1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ALLE SERIENS PERSONER
OG BEGIVENHEDER ER FIKTIVE.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ALLE LIGHEDER MED VIRKELIGHEDEN
ER TILFÆLDIGE.

3
00:00:21,396 --> 00:00:24,191
-Værsgo.
-Tak.

4
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Tequila sunrise. Uden alkohol desværre.

5
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
-Jomfruelig?
-Mig?

6
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
Det siger jeg ikke.

7
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, du sørger for,
at Tamar kommer sikkert ud af klubben.

8
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
Og så lader du tingene gå deres gang.

9
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Yulia, Mohammadi kommer.

10
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Underret Tamar.

11
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Gør du noget forhastet,
er vi tvunget til at reagere derefter.

12
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Hvor dejligt.

13
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Undskyld.

14
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
-Hallo?
-Mohammadi kommer. Gå nu.

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Jeg venter udenfor.

16
00:01:17,494 --> 00:01:20,247
Selvfølgelig. Jeg kommer nu.

17
00:01:24,168 --> 00:01:28,338
Pis. Jeg er nødt til at gå.
Min bror har det skidt.

18
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
-Skal jeg køre dig?
-Nej, det er fint. Tak.

19
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Jeg er nødt til at løbe.

20
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Du er god til at lytte.

21
00:01:36,930 --> 00:01:40,559
-Jeg følte mig meget alene før.
-Og nu?

22
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Meget bedre. Skriver du til mig?

23
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Gå bare.

24
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Han så mig.

25
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Faraz så mig. Han er her.
Han gjorde ikke noget.

26
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Vi tager os af det.
Bare rolig, alt er fint.

27
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Nå...

28
00:04:21,345 --> 00:04:26,725
-Du kom på arbejde igen?
-Jeg ville bare lige tjekke noget.

29
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Hvordan vidste du, at vi dukkede op?

30
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Har Ali sagt det?

31
00:04:36,235 --> 00:04:38,612
Ja. Han fortalte mig det.

32
00:04:38,695 --> 00:04:43,158
Så kan du jo fortælle generalens knægt,
at hans far ikke kommer.

33
00:04:43,242 --> 00:04:46,703
-Kan en anden ikke gøre det?
-Jo, men jeg foretrækker dig.

34
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Han kommer ikke.

35
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Manden har ni liv.

36
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Hvorfor tog du herud?

37
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Bare en fornemmelse.

38
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
Men jeg gad ikke høre på
en lang prædiken fra Hossein.

39
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Nå, jeg må hellere tale med Peyman.

40
00:05:15,566 --> 00:05:18,485
-Har du set noget?
-Her?

41
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Næh, ingenting.

42
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Okay?

43
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Gå lidt tættere på.

44
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Okay, slet deres overvågning.

45
00:06:30,349 --> 00:06:34,937
Hvad fanden laver du med min taske?
Den ketsjer er min fars.

46
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Det er privat udstyr.

47
00:06:39,650 --> 00:06:42,694
-Pas hellere lidt på.
-Ja, du har ret.

48
00:06:43,695 --> 00:06:47,908
Vi sikkerhedstjekker klubben.
Jeg ville bare se, at alt var i orden.

49
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Hvor er min far?

50
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
-Planerne er ændret.
-Hvordan ændret?

51
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Generalen kan ikke i dag.

52
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Kunne I ikke have sagt det,
før jeg kørte hjemmefra?

53
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Snylter.

54
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Så tag den dog!

55
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

56
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Kom nu!

57
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Bare så du ved det, kom Mohammadi ikke.

58
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Pis!

59
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Hvad gør vi?

60
00:07:38,375 --> 00:07:42,254
For jer to er planen uændret. I skal ud.

61
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEYMAN
HVORDAN HAR DIN BROR DET?

62
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
HAN HAR DET DÅRLIGT

63
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
OG VIL IKKE PÅ HOSPITALET

64
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
KAN DU HJÆLPE MIG?

65
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
JA. JEG KOMMER.

66
00:09:03,335 --> 00:09:07,923
Hun sang altid derhjemme.
Vi kunne ikke stoppe hende.

67
00:09:08,006 --> 00:09:12,719
De mest sørgelige sange.
Især efter et skænderi med min far.

68
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Iranske kvinder har noget
med triste sange.

69
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
-Vi elsker dem.
-Det ved jeg.

70
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Min mor kunne ikke synge.

71
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Dejligt, lige til tiden.

72
00:09:26,441 --> 00:09:29,403
-Hej, skat.
-Hej. Har du spist?

73
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Nej, ikke endnu. Tak.

74
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Marjan, må jeg tale med dig?

75
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
I enrum?

76
00:09:39,830 --> 00:09:44,418
Faraz, sæt dig nu ned.
Vi skal lige til at spise.

77
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Alt, hvad du vil sige til Marjan,
kan du sige her.

78
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Sæt dig ned, Marjan.

79
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Hvis I vil tale om mig, så gør det bare.

80
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Jeg kan bare sige, at jeg er glad for,
at du har fået det så godt.

81
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
-Takket være dig.
-Nej, ikke kun.

82
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
En stor del skyldes også
din mands kærlighed og støtte.

83
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Min mand er mit livs store lykke.

84
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
Det var min også.

85
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Tabet må være ubærligt.

86
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Først troede jeg ikke på, han var væk.

87
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Det var helt ubegribeligt.

88
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Til tider var min sorg så overvældende,

89
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
at den gjorde mig syg.

90
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
Og så lidt efter lidt...

91
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Det er ikke, fordi smerten forsvinder.

92
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Den er bare et andet sted.

93
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Og med tiden lærer man at leve med den.

94
00:11:44,079 --> 00:11:47,457
-Som en kronisk sygdom.
-Marjan.

95
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Må jeg tale med dig?

96
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Nu. Inde på kontoret.

97
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Selvfølgelig.

98
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Virkelig?

99
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
I er nogle bæster.

100
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
-Jeg forstår dine følelser.
-Uden grænser.

101
00:12:21,950 --> 00:12:25,913
-Er der noget, I ikke gør?
-Og Sepah? Hvor går jeres grænse?

102
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Skyd mig, hvis du så får det bedre.

103
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Men jeg er bare en lillefinger
på en hånd på en arm,

104
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
som styres af en exceptionel hjerne.

105
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
Og den hjerne ved ting om dig.

106
00:12:40,010 --> 00:12:44,765
Hvad ved I? I ved ingenting.
Der er ingenting.

107
00:12:44,848 --> 00:12:49,228
Jeg har tjent mit land hele mit liv.
Jeg er ren.

108
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Du lod en Mossad-agent slippe væk.

109
00:12:53,357 --> 00:12:58,153
Og vi har optagelser af alt det,
du har sagt om Mohammadi her i huset.

110
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Selv tusind års tro tjeneste
ville ikke redde dig fra galgen.

111
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
-Og Nahid?
-Hold Nahid ude af det.

112
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Hvilket liv får hun her,
når de har hængt dig?

113
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Enke efter en forræder.

114
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Godt, vi forstår hinanden.

115
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi og hans folk
ødelægger vores land.

116
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Det ved du også godt.

117
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Vi kunne lige så nemt samarbejde.

118
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Så hellere dø.

119
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Beklager, men jeg skal videre.

120
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Tak for dejlig mad.

121
00:14:24,364 --> 00:14:27,201
-Ali?
-Peyman var der med en pige.

122
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Javel.

123
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
-Så du noget?
-Nej.

124
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Kun Peyman. Der var ingen pige.

125
00:14:36,335 --> 00:14:40,172
Vagterne siger, der var en pige.
Som talte engelsk.

126
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Tynd. Store øjne.

127
00:14:48,138 --> 00:14:50,724
-Kan du høre mig?
-Ja, ja.

128
00:14:50,807 --> 00:14:54,895
-Har du spurgt Peyman, hvem hun var?
-Jeg gør det nu.

129
00:14:56,563 --> 00:14:59,399
-Fik du grønt lys af Hossein?
-Ikke endnu.

130
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Okay, jeg kommer. Vent på mig.

131
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
-Marjan?
-Jeg har lige forladt Kamali.

132
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Vi har måske et par timer,
men jeg er ikke sikker.

133
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Jeg tager ind og makulerer mine papirer.

134
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
-Vi må straks evakuere.
-Vent.

135
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Der er sket noget.

136
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Faraz Kamali rørte
ved den forgiftede ketsjer.

137
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Det kunne du have sagt før.

138
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Det var ikke planen,
men efter det vi så i dag,

139
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
er det en god chance for os.

140
00:16:23,525 --> 00:16:26,778
Hvad laver du? Faraz! Hold så op!

141
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Du er jo brandvarm. Hvorfor har du feber?

142
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
-Det er en virus.
-Virus?

143
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Du splitter det hele ad. Er det en virus?

144
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
-Hvad sker der?
-Jeg er nødt til at gå.

145
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Glem det. Du går ingen steder.

146
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
-Jeg er nødt til at gå!
-Du skal ind i seng.

147
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Sæt en mand på ham, til du er evakueret.

148
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
Hvis han har en patriotisk drøm om
at dø med et ordentligt brag.

149
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Jeg glemte min lædertaske
inde i soveværelset.

150
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Vil du ikke hente den?

151
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Jeg vil blive hos Milad.

152
00:17:26,128 --> 00:17:31,593
Peyman er på vej. Han har sendt en besked.
Der var en åbning, så jeg greb den.

153
00:17:32,469 --> 00:17:36,640
Han giver os et lift til hospitalet.
Så du kan komme til lægen.

154
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Tamar, vi er afsløret.
Vi kan ikke vise os her igen.

155
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Hvis vi rejser i dag,
har vi ikke gjort noget.

156
00:17:42,980 --> 00:17:46,024
Vi prøvede. Se på os, for fanden.

157
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Se på mig.

158
00:17:48,861 --> 00:17:52,865
Jeg ser på dig.
Men det er ikke nok at prøve.

159
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Så kører vi. Jeg har din taske.

160
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Kom så.

161
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Hvad venter du på? Sæt dig ind i bilen.

162
00:18:40,537 --> 00:18:45,125
-Troede du ikke, jeg kom?
-Han har ondt. Måske indre blødninger.

163
00:18:46,126 --> 00:18:50,047
Hvad så?
Kom, jeg kører jer til et godt hospital.

164
00:18:51,798 --> 00:18:57,387
Stol på mig. Det er en privatklinik.
De stiller ingen spørgsmål.

165
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
De vil tage sig godt af dig. Kom.

166
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Frøken!

167
00:19:08,649 --> 00:19:11,777
For fanden da! Frøken, jeg taler til Dem!

168
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
De ringede altså efter en taxi.

169
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Beklager. Jeg har ændret planer.

170
00:19:18,242 --> 00:19:22,287
Jeg gør, hvad jeg får besked på.
De skal tale med taxiselskabet.

171
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Jeg skal nok betale for det.

172
00:19:24,414 --> 00:19:28,043
Rolig nu. Værsgo. Kom her.

173
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Du får de her.

174
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Det burde dække det.

175
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
FAR

176
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
-Hej, far.
-Hej, min dreng.

177
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
-Undskyld, jeg ikke kom.
-Pyt med det.

178
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Jeg kører lige med nogle venner.

179
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Okay. Så ses vi i morgen?

180
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
-Ja.
-Godt.

181
00:20:22,973 --> 00:20:26,727
Gør mig en tjeneste,
og kør hen og hent Betty i morgen.

182
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Så hun kommer sikkert ud til villaen.

183
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Ja, fint. Hun savner mig sikkert.

184
00:20:32,482 --> 00:20:37,029
-Godt. Så ses vi i morgen.
-Hej.

185
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
-Goddag.
-Hvordan har du det?

186
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Jeg har det fint, men Faraz er syg.

187
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Han skal hvile sig,
så han må ikke få besøg.

188
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
Javel, men jeg må tale med ham.
Det kan ikke vente.

189
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Bare fem minutter.

190
00:21:16,068 --> 00:21:19,696
Hvordan går det, chef? Er du okay?

191
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Tak, Ali.

192
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Nahid vil ikke lade mig stå ud af sengen.

193
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Sæt dig ned.

194
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Talte du med Hossein?

195
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Ja.

196
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Jeg må ikke tale med Peyman.

197
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Jeg sagde det jo.

198
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Faraz...

199
00:21:53,063 --> 00:21:56,775
-Hvad med Vahid Nemati?
-Vahid Nemati?

200
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Han er ikke vigtig.

201
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Jeg ved nu ikke.

202
00:22:06,869 --> 00:22:10,163
Milad Kahani kom hos ham.
Han er ven med Peyman.

203
00:22:11,373 --> 00:22:14,751
-Han må vide noget.
-Selv hvis han gør...

204
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
...vil han ikke have ballade med Peyman.

205
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Jeg vil undersøge det.

206
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Vil du afhøre Vahid
på grund af en pige, Peyman har mødt?

207
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Hvad tænker du på?

208
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Jeg tror ikke, det bare var en pige.

209
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Jeg tror, det var Tamar Rabinyan.

210
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Det er jo en helt grundløs konklusion.

211
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Jeg har lært af den bedste.

212
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Ja.

213
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Hvis du vil lære af mig,

214
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
så lær de gode ting.

215
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Ikke den slags, der giver mig problemer.

216
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Er du med?

217
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Er det ikke det samme?

218
00:23:21,235 --> 00:23:25,405
Jeg er så glad for,
at min bror kom herhen. Tak, Peyman.

219
00:23:26,323 --> 00:23:31,537
Måske kan jeg lave middag til dig?
Måske i morgen aften?

220
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
I morgen. Det ville jeg gerne...

221
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Men?

222
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Min mor holder en fest for mig,
fordi jeg er hjemme fra USA.

223
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
Som gengæld for de tre fødselsdage,
hun gik glip af.

224
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Okay.

225
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Måske kan du komme med?

226
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Og møde din familie?

227
00:23:58,313 --> 00:24:01,233
Det ved jeg ikke.
Du får det til at lyde stressende.

228
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Det vil jeg gerne.

229
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Jeg fik et par sting,
men der er ingen brud.

230
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Tak. Du blev min redning.

231
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Det var så lidt. Lad mig køre jer hjem.

232
00:24:26,967 --> 00:24:31,180
-Nej tak, du har gjort nok for os.
-Sikke noget pjat.

233
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
Jeg har ringet efter en taxi.
Du har gjort rigeligt.

234
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Okay, som du vil.

235
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Jeg går ind og siger tak til lægen.

236
00:24:42,608 --> 00:24:45,152
-Ses vi i morgen?
-Ja.

237
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Pis.

238
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Tænk, at du falder for det.

239
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Han behandler dig som en tæppehandel.

240
00:25:01,210 --> 00:25:05,714
-Det er mit arbejde. Det er ikke ægte.
-Måske er ingenting ægte.

241
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Måske udnytter du både mig og Peyman.

242
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
-Jeg gør, hvad jeg skal.
-Meget overbevisende!

243
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
-Som jeg var, da du blev anholdt.
-Hvad snakker du om?

244
00:25:15,057 --> 00:25:20,771
Jeg risikerede alt, da jeg gik til Vahid.
Jeg ville endda være gået i seng med ham.

245
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Skulle det gøre det bedre?

246
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
-Hvad tænkte du på?
-Vi fik en chance.

247
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Du fik ordre om at evakuere med Amir!

248
00:25:40,666 --> 00:25:45,045
-Ja, men han lever stadig.
-Det er irrelevant. Du fik en ordre.

249
00:25:45,838 --> 00:25:50,008
-Det er slut. I forlader Teheran i dag.
-Nej.

250
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Hvabehar?

251
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Peyman inviterede mig
til familiefest i morgen.

252
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
Og?

253
00:25:57,182 --> 00:26:00,769
Er det ikke nok? Det er
en ny chance for at dræbe Mohammadi.

254
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Hvorfor undlod Faraz mon
at anholde eller dræbe dig?

255
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Jeg måtte afsløre mig selv
for at redde dig.

256
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Jeg kan aldrig
vende tilbage til Iran efter i dag.

257
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Så lad det ikke være forgæves.

258
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Du slipper aldrig ud i live.

259
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
Det er mit valg.

260
00:26:29,590 --> 00:26:34,011
Der bliver maksimal sikkerhed.
Masser af Sepah-agenter.

261
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
De kan genkende dig.

262
00:26:35,762 --> 00:26:39,933
Jeg kender risikoen.
Det er en kæmpe chance. Vi kan godt.

263
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Uden forberedelsestid kan planen slå fejl

264
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
og afsløre hele vores netværk.
Vi bliver sat år tilbage.

265
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Hvis det mislykkes.

266
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Men hvis det lykkes,
er det en anden historie.

267
00:26:53,030 --> 00:26:57,910
Selv hvis vi får hende ind,
lader Sepah hende aldrig komme tæt på ham.

268
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Du skal gennem baggrundstjek
og afhøringer.

269
00:27:00,787 --> 00:27:04,708
-Den slags sker ikke på en enkelt dag.
-Så lad os finde på noget.

270
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Hvad laver vi ellers her?

271
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Faraz, hvad fejler du?

272
00:27:22,476 --> 00:27:27,022
Det er ikke noget. Bare en forkølelse.

273
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Nej, det er ej. Fortæl mig sandheden.

274
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Kære Nahid...

275
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
Hvis jeg kunne leve mit liv en gang til...

276
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
...ville jeg ikke arbejde for garden.

277
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Jeg ville blive i skobutikken med min far.

278
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
Og leve et normalt liv.

279
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Med dig.

280
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Jeg ønskede kun at være sammen med dig.

281
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Jeg er ked af alting, Nahid.

282
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Af det hele.

283
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Hvad er det, du skjuler?

284
00:28:19,616 --> 00:28:23,662
Efter alt det, vi har været igennem,
skylder du mig at sige det.

285
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Fortæl mig sandheden.

286
00:28:25,831 --> 00:28:30,544
-Sandheden gør ondt.
-Intet er værre end uvidenheden.

287
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Jeg ved, at de har forgiftet mig.

288
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
De? Hvem er "de"?

289
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
Mossad. De er her.

290
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Marjan?

291
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Hun er Mossad-agent.

292
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Kære Nahid, du er en stærk kvinde.

293
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Du skal nok klare dig uden mig.

294
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Endnu bedre...

295
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
...end med mig.

296
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Faraz? Faraz.

297
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Faraz...

298
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Faraz?

299
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz!

300
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Hvad skal jeg gøre?

301
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Din hykleriske kælling! Morder!
Skrid med dig!

302
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Jeg kan redde ham.

303
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Han overlever,
hvis han får modgiften inden en time.

304
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Så gør det. Han ligger inde i sengen.

305
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Jeg er glad for, at du tænker klart.

306
00:30:25,784 --> 00:30:30,372
-Takket være dig.
-Måske, men det her var aldrig min mening.

307
00:30:30,455 --> 00:30:35,210
-Ikke flere løgne! Hvad vil du?
-Faraz gør mere gavn i live.

308
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Endelig en sandhed.

309
00:30:40,716 --> 00:30:46,680
Men hvis jeg giver ham indsprøjtningen,
forventer vi mere end blot tavshed.

310
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
-Hvad?
-Aktivt samarbejde.

311
00:30:56,440 --> 00:31:00,277
Det kan jeg ikke.
Beslutte den slags for ham.

312
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Du beslutter det ikke for ham,
men for dig selv.

313
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Hvis jeg gør det,

314
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
er det kun, så jeg kan stå hånd i hånd
med min mand, når du bliver hængt.

315
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Og tro mig, den dag vil komme.

316
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Nå? Hvad vælger du? Ja eller nej?

317
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Velkommen tilbage.

318
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Lever jeg?

319
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Ja, Gud være lovet.

320
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Hvordan?

321
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Marjan.

322
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Bad du hende komme?

323
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Det vigtigste er, at du overlevede.

324
00:33:08,530 --> 00:33:12,743
Se her.
Nævnte han en "Betty" på køreturen?

325
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Ja, han skal tage hende med til festen.

326
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Her er Betty.

327
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Det er en af bilerne,
de skal køre om kap i.

328
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Den slags biler har
avanceret computerudstyr.

329
00:33:31,887 --> 00:33:36,850
En ECU, der kan hackes.
Man skal bare have det rette udstyr.

330
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Mohammadi tager en tur i bilen,
men du styrer.

331
00:33:40,771 --> 00:33:44,942
På det rette tidspunkt... Bang. En ulykke.

332
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Vi skal bare installere enheden.

333
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Peyman parkerer nok
i garagen om morgenen.

334
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Jeg ser, hvem det er.

335
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
-Goddag, Ali.
-Goddag.

336
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Kom ind.

337
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Goddag, Ali.

338
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, min skat, må vi være lidt alene?

339
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Hvor længe har du arbejdet for dem?

340
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Jeg arbejder ikke for dem.

341
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahid Nemati viste dig et billede.

342
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Du så Tamar Rabinyan i klubben i morges.

343
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Du løj for mig.

344
00:35:30,088 --> 00:35:35,385
Havde det været enhver anden,
ville der stå 50 agenter udenfor nu.

345
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Men nu skal du høre, hvad vi gør.

346
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Du tager ind og melder dig selv

347
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
og redder resterne af din værdighed.

348
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Så går vi ind i forhørslokalet,

349
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
tænder kameraerne,
og du siger, hvad du vil sige.

350
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Er det forstået?

351
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Ja, det er forstået.

352
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Læg pistolen på bordet.

353
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Ingen numre, ingen svinkeærinder.

354
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
Og du skal ikke bede mig om hjælp.

355
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Det vil kun gøre alting værre.

356
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Det ved jeg.

357
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Kom så. Hent din jakke.

358
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Hvad nu? Kan du ikke se, hvor svag han er?

359
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Nahid, Ali og jeg er nødt til at gå lidt.

360
00:36:53,505 --> 00:36:57,593
Alt er fint. Bare rolig. Okay?

361
00:37:31,043 --> 00:37:34,213
Ali. Hold lige ind til siden.

362
00:37:36,006 --> 00:37:40,594
-Ikke før ved hovedkvarteret.
-Jeg beder dig. Stands her.

363
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Stands!

364
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Jeg skulle være død i dag.

365
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Hvad?

366
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
Mossad.

367
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
De forgiftede mig.

368
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Hvorfor sagde du ikke det, mens tid var?

369
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Jeg troede, jeg kunne klare det selv.

370
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Men jeg tog fejl.

371
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Luk døren.
Vi taler om det i forhørslokalet.

372
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Da jeg lå for døden...

373
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
...så jeg det hele for mig.
Alt, hvad der vil ske.

374
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Forhørene, slagene,

375
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
-hængningen...
-Og alligevel er du i live.

376
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Ja.

377
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Ali, du sagde,
at jeg ikke skulle bede dig om hjælp,

378
00:39:10,601 --> 00:39:15,522
men jeg har ikke noget valg.
Hvis vores venskab betyder noget for dig,

379
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
må jeg bede dig...

380
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
Hjælp mig med at dø.

381
00:39:24,281 --> 00:39:27,784
-Hvad snakker du om?
-Skån mig for lidelserne.

382
00:39:28,452 --> 00:39:31,496
-Skyd mig lige nu.
-Du er vanvittig!

383
00:39:31,580 --> 00:39:36,251
Hvis du ikke kan, så giv mig min pistol.
Så gør jeg det selv.

384
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Jeg giver dig ikke pistolen.

385
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
-Giv mig pistolen!
-Stop!

386
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
-Giv mig den pistol!
-Nej!

387
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Giv mig den!

388
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve