1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
SARJA TEGELASED JA SÜNDMUSED
ON VÄLJAMÕELDUD.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
SARNASUSED PÄRIS SÜNDMUSTE JA ISIKUTEGA,
NII ELUSATE KUI SURNUTEGA, ON JUHUSLIKUD.

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
Hei.
- Aitäh.

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Jah.

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Tequila Sunrise. Kahjuks ilma alkoholita.

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
„Neitsi“?
- Mina?

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
Seda ma sulle ei ütle.

8
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, sa tagad selle,
et Tamar saab klubist turvaliselt lahkuda,

9
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
ja siis lased asjadel
loomulikul moel areneda.

10
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Yulia, Mohammadi tuleb.

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Teavita Tamari.

12
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Kui sa teed midagi mõtlematut,
peame samaga vastama.

13
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Kui kena!

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Vabandust.

15
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
Hallo?
- Mohammadi tuli varem. Lahku kohe.

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Ma ootan sind väljas.

17
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Muidugi.

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Ma lahkun kohe.

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Persse. Ma pean minema.

20
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Mu vend on halvas seisus.

21
00:01:28,422 --> 00:01:33,010
Kas vajad küüti?
- Ei, aitäh. Pean lihtsalt tõesti tõttama.

22
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Sa oskad hästi kuulata.

23
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Tundsin end enne väga üksildasena.

24
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
Aga nüüd?

25
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Palju paremini. Messid mulle?

26
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Mine aga.

27
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Ta nägi mind.

28
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Faraz nägi mind. Ta on siin.
Ta ei teinud midagi.

29
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Me tegeleme sellega.
Ära muretse, kõik on korras.

30
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Niisiis…

31
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
otsustasid tööle naasta?

32
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Ma tahtsin midagi uurida.

33
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Kust teadsid, et üllatuskontrolli teeme?

34
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Kas Ali ütles sulle?

35
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Jah.

36
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Tema ütles mulle.

37
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Kuule, kui juba siin oled,

38
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
ütle kindrali pojale, et tema isa ei tule.

39
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
Kas selleks kedagi teist pole?

40
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
On, aga tahan sinu saata.

41
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Ta ei tule.

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Sel mehel on üheksa elu.

43
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Kuidas oskasite siia tulla?

44
00:05:05,931 --> 00:05:10,018
Sisetunde järgi. Aga sellest kuuldes
oleks Hosseini mind taas noominud.

45
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Seda ma ei vaja.

46
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Noh, ma pean siis Peymaniga rääkima.

47
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Kas nägite midagi?

48
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Siin?

49
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Ei, mitte midagi.

50
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Olgu?

51
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Näidake lähemalt.

52
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Olgu, kustutage kõik nende videod.

53
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Mida kuradit sa mu kotiga teed?

54
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Sa hoiad käes mu isa reketit.

55
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
See on isiklik varustus.

56
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Soovitan ettevaatlik olla.

57
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Muidugi, sul on õigus.

58
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Me teeme klubis julgeolekukontrolli.

59
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Tahtsin veenduda, et siin on kõik korras.

60
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Kus mu isa on?

61
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Plaanid muutusid.

62
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Mis mõttes?

63
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Kindral ei saa täna tulla.

64
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Ei võinud öelda seda enne,
kui ma kodust lahkusin?

65
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Muidusööja.

66
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Võta toru.

67
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

68
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Vasta nüüd!

69
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Annan sulle teada,
et Mohammadi ei tulnudki.

70
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Persse.

71
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Mida teeme?

72
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Teie kahega plaanid ei muutu.

73
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Lahkute siit.

74
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEYMAN
KUIDAS SU VENNAL LÄHEB?

75
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
MU VEND ON HALVAS SEISUS

76
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
JA POLE NÕUS HAIGLASSE MINEMA

77
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
ÄKKI SAAD MIND AIDATA?

78
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
SAAN KÜLL. TULEN KOHALE.

79
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
Kas ütlesin, et ta oli lauljanna?
- Ei.

80
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Ta laulis kodus.

81
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Me ei suutnud teda peatada.

82
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Ja tema laulud olid kõige kurvemad.

83
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Eriti siis, kui ta mu isaga tülitses.

84
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Issand.

85
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Mis värk on
Iraani naiste ja kurbade lauludega?

86
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
Me jumaldame kurbi laule.
- Ma tean.

87
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Mina ja mu ema laulda ei osanud.

88
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Tore, täpselt õigel ajal tulid.

89
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
Tere, kallis.
- Tere.

90
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Kas sa sõid juba?

91
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Veel mitte. Aitäh.

92
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Marjan, kas saaksime korraks rääkida?

93
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Omaette.

94
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Faraz, tule istu.

95
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Kas sa ei näe, et hakkame just sööma?

96
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Sa võid Marjanile kõike minu ees öelda.

97
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Palun istu, Marjan.

98
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Ärge olge ujedad.
Rääkige aga minust, kui tahate.

99
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Mina saan öelda vaid seda,
et rõõmustav on sind nii tervena näha.

100
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
Tänu sulle.
- Ei, mitte ainult.

101
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Sa võlgned ka palju
selle mehe armastusele ja toele.

102
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Mu abikaasa on minu elu suur fortuuna.

103
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
Minu mees oli mulle ka.

104
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Küllap tema kaotamine
oli väljakannatamatu.

105
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Algul ei uskunud ma, et teda enam pole.

106
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
See lihtsalt polnud loogiline.

107
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Vahel oli mu lein nii rusuv,

108
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
et jäin sellest reaalselt haigeks.

109
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
Ja siis, vähehaaval…

110
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Asi pole sedasi, et valu kaob.

111
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
See lihtsalt läheb teise kohta.

112
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Ning aja jooksul õpid sellega elama.

113
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Nagu kroonilise haigusega.

114
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Marjan.

115
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Kas saame korraks rääkida?

116
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Kohemaid. Kabinetis.

117
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Muidugi.

118
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Tõesti?

119
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Te olete koletised.

120
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
Ma mõistan, miks sa nii arvad.
- Teil pole piire.

121
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
Kas teie jaoks pole miski liig?
- Aga Sepah?

122
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
Mis on teie jaoks liig?

123
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Lase mind maha,
kui sa end siis paremini tunned.

124
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Aga ma olen vaid väike sõrm käel,
mille otsas on käsivars,

125
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
mida juhib erakordne aju.

126
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
Ning see aju teab sinu kohta asju.

127
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Mida te teate? Mitte midagi.

128
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Pole midagi teada.

129
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Ma olen seda riiki kogu oma elu teeninud.

130
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Ma olen puhas.

131
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Sa lasid just Mossadi agendil pääseda.

132
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
Rääkimata salvestistest kõigega,
mida sa oled Mohammadi kohta

133
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
eales siin öelnud.

134
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Ka tuhat aastat teenistust
ei päästaks sind võllast.

135
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
Ja Nahid?
- Ära teda asjasse sega.

136
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Milline elu tal siin oleks,
kui sind üles puuakse?

137
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Reeturi lesk.

138
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Tore näha, et teineteist mõistame.

139
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi ja temasugused
hävitavad meie riiki.

140
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Sa tead seda sama hästi kui ma.

141
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Võiksime samas vabalt koos töötada.

142
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Ma ennem sureksin.

143
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Vabandust, ma pean kontorisse naasma.

144
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Väga kena eine oli.

145
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Vabandust, et…

146
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Ei, ta lihtsalt muretseb…

147
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Ali.

148
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
Peyman oli seal ühe neiuga.

149
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Olgu.

150
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
Kas te nägite midagi?
- Ei.

151
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Ainult Peymanit. Neiut polnud.

152
00:14:36,335 --> 00:14:40,172
Klubi valvurite sõnul oli siin neiu,
kes rääkis inglise keeles.

153
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Sale, suurte silmadega.

154
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Kas kuulete mind?

155
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Jah.

156
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Kas küsisid Peymanilt, kes see neiu oli?

157
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Lähen just küsima.

158
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Hosseinilt selleks loa said?

159
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Veel mitte.

160
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Olgu, ma tulen kohe sinna. Oota mind ära.

161
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
Marjan?
- Lahkusin just Kamalide juurest.

162
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Võisin saada meile paar lisatundi,
aga ma pole kindel.

163
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Ma ei tea.
Lähen kontorisse pabereid purustama.

164
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
Peame kohe evakueeruma.
- Marjan, oota.

165
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Midagi juhtus.

166
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Faraz Kamali
katsus maaklubis mürgiga reketit.

167
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Öelnud seda enne, kui sinna läksin.

168
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Me ei plaaninud seda, aga pärast tänast

169
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
on Kamali mürgitus me jaoks soodne juhus.

170
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Mida sa siin teed? Faraz!

171
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Jäta järele!

172
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Mis toimub? Sa oled tuline.
Miks sul palavik on?

173
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
Ju mingi viirus.
- Mis viirus?

174
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Sa laamendad siin.
Kas see on ka viiruse süü?

175
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
Mida sa ajad?
- Ma pean minema, Nahid.

176
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Unusta ära! Sa ei lahku.

177
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Ma pean minema!

178
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Sa lähed voodisse teki alla.

179
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Las agent valvab teda, kuni evakueerud,

180
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
juhuks kui tal on mõni patriootlik unistus
siit ilmast lahkudes teisi kaasa võtta.

181
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Ma unustasin nahkkoti maha.
See on magamistoas.

182
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Palun, kas tooksid ära?

183
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Tahan Miladi juurde jääda.

184
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Peyman on siia teel.
Ta saatis mulle sõnumi.

185
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Ma kasutasin võimalust.

186
00:17:32,469 --> 00:17:36,640
Palusin tal meid haiglasse viia.
See on hea. Arst vaatab su üle.

187
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Tamar, me paljastusime
ega saa end enam siin näidata.

188
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Kui täna siit lahkume,
pole me midagi saavutanud.

189
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Me üritasime.

190
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Kurat, vaata meid.

191
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Vaata mind.

192
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Ma vaatangi sind.

193
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Aga üritamine pole piisavalt hea.

194
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Olgu, liigume. Ma tõin koti.

195
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Läki.

196
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Tule! Mida sa ootad? Istu autosse!

197
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
Arvasid, et hüppasin alt?
- Tal on valus.

198
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Kardan, et seesmine verejooks võib olla.

199
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Mis teoksil, mees?

200
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Tule, ma viin su heasse haiglasse.

201
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Usu mind, viin su erakliinikusse.

202
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Ära muretse, seal küsimusi ei esitata.

203
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Su eest hoolitsetaks, ausõna. Tule.

204
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Preili!

205
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Pagan võtaks.

206
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Preili, ma räägin teiega!

207
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Te kutsusite takso, panite ehk tähele.

208
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Vabandust. Mu plaanid muutusid.

209
00:19:18,242 --> 00:19:22,287
Mina teen, mida firma käsib.
Kui muutsite meelt, rääkige taksofirmaga.

210
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Helistan neile hiljem ja maksan ära.

211
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Ärge muretsege. Palun. Tulge.

212
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Ma tulin nüüd. Läki. Väga hea.

213
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Võtke see.

214
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Sellest peaks piisama, eks?

215
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
ISA

216
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
Tere, isa.
- Tere, poisu.

217
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
Vabandust, et ma ei tulnud.
- Pole viga.

218
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Kuule, ma olen sõpradega autos.

219
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Hästi. Homme näeme siis?

220
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
Jah.
- Tore.

221
00:20:22,973 --> 00:20:26,727
Ja kas saad mulle teene teha
ning hommikul Betty ära tuua?

222
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Tahan olla kindel,
et ta kenasti villasse jõuab.

223
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Lahe! Olgu. Küllap ta igatseb mind.

224
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Hästi. Homme näeme siis. Nägemist.

225
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Nägemist.

226
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
Tere.
- Kuidas sul läheb, Nahid?

227
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Mul pole viga, aga Faraz on haige.

228
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Ta peab puhkama
ega saa külalisi vastu võtta.

229
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
Arusaadav, aga pean tõesti
temaga rääkima. Oodata ei saa.

230
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Vajan vaid paari minutit.

231
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Kuidas läheb, boss?

232
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Kas olete kombes?

233
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Tänan tulemast, Ali.

234
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Nahid ei luba mind voodist välja.

235
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Tule istu.

236
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Hosseiniga rääkisid?

237
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Jah.

238
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Ta ei luba mul Peymaniga rääkida.

239
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Ma ju ütlesin.

240
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Faraz.

241
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
Aga Vahid Nemati?

242
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
Vahid Nemati?

243
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Tal pole asjaga pistmist.

244
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Ma ei tea.

245
00:22:06,869 --> 00:22:10,163
Milad Kahani käis ta spordiklubis.
Peyman on tema sõber.

246
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Ta peab midagi teadma.

247
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Kui teabki…

248
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
ei tekitaks ta endale Peymaniga pahandusi.

249
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Ma tahan seda uurida.

250
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Tahad küsitleda Vahidi mingi neiu pärast,
kellega Peyman kohtus?

251
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Mis sul arus on?

252
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Minu arust polnud see suvaline neiu.

253
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Ma arvan, et see oli Tamar Rabinyan.

254
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Lihtsalt teed alusetult
selle ennatliku järelduse?

255
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Ma õppisin parimatelt.

256
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Jajah.

257
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Kui tahad minult õppust võtta,

258
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
siis õpi vaid häid asju,

259
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
mitte neid, mille tõttu plindrisse satun.

260
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Mõistad?

261
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Minu silmis on need üks ja sama.

262
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Nii tore, et mu vend nõustus siia tulema.

263
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Aitäh sulle, Peyman, tõesti.

264
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Äkki saaksin
teha sulle õhtusöögi või midagi?

265
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Võib-olla homme õhtul?

266
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Homme. Tahaksin küll…

267
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Aga?

268
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Mu ema korraldab mulle peo,
Ameerikast kojutuleku puhul.

269
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
Ja korvamaks kolme sünnipäeva,

270
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
mil ta ei saanud mind lõhki sööta.

271
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Olgu.

272
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Aga äkki saaksid ka tulla?

273
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Kas kutsud mind su perega kohtuma?

274
00:23:58,313 --> 00:24:01,233
Ma ei teagi enam.
Sinu suust kõlas see stressirohkena.

275
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Tuleksin hea meelega.

276
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Sain paar õmblust,
aga luumurde pole. Jumal tänatud.

277
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Aitäh. Sa tõesti päästsid mu.

278
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Hea meelega. Tule, ma viin teid koju.

279
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Ei, tänan. Sa tegid me heaks piisavalt.

280
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Ära räägi rumalusi.

281
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
Pole viga, ma kutsusin juba takso.
Tõesti, sa tegid piisavalt.

282
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Olgu, kuidas tahad.

283
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Ma lähen tänan arsti.

284
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Homme siis?

285
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Homme.

286
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Persse.

287
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Uskumatu, et sulle see meeldib.

288
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Ta kohtleb sind nagu kuradi vaipa,
mille ostab.

289
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
See on osa mu tööst.
Sa tead, et see pole tõeline.

290
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Äkki pole miski tõeline?

291
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Äkki kasutad ka mind nii, nagu Peymani?

292
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
Ma teen, mida teha on vaja.
- Väga veenvalt!

293
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
Tegin sama, kui sa vahi all olid.
- Mida kuradit sa räägid?

294
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Vahidi abi paludes seadsin missiooni ohtu.

295
00:25:17,392 --> 00:25:20,771
Oleksin kasvõi temaga maganud,
et sind vabastada.

296
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Kas see peaks mind lohutama?

297
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
Mis teil arus oli, kurat?
- Avanes võimalus.

298
00:25:37,871 --> 00:25:42,000
Teil oli käsk Amiriga evakueeruda!
- Jah, aga kindral on elus.

299
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
See pole tähtis. Teil oli käsk.

300
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Asi on läbi. Lahkute Teheranist täna.

301
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Ei lahku.

302
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Kuidas palun?

303
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Peyman kutsus mind
homsele peole koos tema perega.

304
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
Ning?

305
00:25:57,182 --> 00:26:00,769
Vajad enamat? See on
veel üks võimalus Mohammadit tappa.

306
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Miks su arust Faraz
sind ei vahistanud ega tapnud?

307
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Ma pidin sinu päästmiseks
ennast paljastama.

308
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Pärast tänast
ei saa ma enam iial Iraani naasta.

309
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Tagame selle,
et su ohverdus polnud asjata.

310
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Sa ei pääseks sealt eluga.

311
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
See on minu valik.

312
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Paik on rangeima valvega.

313
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Mitukümmend Sepah' agenti.

314
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Igaüks võib su ära tunda.

315
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Ma tean riske.

316
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
See on suur võimalus.
Me suudame asja teha.

317
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Kui ei jõua piisavalt valmistuda,
võib plaan ebaõnnestuda

318
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
ja kogu meie võrgu paljastada.
See nurjaks aastate jagu edusamme.

319
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Kui ebaõnnestub.

320
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Õnnestumise korral
on aga hoopis teine lugu.

321
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Kui suudamegi Tamari sisse toimetada,

322
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
ei laseks Sepah teda kindrali lähedale.

323
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Sa peaksid läbima
taustakontrolle ja ülekuulamisi.

324
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
Seda ei saa üleöö juhtuda.

325
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Mõtleme siis midagi välja.

326
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Mida me muidu siin teeme?

327
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Faraz, mis viga?

328
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Ei midagi. Mul pole viga.

329
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Külmetus vaid.

330
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
See pole külmetus, Faraz.
Palun räägi mulle tõtt.

331
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Mu Nahid,

332
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
kui ma saaksin oma elu uuesti elada…

333
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
poleks ma kaardiväega liitunud.

334
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Oleksin oma isaga kingapoodi jäänud.

335
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
Ning tavalist elu elanud.

336
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Sinuga koos.

337
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Ainsa asjana olengi ma tahtnud
sinuga olla.

338
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Palun kõige pärast vabandust, Nahid.

339
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Kõige pärast.

340
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Mida sa mu eest varjad?

341
00:28:19,616 --> 00:28:23,662
Pärast kõike, mida oleme üle elanud,
võlgned sa mulle parema vastuse.

342
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Palun räägi mulle tõtt.

343
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
Tõde võib valus olla.

344
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Miski poleks valusam
kui teadmatuses olemine.

345
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Ma tean, et nad mürgitasid mind.

346
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Nad? Kes „nad“?

347
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
Mossad. Nad on siin.

348
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Marjan?

349
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Ta on Mossadi agent.

350
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Mu Nahid, sa oled tugev naine.

351
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Ma tean, et sa tuled minuta kenasti toime.

352
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Isegi paremini kui…

353
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
minuga koos olles.

354
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Faraz?

355
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Faraz…

356
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Faraz?

357
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz.

358
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Faraz, mida ma peale hakkan?

359
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Silmakirjalik hoor.
Mõrvar. Kao siit kus kurat!

360
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Saan ta päästa.

361
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Vastumürgiga saab ta tunni jooksul päästa.

362
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Siis palun tee seda. Ta on siin voodis.

363
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Tore on näha sind selge peaga mõtlemas.

364
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
Tänu sulle.
- Võib-olla.

365
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Aga ma ei soovinud iial, et nii juhtuks.

366
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Aitab valedest! Mida sa tahad?

367
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Faraz on mulle kasulikum
elusa kui surnuna.

368
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Lõpuks ometi veidi tõtt.

369
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Aga sa pead mõistma,
et kui ma talle süsti teen,

370
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
ootame temalt vaikusest enamat.

371
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
Mida?
- Aktiivset koostööd.

372
00:30:56,440 --> 00:31:00,277
Ma ei saa seda teha,
sellist asja tema eest otsustada.

373
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Sa ei otsusta tema, vaid enda eest.

374
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Kui ma seda teen,

375
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
siis vaid selleks, et oodata oma mehega
käsikäes päeva, mil sind üles puuakse.

376
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Ja usu mind, see päev tuleb.

377
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Niisiis… kuidas jääb? Jah või ei?

378
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Tere tulemast tagasi.

379
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Ma olen elus?

380
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Jah, tänu Jumalale.

381
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Aga kuidas?

382
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Marjani abil.

383
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Sa kutsusid ta?

384
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Tähtis on see, et sa oled nüüd terve.

385
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Hei.

386
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Ta ju mainis sõidu ajal Bettyt?

387
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Jah, ta pidavat Betty homme peole tooma.

388
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Saa tuttavaks Bettyga.

389
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
See on üks homse võidusõidu autodest.

390
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Sellistel driftiautodel
on tipptasemel arvutisüsteem.

391
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
ECU, mida saab häkkida.

392
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Vaid õiget varustust on vaja.

393
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Mohammadi teeb autoga sõitu,
aga ohjad on sinu käes.

394
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
Õigel hetkel…

395
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
Põmaki.

396
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Avarii.

397
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Peame vaid seadme autosse paigaldama.

398
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Küllap Peyman
paneb auto hommikul oma garaaži.

399
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Ma lähen vaatan.

400
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
Tere, Ali.
- Tere.

401
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Tule sisse.

402
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Tere, Ali.

403
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, kallis,
kas saaksid meid kahekesi jätta?

404
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Kaua oled nende heaks töötanud?

405
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Ma ei tööta nendega.

406
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahid Nemati näitas sulle seda fotot.

407
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Sa nägid täna hommikul
klubis Tamar Rabinyani.

408
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Sa valetasid mulle.

409
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
Ali…
- Kellegi teise puhul

410
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
oleks praegu 50 agenti ukse taga.

411
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Aga kuna tegu on meie kahega,
juhtub järgmine.

412
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Sa lähed kohemaid staapi ja annad end üles

413
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
ning päästad selle, mis su aust järel on.

414
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Seejärel läheme ülekuulamisruumi

415
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
ja käivitame kõik kaamerad.
Siis ütled, mida tahad.

416
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Kas on selge?

417
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Jah, selge.

418
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Pane oma püstol lauale.

419
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Ei mingeid mänge ega jante.

420
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
Ja ära isegi mõtle minult abi paluda.

421
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
See teeks asjad vaid hullemaks.

422
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Ma tean.

423
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Läki. Võta oma jope.

424
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Mida sa teed?
Kas sa ei näe, kui nõrk ta on?

425
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Nahid, ma pean Aliga välja minema.

426
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Pole viga. Ära muretse.

427
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Olgu?

428
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

429
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Peatu korraks.

430
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
Mitte enne staapi jõudmist.

431
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Ma anun sind. Peatu!

432
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Peata auto!

433
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Ma pidin täna surema.

434
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Mida?

435
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
Mossad.

436
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Nad mürgitasid mind.

437
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Miks sa ei öelnud mulle siis,
kui veel aidata saanuksin?

438
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Arvasin, et tulen ise toime.

439
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Aga ma eksisin.

440
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Pane uks kinni. Ülekuulamisruumis räägime.

441
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Kui ma olin suremas…

442
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
nägin ma kõike, mis mind ees ootab.

443
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Ülekuulamised, peksmised,

444
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
poomine…
- Ent sa oled siiski elus.

445
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Jah.

446
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Ali, sa keelasid mul abi paluda,

447
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
aga mul pole valikut.

448
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Kui meie suhe sulle midagi tähendab,

449
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
palun ma sul…

450
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
aidata mul surra.

451
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
Mida sa räägid?

452
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Säästa mind piinast.

453
00:39:28,452 --> 00:39:31,496
Lase mind siinsamas maha.
- Sa oled hull!

454
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Kui sa ei suuda seda teha,
anna mulle mu püstol.

455
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Ma teen seda ise.

456
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Ma ei anna sulle mingit püstolit.

457
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
Anna püstol mulle!
- Lõpeta!

458
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
Anna see siia!
- Lõpeta!

459
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Anna püstol mulle!

460
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Tõlkinud Silver Pärnpuu