1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
(ตัวละครและเหตุการณ์ทั้งหมด
เป็นเรื่องที่แต่งขึ้นมาทั้งสิ้น)

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
(หากมีความคล้ายคลึงกับเหตุการณ์จริง
หรือบุคคลที่ยังอยู่หรือตายแล้ว)

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
(ล้วนเป็นความบังเอิญเท่านั้น)

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
โดนอะไรมาล่ะแก

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
ถอยไป! ถอยสิ!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
หุบปาก!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
ถอยไป!

8
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
เจอแล้ว

9
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
เยี่ยม

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
(ลายนิ้วมือ)
(เมห์ดี อันซารี)

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
ทีนี้หาทางให้พวกเราเข้าไป

12
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
แล้วทางคันทรีคลับล่ะ

13
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
นั่นก็ทำต่อ วันนี้จะทำทั้งสองงาน

14
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
กำลังรอให้โมฮัมมาดี
มาเล่นเทนนิสกับเพย์มาน

15
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
พบตัวมิลาดแล้ว

16
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
สน.เตหะรานเหนือ

17
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
ส่งคนของคุณไป ฉันจะหาทางพาเข้าไปเอง

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
แน่ใจเหรอว่าไม่สามารถเลือกจะช่วยเขาได้

19
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
เราไม่มีทรัพยากรพอ

20
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
นี่ฉันต้องเตือนคุณจริงๆ เหรอว่า

21
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณและทีมทั้งหมด
ถ้าเขาเกิดปากโป้ง

22
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
เราต้องกำจัดเขา

23
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
แล้วทามาร์ล่ะ เราคงปิดข่าวจากเธอได้ไม่นาน

24
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
แค่พาตัวเธอไปที่คันทรีคลับก่อน

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
เรามีโอกาสจะวางยาพิษโมฮัมมาดี
ฉวยโอกาสไว้ก่อน

26
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
ทางนั้นว่ายังไง เจอตัวเขาไหม

27
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
เจอ

28
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
ที่ไหนคะ

29
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
สถานีตำรวจเตหะรานเหนือ

30
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
เรากำลังคิดแผนชิงตัวอยู่

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
โอเค แผนคืออะไร เราจะทำอะไรกัน

32
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
คุณต้องไปทำภารกิจโมฮัมมาดี นั่นสำคัญกว่า

33
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
เราจะทำให้นัดกับเพย์มานล่มไม่ได้

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
ปล่อยให้มิลาดเป็นหน้าที่ฉัน

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
ฉันรู้จักมอสสาดดี

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
พวกนั้นไม่คิดจะชิงตัวสายลับท้องถิ่นหรอก

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
พวกนั้นจะสั่งให้คุณฆ่าเขา

38
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
ฉันก็เป็นสายลับท้องถิ่น

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
เราจะพามิลาดออกมาอย่างปลอดภัย

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
(เพย์มาน)

41
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
- หวัดดีค่ะ
- อรุณสวัสดิ์ครับ

42
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
เมื่อคืนหลับสบายไหม

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
- ก็ดี
- เยี่ยม

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
วันนี้ยังเจอกันเหมือนเดิมรึเปล่า

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
- แน่นอน
- ถ้าไม่สะดวก…

46
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
ล้อเล่นรึเปล่า

47
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
ฉันอยากเจอค่ะ ฉันแค่…
ตื่นมายังไม่ได้กินกาแฟเลย

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
ตอนเที่ยงโอเคมั้ย ที่คันทรีคลับ

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
อาจจะรักษาความปลอดภัยเยอะหน่อย
แต่ผมจะบอกเขาไว้ว่าคุณจะมา

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
ฟังดูดี แล้วเจอกันค่ะ

51
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
เจอกัน

52
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
เขาตัดสินใจใช้ยาพิษ
แทนที่จะใช้มือถือระเบิด

53
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
จะได้มีหลักฐานให้ตามน้อยกว่า

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
ทุกอย่างที่ต้องใช้อยู่ในนี้แล้ว

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
แล้วฉันจะติดต่อไป

56
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
- สวัสดี
- สวัสดี

57
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
เก็บกุญแจไว้

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
อย่าให้เธอออกไปจากห้องนี้

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
(ศูนย์บัญชาการต่อต้านข่าวกรองพรรคปฏิวัติ
เตหะราน)

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
บุกเข้าไปในปาร์ตี้ตอนที่
พวกลูกคนใหญ่คนโตครึ่งประเทศฉลองกันอยู่น่ะนะ

61
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
คิดอะไรของคุณ

62
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
ถ้าเราคิดถูก และมอสสาดแทรกซึมเข้าไป
ในวงเวียนของเนมาตีแล้ว

63
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
สายลับของเขาอาจจะอยู่ในนั้น

64
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
พร้อมกับลูกชายของท่านนายพลโมฮัมมาดี

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
แต่มันก็มีวิธีอื่นที่จะจัดการเรื่องแบบนี้

66
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
ไม่ใช่พุ่งออกไปทันทีที่ได้เบาะแส

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
คุณเริ่มแก่แล้วจริงๆ ด้วยแฮะ

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
ขอโทษครับ ต้องรับสาย ภรรยาโทรมา

69
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
เดี๋ยวค่อยโทรกลับไป

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
คุณรู้ใช่ไหมว่าเธอป่วยเป็นอะไร

71
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
รู้

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
ถ้าอาการของภรรยาทำให้คุณ
ทำหน้าที่ไม่ได้ เราก็มีปัญหากันแล้ว

73
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
ไม่มีปัญหาอะไร

74
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
งั้นก็ค่อยโทรกลับไปทีหลัง

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
- ฮัลโหล
- วางสายสิ

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
เดี๋ยวนะ

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
วางสาย!

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
เตือนเลยนะ ถ้าออกไปจากห้องนี้
จะไม่มีงานให้กลับมาทำแล้ว!

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
มันบ้าไปแล้ว!

80
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
ควรส่งไปอยู่บ้านพักคนชรามากกว่า

81
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
- ฮัลโหล
- มาร์จันไม่มา

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
บอกว่ามีเรื่องฉุกเฉินต้องทำ

83
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
คุณกลับมาบ้านได้ไหม แค่วันนี้

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
ฉันอยู่บ้านคนเดียวทั้งวันจะไม่ไหว

85
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
ไม่ต้องห่วง

86
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
คุณจะไม่ต้องอยู่คนเดียว โอเคนะ

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
ขอบคุณค่ะ ฟาราซ

88
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
ฮัลโหล เลย์ลา

89
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
วาฮิด หวัดดีค่ะ

90
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
ว่าไง เป็นไงบ้าง

91
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
ไม่ดีเลย

92
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
ที่จริงมันแย่มากเลยล่ะ

93
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
เมื่อคืนเมห์ดีโดนจับ

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
แม่ง!

95
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
เกิดอะไรขึ้น คุณรู้รายละเอียดไหม
รู้เรื่องอะไรมาบ้าง

96
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
ไม่ ไม่รู้เลย

97
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
ฉันเป็นห่วงพี่มากจริงๆ

98
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
ขอโทษนะที่ต้องรบกวน แต่แค่…

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
ไม่รู้จะโทรหาใครแล้ว

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
ไม่ต้องห่วง ผม… ผมช่วยได้

101
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
ผมจะเอาตัวเขาออกมาเอง

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
จริงเหรอ ทำยังไง

103
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
แค่ต้องโทรไม่กี่สาย แค่นั้นเอง

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
ครอบครัวผมมีเส้นกับตำรวจใหญ่มาก

105
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
ขอบคุณมากค่ะ วาฮิด
ถ้าทำได้จะเยี่ยมมากเลย

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
เดี๋ยวผมโทรกลับไป

107
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
หุบปาก!

108
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
หุบปาก! เงียบไป!

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
ไม่อยากฟังคำของพวกแกทั้งนั้น!

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
เงียบไป!

111
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
มิลาดเหรอ

112
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
ไม่อยากเชื่อเลย แกจริงๆ เหรอ

113
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
ชาฮิน

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
แกไปพลาดทำอะไรเข้าล่ะ

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
พูดเบาๆ หน่อยพวก

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
ให้พูดเบาๆ เหรอ

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
แกรู้ไหมว่าพวกนั้นทำกับเรายังไง
หลังเรื่องของแก

118
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
ไอ้สัตว์! บอกว่าให้เงียบ!

119
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
ขอร้อง ไม่งั้นเราจะได้ตายกันทั้งสองคน

120
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
เมห์ดี อันซารี

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
เมห์ดี อันซารี!

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
เดี๋ยวมานะ

123
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
โดนจับที่ลาวาซซาน

124
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
ย่านบ้านหรูเลยนะนั่น

125
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
นายครับ ยานั่นไม่ใช่ของผม
เข้าใจผิดกันหมด

126
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
มันอยู่ในตัวแก เกินหนึ่งกรัมมานิดเดียว
ต้องติดคุกห้าปี

127
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
สามปีถ้ามีเงินจ่ายค่าทนาย

128
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
แต่เดาว่าน่าจะจ่ายไม่ได้

129
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
แกไปทำอะไรที่ลาวาซซาน

130
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
ผมแค่ขี่รถผ่าน

131
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
ไอ้หนู อย่าโกหกฉันจะดีกว่า

132
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
ที่นั่นเป็นหมู่บ้านล้อมรั้ว แกไปทำอะไรที่นั่นกันแน่

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
ผมได้ข่าวว่าเขามีปาร์ตี้กัน

134
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
โห ปาร์ตี้ ยิ่งเยี่ยม

135
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
ปาร์ตี้ของใคร

136
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
พูดตรงๆ ผมไม่รู้

137
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
แค่ได้ข่าวมาจากเพื่อนอีกที

138
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
แต่เพื่อนดันกลับไปก่อนที่ผมจะไปถึง

139
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
จะบอกให้นะ

140
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
ฉันไม่ชอบส่งคนอย่างพวกแกเข้าคุกหรอก

141
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
ส่งไปฉันก็ไม่ได้อะไรนอกจากต้องทำเอกสาร

142
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
แต่ถ้าแกยอมบอกชื่อคนในงาน

143
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
เราอาจทำอะไรได้มากกว่านั้น

144
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
เมห์ดี คนที่ปาร์ตี้พวกนั้น
ได้ค่าขนมแต่ละสัปดาห์

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
มากกว่าที่คนอย่างเราหาได้ในสองปีอีก

146
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
เราช่วยกันได้
บอกชื่อมาหน่อย เอาชื่อเจ๋งๆ

147
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
มีใครใช้ยาอยู่ที่ปาร์ตี้นั้นอีก

148
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
นาย ผมไปถึงเขาก็เลิกกันแล้ว

149
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
แกต้องเห็นอะไรบ้างสิ ให้ตาย
ต้องเห็น ฉันรู้ว่าแกเห็น

150
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
เลิกปกป้องพวกนั้น คุยกับฉันนี่

151
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
ฉันกำลังเปิดทางออกให้นะ

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
ขอโทษจริงๆ ครับ นาย

153
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
ผมไปไม่ถึงงานจริงด้วยซ้ำ

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
ผิดหวังมาก

155
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
เท่ากับจะไม่ยอมพูดสินะ

156
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
ไอ้ชั่ว! สัตว์!

157
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
โง่! ไร้สมอง!

158
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
(วาฮิด - ไง! ผมมาแล้ว)

159
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
ไง

160
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
ไปกันเถอะ

161
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
ว่าไง

162
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
เราเจอช่องให้เข้าได้แล้ว
ภารโรงที่แอบเอายาเข้าไปให้นักโทษ

163
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
เยี่ยม ส่งข้อมูลให้มาร์จัน

164
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
โมห์เซน

165
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
คุยสนุกไหมล่ะ

166
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
แกโดนจับเพราะอะไร "เมห์ดี"

167
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
มียาเสพติดในครอบครัว แกล่ะ

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
เหมือนกัน

169
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
ฉันไม่เคยตั้งใจให้เรื่องเป็นแบบนี้เลย

170
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
ไม่ต้องพูดหรอก

171
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
ยังคงสุดท้ายพวกนั้นก็ทำชีวิตเราพังอยู่ดี

172
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
เล่ามาหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น

173
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
พวกนั้นบุกชุมชนเรา

174
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
เซพาห์

175
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
รู้เรื่องของพวกเราทุกอย่าง

176
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
รื้อค้นเละไปหมดแล้วจับทุกคนมา

177
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
เอร์วินยังไม่ได้ออกจากโรงพยาบาล

178
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
เรซ่าก็โดนหนักเหมือนกัน

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
อามินยังโดนขังที่ไหนไม่รู้

180
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
แล้วปาริสซาล่ะ

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
แกรู้ว่าเขาทำกับผู้หญิงยังไง

182
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
โดยเฉพาะผู้หญิงอย่างปาริสซา

183
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
ข่าวอย่างเป็นทางการคือ
เธอแขวนคอตายในคุก

184
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
เธอไม่มีทางแขวนคอตาย

185
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
ปาริสซาไม่ใช่คนแบบที่
จะยอมให้พวกนั้นตามใจได้ง่ายๆ

186
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
บอกได้เลย

187
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
ไม่รู้สินะ พวก

188
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
ถ้าโดนทำร้ายไปเสียขนาดนั้น
คนเราอาจจะทำอะไรก็ได้

189
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
(สถานีตำรวจเตหะรานเหนือ)

190
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
ก่อนจะเข้าไป
มีเรื่องที่ผมอยากรู้

191
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
ทำไมถึงขอให้ผมช่วย

192
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
คุณเป็นคนแรกที่ฉันคิดถึง

193
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
แล้วคิดถึงผมรึเปล่า
ตอนที่ออกจากปาร์ตี้บ้านผมไปกับเพย์มาน

194
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
ฉันแค่ช่วยเขาพยุงยาซามาน
แล้วเขาก็ไปส่งฉัน

195
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
ไม่ได้มีความหมายอะไร

196
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
ดูแล้วไม่ใช่อย่างนั้นนะ

197
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
วาฮิด ฉันกับเพย์มานไม่ได้มีอะไรกัน

198
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
แล้วที่จะไปเล่นเทนนิสกันวันนี้ล่ะ

199
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
อ่าฮะ

200
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
คืองี้ ถ้าอยากไปคบกับเพย์มาน
นั่นเรื่องของคุณ

201
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
แต่อย่ามาเที่ยวขอให้ผมช่วยยามเดือดร้อน

202
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
เขาแค่ชวนฉันไปเล่นเทนนิส
ไม่ได้ไปเดทอะไรแบบนั้น

203
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
โอเค งั้นโทรบอกเขาสิว่าไปไม่ได้

204
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
วาฮิด ไม่เอาน่ะ

205
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
ทำแบบนั้นหยาบคาย

206
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
อ้าว ถ้าไม่ใช่เดท มันก็ไม่หยาบคาย

207
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
อีกอย่าง พี่ชายติดคุกอยู่ไม่ใช่เหรอ

208
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
เปิดออกลำโพงเลย

209
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
- เลย์ลา
- เพย์มาน หวัดดีค่ะ

210
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
- ว่าไง ได้กาแฟรึยังครับ
- ได้แล้ว

211
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
เรื่องที่นัดกันไว้ ฉัน…

212
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
มาสิ เลย์ลา มาเลย

213
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
ไม่ต้องกังวล

214
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
รอตรงนี้แหละ เดี๋ยวผมมา

215
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
ขอโทษนะคุณ ขอทาง โทษที

216
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
สารวัตรอยู่ไหน

217
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
ท่านนายพลเนมาตีลุงผมโทรมาแล้ว

218
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
ผมมารับตัวเมห์ดี อันซารี

219
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
เรียบร้อยหรือยัง

220
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
ทามาร์มา

221
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
อะไรนะ

222
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
มากับวาฮิด จะให้ผมทำยังไง

223
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
ทำตามแผน อย่าให้เขาเห็นคุณ

224
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
นั่นเป็นคำสั่ง

225
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
เมห์ดี อันซารี!

226
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
คนเรียกไม่ได้ยินเหรอ หลับหรือไง

227
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
ลุกขึ้น!

228
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
ไปเร็ว!

229
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
มิลาด คาฮานี

230
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
ใครคือมิลาด คาฮานี

231
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
ถ้าเอาตามหน้าที่จริงๆ แล้ว

232
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
ฉันไม่ต้องจัดการกับพวกกระด้างกระเดื่อง

233
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
ฉันควรต้องส่งตัวแกให้กับ
หน่วยสืบราชการลับเซพาห์

234
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
กระด้างกระเดื่องแปลว่าอะไร

235
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
หมอนั่นโกหก มันก็พล่ามไปเพื่อให้ตัวเองรอด

236
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
แสดงว่าแกคือเมห์ดี

237
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
ไม่ใช่มิลาดที่กระด้างกระเดื่อง
แต่เป็นเมห์ดีหนุ่มปาร์ตี้ ก็ได้

238
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
ถ้าอย่างนั้น ยังไงแกก็ต้องมีชื่อคนให้ฉัน

239
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
เอาชื่อมา เมห์ดี

240
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
เมห์ดี บอกชื่อ ฉันจะเอาชื่อ

241
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
สาบานเลยว่าผมไม่ได้ขายอะไรให้ใคร

242
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
โอเค

243
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
งั้นฉันคงต้องส่งตัวแกไปให้
หน่วยราชการลับเซพาห์

244
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
ใส่กุญแจมือมันไว้กับโต๊ะ

245
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
ถ้าอีกสองนาทีเขายังไม่กลับออกมา…

246
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
เราจะโทรหาลุงแล้วนะ

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
เขาต้องด่าที่นี่ไม่เหลือ

248
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
(ผู้ต้องสงสัย ทางการต้องการตัว)

249
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
ทำไมต้องรอ ที่นี่ไม่มีคอมพิวเตอร์เหรอ

250
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
กรุณารอตรงนี้ครับ

251
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
รออะไร แค่นั้น

252
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
ขอร้อง เดี๋ยวเราเรียกเอง

253
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
มานั่งกันก่อน

254
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
โอเค

255
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
มีปัญหาอะไรคะ
นึกว่าคุณลุงโทรมาเคลียร์ไว้แล้ว

256
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
ทุกอย่างจัดการแล้ว โอเคนะ ไม่ต้องห่วง

257
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
(ค้นไฟล์ - เมห์ดี อันซารี)

258
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
(กำลังค้นหา)

259
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
นายครับ

260
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
หลานชายนายพลเนมาตี
มารับนักโทษคนหนึ่ง ตามคำสั่งเขา

261
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
- คนไหน
- เมห์ดี อันซารี

262
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
ฮัลโหล

263
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
ค้นชื่อให้ผมหน่อยได้ไหม

264
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
มิลาด คาฮานี

265
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
เพย์มาน โมฮัมมาดี
เพิ่งมาถึงสนามเทนนิส

266
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
ทาเมียร์ ขอความคืบหน้าจากสถานีตำรวจ

267
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
ไม่มีครับ

268
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
เพย์มานไปถึงคันทรีคลับแล้ว

269
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
ทามาร์พร้อมจะไปหรือยัง

270
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
ทามาร์อยู่ที่สถานีเตหะรานเหนือ
กับวาฮิด เนมาตี

271
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
ฉันเพิ่งรู้

272
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
นี่หักหลังกันรึเปล่า มาร์จัน

273
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
ไม่ ฉันไม่ได้หักหลัง ยูเลีย

274
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
นางทำสิ่งที่เราทั้งคู่คาดไม่ถึง
เรากำลังจัดการอยู่

275
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
ถ้าจะมีใครโดนหักหลัง เป็นฉันมากกว่า

276
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
(โดนจับเพราะวาฮิด เนมาตีโทรแจ้ง)

277
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
ว่าไง

278
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
ครับผม

279
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
ในที่สุด นั่งรออยู่เป็นชั่วโมงแล้ว
เมห์ดีอยู่ไหน

280
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
คุณต้องมากับผม

281
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
เฮ้ย! ไม่เห็นเหรอว่าทำงานกันอยู่

282
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
ขอโทษครับ

283
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
ไปเลย ค่อยกลับมาทำทีหลัง

284
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
คุณทำอะไรพี่ฉันเนี่ย

285
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
เป็นน้องสาวเขาเหรอ

286
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
ไหวมั้ย

287
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
รู้ไหมว่าใครเป็นคนแจ้งจับเขา

288
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
ใครคะ

289
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
ฝากความเคารพถึงคุณลุงด้วย

290
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
เลย์ลา ผมไม่ได้รู้…

291
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
ถ้ายังเหลือเกียรติศักดิ์ศรีติดตัวบ้าง

292
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
ควรเดินจากไปเดี๋ยวนี้ ไม่ต้องโทรหาฉันอีกเลย

293
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
ขึ้นมา

294
00:29:34,942 --> 00:29:36,276
(นีอาวาราน แพลตตินั่ม)

295
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
ฟาราซ

296
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
อะไร

297
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
ฟาราซ!

298
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
มีอะไร

299
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
ทำไมเรียกแล้วไม่ตอบ

300
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
ผมไม่ได้ยิน

301
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
ขอโทษ

302
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
ไม่ต้องเกรี้ยวกราดกับฉันก็ได้

303
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
ขอโทษ ไม่ได้ตั้งใจ

304
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
ผมตั้งสมาธิกับงานอยู่

305
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
ฉันว่าคุณกลับไปทำงานดีกว่า

306
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
ทำไม

307
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
ไปเถอะ ฉันไม่จำเป็นต้องให้คุณอยู่ที่นี่แล้ว

308
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
อยู่แบบนี้ไม่ต้องอยู่

309
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
ไปเถอะ ฟาราซ ฉันอยู่ได้

310
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
นาฮิด

311
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
นาฮิด ที่รัก

312
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
เพิ่งหลุดจากดงนรกเลยสินะ

313
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
ฉันน่าจะไปถึงตัวเขา
ก่อนที่คุณจะทันได้ช่วย

314
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
แต่เราทั้งคู่ก็ต้องการสิ่งเดียวกัน

315
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
ฉันดีใจที่มันได้ผล

316
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
ก็เหมือนที่คุณพูดเสมอ
นี่เป็นเรื่องของความไว้ใจกัน

317
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
เราทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ ทามาร์

318
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
แม้จะเป็นสิ่งที่เราไม่อยากทำก็ตาม

319
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
เขาหลุดปากอะไรไปรึเปล่า

320
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
ไม่ ไม่ได้พูดอยู่แล้ว

321
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
คุณทำภารกิจต่อได้ไหม

322
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
เกิดอะไรขึ้น

323
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
- ขอโทษค่ะ ฉัน…
- คุณมาทำอะไรที่นี่

324
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้
แล้วก็ขอโทษที่จู่ๆ ก็โผล่มา

325
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
ฉันแค่… ฉันอยากเจอหน้าคุณจริงๆ

326
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
- คือ ผมไม่อยากเป็นก้างขวาง…
- ฉันรู้ว่าฉันบอกว่า…

327
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
- อย่าเพิ่ง ฉันอธิบายเรื่องทุกอย่างได้
- คุณกับวาฮิด พวกคุณควร…

328
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
วาฮิดสั่งจับพี่ชายฉัน

329
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
อะไรนะ

330
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
มีที่ให้เราคุยกันส่วนตัวได้ไหม

331
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
มาทำอะไรตรงนี้

332
00:32:14,852 --> 00:32:16,979
(นีอาวาราน แพลตตินั่ม)

333
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
ผมอยากได้คำแนะนำ
งานราชการที่ลับสุดยอด

334
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
จะเอาคำแนะนำจากผมเรื่องอะไร

335
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
เพย์มาน โมฮัมมาดี

336
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
- ยูเลีย
- ว่าไง

337
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
อะไรนะ ฟาราซ คามาลีเหรอ

338
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
ติดต่อมาร์จัน เดี๋ยวนี้!

339
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
เลวอะไรขนาดนี้

340
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
ไม่อยากเชื่อว่าเขาทำแบบนั้น
ต่อให้เป็นวาฮิด นั่นก็ต่ำเกินแล้ว

341
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
ให้ผมฆ่ามันยังได้

342
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
อย่าค่ะ

343
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
คิดว่าเขาวางแผนทุกอย่างไว้รึเปล่า

344
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
ไม่ เขาไม่ได้ฉลาดขนาดนั้นหรอก

345
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
เขาแค่เมาแล้วก็หึง
เพราะฉันกลับจากปาร์ตี้นั้นมากับคุณ

346
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
เขาเลยไปหาเรื่องเมห์ดี

347
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
เพราะฉัน

348
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
- เป็นความผิดฉันเอง
- ไม่นะ

349
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ต้องรับผิดชอบ

350
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
ไม่จริงเลย

351
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
นี่

352
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
คุณคอยอยู่กับพี่ตอนที่จำเป็น

353
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
คุณพาเขาออกมาได้
นั่นแหละสำคัญที่สุดแล้ว

354
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
ฉันดูไม่ได้เลย

355
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
คุณอาจคิดว่าฉันเป็นผู้หญิงบ้า

356
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
เรื่องบ้าบอเกิดขึ้นกับคุณและพี่ชาย

357
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
- เราต้องเตือนเธอ
- อย่าเพิ่ง

358
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
อยากให้เธอตั้งสติดีๆ เราจัดการอยู่

359
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
ฮัลโหล

360
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
เพย์มาน โมฮัมมาดีอยู่ในนั้นรึเปล่า

361
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
ครับ

362
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
ผมหาอะไรให้คุณดื่มหน่อยดีไหม

363
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
เอาค่ะ ขอบคุณมาก

364
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
เดี๋ยวมานะ

365
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
ขอบคุณ

366
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
เตรียมตัวคอยเตือนทามาร์
และให้อาเมียร์เตรียมพาหนี

367
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
นั่น แร็คเก็ตอันนั้น

368
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
ที่รัก ตอนนี้จังหวะไม่เหมาะ

369
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
ทุกอย่างเรียบร้อยรึเปล่า

370
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
ก็ขึ้นกับคุณ

371
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
คุณไปทำอะไรที่นั่น

372
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
ก็คิดว่าจะแวะมาดูนาฮิดหน่อย

373
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
เธอบอกว่าคุณเอาแต่หมกมุ่นเรื่องงาน

374
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
แต่ฉันว่าคุณแค่อยากไปดูคนเล่นเทนนิส

375
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
ยูเลีย ดูสิ

376
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
มีใครรู้เรื่องนี้อีก

377
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
ไม่มี

378
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
ผมมาคนเดียว

379
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
คุณรู้นี่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันพบว่าคุณโกหก

380
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
ผมไม่ได้โกหก

381
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
ก็หวังอย่างนั้น

382
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
ถ้าคุณรักภรรยา
คุณจะกลับบ้านมาอยู่กับเธอเดี๋ยวนี้

383
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
ปล่อยให้เขาเล่นเทนนิส
ให้โมฮัมมาดีมาถึงตามแผน

384
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
ฉันพูดชัดเจนพอหรือยัง

385
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
ฟาราซ…

386
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์