1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
DİZİDEKİ TÜM KARAKTER VE OLAYLAR
TAMAMEN KURGUDUR.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
GERÇEK OLAYLAR
VEYA SAĞ YA DA ÖLÜ İNSANLARLA BENZERLİKLER

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
TAMAMEN TESADÜFTÜR.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Senin derdin ne?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Geri çekilin! Sessiz olun!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Çenenizi kapayın!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Kaybol!

8
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Buldum.

9
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Harika.

10
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
PARMAK İZİ
MEHDI ANSARI

11
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Şimdi içeri girmenin yolunu bul.

12
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Golf kulübü?

13
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Devam et. Bugün iki iş birden yapıyoruz.

14
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Mohammadi'nin Peyman'la
tenis oynamaya gelmesini bekliyoruz.

15
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Milad'ı bulduk.

16
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Kuzey Tahran karakolunda.

17
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Adamını gönder.
Onu içeri sokmanın bir yolunu bulurum.

18
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Kurtarma seçeneği olmadığına emin misin?

19
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
Bunun için kaynağımız yok.

20
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Konuşursa sana ve ekibine

21
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
neler olacağını hatırlatmama
gerek var mı cidden?

22
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Ondan kurtulmalıyız.

23
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
Peki, Tamar? Bunu uzun süre
ondan saklayamayız.

24
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Golf kulübüne gönder.

25
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Mohammadi'yi zehirleme şansımız var.
Kullanalım.

26
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Ne dedi? Onu bulmuşlar mı?

27
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Evet.

28
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Nerede?

29
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
Kuzey Tahran karakolunda.

30
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Kurtarma planı üzerinde çalışıyoruz.

31
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Tamam. Plan nedir? Ne yapıyoruz?

32
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Sen işin Mohammadi. Öncelik bu.

33
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Peyman'la görüşmeyi riske atamayız.

34
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Milad'ı bana bırak.

35
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Mossad'ı bilirim.

36
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Yerel bir ajanı kurtarmayacaklar.

37
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Onu öldürmeni emredecekler.

38
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Ben yerel ajanım.

39
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Milad'ı sağ salim çıkaracağız.

40
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
PEYMAN

41
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
-Selam.
-Günaydın.

42
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
İyi uyudun mu?

43
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
-Evet.
-Güzel.

44
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Bugün buluşmak istiyor musun hâlâ?

45
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
-Tabii.
-Şey yapmamıza gerek…

46
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Şaka mı yapıyorsun?

47
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
İstiyorum.
Sadece sabah kahvemi içmem gerek.

48
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Öğlen nasıl? Golf kulübünde?

49
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Çok fazla güvenlik var
ama geldiğini haber verebilirim.

50
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Harika fikir. Görüşürüz.

51
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Görüşürüz.

52
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Bubi tuzaklı telefon yerine
zehir kullanmaya karar verdiler.

53
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Daha az iz bırakır.

54
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
İhtiyacın olanlar burada.

55
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Haberleşeceğiz.

56
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
-Merhaba.
-Merhaba.

57
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Anahtarı al.

58
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Evden çıkmadığından emin ol.

59
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
İDMB KARŞI İSTİHBARAT MERKEZİ
TAHRAN

60
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Vekil çocuklarının yarısının
partisini basmak mı?

61
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Aklın neredeydi?

62
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Haklıysak ve Mossad
Nemati'nin çevresine sızdıysa

63
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
ajanları General Mohammadi'nin oğluyla

64
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
orada olabilirdi.

65
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Ama böyle şeyleri halletmenin
bir yolu vardır.

66
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Bir şey bulduğun anda olaya dalamazsın.

67
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Zaten yaşlandın.

68
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Affedersiniz. Buna bakmalıyım. Karım.

69
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Sonra ararsın.

70
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Durumunu biliyorsunuz, değil mi?

71
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Evet.

72
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Karının durumu işini yapmana
engel oluyorsa bir sorunumuz var demektir.

73
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Bir sorun yok.

74
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
O zaman sonra ara.

75
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
-Alo?
-Kapat!

76
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Bir saniye.

77
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Kapat!

78
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Seni uyarıyorum.
Bu ofisten çıkarsan geri dönemezsin!

79
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Aklını kaçırdı!

80
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Bakımevine göndermeli.

81
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
-Alo?
-Marjan gelmiyor.

82
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Acil bir işi varmış.

83
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Eve gelebilir misin? Bir kez olsun.

84
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Bütün gün yalnız kalmak benim için zor.

85
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Merak etme.

86
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Yalnız olmayacaksın. Tamam mı?

87
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Sağ ol Faraz.

88
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Alo, Leyla.

89
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Vahid, selam.

90
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Ne haber? Nasıl gidiyor?

91
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Kötü.

92
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Hatta çok kötü.

93
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Mehdi dün akşam tutuklandı.

94
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Siktir!

95
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Ne olmuş? Bir şey biliyor musun?
Bir ayrıntı var mı?

96
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Hayır, hiç yok

97
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
ve onun için çok endişeleniyorum

98
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
ve rahatsız ettiğim için
özür dilerim ama işte…

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Başka kimi arayacağımı bilemedim.

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Merak etme. Ben yardım edebilirim.

101
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Onu çıkarabilirim.

102
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Gerçekten mi? Nasıl?

103
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Birkaç telefon edeceğim, hepsi o.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Ailemin polisle güçlü bağlantıları var.

105
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Çok teşekkür ederim Vahid.
Bu muhteşem olur.

106
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Seni ararım.

107
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Kapayın çenenizi!

108
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Kapayın çenenizi! Sessiz olun!

109
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Sesinizi duymak istemiyorum!

110
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Sessiz olun!

111
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Milad?

112
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
İnanamıyorum. Sen misin?

113
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Shahin?

114
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Ne bok yedin?

115
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Sesini kıs kardeşim.

116
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Sesimi mi kısayım?

117
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Senin yüzünden bize neler yaptıklarını
biliyor musun?

118
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Hayvanlar! Çenenizi kapayın dedim!

119
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Lütfen, ikimizi de öldürteceksin.

120
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Mehdi Ansari?

121
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Mehdi Ansari!

122
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Hemen dönerim.

123
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Lavassan'da tutuklanmışsın.

124
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Çok havalı bir mahalle.

125
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Efendim, o şey benim değildi.
Hepsi bir hata.

126
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Üstünden çıktı. Bir gramdan fazla.
Beş yıl eder.

127
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Avukat tutabilirsen üç

128
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
ama karşılayamazsın herhâlde.

129
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Lavassan'da ne işin vardı?

130
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Oradan geçiyordum sadece.

131
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Bana yalan söyleme evlat.

132
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Orası kapalı site. Orada ne işin vardı?

133
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Bir parti olduğunu duymuştum.

134
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
Parti. Bu daha iyi.

135
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Kimin partisiydi?

136
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Açıkçası bilmiyorum.

137
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Birkaç arkadaştan duydum

138
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
ama ben oraya gitmeden ayrılmışlardı.

139
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Bilirsin,

140
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
senin gibileri hapse göndermek
hoşuma gitmiyor.

141
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
Başıma sadece evrak işi çıkıyor

142
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
ama bana birkaç isim verirsen

143
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
bir yere varabiliriz.

144
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Mehdi, partideki çocukların haftalığı
bizim gibi adamların

145
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
iki senede kazandığından fazla.

146
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Birbirimize yardım edebiliriz.
Birkaç isim ver, sağlam isimler olsun.

147
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Partide başka kimler kullanıyordu?

148
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Efendim, oraya çok geç gittim.

149
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Bir şey gördün kahrolası.
Gördün. Gördüğünü biliyorum.

150
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Onları korumayı bırak. Konuş benimle.

151
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Bu işten kurtulman için
bir yol gösteriyorum.

152
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Özür dilerim memur bey.

153
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Partiye girmeyi başaramadım.

154
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Büyük hayal kırıklığı.

155
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Konuşmuyorsun demek.

156
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Baş belası! Domuz!

157
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Geri zekâlı! Enayi!

158
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
VAHID - SELAM! GELDİM

159
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Selam.

160
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Gidelim.

161
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Evet?

162
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
İçeri giriş yolu bulduk. Mahkûmlara
uyuşturucu veren bir hademe var.

163
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Harika. Marjan'a söyle.

164
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Mohsen?

165
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Sohbet iyiydi galiba?

166
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
Seni neden tutukladılar "Mehdi"?

167
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
Mal. Seni?

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Aynı.

169
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Bunların hiçbiri olsun istememiştim.

170
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Önemi yok.

171
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
İki türlü de canımıza okuyacaklardı.

172
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Ne olduğunu anlat.

173
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
Komünü bastılar.

174
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Sepah.

175
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Hakkımızda her şeyi biliyorlardı.

176
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Mekânı altüst edip herkesi tutukladılar.

177
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ervin hâlâ hastanede.

178
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Reza da çok fena durumdaydı.

179
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Amin hâlâ bir yerlerde kilit altında.

180
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
Peki ya Parissa?

181
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Kadınlara yaptıklarını biliyorsun.

182
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Özellikle onun gibilere.

183
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Resmî hikâyeye göre kendini hapiste astı.

184
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Kendini asmış olamaz.

185
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Parissa o pisliklerin
bu şekilde tatmin olmasına izin vermezdi.

186
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Sana söylüyorum.

187
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Bilmiyorum adamım.

188
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Birinin o şekilde direnci kırılınca
her şeyi yapabilir.

189
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
KUZEY TAHRAN POLİS KARAKOLU

190
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
İçeri girmeden bir şey bilmek istiyorum.

191
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Neden benden yardım istedin?

192
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Aklıma ilk gelen sen oldun.

193
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
Peyman'la partimi terk ederken de
beni mi düşünüyordun?

194
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Yasaman konusunda yardım ediyordum,
sonra beni bıraktı.

195
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Bir anlamı yoktu.

196
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
Öyle görünmüyordu.

197
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Vahid, Peyman'la aramızda bir şey yok.

198
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
Peki ya bugünkü küçük tenis maçınız?

199
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Bak, Peyman'la olmak istiyorsan
bu senin bileceğin iş

200
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
ama bir şeye ihtiyacın olduğunda
yardım için bana koşma.

201
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Beni tenis oynamaya davet etti.
Randevu falan değil.

202
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
Tamam, gelemeyeceğini söyle.

203
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Vahid, yapma.

204
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Bu kabalık olur.

205
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Randevu değilse kabalık da değildir.

206
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
Hem kardeşin hapiste, unuttun mu?

207
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Hoparlöre al.

208
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
-Leyla.
-Peyman, selam.

209
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
-Ne haber? Kahveni içtin mi?
-Evet.

210
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Sonrası için ben…

211
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Hadi, Leyla. Gel.

212
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Bu kadar endişelenme.

213
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Sen dur. Ben hemen gelirim.

214
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Affedersiniz. Bir dakika. Özür dilerim.

215
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Burada patron kim?

216
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Amcam, General Nemati, aramıştı.

217
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Mehdi Ansari'yi almaya geldim.

218
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Halloldu mu?

219
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Tamar geldi.

220
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Ne?

221
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Vahid'le. Ne yapayım?

222
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Plana sadık kal. Seni görmesin.

223
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Bu bir emirdir.

224
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Mehdi Ansari!

225
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Seninle konuşuyorum. Uyuyor musun?

226
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Gidiyorsun!

227
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Yürü!

228
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Milad Kahani.

229
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Milad Kahani kim?

230
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Resmî konuşursak

231
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
muhalifler benim alanım değil.

232
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Seni Sepah istihbaratına
teslim etmem gerek.

233
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Ne muhalifliği?

234
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
O adam yalan söylüyor.
Kendini kurtarmak için her şeyi söyler.

235
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Yani sen Mehdi misin?

236
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Muhalif Milad değil,
parti çocuğu Mehdi misin? Peki.

237
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Bu durumda bana vereceğin isimler vardır.

238
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
İsimler Mehdi.

239
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Mehdi, isimler. Bana isimler lazım!

240
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Yemin ederim, bir şey satmadım.

241
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Tamam.

242
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
O zaman seni
Sepah istihbaratına veriyorum.

243
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Masaya kelepçele.

244
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
İki dakikaya gelmezse…

245
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
…amcamı ararız

246
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
ve bu mekânı cehenneme çevirir.

247
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
ARANAN ŞÜPHELİ

248
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Neden bekliyorum? Bilgisayar yok mu?

249
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Lütfen burada bekleyin.

250
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Neyi bekleyeyim? Bu mudur?

251
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Lütfen. Size sesleneceğiz.

252
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Bir dakika oturalım.

253
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Tamam.

254
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Sorun ne? Amcan önceden aradı sanıyordum.

255
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Halledilecek, tamam mı? Merak etme.

256
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
DOSYA ARAMA: MEHDI ANSARI

257
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
ARIYOR

258
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Efendim,

259
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
General Nemati'nin yeğeni
bir mahkûmu almaya geldi, emir vermiş.

260
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
-Hangisini?
-Mehdi Ansari'yi.

261
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Alo?

262
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Benim için bir isme bakabilir misiniz?

263
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Milad Kahani.

264
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Peyman Mohammadi
tenis maçı için şimdi geldi.

265
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Tamir, karakoldan haber var mı?

266
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Hayır.

267
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Peyman golf kulübünde.

268
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Tamar çıkmaya hazır mı?

269
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Tamar, Vahid Nemati'yle
Kuzey Tahran karakolunda.

270
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Yeni öğrendim.

271
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Dalga mı geçiyorsun Marjan?

272
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Hayır, dalga geçmiyorum Yulia.

273
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
İkimizi de atlattı. Uğraşıyoruz.

274
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Biri biriyle dalga geçiyorsa
benimle geçiyor.

275
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
VAHID NEMATI'NİN TÜYOSUYLA TUTUKLANDI

276
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Dinliyorum.

277
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Evet, efendim.

278
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Nihayet. Saatlerdir bekliyoruz.
Mehdi nerede?

279
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Benimle gelin.

280
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Hâlâ çalışıyoruz, görmüyor musun?

281
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Özür dilerim.

282
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Git. Sonra gel.

283
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Ona ne yaptınız böyle?

284
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Kardeşi misiniz?

285
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Nasılsın?

286
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Seni ihbar edeni biliyor musun?

287
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Kim?

288
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Amcana selamlarımı ilet.

289
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Leyla, bilmiyordum…

290
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Biraz onurun kaldıysa

291
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
hemen çekip gidersin
ve beni bir daha aramazsın.

292
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Binin.

293
00:29:34,942 --> 00:29:36,276
NIAVARAN PLATİN

294
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Faraz?

295
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Ne?

296
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Faraz!

297
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Ne var?

298
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Neden cevap vermiyorsun?

299
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Duymadım.

300
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Özür dilerim.

301
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Böyle terslemene gerek yok.

302
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Özür dilerim, istemeden oldu.

303
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
İşe odaklanmıştım.

304
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Bence işe dönmelisin.

305
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Neden?

306
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Git işte. Sana ihtiyacım yok.

307
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Böyle yok.

308
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Git işte Faraz. Ben iyiyim.

309
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Nahid.

310
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Nahid, hayatım.

311
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
İçeriden yeni çıktı.

312
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Sen onu kurtarmadan onu çıkarmalıydım.

313
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
İkimiz de aynı şeyi istiyorduk.

314
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
İşe yaradığına sevindim.

315
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Hep söylersin ya, mesele güvenmek.

316
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Yapmamız gerekeni yaparız Tamar.

317
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
İstemediğimizde bile.

318
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Konuşmuş mu?

319
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Hayır. Kesinlikle konuşmadı.

320
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Devam edebilecek misin?

321
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Neler oluyor?

322
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
-Özür dilerim, ben…
-Burada ne işin var?

323
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Öncesi ve böyle çıkıp geldiğim için
özür dilerim.

324
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Sadece seni görmeyi çok istedim.

325
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
-Bak, bir şeye bulaşmak…
-Biliyorum…

326
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
-Hayır, dur. Açıklayabilirim.
-Vahid'le sen…

327
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Vahid kardeşimi tutuklattı.

328
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Ne?

329
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Konuşabileceğimiz bir yer var mı?

330
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Burada ne işin var?

331
00:32:14,852 --> 00:32:16,979
NIAVARAN PLATİN

332
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Hassas bir meselede
tavsiyeni almak istedim.

333
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Hangi konuda tavsiye istiyorsun?

334
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Peyman Mohammadi.

335
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
-Yulia.
-Evet?

336
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Ne? Faraz Kamali mi?

337
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
Bana Marjan'ı bulun, hemen!

338
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
Amma götmüş.

339
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Bunu yaptığına inanamıyorum.
Vahid için bile yeni bir seviye.

340
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Onu öldürebilirim.

341
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Hayır.

342
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Sence her şeyi planladı mı?

343
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Hayır, o kadar zeki değil.

344
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Sarhoştu ve partiden
seninle ayrılmamı kıskandı.

345
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
Acısını da Mehdi'den çıkardı.

346
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Benim yüzümden.

347
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
-Benim suçum.
-Hayır.

348
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Sen suçlanacak son insansın.

349
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Bu doğru değil.

350
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Gerektiğinde yanında oldun.

351
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Onu çıkardın. En önemlisi bu.

352
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Fena dağıldım.

353
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Deli olduğumu düşünüyorsundur.

354
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Senin ve kardeşinin başına
delice bir iş gelmiş.

355
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
-Onu uyarmalıyız.
-Hayır.

356
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Odaklanması gerek. Hallediliyor.

357
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Merhaba.

358
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Peyman Mohammadi içeride mi?

359
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Evet.

360
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
İçecek bir şeyler getireyim mi?

361
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Evet. Lütfen.

362
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Hemen dönerim.

363
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Teşekkür ederim.

364
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Tamar'ı uyarmaya hazır ol
ve Amir tahliye için hazır olsun.

365
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
İşte, bu.

366
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Hayatım, zamanlama iyi değil.

367
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Her şey yolunda mı?

368
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Bu sana bağlı.

369
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Orada ne işin var?

370
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Nahid'e bir uğrayayım demiştim.

371
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
İşinden ayrılamadığını söylüyor

372
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
ama bence tenis maçı izlemeyi umuyordun.

373
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Yulia, bak.

374
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Başka kim biliyor?

375
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Kimse.

376
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Yalnız geldim.

377
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Yalan söylediğini öğrenirsem
ne olur biliyorsun.

378
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Söylemiyorum.

379
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Umarım.

380
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Karını seviyorsan
hemen eve gelip evde kalırsın.

381
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Bırak, oyun devam etsin
ve Mohammadi planlandığı gibi gelsin.

382
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Açık konuşabildim mi?

383
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Faraz…

384
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü