1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ВСИЧКИ ГЕРОИ И СЛУЧКИ В ТОЗИ СЕРИАЛ
СА ИЗМИСЛЕНИ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ВСЯКА ПРИЛИКА С ДЕЙСТВИТЕЛНИ ЛИЦА
И СЪБИТИЯ Е НАПЪЛНО СЛУЧАЙНА.

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
Ето.
- Благодаря.

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Моля.

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
"Текила Сънрайз". Без алкохол, за жалост.

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
Девствен?
- Аз ли?

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
Няма да ти кажа.

8
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Фараз, погрижи се Тамар
да напусне клуба невредима

9
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
и не пречи на развитието на нещата.

10
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Юлия, Мохамади идва.

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Уведоми Тамар.

12
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Ако предприемеш действия,
ще отговорим светкавично.

13
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Прекрасно.

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Извинявай.

15
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
Ало?
- Мохамади подрани. Напусни.

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Чакам те отвън.

17
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Добре.

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Тръгвам.

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Мамка му. Трябва да вървя.

20
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Брат ми е зле.

21
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
Да те закарам ли?
- Не, ще се оправя. Благодаря.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Трябва да побързам.

23
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Добър слушател си.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Чувствах се съвсем сама преди.

25
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
А сега как си?

26
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Много по-добре. Ще ми пишеш ли?

27
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Минете.

28
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Видя ме.

29
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Фараз ме видя. Тук е. Той не направи нищо.

30
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Погрижили сме се.
Спокойно, всичко е наред.

31
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
Реши да се върнеш на работа?

32
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Исках да проверя нещо.

33
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Как разбра, че ще правим проверка?

34
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Али ли ти каза?

35
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Да.

36
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Той ми каза.

37
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Така и така си тук,

38
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
кажи на Пейман, че баща му няма да дойде.

39
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
Нямаш ли си хора?

40
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Предпочитам ти да му кажеш.

41
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Няма да дойде.

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Този има девет живота.

43
00:05:03,262 --> 00:05:07,182
Как се усети да дойдеш?
- Интуиция.

44
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
Но ако бях казал на Хосейн,
пак щеше да ме поучава. Писна ми вече.

45
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Отивам да говоря с Пейман.

46
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Видя ли нещо?

47
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Тук ли?

48
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Не. Нищо.

49
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Е?

50
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Приближи.

51
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Изтрий записа от камерите им.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Защо ми ровиш в сака?

53
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Тази ракета е на баща ми.

54
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Лична екипировка е.

55
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Така че внимавай.

56
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Да, прав си.

57
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Правим проверка на клуба.

58
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Исках да се уверя, че всичко е наред.

59
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Къде е баща ми?

60
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Има промяна в плана.

61
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Каква промяна?

62
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Няма да успее да дойде.

63
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Не можа ли да ми кажеш, преди да тръгна?

64
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Търтей.

65
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Вдигни!

66
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
НАХИД

67
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Хайде!

68
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Да те информирам, Мохамади не дойде.

69
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
По дяволите.

70
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Какво ще правим?

71
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
За вас двамата планът не се променя.

72
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Заминавате.

73
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
ПЕЙМАН: КАК Е БРАТ ТИ?

74
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
ЗЛЕ Е.

75
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
НО НЕ ИСКА ДА ОТИДЕ В БОЛНИЦА.

76
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
ЩЕ МИ ПОМОГНЕШ ЛИ?

77
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
ДОБРЕ, ИДВАМ.

78
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
Казах ли ти, че обичаше да пее?

79
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Все пееше вкъщи.

80
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Нямаше спиране.

81
00:09:08,006 --> 00:09:12,719
Разни скръбни песни.
Особено когато се скараше с татко.

82
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Боже.

83
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Иранките имат някакво влечение
към тъжните песни.

84
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
Обожаваме ги.
- Знам.

85
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Ние с майка ми не умеехме да пеем.

86
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Чудесно, тъкмо навреме.

87
00:09:26,441 --> 00:09:29,403
Здравей, скъпа.
- Здравей. Ял ли си?

88
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Още не. Благодаря.

89
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Марджан, може ли да поговорим?

90
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Насаме.

91
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Фараз, ела на масата.

92
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Не виждаш ли? Тъкмо ще сядаме да ядем.

93
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Можеш да говориш с Марджан
открито пред мен.

94
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Заповядай, Марджан.

95
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Ако искате да говорите за мен,
не се срамувайте.

96
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Само ще кажа колко съм щастлива,
че изглеждаш и се чувстваш толкова добре.

97
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
Благодарение на теб.
- Не само.

98
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Дължиш много на любовта и подкрепата
и на този мъж.

99
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Голям късмет извадих със съпруга си.

100
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
И аз - с моя.

101
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Загубата сигурно е непоносима.

102
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Първо не можех да повярвам, че го няма.

103
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Просто не го проумявах.

104
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Понякога мъката така ме поглъщаше,

105
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
че се поболявах.

106
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
А след това, малко по малко...

107
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Болката всъщност не престава.

108
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Просто се пренасочва.

109
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
С времето се научаваш да живееш с нея.

110
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Като с хронична болест.

111
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Марджан.

112
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Може ли за момент?

113
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Сега. В кабинета.

114
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Разбира се.

115
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Сериозно?

116
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Вие сте чудовища.

117
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
Разбирам негодуванието ти.
- Нямате мярка.

118
00:12:21,950 --> 00:12:25,913
Не съществуват ли граници за вас?
- А за вас? Къде са границите?

119
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Застреляй ме, ако ще ти олекне.

120
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Но аз съм само пръстче от една дълга ръка,

121
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
движена от изключителен ум.

122
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
И този ум знае това-онова за теб.

123
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Какво знаете? Нищо.

124
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
И няма какво.

125
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Служа на родината си цял живот.

126
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Чист съм.

127
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Остави агент на "Мосад" да се измъкне.

128
00:12:53,357 --> 00:12:58,153
Да не говорим за записите на това,
което си говорил за Мохамади в дома си.

129
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
И хиляда години служба
няма да те спасят от бесилото.

130
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
А Нахид?
- Не я намесвай.

131
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Какъв живот я чака тук,
след като те обесят?

132
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Вдовицата на предател.

133
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Радвам се да видя, че се разбираме.

134
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Мохамади и пасмината му
съсипват страната ни.

135
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Знаеш го не по-зле от мен.

136
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Лесно бихме могли да работим заедно.

137
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
По-добре да умра.

138
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Извинявай, трябва да вървя.

139
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Обядът беше чудесен.

140
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Много съжалявам...

141
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Той просто се тревожи...

142
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Али.

143
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
Пейман е бил с жена.

144
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Хубаво.

145
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
Ти видя ли нещо?
- Не.

146
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Само Пейман беше там. Нямаше жена.

147
00:14:36,335 --> 00:14:40,172
Охраната на клуба твърди, че е имало.
Говорела на английски.

148
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Слаба, с големи очи.

149
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Чуваш ли ме?

150
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Да.

151
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Попита ли Пейман коя е?

152
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Сега отивам.

153
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Хосейн разреши ли?

154
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Още не.

155
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Добре, идвам, изчакай ме.

156
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
Марджан?
- Тръгвам от Камали.

157
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Мисля, че спечелих няколко часа,
но не съм сигурна.

158
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Не знам. Ще унищожа документите в офиса.

159
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
Трябва да се изтеглим веднага!
- Почакай.

160
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Има развитие.

161
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Фараз Камали докосна
отровената ракета в кънтри клуба.

162
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Трябваше да ми кажеш по-рано.

163
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Друго планирахме,
но след това, което той видя,

164
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
отравянето му ще е добре дошло за нас.

165
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Какво правиш? Фараз!

166
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Престани!

167
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Какво ти е? Гориш. Защо имаш температура?

168
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
Някакъв вирус.
- Какъв вирус?

169
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Преобръщаш стаята. И това ли е вирус?

170
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
За какво говорихте?
- Трябва да вървя, Нахид.

171
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Абсурд! Никъде няма да ходиш.

172
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Казах вече!

173
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Отиваш в леглото.

174
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Нека го следят, докато напуснеш,

175
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
в случай че му хрумне
да си отиде от този свят като патриот.

176
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Забравих си кожената чанта в спалнята.

177
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Ще я донесеш ли?

178
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Искам да остана с Милад.

179
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Пейман идва насам. Писа ми.

180
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Възползвах се от шанса.

181
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Помолих го да ни закара в болница.

182
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Добре е да те види лекар.

183
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Тамар, разкрити сме.
Не бива да ни виждат повече тук.

184
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Тръгнем ли си днес,
няма да сме постигнали нищо.

185
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Опитахме се.

186
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Погледни ни само!

187
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Виж ме.

188
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Гледам те.

189
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Но само да опиташ, не стига.

190
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Да тръгваме, ето чантата.

191
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Хайде.

192
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Какво чакаш? Качвай се в колата.

193
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
Да не реши, че съм забравил?
- Боли го.

194
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Може да има вътрешен кръвоизлив.

195
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Как си?

196
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Ще те закарам в добра болница.

197
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Довери ми се. Клиниката е частна.

198
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Спокойно, няма да задават въпроси.

199
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Ще се погрижат добре за теб, обещавам.
Хайде.

200
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Госпожице!

201
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
По дяволите.

202
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Госпожице, на вас говоря!

203
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Извикахте такси, ако не сте забелязали.

204
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Съжалявам, промяна в плана.

205
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
Аз изпълнявам каквото ми кажат.

206
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Говорете с таксиметровата компания.

207
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Ще се обадя после за плащането.

208
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Не се тревожи, ела.

209
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Всичко е наред.

210
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Вземи.

211
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Покрива сметката, нали?

212
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
ТАТКО

213
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
Татко.
- Здравей, момчето ми.

214
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
Извинявай, че не дойдох.
- Няма нищо.

215
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
В момента шофирам, с приятели съм.

216
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Ясно. Ще се видим ли утре?

217
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
Разбира се.
- Добре.

218
00:20:22,973 --> 00:20:26,727
Само да те помоля нещо.
Ще минеш ли сутринта да вземеш Бети?

219
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Да я закараш безпрепятствено до вилата.

220
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Разбира се. Сигурно й е домъчняло за мен.

221
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Добре. Ще се видим утре тогава, чао.

222
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Чао.

223
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
Здравей.
- Как сте, Нахид?

224
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Добре, но Фараз е болен.

225
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Трябва да почива, не му е до гости.

226
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
Налага се да говоря с него.

227
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
Спешно е.

228
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Само пет минути.

229
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Как сте, шефе?

230
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Добре ли сте?

231
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Благодаря, Али.

232
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Нахид не ми дава да ставам от леглото.

233
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Ела да седнеш.

234
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Говори ли с Хосейн?

235
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Да.

236
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Не разреши да говоря с Пейман.

237
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Казах ти.

238
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Фараз...

239
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
А Вахид Немати?

240
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
Вахид Немати?

241
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Той няма нищо общо с това.

242
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Не знам.

243
00:22:06,869 --> 00:22:10,163
Милад Кахани е бил във фитнеса му,
приятел е на Пейман.

244
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Сигурно знае нещо.

245
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Дори да знае...

246
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
не би се забъркал в проблеми с Пейман.

247
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Искам да проверя.

248
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Ще разпитваш Вахид заради момиче,
с което се е срещнал Пейман?

249
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Що за глупости?

250
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Според мен момичето не е случайно.

251
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Мисля, че е била Тамар Рабинян.

252
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
И как достигна до това голо заключение?

253
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Учил съм се от най-добрия.

254
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Ясно.

255
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Ако искаш да се учиш от мен,

256
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
следвай добрия пример.

257
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Не това, което ме вкарва в беля.

258
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Разбираш ли?

259
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Едно и също е.

260
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Радвам се, че брат ми прие да дойде.

261
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Благодаря ти, Пейман.

262
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Да ти приготвя вечеря,
да те почерпя с нещо?

263
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Примерно утре вечер?

264
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Утре, с най-голямо удоволствие...

265
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Но?

266
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Майка ми организира парти
за връщането ми от Америка.

267
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
Наваксва за трите рождени дни,
в които не ме е угоявала.

268
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Добре.

269
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Но би могла да дойдеш.

270
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Да се запозная със семейството ти?

271
00:23:58,313 --> 00:24:01,233
Вече не знам.
Така, като го казваш, е плашещо.

272
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
С удоволствие ще дойда.

273
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Направиха ми няколко шева,
но няма нищо счупено.

274
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Благодаря ти, направо ме спаси.

275
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Радвам се, че помогнах.
Хайде, ще ви закарам вкъщи.

276
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Не, благодаря, достатъчно направи за нас.

277
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Стига глупости.

278
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
Ще се оправим, вече повиках такси.
Наистина няма нужда.

279
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Добре, твоя воля.

280
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Ще отида да благодаря на доктора.

281
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Значи до утре?

282
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
До утре.

283
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Мамка му.

284
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Как само му се усмихваш!

285
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Оглежда те, сякаш си килим, който купува.

286
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
Част от работата ми е.
Знаеш, че не е наистина.

287
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
А може би нищо не е истинско.

288
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Може би и мен използваш като Пейман.

289
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
Правя каквото е нужно.
- Много си убедителна!

290
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
Също както, когато те арестуваха.
- За какво говориш?

291
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Рискувах мисията, като отидох при Вахид.

292
00:25:17,392 --> 00:25:20,771
Бях готова дори да спя с него,
за да те измъкна.

293
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
И от това трябва да ми олекне ли?

294
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
Що за безразсъдство?
- Отвори се възможност.

295
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Получи заповед да се евакуираш с Амир!

296
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Да, но той още е жив.

297
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Това няма значение.
Беше ти дадена заповед.

298
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Всичко свърши. Напускаш Техеран днес.

299
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Не, оставаме.

300
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Моля?

301
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Пейман ме покани на семейно събиране утре.

302
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
И какво?

303
00:25:57,182 --> 00:26:00,769
Да обяснявам ли?
Това е още един шанс да убием Мохамади.

304
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Защо мислиш,
че Фараз не те арестува или застреля?

305
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Разкрих се, за да спася теб.

306
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Вече никога няма да мога
да се върна в Иран.

307
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Тогава нека не е било напразно.

308
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Няма да се измъкнеш жива.

309
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
Изборът е мой.

310
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Охраната ще бъде строга.

311
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Ще има десетки агенти.

312
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Може да те разпознаят.

313
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Съзнавам риска.

314
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Но е отлична възможност. Можем да успеем.

315
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Без достатъчно подготовка
планът може да се провали.

316
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
Ще разкрие цялата ни мрежа
и ще ни върне години назад.

317
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Ако се провали.

318
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Но ако успеем, е друго.

319
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Дори да успеем да я вкараме,

320
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
агентите няма да я допуснат до него.

321
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Подлагат всеки на проверки и разпити.

322
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
Не може да стане току-така.

323
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Да измислим нещо.

324
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Иначе какво правим тук?

325
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Какво ти е?

326
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Нищо ми няма, добре съм.

327
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Просто е студено.

328
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Не е студено, Фараз.
Моля те, кажи ми истината.

329
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Нахид...

330
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
Ако можех да изживея пак живота си,

331
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
нямаше да вляза в Гвардията.

332
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Щях да работя
в магазина за обувки с баща ми.

333
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
Да живея нормално.

334
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
С теб.

335
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Единственото, което съм искала,
е да сме заедно.

336
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Извинявай за всичко, Нахид.

337
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
За всичко.

338
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Какво криеш от мен?

339
00:28:19,616 --> 00:28:23,662
След всичко, което преживяхме,
заслужавам да знам.

340
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Кажи ми истината.

341
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
От истината боли.

342
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Нищо не е по-болезнено от неизвестността.

343
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Сигурен съм, че са ме отровили.

344
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
За кого говориш? Кой те е отровил?

345
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
"Мосад". Тук са.

346
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Марджан?

347
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Тя е агент на "Мосад".

348
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Нахид, ти си силна жена.

349
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Знам, че ще се справиш без мен.

350
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Дори по-добре,

351
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
отколкото с мен.

352
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Фараз?

353
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Фараз...

354
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Фараз?

355
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Какво да правя?

356
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Лицемерна кучка. Убийца! Махай се оттук!

357
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Мога да го спася.

358
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Трябва да приеме противоотровата до час.

359
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Бий му я тогава, той е в леглото.

360
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Радвам се, че разсъждаваш трезво.

361
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
Благодарение на теб.
- Може би.

362
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Но не съм имала намерение да стане така.

363
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Стига лъжи! Какво искаш?

364
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Фараз ми е по-нужен жив, отколкото мъртъв.

365
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Най-сетне нещо вярно.

366
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Но разбери, че ако му бия инжекцията,

367
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
ще очакваме от него повече от мълчание.

368
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
Какво?
- Активно сътрудничество.

369
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
Не мога да кажа.

370
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Решението трябва да е негово.

371
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Не решаваш вместо него.
Правиш го за себе си.

372
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Ако обещая,

373
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
ще е само за да видя заедно със съпруга си
как висваш на бесилото.

374
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
А този ден ще дойде, повярвай ми.

375
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Е, какво решаваш? Да или не?

376
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Върна се.

377
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Жив ли съм?

378
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Да, слава богу.

379
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Но как?

380
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Марджан.

381
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Ти ли й каза да дойде?

382
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Важното е, че вече си добре.

383
00:32:46,925 --> 00:32:50,721
НИАВАРАН ПЛАТИНУМ

384
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Той не спомена ли някоя си Бети?

385
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Да, утре ще я вземе
и ще я докара на партито.

386
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Запознай се с Бети.

387
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Една от колите,
с които ще се състезават утре.

388
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Разполага с модерна компютърна система.

389
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Може да бъде хакната.

390
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
С подходящо оборудване.

391
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Мохамади е зад волана, но управляваш ти.

392
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
И в точния момент...

393
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Катастрофа.

394
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Само трябва да инсталираме устройството.

395
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Пейман сигурно
ще я остави в гаража сутринта.

396
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Ще видя кой е.

397
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
Здравей, Али.

398
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Влез.

399
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Здравей, Али.

400
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Нахид, миличка, би ли ни оставила насаме?

401
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Откога работиш за тях?

402
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Не работя за тях.

403
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Вахид ти е показал тази снимка.

404
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Видял си Тамар Рабинян в клуба сутринта.

405
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Излъга ме.

406
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
Ако беше друг,

407
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
сега пред вратата щеше да има 50 агенти.

408
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Но понеже сме двамата,
ще направим следното.

409
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Сега отиваме в управлението,
за да се предадеш

410
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
и да спасиш останките от достойнството си.

411
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
После ще влезем в стаята за разпити,

412
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
ще включим камерите
и ще кажеш каквото желаеш.

413
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Ясно ли е?

414
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Да, ясно.

415
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Сложи пистолета на масата.

416
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Никакви игрички и номера.

417
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
Не си и помисляй да ме молиш за помощ.

418
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Само ще влошиш нещата.

419
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Знам.

420
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Да тръгваме. Вземи си връхната дреха.

421
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Какво правиш? Не виждаш ли, че няма сили?

422
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Нахид, с Али трябва да излезем.

423
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Спокойно, не се тревожи.

424
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Чу ли?

425
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Али.

426
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Спри за секунда.

427
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
Не и преди управлението.

428
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Моля те. Спри!

429
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Спри!

430
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Трябваше да съм умрял днес.

431
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Какво?

432
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
"Мосад".

433
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Отровиха ме.

434
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Защо не ми каза,
когато още можех да ти помогна?

435
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Мислех, че ще се справя сам.

436
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Но сгреших.

437
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Затвори вратата.
Ще говорим в стаята за разпити.

438
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Докато умирах,

439
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
видях всичко, което предстои да се случи.

440
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Разпитите, побоя,

441
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
обесването...
- Но още си жив.

442
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Да.

443
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Али, помоли ме да не искам помощ от теб,

444
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
но нямам избор.

445
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Ако държиш на колегиалните ни отношения,

446
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
моля те...

447
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
помогни ми да умра.

448
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
Какви ги говориш?

449
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Спести ми мъките.

450
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Застреляй ме още сега.

451
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Ти си луд!

452
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Ако не можеш, дай ми пистолета.

453
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Сам ще се гръмна.

454
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Няма да ти го дам.

455
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
Дай ми го!
- Стига!

456
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
Дай пистолета.
- Спри!

457
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Дай го!

458
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Превод на субтитрите
Боряна Богданова