1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
Všechny postavy i události
v seriálu jsou čistě fiktivní.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
Jakákoli podobnost se skutečnými událostmi
či lidmi, žijícími či mrtvými, je náhodná.

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
- Tady.
- Díky.

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Jo.

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Tequila sunrise. Bohužel nealko.

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
- Takže neškodný?
- Já?

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
To nebudu komentovat.

8
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Farázi, postaráte se,
aby se Támar bezpečně dostala ven.

9
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
A pak necháte věcem volný průběh.

10
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Mohammadi se blíží.

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Informuj Támar.

12
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Pokud zareagujete unáhleně,
budeme muset přiměřeně reagovat.

13
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
To je nádhera.

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Promiň.

15
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
- Haló?
- Mohammadi je tu. Zmiz.

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Čekám na tebe venku.

17
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Jistě.

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Hned vyrazím.

19
00:01:24,168 --> 00:01:28,338
Do prdele. Musím jít. Bratr je na tom zle.

20
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
- Mám tě svézt?
- Není třeba, díky.

21
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Jen… Prostě musím běžet.

22
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Umíš naslouchat.

23
00:01:36,930 --> 00:01:40,559
- Předtím jsem se cítila osaměle.
- A teď?

24
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Je to mnohem lepší. Napíšeš mi?

25
00:02:56,969 --> 00:03:00,514
Teherán

26
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Jdi.

27
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Viděl mě.

28
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Faráz mě viděl. Je tady. Ale nic neudělal.

29
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Postarali jsme se o to.
Klid. Všechno je v pořádku.

30
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Ale…

31
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
Rozhodl ses vrátit do práce?

32
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Jen jsem něco kontroloval.

33
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Odkud víš, že provedeme prohlídku?

34
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Řekl ti to Ali?

35
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Ano.

36
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Řekl mi to.

37
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Když už jsi tady,

38
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
řekni generálovu klukovi,
že to jeho táta nedá.

39
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
Nemůže to udělat někdo jiný?

40
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Může, ale uděláš to ty.

41
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Nedorazí.

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Ten chlap má devět životů.

43
00:05:03,262 --> 00:05:07,182
- Jak jste věděl, že tu máte být?
- Tušení.

44
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
Kdybych to řekl Hoseinovi,
dostal bych kázání. To nepotřebuju.

45
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
No, půjdu si promluvit s Pejmánem.

46
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Viděl jste něco?

47
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Tady?

48
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Ne. Nic.

49
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
V klidu.

50
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Přibližte ho.

51
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Smažte jim záznamy z kamer.

52
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Co sakra děláš s mojí taškou?

53
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
To je tátova raketa.

54
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Jsou to osobní věci.

55
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Tak si radši dávej pozor.

56
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Máš naprostou pravdu.

57
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Probíhá tu bezpečnostní kontrola.

58
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Chci se ujistit, že je vše v pořádku.

59
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Kde je můj otec?

60
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Došlo ke změně plánu.

61
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
K jaké změně?

62
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Generál dnes nedorazí.

63
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Nemohl jsi mi to říct, než jsem vyrazil?

64
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Příživník.

65
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Zvedni to.

66
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NÁHID

67
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
No tak!

68
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Jen abys věděla, Mohammadi nedorazil.

69
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Kurva.

70
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Co budeme dělat?

71
00:07:38,375 --> 00:07:42,254
Pro vás dva se plán nemění. Mizíte odsud.

72
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
Pejmán
Tak co brácha?

73
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
Je na tom špatně.

74
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
Nechce do nemocnice.

75
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
Pomůžeš mi?

76
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
Pomůžu. Jedu tam.

77
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
- Víte, že byla zpěvačka?
- Ne.

78
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Doma si zpívávala.

79
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Skoro pořád.

80
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
A samé smutné písně.

81
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Zvlášť, když se pohádala s tátou.

82
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Panebože.

83
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Nevím, proč Íránky zpívají smutné písně.

84
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
- Milujeme je.
- Já vím.

85
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Já s matkou zpívat neumíme.

86
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Výborně. Jsi tu včas.

87
00:09:26,441 --> 00:09:29,403
- Ahoj, drahá.
- Ahoj. Jedl jsi něco?

88
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Ještě ne. Díky.

89
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Mardžán, můžete na slovíčko?

90
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
V soukromí.

91
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Farázi, posaď se.

92
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Nevidíš, že budeme jíst?

93
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Cokoli chceš Mardžán říct,
jí můžeš říct i přede mnou.

94
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Prosím, Mardžán, posaďte se.

95
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Nestyďte se,
jestli chcete mluvit o mně, do toho.

96
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Můžu jen říct, že mám radost, když vidím,
jak dobře se cítíte a vypadáte.

97
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
- Díky vám.
- Nejen díky mně.

98
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Za hodně vděčíte i lásce
a podpoře tohoto muže.

99
00:10:52,110 --> 00:10:56,406
- Manžel je skutečné životní požehnání.
- Můj byl taky.

100
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Musela to být nesnesitelná ztráta.

101
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Nemohla jsem uvěřit, že je pryč.

102
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Nedávalo to smysl.

103
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Někdy mě tak zmáhal žal,

104
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
až jsem zvracela.

105
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
A pak, postupně…

106
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Ta bolest nezmizí.

107
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Jen se přesune na jiné místo.

108
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Postupem času se s ní naučíte žít.

109
00:11:44,079 --> 00:11:47,457
- Jako s nemocí.
- Mardžán.

110
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Můžete na okamžik?

111
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Hned. V pracovně.

112
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Samozřejmě.

113
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Vážně?

114
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Jste zvířata.

115
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
- Chápu, proč si to myslíte.
- Nemáte zábrany.

116
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
- Je pro vás něco přes čáru?
- A pro Gardu?

117
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
Co je přes čáru pro vás?

118
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Zastřelte mě, jestli vám pak bude líp.

119
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Já jsem ale jen prst dlaně spojené s paží,

120
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
kterou vede výjimečný mozek.

121
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
A ten mozek o vás ví dost věcí.

122
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Co víte? Nevíte nic.

123
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Nic není.

124
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Téhle zemi sloužím celý život.

125
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Jsem čistý.

126
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Nechal jste utéct agentku Mosadu.

127
00:12:53,357 --> 00:12:58,153
Nemluvě o nahrávkách toho,
co všechno jste tady řekl o Mohammadim.

128
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Před šibenicí by vás neuchránilo
ani tisíc let služby.

129
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
- A co Náhid?
- Tu nechte být.

130
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Co ji asi čeká, když vás pověsí?

131
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Vdova po zrádci.

132
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Jsem ráda, že si rozumíme.

133
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi a jeho banda naši zemi ničí.

134
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Víte to stejně dobře jako já.

135
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Klidně bychom mohli spolupracovat.

136
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
To bych radši zemřel.

137
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Omlouvám se. Musím do ordinace.

138
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Bylo to výborné.

139
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Moc se omlouvám za…

140
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Ale ne, jen si dělá starosti…

141
00:14:24,364 --> 00:14:27,201
- Ali.
- Pejmán tam byl s holkou.

142
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Aha.

143
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
- Viděl jste něco?
- Ne.

144
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Jen Pejmána. Žádnou holku.

145
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
Podle ochranky tam byla holka.

146
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
Mluvila anglicky.

147
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Hubená. Okatá.

148
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Slyšíte mě?

149
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Jo, jo.

150
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Ptal ses Pejmána, co je zač?

151
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Chystám se tam.

152
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Máš svolení od Hoseina?

153
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Zatím ne.

154
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Dobře. Dorazím. Počkej na mě.

155
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
- Mardžán?
- Teď jsem odešla.

156
00:15:54,705 --> 00:16:00,419
Možná máme pár hodin navíc. Snad.
Jedu do ordinace skartovat papíry.

157
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
- Musíme hned pryč.
- Mardžán, zadrž.

158
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Došlo ke změně situace.

159
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Faráz Kamali
se v klubu dotkl otrávené rakety.

160
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
To jsi mi mohla říct už předtím.

161
00:16:16,059 --> 00:16:21,690
Neplánovali jsme to, ale po dnešku
se nám Kamaliho otrava hodí.

162
00:16:23,525 --> 00:16:26,778
Co to děláš? Farázi! Přestaň!

163
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Co se děje? Celý hoříš. Proč máš horečku?

164
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
- Asi viróza.
- Jaká viróza?

165
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Rozbíjíš to tady. To je taky viróza?

166
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
- O čem jste mluvili?
- Musím pryč, Náhid.

167
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
To ne! Nikam nejdeš.

168
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Řekl jsem, že musím!

169
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Půjdeš do postele.

170
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Ať ho hlídají, dokud nezmizíte.

171
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
Kdyby měl náhodou záchvat patriotismu
a chtěl někoho vzít s sebou.

172
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Zapomněla jsem si tašku. V ložnici.

173
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Přineseš ji?

174
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Chci zůstat u Milada.

175
00:17:26,128 --> 00:17:31,593
Jede sem Pejmán. Psal mi.
Měla jsem šanci, využila jsem ji.

176
00:17:32,469 --> 00:17:36,640
Požádala jsem ho o svezení do nemocnice.
Hodí se to. Prohlídne tě doktor.

177
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Támar, jsme propálení.
Nemůžeme se tu ukazovat.

178
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Když dnes odjedeme, nic jsme nedokázali.

179
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Zkusili jsme to.

180
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Kurva, podívej se na nás.

181
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Podívej se na mě.

182
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Dívám se na tebe.

183
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Jen to zkusit nestačí.

184
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Tak jo, jedeme. Mám tvoji tašku.

185
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
No tak.

186
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
No tak. Na co čekáš? Nastup si!

187
00:18:40,537 --> 00:18:45,125
- Myslela sis, že nepřijedu?
- Má bolesti. Bojím se vnitřního krvácení.

188
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Jak je, chlape?

189
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Pojď, hodím tě do nemocnice.

190
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Věř mi. Je to soukromá klinika.

191
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Neboj. Nebudou se na nic ptát.

192
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Postarají se o tebe, slibuju. Pojď.

193
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Paninko!

194
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Sakra.

195
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Paní, mluvím s vámi!

196
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Snad jste si zavolala taxík, ne?

197
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Omlouvám se. Změnila jsem plán.

198
00:19:18,242 --> 00:19:22,287
Dělám, co mi řekne firma.
Musíte se jim ozvat.

199
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Zavolám později. Platbu zařídím.

200
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Jen klid. Tady.

201
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Jsem tady. Pojďme.

202
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Vezmi si tohle.

203
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Mělo by to stačit, ne?

204
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
TÁTA

205
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
- Ahoj, tati.
- Ahoj.

206
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
- Promiň, že jsem to nestihl.
- To nic.

207
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Hele, jsem v autě s přáteli.

208
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Dobře. Uvidíme se zítra?

209
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
- Jasně.
- Super.

210
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
A prokážeš mi laskavost?

211
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
Mohl bys ráno vyzvednout Betty?

212
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Chci, aby bezpečně dorazila do vily.

213
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Super! Jasně. Určitě jí chybím.

214
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Dobře. Uvidíme se zítra. Ahoj.

215
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Ahoj.

216
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
- Ahoj.
- Jak se daří, Náhid?

217
00:20:52,419 --> 00:20:59,134
Dobře. Ale Farázovi je zle.
Musí si odpočinout. Návštěvu nezvládne.

218
00:20:59,218 --> 00:21:04,306
Rozumím, ale musím s ním mluvit.
Nepočká to. Bude to na pět minut.

219
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Jak je, šéfe?

220
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Jste v pořádku?

221
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Díky, Ali.

222
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Náhid mě nepustí z postele.

223
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Pojď si sednout.

224
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Mluvil jsi s Hoseinem?

225
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Ano.

226
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Nedovolí mi promluvit s Pejmánem.

227
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Já to říkal.

228
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Farázi.

229
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
Co Vahíd Nematí?

230
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
Vahíd Nematí?

231
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Ten s tím nesouvisí.

232
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Já nevím.

233
00:22:06,869 --> 00:22:10,163
Milad Kahani byl v jeho gymu.
Přátelí se s Pejmánem.

234
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Musí něco vědět.

235
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
I kdyby věděl…

236
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
…s Pejmánem si to nerozhází.

237
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Chci to prověřit.

238
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Chceš zpovídat Vahída kvůli holce,
co potkal Pejmán?

239
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Co tě to napadlo?

240
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Asi to nebyla ledajaká holka.

241
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Myslím, že to je Támar Rabinyanová.

242
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Děláš nepodložené závěry.

243
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Učil jsem se od nejlepších.

244
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Jistě.

245
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Jestli se ode mne chceš učit,

246
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
uč se to dobré.

247
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Ne to, co mě dostává do problémů.

248
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Rozumíš?

249
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Myslím, že to je totéž.

250
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Jsem ráda, že bratr souhlasil.

251
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Díky, Pejmáne, fakt.

252
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Mohla bych ti třeba uvařit večeři?

253
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Možná zítra večer?

254
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Zítra. Rád bych…

255
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Ale?

256
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Matka pořádá oslavu
kvůli mému návratu z Ameriky.

257
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
Chce si vynahradit troje narozeniny,
na kterých mě nemohla přecpat k smrti.

258
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Jasně.

259
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Ale možná bys mohla přijít.

260
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Mám se seznámit s tvojí rodinou?

261
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Tak teď nevím.

262
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Najednou to zní děsivě.

263
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Přijdu moc ráda.

264
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Mám pár stehů, nic zlomenýho. Naštěstí.

265
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Dík, chlape. Zachránil jsi mě.

266
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Rád jsem pomohl. Vezmu vás domů.

267
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Ne, díky. Už jsi pro nás udělal dost.

268
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Neblázni.

269
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
V pohodě. Už jsem zavolal taxík.
Už jsi udělal dost.

270
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Dobře, jak chceš.

271
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Poděkuju doktorovi.

272
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Tak zítra?

273
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Zítra.

274
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Kurva.

275
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Nechápu, že tě bere ten…

276
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Manipuluje s tebou jako s kusem hadru.

277
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
Je to má práce. Víš, že to je jen jako.

278
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Možná je všechno jen jako.

279
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Možná mě využíváš stejně jako Pejmána.

280
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
- Dělám, co musím!
- Tak to válíš!

281
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
Jako když tě zatkli.

282
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
Co to kurva meleš?

283
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Když jsem šla za Vahídem,
ohrozila jsem misi.

284
00:25:17,392 --> 00:25:20,771
Muset s ním spát,
abych tě dostala ven, udělala bych to.

285
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
A to mi má dělat radost?

286
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
- Co sis sakra myslela?
- Byla to šance.

287
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Měli jste rozkaz zmizet s Amirem!

288
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Jo, ale on žije.

289
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
To není relevantní. Byl to rozkaz.

290
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Je po všem. Ještě dnes opustíte Teherán.

291
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Ne, neopustíme.

292
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Prosím?

293
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Pejmán mě pozval na rodinnou oslavu.

294
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
A?

295
00:25:57,182 --> 00:26:00,769
Potřebujete víc?
Je to další šance zabít Mohammadiho.

296
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Proč myslíš,
že tě Faráz nezatknul nebo nezabil?

297
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Propálila jsem se, abych tě zachránila.

298
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Já se po dnešku
do Íránu nebudu moct vrátit.

299
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Tak zařídíme, aby to nebylo zbytečné.

300
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Živá se odtamtud nedostaneš.

301
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
Je to moje volba.

302
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Maximální zabezpečení.

303
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Desítky agentů Gardy.

304
00:26:34,094 --> 00:26:37,139
- Kterýkoli z nich tě může poznat.
- Rizika znám.

305
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Jde o velkou příležitost. Zvládneme to.

306
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Bez dostatku času na přípravu
to může selhat.

307
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
Může dojít k odhalení sítě.
Ztratíme tím roky práce.

308
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Pokud to nevyjde.

309
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Pokud uspějeme, bude to úplně jiné.

310
00:26:53,030 --> 00:26:57,910
I kdyby se dostala dovnitř,
Garda nedovolí, aby se k němu přiblížila.

311
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
To vyžaduje prověrky a výslechy.

312
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
Nejde to zařídit přes noc.

313
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Zkusme něco vymyslet.

314
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Proč tu jinak jsme?

315
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Farázi, co se děje?

316
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Dobrý. Nic mi není.

317
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Jen nachlazení.

318
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
To není nachlazení, Farázi.
Řekni mi pravdu.

319
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Má Náhid,

320
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
kdybych mohl prožít život znovu…

321
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
…nepřidal bych se ke Gardě.

322
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
S otcem bych dál prodával boty.

323
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
Žil bych normální život.

324
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
S tebou.

325
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Být s tebou je to jediné,
co jsem kdy chtěla.

326
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Moc se omlouvám, Náhid.

327
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Za všechno.

328
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Co přede mnou skrýváš?

329
00:28:19,616 --> 00:28:23,662
Farázi, po všem,
čím jsme si prošli, mi dlužíš odpověď.

330
00:28:23,745 --> 00:28:26,957
- Prosím, řekni mi pravdu.
- Pravda může bolet.

331
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Nic nebolí víc než nevědomost.

332
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Vím, že mě otrávili.

333
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Kdo tě otrávil?

334
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
Mosad. Je tady.

335
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Mardžán?

336
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Je agentka Mosadu.

337
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Náhid, jsi silná žena.

338
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Vím, že to beze mne zvládneš.

339
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Ještě líp…

340
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
…než se mnou.

341
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Farázi?

342
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Farázi…

343
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Farázi? Farázi…

344
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Farázi.

345
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Farázi, co budu dělat?

346
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Ty pokrytecká děvko. Vražedkyně. Zmiz!

347
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Můžu ho zachránit.

348
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Pokud do hodiny dostane protijed, přežije.

349
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Udělej to. Je tady v posteli.

350
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Jsem ráda, že vám to myslí jasně.

351
00:30:25,784 --> 00:30:30,372
- Díky tobě.
- Možná. Tohle jsem ale nikdy nechtěla.

352
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Dost těch lží. Co chceš?

353
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Faráz je užitečnější živý než mrtvý.

354
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Konečně pravda.

355
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Ale pochopte, že když dostane tu injekci,

356
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
budeme žádat víc než jen mlčení.

357
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
- Co?
- Aktivní spolupráci.

358
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
To nemůžu.

359
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Nemůžu za něj rozhodovat.

360
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Nerozhodujete za něj. Rozhodujete za sebe.

361
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Pokud to udělám,

362
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
tak jen abych s ním počkala na den,
kdy tě pověsí.

363
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
A věř mi, že ten den přijde.

364
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Takže? Co to bude? Ano, nebo ne?

365
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Vítej zpátky.

366
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Já žiju?

367
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Ano, díky Bohu.

368
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Jak to?

369
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Mardžán.

370
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Zavolala jsi ji?

371
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Důležité je, že jsi v pořádku.

372
00:32:46,925 --> 00:32:50,721
NIJÁVARÁN PLATINUM

373
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Hele…

374
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Nezmínil cestou Betty?

375
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Má ji vyzvednout a přivézt na oslavu.

376
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Seznam se s Betty.

377
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Je to jedno z aut, co budou zítra závodit.

378
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Tahle auta
mají moderní počítačové systémy.

379
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Řídicí jednotky, které jde hacknout.

380
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Stačí správné vybavení.

381
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Mohammadi se projede, ale řídit budeš ty.

382
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
A ve správnou chvíli…

383
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
Bum.

384
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Nehoda.

385
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Stačí do auta nainstalovat zařízení.

386
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Pejmán ji nejspíš ráno
zaparkuje do garáže.

387
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Otevřu.

388
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
- Ahoj, Ali.
- Dobrý den.

389
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Pojď dál.

390
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Ahoj, Ali.

391
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Náhid, drahá, necháš nás o samotě?

392
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Jak dlouho pro ně pracujete?

393
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Nepracuju pro ně.

394
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahíd Nematí vám ukázal tuhle fotku.

395
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Ráno jste v klubu
viděl Támar Rabinyanovou.

396
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Lhal jste mi.

397
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
- Ali…
- Být to kdokoli jiný,

398
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
bylo by za těmi dveřmi 50 agentů.

399
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Ale že jste to vy, bude to takhle.

400
00:35:40,641 --> 00:35:46,688
Okamžitě půjdete na velitelství,
udáte se a zachráníte si zbytek cti.

401
00:35:47,356 --> 00:35:53,320
Půjdeme do výslechovky, zapneme kamery
a vy řeknete, co chcete říct.

402
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Je to jasné?

403
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Ano. Je to jasné.

404
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Vaši zbraň. Na stůj.

405
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Žádné hlouposti. Nic nezkoušejte.

406
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
A nežádejte mě o pomoc.

407
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Tím byste si to zhoršil.

408
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Já vím.

409
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Půjdeme. Vezměte si kabát.

410
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Co děláš? Nevidíš, jak je slabý?

411
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Náhid, musíme s Alim ven.

412
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
To nic. Neboj se.

413
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Dobře?

414
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

415
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Zastav na chvilku.

416
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
Až na velitelství.

417
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Prosím tě. Zastav.

418
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Zastav!

419
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Dnes jsem měl zemřít.

420
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Cože?

421
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
Mosad.

422
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Otrávil mě.

423
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Proč jste to neřekl,
dokud jsem vám mohl pomoct?

424
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Myslel jsem, že to zvládnu sám.

425
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Ale spletl jsem se.

426
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Zavřete dveře.
Promluvíme si ve výslechovce.

427
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Když jsem umíral…

428
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
…viděl jsem všechno, co se stane.

429
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Výslechy, bití,

430
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
- oběšení…
- A přesto žijete.

431
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Ano.

432
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Ali, nemám tě žádat o pomoc,

433
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
ale nemám na vybranou.

434
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Jestli pro tebe náš vztah něco znamená,

435
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
žádám tě…

436
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
…pomoz mi zemřít.

437
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
O čem to mluvíte?

438
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Ušetři mě utrpení.

439
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Zastřel mě teď hned.

440
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Vy jste zešílel!

441
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Jestli to nezvládneš, dej mi zbraň.

442
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Udělám to sám.

443
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Zbraň vám nedám.

444
00:39:38,212 --> 00:39:42,508
- Dej mi tu zbraň!
- Dost!

445
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Dej mi tu zbraň.

446
00:40:15,791 --> 00:40:19,211
Teherán

447
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Překlad titulků: Tomáš Slavík