1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
УСІ ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ СЕРІАЛУ
ПОВНІСТЮ ВИГАДАНІ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ
З РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ ЧИ ЛЮДЬМИ

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ВИПАДКОВИЙ.

4
00:00:29,154 --> 00:00:30,531
Що з тобою таке?

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,158
Назад! Тихо!

6
00:00:33,242 --> 00:00:34,201
Замовкни!

7
00:01:06,817 --> 00:01:07,943
Забирайся!

8
00:01:58,410 --> 00:02:01,955
Тегеран

9
00:02:06,543 --> 00:02:07,503
Знайшов.

10
00:02:08,002 --> 00:02:09,128
Чудово.

11
00:02:09,213 --> 00:02:10,380
ВІДБИТКИ ПАЛЬЦІВ
МЕХДІ АНСАРІ

12
00:02:10,464 --> 00:02:12,007
Тепер знайди нам вхід.

13
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Як щодо клубу?

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,512
Займайтеся цим.
У нас сьогодні два завдання.

15
00:02:16,595 --> 00:02:19,264
Ми чекаємо, поки Мохаммаді
приїде грати в теніс з Пейманом.

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,557
Мілада знайшли.

17
00:02:20,641 --> 00:02:21,642
Північний відділок.

18
00:02:21,725 --> 00:02:24,228
Відправ свою людину.
Я знайду, як потрапити всередину.

19
00:02:24,311 --> 00:02:26,563
Його точно не можна визволити?

20
00:02:26,647 --> 00:02:28,398
У нас немає ресурсів.

21
00:02:29,316 --> 00:02:30,692
Невже тобі треба нагадувати,

22
00:02:30,776 --> 00:02:33,028
що буде з тобою і командою,
якщо він розколеться?

23
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
Його треба позбутися.

24
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
А Тамар? Ми не зможемо
довго від неї приховувати.

25
00:02:39,910 --> 00:02:41,703
Хай потрапить у заміський клуб.

26
00:02:41,787 --> 00:02:44,706
Ми маємо шанс отруїти Мохаммаді.
Скористаймося ним.

27
00:02:47,835 --> 00:02:50,587
Що вона сказала? Його знайшли?

28
00:02:50,671 --> 00:02:51,672
Так.

29
00:02:51,755 --> 00:02:52,881
Де?

30
00:02:52,965 --> 00:02:55,217
У північному відділку.

31
00:02:55,801 --> 00:02:57,427
Ми розробляємо план порятунку.

32
00:02:58,345 --> 00:03:01,265
Добре. Який план? Що ми робимо?

33
00:03:01,348 --> 00:03:03,851
Займися Мохаммаді. Це головне.

34
00:03:04,643 --> 00:03:07,354
Не можна ризикувати
зустріччю з Пейманом.

35
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
Залиши Мілада мені.

36
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
Я знаю Моссад.

37
00:03:13,026 --> 00:03:14,736
Місцевого агента не рятуватимуть.

38
00:03:16,363 --> 00:03:18,073
Тобі накажуть його вбити.

39
00:03:20,993 --> 00:03:22,452
Я теж місцева агентка.

40
00:03:22,536 --> 00:03:24,329
Ми витягнемо Мілада.

41
00:03:30,919 --> 00:03:32,921
ПЕЙМАН

42
00:03:44,349 --> 00:03:45,893
-Привіт.
-Доброго ранку.

43
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
Як спалося?

44
00:03:47,728 --> 00:03:49,479
-Добре.
-Чудово.

45
00:03:50,480 --> 00:03:52,107
Хочеш сьогодні зустрітися?

46
00:03:54,568 --> 00:03:56,820
-Авжеж.
-Необов'язково…

47
00:03:59,114 --> 00:04:00,324
Жартуєш?

48
00:04:01,033 --> 00:04:04,119
Я хочу. От тільки ранкову каву вип'ю.

49
00:04:05,370 --> 00:04:06,872
Може, опівдні? У клубі?

50
00:04:06,955 --> 00:04:09,499
Там сильна охорона,
але я про тебе попереджу.

51
00:04:10,000 --> 00:04:12,085
Чудово. До зустрічі.

52
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
До зустрічі.

53
00:04:16,507 --> 00:04:19,885
Вибрали отруту,
а не телефон з вибухівкою.

54
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
Менше слідів.

55
00:04:21,970 --> 00:04:23,764
Усе, що тобі треба, тут.

56
00:04:23,847 --> 00:04:25,015
Я буду на зв'язку.

57
00:04:42,991 --> 00:04:44,076
-Вітаю.
-Вітаю.

58
00:04:47,788 --> 00:04:48,789
Забери ключ.

59
00:04:48,872 --> 00:04:51,166
Дивися, щоб вона не пішла з квартири.

60
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
КОНТРРОЗВІДКА ВАРТОВИХ РЕВОЛЮЦІЇ
ТЕГЕРАН

61
00:05:03,053 --> 00:05:05,764
Вриватися на вечірку
дітей членів меджлісу?

62
00:05:05,848 --> 00:05:07,558
Що ти собі думав?

63
00:05:07,641 --> 00:05:12,479
Якщо Моссад справді
проник у коло друзів Нематі,

64
00:05:12,563 --> 00:05:14,857
їхні агенти могли бути там,

65
00:05:14,940 --> 00:05:17,150
поруч з сином генерала Мохаммаді.

66
00:05:17,234 --> 00:05:19,570
Але це треба робити правильно.

67
00:05:20,112 --> 00:05:24,157
Не можна діяти,
щойно отримавши інформацію.

68
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
Ти втратив навички.

69
00:05:27,536 --> 00:05:30,289
Вибач. Треба відповісти. Це дружина.

70
00:05:30,372 --> 00:05:31,415
Потім передзвониш.

71
00:05:32,416 --> 00:05:34,835
Ти ж знаєш про стан її здоров'я?

72
00:05:34,918 --> 00:05:35,961
Знаю.

73
00:05:36,044 --> 00:05:40,340
Якщо стан здоров'я дружини
заважає тобі працювати, у нас проблема.

74
00:05:40,424 --> 00:05:41,341
Проблем немає.

75
00:05:41,425 --> 00:05:42,885
То передзвони їй пізніше.

76
00:05:53,270 --> 00:05:54,688
-Алло.
-Закінчуй розмову.

77
00:05:54,771 --> 00:05:55,898
Хвилинку.

78
00:05:55,981 --> 00:05:57,232
Закінчуй!

79
00:05:57,316 --> 00:05:59,902
Попереджаю, якщо вийдеш з кабінету,
то не повернешся.

80
00:05:59,985 --> 00:06:01,320
Він здурів!

81
00:06:01,403 --> 00:06:02,905
Йому місце в притулку для старих.

82
00:06:04,281 --> 00:06:06,200
-Алло.
-Маржан не прийде.

83
00:06:07,868 --> 00:06:09,912
Каже, в неї термінові справи.

84
00:06:11,121 --> 00:06:13,457
Можеш приїхати додому? Лише цього разу.

85
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Мені важко цілий день бути самій.

86
00:06:17,252 --> 00:06:18,629
Не турбуйся.

87
00:06:18,712 --> 00:06:20,506
Ти не будеш сама. Добре?

88
00:06:21,757 --> 00:06:23,217
Дякую, Фаразе.

89
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
Привіт, Лейло.

90
00:07:17,104 --> 00:07:19,231
Привіт, Вахіде.

91
00:07:19,314 --> 00:07:20,649
Як справи?

92
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
Погано.

93
00:07:26,363 --> 00:07:27,698
Дуже погано.

94
00:07:28,740 --> 00:07:30,409
Мехді вчора заарештували.

95
00:07:31,034 --> 00:07:32,035
Чорт!

96
00:07:32,119 --> 00:07:34,162
Що сталося? Ти щось знаєш? Є деталі?

97
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Ні, нічого не знаю.

98
00:07:35,914 --> 00:07:37,583
Я дуже за нього боюся,

99
00:07:38,166 --> 00:07:40,335
вибач, що турбую тебе, але…

100
00:07:41,753 --> 00:07:43,213
Я не знаю, кому ще подзвонити.

101
00:07:43,297 --> 00:07:45,090
Не бійся. Я допоможу.

102
00:07:46,675 --> 00:07:47,801
Я зможу його витягти.

103
00:07:49,845 --> 00:07:51,680
Справді? Як?

104
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Зроблю кілька
телефонних дзвінків – і все.

105
00:07:59,146 --> 00:08:01,106
Моя родина
має міцні зв'язки з поліцією.

106
00:08:02,524 --> 00:08:05,569
Дуже дякую, Вахіде. Було б чудово.

107
00:08:06,278 --> 00:08:07,613
Я передзвоню.

108
00:08:20,918 --> 00:08:21,793
Тихо!

109
00:08:22,794 --> 00:08:24,546
Замовкніть! Тихо там!

110
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Не хочу вас чути!

111
00:08:26,381 --> 00:08:27,216
Тихо!

112
00:08:47,861 --> 00:08:48,820
Мілад?

113
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Невже це ти?

114
00:08:52,574 --> 00:08:53,450
Шахін?

115
00:08:54,326 --> 00:08:55,536
Що ти накоїв?

116
00:08:55,619 --> 00:08:57,246
Говори тихіше, брате.

117
00:08:57,329 --> 00:08:58,747
Говорити тихіше?

118
00:08:58,830 --> 00:09:01,583
Ти хоч знаєш,
що з нами зробили через тебе?

119
00:09:01,667 --> 00:09:03,460
Бидло! Заткніться!

120
00:09:05,420 --> 00:09:08,674
Будь ласка, через тебе нас обох уб'ють.

121
00:09:08,757 --> 00:09:09,842
Мехді Ансарі!

122
00:09:11,635 --> 00:09:12,594
Мехді Ансарі!

123
00:09:48,589 --> 00:09:49,923
Я зараз.

124
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Заарештований у Лавассані.

125
00:10:12,446 --> 00:10:13,822
Багатий район.

126
00:10:13,906 --> 00:10:16,533
Пане, це було не моє. Це помилка.

127
00:10:17,034 --> 00:10:20,913
Знайшли в тебе. Трохи більше грама.
П'ять років ув'язнення.

128
00:10:21,705 --> 00:10:24,333
Три, якщо наймеш адвоката,

129
00:10:24,416 --> 00:10:26,460
та, мабуть, у тебе немає грошей.

130
00:10:31,381 --> 00:10:32,549
Що ти робив у Лавассані?

131
00:10:32,633 --> 00:10:34,176
Проїжджав мимо.

132
00:10:34,259 --> 00:10:35,969
Не мороч голову, хлопче.

133
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Це закритий район. Що ти там робив?

134
00:10:44,937 --> 00:10:46,730
Я почув, що там вечірка.

135
00:10:46,813 --> 00:10:50,192
О, вечірка. Це вже краще.

136
00:10:51,568 --> 00:10:52,611
Чия то була вечірка?

137
00:10:52,694 --> 00:10:54,446
Я справді не знаю.

138
00:10:54,530 --> 00:10:56,073
Почув від друзів,

139
00:10:56,156 --> 00:10:58,033
але вони пішли, перш ніж я приїхав.

140
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Знаєш,

141
00:11:04,081 --> 00:11:06,542
я не люблю саджати таких,
як ти, у в'язницю.

142
00:11:07,084 --> 00:11:09,127
З цього жодної користі, лише писанина.

143
00:11:10,879 --> 00:11:12,965
Та якщо назвеш мені імена,

144
00:11:13,715 --> 00:11:15,592
ми зможемо домовитися.

145
00:11:18,887 --> 00:11:22,391
Мехді, молодь з вечірки отримує
більше кишенькових на тиждень,

146
00:11:22,474 --> 00:11:25,143
ніж ми заробляємо за два роки.

147
00:11:26,103 --> 00:11:30,691
Ми можемо допомогти один одному.
Назви мені кілька цікавих імен.

148
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
Хто приймав наркотики на вечірці?

149
00:11:33,902 --> 00:11:35,404
Пане, я приїхав запізно.

150
00:11:35,487 --> 00:11:38,574
Ти щось бачив. Я точно знаю.

151
00:11:38,657 --> 00:11:41,243
Не захищай їх. Розкажи мені.

152
00:11:41,952 --> 00:11:44,788
Я пропоную тобі вихід з цієї ситуації.

153
00:11:56,800 --> 00:11:58,468
Вибачте, начальнику.

154
00:11:59,553 --> 00:12:01,555
Я не встиг на вечірку.

155
00:12:05,934 --> 00:12:07,352
Дуже прикро.

156
00:12:20,199 --> 00:12:21,742
Отже, ти мовчиш?

157
00:12:29,917 --> 00:12:31,710
Покидьок! Свиня!

158
00:12:32,419 --> 00:12:33,754
Ідіот! Дебіл!

159
00:12:46,808 --> 00:12:48,227
ВАХІД — ПРИВІТ! Я ТУТ

160
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
Привіт.

161
00:13:54,334 --> 00:13:55,335
Їдьмо.

162
00:13:58,463 --> 00:13:59,590
Що?

163
00:14:01,800 --> 00:14:05,137
Ми дізнались, як увійти.
Прибиральник носить наркотики в'язням.

164
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
Чудово. Надішли інформацію Маржан.

165
00:14:22,738 --> 00:14:23,739
Мохсен?

166
00:15:03,612 --> 00:15:05,030
Добре поговорили?

167
00:15:08,116 --> 00:15:10,369
За що тебе схопили, Мехді?

168
00:15:10,994 --> 00:15:12,412
За наркотики. А тебе?

169
00:15:13,288 --> 00:15:14,456
Мене теж.

170
00:15:17,960 --> 00:15:20,504
Я цього не хотів.

171
00:15:21,004 --> 00:15:22,756
Це не має значення.

172
00:15:24,466 --> 00:15:27,010
Вони б усе одно нас жахнули.

173
00:15:28,220 --> 00:15:29,555
Розкажи, що сталося.

174
00:15:30,305 --> 00:15:31,723
У комуні влаштували рейд.

175
00:15:32,391 --> 00:15:33,517
Вартові революції.

176
00:15:34,977 --> 00:15:36,728
Вони все про нас знали.

177
00:15:36,812 --> 00:15:39,106
Усе перерили, всіх заарештували.

178
00:15:39,731 --> 00:15:41,483
Ервін і досі в лікарні.

179
00:15:42,150 --> 00:15:43,735
Резу теж сильно побили.

180
00:15:44,361 --> 00:15:46,405
Амін десь ізольований.

181
00:15:46,488 --> 00:15:47,698
А що Парісса?

182
00:15:52,286 --> 00:15:54,079
Ти ж знаєш, що вони роблять з жінками.

183
00:15:55,038 --> 00:15:56,331
Особливо з такими, як вона.

184
00:15:59,126 --> 00:16:01,378
Офіційно кажуть,
що вона повісилася в тюрмі.

185
00:16:07,843 --> 00:16:10,137
Вона не могла повіситися.

186
00:16:11,805 --> 00:16:16,518
Парісса не зробила б тим тварюкам
такої приємності.

187
00:16:17,561 --> 00:16:18,604
Це точно.

188
00:16:23,025 --> 00:16:24,234
Я не знаю.

189
00:16:25,694 --> 00:16:28,530
Коли людей ламають,
вони можуть зробити будь-що.

190
00:17:10,906 --> 00:17:13,492
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ
ПІВНІЧНОГО ТЕГЕРАНА

191
00:17:21,040 --> 00:17:24,086
Перш ніж ми зайдемо, скажи мені.

192
00:17:25,420 --> 00:17:27,381
Чому ти попросила мене про допомогу?

193
00:17:28,632 --> 00:17:30,300
Ти був перший, про кого я подумала.

194
00:17:32,594 --> 00:17:35,305
А ти думала про мене,
коли пішла з вечірки з Пейманом?

195
00:17:37,808 --> 00:17:40,477
Я допомагала йому з Ясаман,
а він мене підвіз.

196
00:17:40,978 --> 00:17:42,312
Це нічого не значить.

197
00:17:43,188 --> 00:17:44,439
А було не схоже.

198
00:17:46,316 --> 00:17:50,279
Вахіде, між нами з Пейманом
нічого немає.

199
00:17:51,321 --> 00:17:53,407
А як щодо вашого маленького
тенісного матчу?

200
00:17:56,994 --> 00:17:58,161
Ага.

201
00:17:58,245 --> 00:18:01,456
Слухай, якщо хочеш бути з Пейманом –
це твої справи.

202
00:18:02,124 --> 00:18:04,751
Але не біжи до мене по допомогу,
коли тобі щось потрібно.

203
00:18:04,835 --> 00:18:08,338
Він лише запросив мене зіграти в теніс.
Це не побачення.

204
00:18:08,922 --> 00:18:10,299
То скажи йому, що не прийдеш.

205
00:18:16,096 --> 00:18:17,264
Вахіде, та ну.

206
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
Це буде грубо.

207
00:18:20,475 --> 00:18:22,394
Якщо це не побачення, то не грубо.

208
00:18:24,354 --> 00:18:26,857
До того ж твій брат у в'язниці, забула?

209
00:18:42,664 --> 00:18:44,041
Постав на гучний зв'язок.

210
00:18:55,802 --> 00:18:58,013
-Лейло.
-Алло, Пеймане.

211
00:18:59,139 --> 00:19:01,475
-Як справи? Випила кави?
-Так.

212
00:19:02,559 --> 00:19:03,977
Щодо планів я…

213
00:19:29,795 --> 00:19:31,046
Ходімо, Лейло.

214
00:19:59,157 --> 00:20:00,576
Не хвилюйся так.

215
00:20:00,659 --> 00:20:01,952
Зачекай тут. Я зараз.

216
00:20:06,832 --> 00:20:08,500
Вибачте, пані. Хвилинку.

217
00:20:09,084 --> 00:20:10,460
Хто тут начальник?

218
00:20:10,544 --> 00:20:12,421
Дзвонив мій дядько генерал Нематі.

219
00:20:12,504 --> 00:20:14,089
Я прийшов по Мехді Ансарі.

220
00:21:02,387 --> 00:21:03,388
Усе зроблено?

221
00:21:04,139 --> 00:21:05,140
Там Тамар.

222
00:21:06,225 --> 00:21:07,351
Що?

223
00:21:07,434 --> 00:21:09,102
Вона тут з Вахідом. Як бути?

224
00:21:12,105 --> 00:21:14,733
Дій за планом. Так, щоб вона не бачила.

225
00:21:14,816 --> 00:21:15,943
Це наказ.

226
00:21:24,660 --> 00:21:25,953
Мехді Ансарі!

227
00:21:29,498 --> 00:21:31,959
Я з тобою говорю. Спиш?

228
00:21:32,042 --> 00:21:33,252
Ходімо!

229
00:21:33,335 --> 00:21:34,211
Швидше!

230
00:21:55,190 --> 00:21:57,067
Мілад Кахані.

231
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Хто такий Мілад Кахані?

232
00:22:05,450 --> 00:22:07,786
Офіційно

233
00:22:07,870 --> 00:22:09,872
я не займаюся дисидентами.

234
00:22:10,747 --> 00:22:13,125
Я повинен передати тебе Вартовим.

235
00:22:13,208 --> 00:22:15,127
Хто такий дисидент?

236
00:22:15,711 --> 00:22:19,423
Цей чоловік бреше.
Він скаже будь-що, аби врятуватися.

237
00:22:19,506 --> 00:22:21,466
Отже, ти Мехді?

238
00:22:22,050 --> 00:22:24,386
Не дисидент Мілад,
а гуляка Мехді? Добре.

239
00:22:25,345 --> 00:22:28,307
Тоді ти повинен
назвати мені кілька імен.

240
00:22:30,851 --> 00:22:32,394
Імена, Мехді.

241
00:22:37,691 --> 00:22:39,610
Мехді, імена. Мені потрібні імена!

242
00:22:39,693 --> 00:22:41,987
Клянуся, я нічого не продаю.

243
00:22:44,990 --> 00:22:45,991
Добре.

244
00:22:47,826 --> 00:22:49,870
Тоді я віддам тебе Вартовим революції.

245
00:22:52,289 --> 00:22:53,498
Прикуйте його до стола.

246
00:23:01,757 --> 00:23:02,883
Не вийде за дві хвилини –

247
00:23:05,385 --> 00:23:06,428
я подзвоню дядькові,

248
00:23:07,012 --> 00:23:08,430
і у вас будуть проблеми.

249
00:23:18,440 --> 00:23:19,775
РОЗШУКУЄТЬСЯ

250
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
Чому я чекаю? У вас нема комп'ютерів?

251
00:23:42,965 --> 00:23:44,675
Будь ласка, зачекайте тут.

252
00:23:45,425 --> 00:23:46,844
Чого чекати? Чого?

253
00:23:46,927 --> 00:23:48,554
Будь ласка. Ми вас викличемо.

254
00:23:55,102 --> 00:23:56,103
Ходімо сядемо.

255
00:23:57,437 --> 00:23:58,605
Добре.

256
00:24:02,609 --> 00:24:05,362
Що не так?
Я думала, твій дядько подзвонив.

257
00:24:06,321 --> 00:24:07,948
Я про все подбаю. Не бійся.

258
00:24:30,470 --> 00:24:32,806
ПОШУК ФАЙЛІВ: МЕХДІ АНСАРІ

259
00:24:32,890 --> 00:24:33,932
ПОШУК

260
00:24:40,522 --> 00:24:41,481
Пане,

261
00:24:42,399 --> 00:24:46,570
приїхав племінник генерала Нематі
за його наказом забрати затриманого.

262
00:24:46,653 --> 00:24:48,238
-Якого?
-Мехді Ансарі.

263
00:24:53,702 --> 00:24:54,828
Алло.

264
00:24:54,912 --> 00:24:56,955
Можете пробити ім'я?

265
00:24:58,248 --> 00:24:59,875
Мілад Кахані.

266
00:25:03,962 --> 00:25:05,964
Пейман Мохаммаді
приїхав грати в теніс.

267
00:25:06,048 --> 00:25:07,841
Таміре, є новини з поліції?

268
00:25:08,467 --> 00:25:09,510
Нема.

269
00:25:28,362 --> 00:25:29,821
Пейман у клубі.

270
00:25:29,905 --> 00:25:30,989
Тамар готова?

271
00:25:31,073 --> 00:25:34,284
Тамар у поліцейському відділку
з Вахідом Нематі.

272
00:25:34,368 --> 00:25:35,494
Я щойно дізналася.

273
00:25:36,703 --> 00:25:38,539
Ти знущаєшся, Маржан?

274
00:25:38,622 --> 00:25:41,208
Ні, Юліє, не знущаюся.

275
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
Вона нас заскочила зненацька.
Ми про все подбаємо.

276
00:25:43,919 --> 00:25:46,004
Знущаються тут лише з мене.

277
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
ЗА ПІДКАЗКОЮ ВАХІДА НЕМАТІ

278
00:25:50,342 --> 00:25:51,385
Слухаю.

279
00:25:53,929 --> 00:25:54,930
Так, пане.

280
00:25:59,142 --> 00:26:01,186
Нарешті. Ми так довго чекали. Де Мехді?

281
00:26:01,270 --> 00:26:02,271
Ідіть зі мною.

282
00:27:06,251 --> 00:27:08,670
Гей! Не бачиш, ми ще працюємо!

283
00:27:09,254 --> 00:27:10,297
Вибачте.

284
00:27:10,380 --> 00:27:11,548
Прийдеш пізніше.

285
00:27:57,469 --> 00:27:59,137
Що ви, в біса, з ним зробили?

286
00:28:06,562 --> 00:28:07,688
Ви його сестра?

287
00:28:16,029 --> 00:28:17,239
Як ти?

288
00:28:20,742 --> 00:28:22,202
Знаєш, хто тебе здав?

289
00:28:25,372 --> 00:28:26,498
Хто?

290
00:28:44,141 --> 00:28:45,934
Мої вітання дядькові.

291
00:28:52,566 --> 00:28:53,692
Лейло, я не знав…

292
00:28:53,775 --> 00:28:56,361
Якщо в тебе лишилося
хоч трохи гідності,

293
00:28:56,862 --> 00:29:00,032
забирайся й не дзвони мені більше.

294
00:29:25,766 --> 00:29:26,642
Сідайте.

295
00:29:34,942 --> 00:29:36,276
НІАВАРАН ПЛАТИНУМ

296
00:29:37,778 --> 00:29:38,904
Фаразе.

297
00:29:39,905 --> 00:29:40,948
Що?

298
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Фаразе.

299
00:29:47,412 --> 00:29:48,413
Що таке?

300
00:29:50,499 --> 00:29:51,792
Чому не відповідаєш?

301
00:29:52,960 --> 00:29:54,294
Я тебе не чув.

302
00:29:54,878 --> 00:29:56,004
Вибач.

303
00:29:56,088 --> 00:29:57,589
Не треба на мене кидатися.

304
00:29:58,507 --> 00:30:00,843
Вибач, я не хотів.

305
00:30:01,718 --> 00:30:03,178
Я зосередився на роботі.

306
00:30:05,764 --> 00:30:07,599
Повертайся краще на роботу.

307
00:30:07,683 --> 00:30:08,851
Чому?

308
00:30:08,934 --> 00:30:11,311
Просто йди. Ти мені тут не потрібен.

309
00:30:11,395 --> 00:30:12,855
Не так.

310
00:30:12,938 --> 00:30:14,606
Іди, Фаразе. Зі мною все добре.

311
00:30:14,690 --> 00:30:16,024
Нахід.

312
00:30:16,108 --> 00:30:17,109
Нахід, кохана.

313
00:30:21,697 --> 00:30:23,532
Ти вибралася.

314
00:30:24,741 --> 00:30:27,411
Я його врятувала швидше, ніж ви.

315
00:30:27,953 --> 00:30:30,330
Ми обидві цього хотіли.

316
00:30:30,414 --> 00:30:31,874
Я рада, що все склалося добре.

317
00:30:31,957 --> 00:30:34,960
Як ти й казала, довіра – це головне.

318
00:30:35,043 --> 00:30:36,837
Ми робимо те, що мусимо, Тамар.

319
00:30:37,421 --> 00:30:38,714
Навіть коли не хочемо.

320
00:30:43,177 --> 00:30:44,178
Він щось розповів?

321
00:30:45,804 --> 00:30:47,973
Ні. Точно ні.

322
00:30:50,726 --> 00:30:51,935
Ти можеш продовжувати?

323
00:31:26,220 --> 00:31:27,262
Що таке?

324
00:31:27,346 --> 00:31:29,389
-Вибач, я…
-Що тебе привело?

325
00:31:29,473 --> 00:31:32,017
Вибач за те, що сказала,
і за те, що приїхала сюди.

326
00:31:32,100 --> 00:31:34,686
Я просто хотіла тебе побачити.

327
00:31:37,439 --> 00:31:39,525
-Я не хочу втручатися…
-Я сказала…

328
00:31:39,608 --> 00:31:42,110
-Я можу все пояснити.
-Ви з Вахідом повинні…

329
00:31:42,194 --> 00:31:43,820
Через Вахіда арештували мого брата.

330
00:31:46,281 --> 00:31:47,449
Що?

331
00:31:50,536 --> 00:31:52,496
Ми можемо десь поговорити?

332
00:32:13,392 --> 00:32:14,768
Чого ви тут?

333
00:32:14,852 --> 00:32:16,979
НІАВАРАН ПЛАТИНУМ

334
00:32:17,062 --> 00:32:19,940
Хотів з тобою порадитися
з делікатного питання.

335
00:32:20,649 --> 00:32:22,359
Про що ви хочете порадитися?

336
00:32:22,442 --> 00:32:24,152
Про Пеймана Мохаммаді.

337
00:32:36,582 --> 00:32:38,083
-Юліє.
-Так?

338
00:32:40,669 --> 00:32:42,004
Що, Фараз Камалі?

339
00:32:42,588 --> 00:32:44,089
З'єднайте мене з Маржан, швидко!

340
00:32:44,173 --> 00:32:45,632
От козел.

341
00:32:46,341 --> 00:32:48,802
Невже він так вчинив?
Це низько навіть для Вахіда.

342
00:32:48,886 --> 00:32:50,137
Я б його вбив.

343
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Ні.

344
00:32:55,475 --> 00:32:57,186
Думаєш, він усе це спланував?

345
00:32:57,269 --> 00:32:59,146
Ні, він не такий розумний.

346
00:33:00,105 --> 00:33:04,067
Він просто був п'яний і ревнував,
що я пішла з вечірки з тобою.

347
00:33:06,236 --> 00:33:07,696
І помстився Мехді.

348
00:33:12,117 --> 00:33:13,619
Через мене.

349
00:33:15,704 --> 00:33:17,497
-Це я винна.
-Ні.

350
00:33:17,581 --> 00:33:19,458
Ти ні в чому не винна.

351
00:33:21,126 --> 00:33:22,294
Неправда.

352
00:33:23,712 --> 00:33:24,755
Гей.

353
00:33:26,340 --> 00:33:27,966
Ти йому допомогла в скрутну хвилину.

354
00:33:28,884 --> 00:33:31,303
Ти його витягла. Це найголовніше.

355
00:33:38,602 --> 00:33:39,978
Я заплуталася.

356
00:33:42,356 --> 00:33:43,982
Мабуть, ти вважаєш мене божевільною.

357
00:33:44,066 --> 00:33:46,318
Божевілля – це те, що сталося
з тобою і братом.

358
00:34:01,625 --> 00:34:03,418
-Треба її попередити.
-Ні.

359
00:34:03,502 --> 00:34:05,462
Хай зосередиться. Ми про все подбаємо.

360
00:34:23,522 --> 00:34:24,438
Вітаю.

361
00:34:24,523 --> 00:34:25,858
Пейман Мохаммаді там?

362
00:34:26,859 --> 00:34:27,818
Так.

363
00:34:30,404 --> 00:34:32,281
Вип'ємо щось?

364
00:34:32,364 --> 00:34:34,032
Так. Будь ласка.

365
00:34:34,116 --> 00:34:35,158
Я зараз.

366
00:34:36,118 --> 00:34:37,119
Дякую.

367
00:35:03,437 --> 00:35:05,898
Попередьте Тамар,
Амір хай готує евакуацію.

368
00:35:21,371 --> 00:35:22,289
Ось він.

369
00:35:40,599 --> 00:35:42,184
Кохана, я зайнятий.

370
00:35:42,267 --> 00:35:43,810
Усе гаразд?

371
00:35:43,894 --> 00:35:45,020
Це залежить від вас.

372
00:35:48,148 --> 00:35:49,191
Чому ви там?

373
00:35:49,274 --> 00:35:51,485
Я вирішила зайти до Нахід.

374
00:35:51,568 --> 00:35:53,946
Вона каже, ви поїхали на роботу,

375
00:35:54,029 --> 00:35:56,823
але, здається,
ви збираєтеся на тенісний матч.

376
00:35:59,535 --> 00:36:00,702
Юліє, дивіться.

377
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
Хто ще знає?

378
00:36:10,921 --> 00:36:12,047
Ніхто.

379
00:36:12,589 --> 00:36:13,674
Я тут сам.

380
00:36:13,757 --> 00:36:15,968
Ви знаєте, що буде, якщо ви брешете.

381
00:36:16,593 --> 00:36:17,594
Я не брешу.

382
00:36:17,678 --> 00:36:18,720
Дуже надіюся.

383
00:36:19,513 --> 00:36:22,975
Якщо ви кохаєте дружину,
повертайтеся додому й будьте з нею.

384
00:36:23,058 --> 00:36:27,479
Хай гра триває,
а Мохаммаді приїде, як планував.

385
00:36:27,563 --> 00:36:29,064
Ви мене зрозуміли?

386
00:36:36,029 --> 00:36:37,364
Фаразе.

387
00:36:55,924 --> 00:36:59,428
Тегеран

388
00:38:02,491 --> 00:38:04,493
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк