1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
DE PERSONAGES EN GEBEURTENISSEN
IN DEZE SERIE ZIJN FICTIEF.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ELKE OVEREENKOMST MET BESTAANDE PERSONEN
EN GEBEURTENISSEN BERUST OP TOEVAL.

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
Hé.
-Bedankt.

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Geen dank.

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Tequila Sunrise. Alcoholvrij, helaas.

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
Virgin?
-Wie, ik?

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
Dat ga ik niet zeggen.

8
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, zorg ervoor
dat Tamar daar veilig wegkomt…

9
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
…en laat de zaken verder op z'n beloop.

10
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Yulia, Mohammadi komt eraan.

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Licht Tamar in.

12
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Als je iets ondoordachts doet,
kun je represailles verwachten.

13
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Wat heerlijk.

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Sorry.

15
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
Hallo?
-Mohammadi is er al. Ga nu.

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Ik wacht buiten op je.

17
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Natuurlijk.

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Ik kom eraan.

19
00:01:24,168 --> 00:01:28,338
Verdomme. Ik moet gaan.
M'n broer is er slecht aan toe.

20
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
Heb je een lift nodig?
-Nee, hoor. Bedankt.

21
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Maar ik moet er wel echt vandoor.

22
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Je kunt goed luisteren.

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Ik voelde me erg alleen.

24
00:01:39,349 --> 00:01:42,811
En nu?
-Veel beter. Stuur je me een berichtje?

25
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Ga maar.

26
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Hij zag me.

27
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Faraz heeft me gezien, maar hij deed niks.

28
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
We zijn ermee bezig.
Geen zorgen. Niks aan de hand.

29
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Dus…

30
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
…je wil weer aan het werk?

31
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Ik wilde even iets nagaan.

32
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Hoe wist je
van onze onverwachte inspectie?

33
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Van Ali?

34
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Ja.

35
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Van Ali.

36
00:04:38,695 --> 00:04:43,158
Goed, zeg maar tegen de zoon
van de generaal dat z'n vader niet komt.

37
00:04:43,242 --> 00:04:46,703
Kan iemand anders dat niet doen?
-Jawel, maar doe jij 't maar.

38
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Hij komt niet.

39
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Die man heeft negen levens.

40
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Hoe wist u hier nou van?

41
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Een voorgevoel.

42
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
Maar Hossein zou dan vast weer tegen me
uitvaren. Daar had ik geen zin in.

43
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Nou, ik ga maar eens met Peyman praten.

44
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Heeft u wat gezien?

45
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Hier?

46
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Nee. Niks.

47
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Oké?

48
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Zoom wat in.

49
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Oké, wis alle beelden.

50
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Wat moet je met mijn tas?

51
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Dat racket is van m'n vader.

52
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Dat zijn persoonlijke spullen.

53
00:06:39,650 --> 00:06:42,694
Ik zou er maar voorzichtig mee doen.
-Je hebt gelijk.

54
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
We doen hier een inspectie.

55
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Ik wilde kijken of alles in orde was.

56
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Waar is m'n vader?

57
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
De plannen zijn gewijzigd.
-Hoe dan?

58
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
De generaal komt niet.

59
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Had je dat niet eerder kunnen zeggen?

60
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Nietsnut.

61
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Neem op.

62
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

63
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Kom op.

64
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Dat je het weet,
Mohammadi kwam niet opdagen.

65
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Verdomme.

66
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
En nu?

67
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Voor jullie
blijven de plannen ongewijzigd.

68
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Jullie vertrekken.

69
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
Peyman
Hoe gaat 't met je broer?

70
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
Hij is er slecht aan toe

71
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
en wil niet naar het ziekenhuis

72
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
Kun jij me misschien helpen?

73
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
Ja. Ik kom eraan.

74
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
Wist je dat ze zangeres was?
-Nee.

75
00:09:03,335 --> 00:09:07,923
Ze zong thuis altijd. Continu.

76
00:09:08,006 --> 00:09:12,719
En ook zulke droevige liedjes.
Vooral na een ruzie met m'n vader.

77
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
O, mijn god.

78
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Wat hebben Iraanse vrouwen toch
met droevige liedjes?

79
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
Daar zijn we dol op.
-Ik weet 't.

80
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Wij konden niet zingen.

81
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Mooi. Precies op tijd.

82
00:09:26,441 --> 00:09:29,403
Hallo, lieverd.
-Hallo. Heb je al wat gegeten?

83
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Nog niet. Bedankt.

84
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Marjan, kan ik je even spreken?

85
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Onder vier ogen?

86
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Faraz, ga zitten.

87
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Kijk dan. We wilden net gaan eten.

88
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Als je haar wat te zeggen hebt,
doe je dat hier maar.

89
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Toe, Marjan. Ga zitten.

90
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Schroom niet.
Jullie mogen 't best over mij hebben.

91
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Ik wil alleen maar zeggen dat ik blij ben
dat het zo goed met je gaat.

92
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
Dankzij jou.
-Nee, niet alleen door mij.

93
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Je hebt ook heel wat te danken
aan de liefde en steun van deze man.

94
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Mijn man is m'n grootste zegen.

95
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
De mijne was dat ook.

96
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Het gemis is vast onverdraaglijk.

97
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Eerst kon ik niet geloven
dat hij dood was.

98
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Het was gewoon onwerkelijk.

99
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Soms was mijn verdriet zo overweldigend…

100
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
…dat ik er ziek van werd.

101
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
En dan, stukje bij beetje…

102
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Het is niet zo dat de pijn weggaat…

103
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
…maar het krijgt wel een plekje.

104
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
En gaandeweg leer je ermee leven.

105
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Als een chronische ziekte.

106
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Marjan.

107
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Kan ik je even spreken?

108
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Nu meteen. In de werkkamer.

109
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Natuurlijk.

110
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Serieus?

111
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Jullie zijn monsters.

112
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
Ik snap waarom je dat denkt.
-Gewetenloos.

113
00:12:21,950 --> 00:12:25,913
Is er dan niks heilig voor jullie?
-En voor Sepah dan?

114
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Schiet me maar neer
als je dat zo graag wil.

115
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Maar ik ben maar
een klein onderdeel van een geheel…

116
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
…dat wordt aangestuurd
door een uitzonderlijk brein.

117
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
En dat brein weet dingen over jou.

118
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Wat weten jullie nou? Helemaal niks.

119
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Er valt niks te weten.

120
00:12:44,848 --> 00:12:49,228
Ik zet me al m'n hele leven in
voor dit land. Ik heb een zuiver geweten.

121
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Je liet net een Mossad-agent wegkomen.

122
00:12:53,357 --> 00:12:58,153
En we hebben opnames van alles wat je
hier ooit over Mohammadi gezegd hebt.

123
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Je zou hoe dan ook
ten dode opgeschreven zijn.

124
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
En Nahid dan?
-Laat haar erbuiten.

125
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Wat voor leven
zou haar dan te wachten staan?

126
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
De weduwe van een verrader.

127
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Fijn dat we elkaar begrijpen.

128
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi en de zijnen
richten ons land te gronde.

129
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Dat weet je net zo goed als ik.

130
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
We kunnen net zo goed samenwerken.

131
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Ik ga nog liever dood.

132
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Sorry. Ik moet terug naar kantoor.

133
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Het eten was heerlijk.

134
00:14:11,935 --> 00:14:16,106
Het spijt me zo dat…
-Hij maakt zich gewoon zorgen…

135
00:14:24,364 --> 00:14:27,201
Ali.
-Peyman was er met een meisje.

136
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Oké.

137
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
Heeft u wat gezien?
-Nee.

138
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Alleen Peyman. Ik zag geen meisje.

139
00:14:36,335 --> 00:14:40,172
Volgens de beveiliging was er een meisje.
Ze sprak Engels.

140
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Slank. Grote ogen.

141
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Hoort u me wel?

142
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Ja, ja.

143
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Heb je Peyman gevraagd wie ze was?

144
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Dat ga ik zo doen.

145
00:14:56,563 --> 00:14:59,399
Heb je toestemming van Hossein?
-Nog niet.

146
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Goed. Ik kom eraan. Wacht op mij.

147
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
Marjan?
-Ik ben net weg bij de Kamali's.

148
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
We hebben misschien een paar uur extra.

149
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Ik weet 't niet.
Ik ga wat papieren versnipperen.

150
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
We moeten onmiddellijk weg.
-Wacht even.

151
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Er heeft zich wat voorgedaan.

152
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Faraz heeft
het vergiftigde racket aangeraakt.

153
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Dat had je wel eerder mogen zeggen.

154
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Dit was niet het plan,
maar nu hij zoveel weet…

155
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
…pakt dit goed voor ons uit.

156
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Wat doe je nou? Faraz.

157
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Hou op.

158
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Wat is dit nou? Je gloeit helemaal.
Waarom heb je koorts?

159
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
Gewoon 'n virus.
-Welk virus?

160
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Je haalt de kamer overhoop.
Is dat ook een virus?

161
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
Waar heb je het over?
-Ik moet gaan, Nahid.

162
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Vergeet het maar. Jij blijft hier.

163
00:16:40,918 --> 00:16:43,879
Ik moet gaan, zei ik.
-Jij gaat je bed in.

164
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Laat iemand hem in de gaten houden…

165
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
…voor het geval dat hij nog een laatste
heldhaftige daad wil verrichten.

166
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
M'n leren tas ligt nog binnen.
In de slaapkamer.

167
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Wil jij hem pakken?

168
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Ik wil bij Milad blijven.

169
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Peyman komt hiernaartoe.
Hij heeft me een berichtje gestuurd.

170
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Ik kon die kans niet laten liggen.

171
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Ik vroeg hem om een lift
naar het ziekenhuis.

172
00:17:34,972 --> 00:17:39,726
Dan kun je meteen naar de dokter.
-Tamar, we zijn erbij. We moeten hier weg.

173
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Als we vandaag weggaan,
hebben we niks bereikt.

174
00:17:42,980 --> 00:17:46,024
We hebben het geprobeerd.
Echt, kijk ons nou.

175
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Kijk mij nou.

176
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Ik kijk.

177
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Maar proberen is niet voldoende.

178
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Goed, rijden maar. Ik heb je tas.

179
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Kom op.

180
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Kom, waar wacht je nog op? Stap in.

181
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
Dacht je dat ik je liet zitten?
-Hij heeft pijn.

182
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Misschien wel een inwendige bloeding.

183
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Alles goed, man?

184
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Ik breng je wel naar 'n goed ziekenhuis.

185
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Geloof me. We gaan naar een privékliniek.

186
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Geen zorgen.
Ze zullen geen vragen stellen.

187
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Ze zullen goed voor je zorgen, beloofd.
Kom.

188
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Mevrouw.

189
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Verdomme.

190
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Mevrouw, ik heb het tegen u.

191
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
U had een taxi gebeld.

192
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Sorry. De plannen zijn gewijzigd.

193
00:19:18,242 --> 00:19:22,287
Ik volg de opdrachten
van de taxicentrale op. Bel hen maar.

194
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Dat doe ik later wel.

195
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Geen zorgen. Hier. Kom eens.

196
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Kom maar. Goed zo.

197
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Pak aan.

198
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Dat moet genoeg zijn, toch?

199
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
PAPA

200
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
Hé, pap.
-Hé, knul.

201
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
Sorry dat ik niet kon komen.
-Ach.

202
00:20:15,174 --> 00:20:20,721
Luister. Ik zit in de auto met vrienden.
-Goed. Zie ik je morgen dan?

203
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
Prima.
-Top.

204
00:20:22,973 --> 00:20:26,727
En wil jij zo lief zijn
om morgenochtend Betty op te halen?

205
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Ik wil dat ze veilig bij de villa aankomt.

206
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Ja, hoor. Tuurlijk. Ze mist me vast.

207
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Goed. Tot morgen dan. Dag.

208
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Dag.

209
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
Hallo.
-Hoe gaat het, Nahid?

210
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Met mij wel goed, maar Faraz is ziek.

211
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Hij moet rusten.
Hij kan geen bezoek ontvangen.

212
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
Oké, maar ik moet hem echt spreken.
Er is haast bij.

213
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Vijf minuutjes maar.

214
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Hoe gaat het, baas?

215
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Alles in orde?

216
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Bedankt, Ali.

217
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Ik mag van Nahid niet uit bed.

218
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Ga zitten.

219
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Heb je Hossein gesproken?

220
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Ja.

221
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Ik mag niet met Peyman praten.

222
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Ik zei het toch?

223
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Faraz.

224
00:21:53,063 --> 00:21:56,775
Hoe zit het met Vahid Nemati?
-Vahid Nemati?

225
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Die heeft hier niks mee te maken.

226
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Ik weet 't niet.

227
00:22:06,869 --> 00:22:10,163
Milad Kahani was in z'n sportschool.
Hij is bevriend met Peyman.

228
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Hij weet vast meer.

229
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Zelfs als dat zo is…

230
00:22:17,379 --> 00:22:22,467
…hij wil echt geen bonje met Peyman.
-Ik wil het nader onderzoeken.

231
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Wil je Vahid ondervragen over een meisje
dat Peyman heeft leren kennen?

232
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Wat bezielt je?

233
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Het was niet zomaar een meisje.

234
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Ik denk dat 't Tamar Rabinyan was.

235
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Dus je bent zomaar
een beetje aan het gissen?

236
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Daarin had ik een goed voorbeeld.

237
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Juist.

238
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Als je van mij wil leren…

239
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
…leer dan de juiste dingen.

240
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Niet de dingen
waardoor ik in de problemen kom.

241
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Snap je?

242
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Volgens mij is er geen verschil.

243
00:23:21,235 --> 00:23:25,405
Fijn dat m'n broer hiernaartoe wilde.
Bedankt, Peyman. Serieus.

244
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Misschien kan ik een keer
voor je koken of zo?

245
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Morgenavond?

246
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Morgen. Dat zou ik heel leuk vinden…

247
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Maar?

248
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
M'n moeder geeft een feestje voor me
om te vieren dat ik terug ben.

249
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
En ze wil de verjaardagen waarop ze me
niet kon volproppen met eten inhalen.

250
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Kom anders ook.

251
00:23:56,270 --> 00:24:01,233
Je wil me aan je familie voorstellen?
-Oei, zo klinkt het wel heel serieus.

252
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Ik zou 't heel leuk vinden.

253
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Ik heb wat hechtingen,
maar er was niks gebroken.

254
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Bedankt, man. Dit had ik nodig.

255
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Graag gedaan. Kom.
Ik breng jullie naar huis.

256
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Nee, bedankt.
Je hebt al zoveel voor ons gedaan.

257
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Doe niet zo mal.

258
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
Nee, joh. Ik heb al een taxi gebeld.
Echt, het is goed zo.

259
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Oké, jij je zin.

260
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Ik ga de dokter bedanken.

261
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Dus, morgen?

262
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Morgen.

263
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Verdomme.

264
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Dat je dat leuk vindt.

265
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Hij doet alsof je koopwaar bent.

266
00:25:01,210 --> 00:25:05,714
Het hoort bij m'n werk. Het is niet echt.
-Ja, misschien is niks echt.

267
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Misschien gebruik je mij
net zo goed als Peyman.

268
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
Ik doe wat nodig is.
-Heel overtuigend.

269
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
Net als toen je in de bak zat.
-Waar heb je het over?

270
00:25:15,057 --> 00:25:20,771
Ik bracht de hele missie in gevaar.
Ik had het desnoods met Vahid gedaan.

271
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Moet ik me nou beter voelen?

272
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
Wat bezielde je?
-Ik zag een kans.

273
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Je kreeg het bevel
om met Amir te vertrekken.

274
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Ja, maar hij leeft nog.

275
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Dat doet er niet toe.
Je had een bevel gekregen.

276
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Het is afgelopen.
Je moet vandaag nog vertrekken.

277
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Gaat niet gebeuren.

278
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Pardon?

279
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Peyman heeft me uitgenodigd
voor een familiefeestje.

280
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
Ja, en?

281
00:25:57,182 --> 00:26:00,769
Is dat niet genoeg? Nog een kans
om Mohammadi te vermoorden.

282
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Waarom denk je
dat Faraz niet in actie kwam?

283
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Ik moest m'n dekmantel opgeven
om jou te redden.

284
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Ik kan nu nooit meer voet zetten in Iran.

285
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Dan mag dat niet voor niks zijn geweest.

286
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Je komt daar nooit levend weg.

287
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
Dit is mijn keuze.

288
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Er is extra beveiliging.

289
00:26:32,217 --> 00:26:35,679
Een hoop Sepah-agenten.
Die zouden je allemaal kunnen herkennen.

290
00:26:35,762 --> 00:26:39,933
Ik weet hoe riskant het is.
Dit is een enorme kans. Het lukt ons wel.

291
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Dit plan kan weleens mislukken…

292
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
…en ons hele netwerk blootleggen.
Dan beginnen we weer van voor af aan.

293
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Als het mislukt.

294
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Maar als het lukt,
is het een ander verhaal.

295
00:26:53,030 --> 00:26:57,910
Als we haar al binnen krijgen, kan ze
toch nooit bij hem in de buurt komen.

296
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Dan moet ze
worden nagetrokken, ondervraagd.

297
00:27:00,787 --> 00:27:04,708
Dat spelen we nooit binnen een dag klaar.
-Dan moeten we wat bekokstoven.

298
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Wat doen we hier anders?

299
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Wat mankeert je toch?

300
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Niks aan de hand.

301
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Gewoon een verkoudheid.

302
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Dat is het niet.
Zeg me alsjeblieft de waarheid.

303
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Lieve Nahid…

304
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
…als ik m'n leven kon overdoen…

305
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
…was ik nooit bij de Garde gegaan.

306
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Dan was ik
in de schoenenwinkel blijven werken…

307
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
…en voor 'n normaal leven gegaan.

308
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Met jou.

309
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Met jou samen zijn was alles wat ik wilde.

310
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Het spijt me van alles, Nahid.

311
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Van alles.

312
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Wat houd je voor me achter?

313
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Faraz, na alles wat we hebben doorgemaakt…

314
00:28:21,910 --> 00:28:25,163
…verdien ik wel meer dan dat.
Toe, zeg me de waarheid.

315
00:28:25,831 --> 00:28:30,544
Die kan weleens pijn doen.
-In het ongewisse blijven doet meer pijn.

316
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Ik weet dat ze me hebben vergiftigd.

317
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Ze? Wie zijn 'ze'?

318
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
De Mossad. Ze hebben ons geïnfiltreerd.

319
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Marjan?

320
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Ze is een Mossad-agent.

321
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Lieve Nahid, je bent een sterke vrouw.

322
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Je redt het wel zonder mij.

323
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Het zal je beter vergaan…

324
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
…dan met mij.

325
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Faraz? Faraz.

326
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Faraz…

327
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Faraz? Faraz…

328
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz. Faraz.

329
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Faraz, wat moet ik nu?

330
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Hypocriet secreet. Moordenaar. Wegwezen.

331
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Ik kan hem redden.

332
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Hij overleeft het
als-ie binnen een uur 't tegengif krijgt.

333
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Doe dan. Hij ligt hier in bed.

334
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Fijn dat je nog helder kunt nadenken.

335
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
Dankzij jou.
-Misschien.

336
00:30:28,036 --> 00:30:32,124
Maar dit was nooit de bedoeling.
-Hou toch op. Wat wil je?

337
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Ik heb meer aan Faraz
als hij blijft leven.

338
00:30:39,214 --> 00:30:43,385
Eindelijk ben je eerlijk.
-Maar als ik hem deze injectie geef…

339
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
…is zwijgen alleen niet genoeg.

340
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
Wat dan wel?
-Actieve medewerking.

341
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
Dat kan ik niet.

342
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Zoiets voor hem beslissen.

343
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Je maakt de keus niet voor hem,
maar voor jezelf.

344
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Als ik dit doe…

345
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
…doe ik dat om samen met mijn man
jouw executie te kunnen bijwonen.

346
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
En geloof mij, die dag zal komen.

347
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Dus… wat gaat het worden? Ja of nee?

348
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Welkom terug.

349
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Leef ik nog?

350
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Goddank van wel.

351
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Maar hoe dan?

352
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Marjan.

353
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Vroeg je haar te komen?

354
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Het gaat erom dat je nu weer in orde bent.

355
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Had hij het niet over een Betty?

356
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Hij zou haar meenemen naar het feestje.

357
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Dit is Betty.

358
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Een van de racewagens
waarmee ze gaan racen.

359
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Zulke wagens hebben
geavanceerde computersystemen.

360
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Een ECU die gehackt kan worden.

361
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Alleen de juiste apparatuur nog.

362
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Mohammadi gaat rijden,
maar jij hebt de controle.

363
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
Op het juiste moment…

364
00:33:42,523 --> 00:33:44,942
…boem. Knal.

365
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
We hoeven alleen
't apparaat te installeren.

366
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Peyman zet 'r vast
's ochtends in z'n garage.

367
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Ik doe wel open.

368
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
Hallo, Ali.
-Hallo.

369
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Kom binnen.

370
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Hallo, Ali.

371
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, lieverd,
wil je ons even alleen laten?

372
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Hoelang werkt u al voor hen?

373
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Ik werk niet voor hen.

374
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahid Nemati liet u deze foto zien.

375
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
U heeft Tamar Rabinyan vanochtend gezien.

376
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
U loog tegen me.

377
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
Ali…
-Was 't iemand anders geweest…

378
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
…dan hadden hier al 50 agenten gestaan.

379
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Maar nu zal ik u vertellen
wat er gaat gebeuren.

380
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
U gaat naar het hoofdkwartier
en geeft uzelf aan…

381
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
…om uw eer nog enigszins te redden.

382
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Dan gaan we naar de verhoorkamer…

383
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
…en kunt u voor de camera's
zeggen wat u wil.

384
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Is dat duidelijk?

385
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Ja. Heel duidelijk.

386
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Uw wapen. Op tafel.

387
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Geen rare fratsen uithalen.

388
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
En vraag mij maar niet om hulp.

389
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Dat maakt alles alleen maar erger.

390
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Dat weet ik.

391
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Kom. Pak uw jas.

392
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Wat is dit nou?
Zie je dan niet hoe gammel hij is?

393
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Nahid, Ali en ik moeten gaan.

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Niks aan de hand. Geen zorgen.

395
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Oké?

396
00:37:31,043 --> 00:37:34,213
Ali. Zet hem even aan de kant.

397
00:37:36,006 --> 00:37:40,594
Niet voordat we op het hoofdkwartier zijn.
-Ik smeek het je. Zet 'm aan de kant.

398
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Zet hem aan de kant.

399
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Ik had vandaag moeten sterven.

400
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Wat?

401
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
De Mossad.

402
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Ze hadden me vergiftigd.

403
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Waarom zei u niets
toen ik u nog kon helpen?

404
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Ik dacht dat ik het wel alleen afkon.

405
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Maar ik had het mis.

406
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Doe de deur dicht.
We praten wel in de verhoorkamer.

407
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Toen ik op sterven lag…

408
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
…zag ik alles voor me,
alles wat er zou gaan gebeuren.

409
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
De ondervragingen, de afranselingen…

410
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
…de executie, de…
-En toch leeft u nog.

411
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Ja.

412
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Ali, ik mocht je niet om hulp vragen…

413
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
…maar ik heb geen keus.

414
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Als onze vriendschap
ook maar iets voor je betekent…

415
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
…vraag ik je…

416
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
…help me om te sterven.

417
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
Waar heeft u 't over?

418
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Bespaar me het leed.

419
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Schiet me nu dood.

420
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
U bent gek geworden.

421
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Als jij het niet kan,
geef me dan mijn wapen.

422
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Dan doe ik het zelf.

423
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Komt niks van in.

424
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
Geef me het wapen.
-Hou op.

425
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
Geef me het wapen.
-Hou op.

426
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Geef hier.

427
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Vertaling: Jenneke Takens