లేదు.

308
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
ఇలా అయితే అవసరం లేదు.

309
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
వెళ్ళు, ఫరాజ్. నేను బాగానే ఉన్నాను.

310
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
నాహిదా.

311
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
నాహిదా, డార్లింగ్.

312
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
బోనులోంచి ఇప్పుడే బయటికి వచ్చావు.

313
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
మీరు తనని కాపాడేలోగా
నేను అతని దగ్గరికి వెళ్ళినట్లున్నాను.

314
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
అవును, మనిద్దరం ఒకే విషయం కోరుకున్నాం.

315
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
అనుకున్నట్లే జరిగినందుకు సంతోషంగా ఉంది.

316
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
నువ్వు ఎప్పుడూ అంటావు కదా,
అంతా నమ్మకం మీదే ఆధారపడి ఉంటుంది.

317
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
మేము ఏం చేయాలో అదే చేస్తాం, తమార్.

318
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
చేయాలని లేకపోయినా సరే.

319
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
అతను అక్కడేమైనా చెప్పాడా?

320
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
లేదు. ఖచ్చితంగా చెప్పలేదు.

321
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
నువ్వు ప్లాన్ కొనసాగించగలవా?

322
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
ఏం జరుగుతోంది?

323
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
-క్షమించండి, నేను…
-నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?

324
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
ఇందాక అలా మాట్లాడి,
ఇప్పుడిలా వచ్చినందుకు సారీ.

325
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
నేను… నేను నిన్ను చూడాలని వచ్చాను.

326
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
-చూడు, నేను మీ ఇద్దరి మధ్యలో…
-నాకు తెలుసు నేను చెప్పింది…

327
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
-లేదు, ఆగు. నేను వివరించగలను.
-నువ్వు, వాహిద్, మీ ఇద్దరూ…

328
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
వాహిద్ మా అన్నయ్యని అరెస్ట్ చేయించాడు.

329
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
ఏంటి?

330
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
మనం మాట్లాడుకోవడానికి ఏదైనా చోటు ఉందా?

331
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
నువ్విక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

332
00:32:14,852 --> 00:32:16,979
నియావరన్ ప్లాటినమ్

333
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
ఒక ముఖ్యమైన విషయంలో
నీ సలహా అడుగుదామని అనుకున్నాను.

334
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
ఎవరి గురించి నా సలహా కావాలి?

335
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
పేమాన్ మొహమ్మాది.

336
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
-యులియా.
-చెప్పు?

337
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
ఏంటి, ఫరాజ్ కమాలి?

338
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
వెంటనే మర్జాన్ ని కలుపు.

339
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
వాడో పెద్ద వెధవ.

340
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
అతనలా చేశాడంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.
వాహిద్ మామూలుగా చేసే వాటికంటే ఇది మరింత దిగజారడం.

341
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
నేనైతే చంపేసేవాడ్ని.

342
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
లేదు.

343
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
ఇదంతా అతనే ప్లాన్ చేసి ఉంటాడనుకుంటున్నావా?

344
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
లేదు, అతనికి అంత సీన్ లేదు.

345
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
అతను తాగాడు, ఈర్ష్య పడ్డాడు,
ఎందుకంటే నేను నీతో కలిసి పార్టీనుండి వెళ్లాను కదా.

346
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
దాన్ని మెహ్ది మీద చూపించాడు.

347
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
నా వల్ల.

348
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
-అంతా నా తప్పే.
-లేదు.

349
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
ఇందులో నీ ప్రమేయం ఏమీ లేదు.

350
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
అది నిజం కాదు.

351
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
ఏయ్.

352
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
అవసరమైన సమయంలో నువ్వు అతనికోసం ఉన్నావు.

353
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
తనని విడిపించావు. అదే అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయం.

354
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
నేనే ఇందుకు కారణం.

355
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
నేను పిచ్చిదాన్నని అనుకోవచ్చు.

356
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
నీకు, మీ అన్నకి అనుకోని పరిస్థితి ఏర్పడింది.

357
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
-మనం తనని హెచ్చరించాలి.
-వద్దు.

358
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
తన ధ్యాస మరల్చకూడదు. అతని సంగతి నేను చూస్తాను.

359
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
హలో.

360
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
పేమాన్ మొహమ్మాది లోపల ఉన్నారా?

361
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
ఉన్నారు.

362
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
మనకోసం తాగడానికి ఏదైనా తీసుకురానా?

363
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
అలాగే. ప్లీజ్.

364
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
ఇప్పుడే వస్తాను.

365
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
థాంక్యూ.

366
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
తమార్ ని హెచ్చరించండి, తనని తప్పించడానికి
అమీర్ ని సిద్ధంగా ఉండమనండి.

367
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
అదిగో, అదే.

368
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
డార్లింగ్, ఇది సరైన సమయం కాదు.

369
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
అంతా బాగానే ఉందా?

370
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
అది మీపై ఆధారపడి ఉంటుంది.

371
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
మీరు అక్కడ ఏం చేస్తున్నారు?

372
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
నాహిదా ఎలా ఉందో చూద్దామని అనుకున్నాను.

373
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
మీరు పనికి దూరంగా ఉండడం
కుదరడం లేదని ఆమె అంటోంది,

374
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
కానీ మీరు టెన్నిస్ మ్యాచ్ చూడడానికి వెళ్ళినట్లున్నారు.

375
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
యులియా, చూడు.

376
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
దీని గురించి ఇంకా ఎవరికి తెలుసు?

377
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
ఎవరికీ తెలీదు.

378
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
నేను ఒక్కడినే ఉన్నాను.

379
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారని నేను కనిపెడితే
ఏం జరుగుతుందో మీకు బాగా తెలుసు.

380
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
అబద్ధం ఆడట్లేదు.

381
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
ఆడరనే అనుకుంటున్నాను.

382
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
మీ భార్యని ప్రేమిస్తే,
వెంటనే ఇంటికి వచ్చి ఇక్కడే ఉంటారు.

383
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
మిషన్ అనుకున్నట్లే కొనసాగనివ్వండి,
మొహమ్మాదిని అనుకున్నట్లే రానివ్వండి.

384
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
నేను చెప్పింది మీకు అర్థమయిందా?

385
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
ఫరాజ్…

386
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: రాధ