1
00:00:01,043 --> 00:00:03,045
TODOS LOS PERSONAJES Y HECHOS
PLASMADOS EN ESTA SERIE

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,005
SON COMPLETAMENTE FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,965
CON SITUACIONES O PERSONAS
REALES, VIVAS O MUERTAS,

4
00:00:07,049 --> 00:00:07,925
ES PURA COINCIDENCIA.

5
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
- Aquí tienes.
- Gracias.

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
De nada.

7
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Un tequila sunrise.
Sin alcohol, por desgracia.

8
00:00:27,569 --> 00:00:30,030
- ¿Virgen?
- ¿Yo?

9
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
No te lo voy a decir.

10
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, se asegurará
de que Tamar salga del club sana y salva,

11
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
y dejará que las cosas sigan su curso.

12
00:00:45,504 --> 00:00:47,381
Yulia, Mohammadi está al caer.

13
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Avisa a Tamar.

14
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Si hace alguna tontería,
nos veremos obligados a responder.

15
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
¡Qué maravilla!

16
00:01:06,942 --> 00:01:07,943
Perdona.

17
00:01:10,988 --> 00:01:13,824
- ¿Diga?
- Llega Mohammadi. Sal.

18
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Te estoy esperando fuera.

19
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Claro.

20
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Ahora voy.

21
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Mierda... Tengo que irme.

22
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Mi hermano se encuentra mal.

23
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
- ¿Quieres que te lleve?
- No hace falta, gracias.

24
00:01:31,383 --> 00:01:32,843
Es que tengo prisa.

25
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Gracias por escucharme.

26
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Antes me sentía muy sola.

27
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
¿Y ahora?

28
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Mucho mejor. Escríbeme.

29
00:02:56,969 --> 00:03:00,514
Teherán

30
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Adelante.

31
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Me ha visto.

32
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Faraz me ha visto.
Estaba ahí y no ha hecho nada.

33
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Nos hemos encargado de ello.
Lo tenemos todo bajo control.

34
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Vaya...

35
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
¿Has vuelto al trabajo?

36
00:04:23,764 --> 00:04:26,725
Quería comprobar una cosa.

37
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
¿Cómo sabías que íbamos a hacer
una inspección sorpresa?

38
00:04:33,148 --> 00:04:34,441
¿Te lo ha dicho Ali?

39
00:04:36,235 --> 00:04:37,236
Sí.

40
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Me lo ha dicho él.

41
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Pues, ya que estás aquí,

42
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
ve a decirle al hijo del general
que su padre no va a venir.

43
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
¿No puedes pedírselo a otra persona?

44
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Sí, pero prefiero que lo hagas tú.

45
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
No va a ir.

46
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Ese hombre tiene siete vidas.

47
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
¿Cómo sabía que vendríamos aquí?

48
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Una corazonada.

49
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
Pero si le decía eso a Hossein,
me habría soltado otro sermón,

50
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
y no me apetecía.

51
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Bueno, voy a hablar con Peyman.

52
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
¿Ha visto algo?

53
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
¿Aquí?

54
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
No, nada.

55
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
¿Vale?

56
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Amplíalo más.

57
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Borrad todas las grabaciones de seguridad.

58
00:06:30,349 --> 00:06:34,937
¿Qué coño haces con mi bolsa?
Esa raqueta es de mi padre.

59
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Es su equipo personal.

60
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Yo que tú tendría cuidado.

61
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Claro, tienes razón.

62
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Estamos haciendo
un control de seguridad en el club.

63
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Solo me aseguraba
de que estaba todo en orden.

64
00:06:49,660 --> 00:06:50,869
¿Dónde está mi padre?

65
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Ha habido un cambio de planes.

66
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
¿Qué cambio?

67
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
El general no podrá venir hoy.

68
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
¿Y no podrías habérmelo dicho
antes de que saliera de casa?

69
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Mantenido.

70
00:07:15,060 --> 00:07:16,061
¡Cógelo!

71
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

72
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
¡Vamos!

73
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Ah, por cierto, Mohammadi no ha ido.

74
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Joder.

75
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
¿Y qué hacemos?

76
00:07:38,375 --> 00:07:42,254
A vosotros no os afecta.
Os iréis, como estaba planeado.

77
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEYMAN: ¿CÓMO ESTÁ TU HERMANO?

78
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
MI HERMANO ESTÁ MUY MAL,

79
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
PERO NO QUIERE IR AL HOSPITAL.

80
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
¿PUEDES AYUDARME?

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
CLARO. VOY PARA ALLÁ.

82
00:09:00,415 --> 00:09:02,918
- ¿Le he dicho que era cantante?
- No me diga.

83
00:09:03,001 --> 00:09:05,504
En casa cantaba a todas horas.

84
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
No había quien la callara.

85
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Y siempre cantaba canciones muy tristes.

86
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Sobre todo,
después de discutir con mi padre.

87
00:09:13,053 --> 00:09:14,429
Madre mía.

88
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
No sé qué nos pasa a las mujeres iraníes
con las canciones tristes.

89
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
- Nos encantan.
- Sí, es verdad.

90
00:09:20,519 --> 00:09:21,770
Mi madre cantaba fatal.

91
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
¡Qué bien! Llegas justo a tiempo.

92
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
- Hola, cariño.
- Hola.

93
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
¿Has comido algo?

94
00:09:30,612 --> 00:09:32,531
Aún no. Gracias.

95
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Marjan, ¿podemos hablar un momento?

96
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
En privado.

97
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Faraz, siéntate.

98
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
¿No ves que vamos a comer?

99
00:09:44,501 --> 00:09:47,337
Lo que tengas que decirle a Marjan,
puedes decírselo delante de mí.

100
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Marjan, siéntese.

101
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
No seáis tímidos.
Si queréis hablar, hacedlo.

102
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Lo único que puedo decir es lo mucho
que me satisface verla así de bien.

103
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
- Gracias a usted.
- No, no solo a mí.

104
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
También se lo debe
al amor y al apoyo de su marido.

105
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Mi marido es la mayor suerte de mi vida.

106
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
El mío también lo era.

107
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Su pérdida debió de ser terrible.

108
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Al principio,
no podía creer que se había ido.

109
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Aquello no tenía sentido.

110
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
A veces el dolor
resultaba tan insoportable

111
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
que caía enferma de verdad.

112
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
Hasta que, poco a poco,...

113
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
...no es que el dolor
desapareciera en realidad,

114
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
simplemente se fue a otra parte.

115
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Y, con el tiempo, aprendí a vivir con él.

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Como una enfermedad crónica.

117
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Marjan...

118
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
¿Podemos hablar un momento?

119
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
En el estudio.

120
00:11:55,757 --> 00:11:56,842
Por supuesto.

121
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
¿En serio?

122
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Usted y su gente son unos monstruos.

123
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
- Puedo entender que piense eso.
- No tienen límites.

124
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
- ¿Hay algo de lo que no sean capaces?
- ¿Y la Sepah?

125
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
¿Cuáles son sus límites?

126
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Dispáreme si se queda más a gusto,

127
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
pero solo soy el meñique
de una mano conectada a un brazo

128
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
que recibe órdenes
de un cerebro excepcional.

129
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
Y ese cerebro sabe cosas sobre usted.

130
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
¿Qué van a saber? No saben nada.

131
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Porque no hay nada.

132
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
He servido a este país
durante toda mi vida.

133
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Estoy limpio.

134
00:12:50,062 --> 00:12:52,189
Ha dejado escapar
a una agente del Mosad.

135
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
Por no hablar de que hemos grabado
todo lo que ha dicho sobre Mohammadi

136
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
en esta casa.

137
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Ni mil años de servicio
le salvarían de la horca.

138
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
- ¿Qué sería de Nahid?
- No la meta en esto.

139
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
¿Qué clase de vida le esperará
cuando le cuelguen?

140
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
A la viuda de un traidor.

141
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Me alegra ver que nos vamos entendiendo.

142
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi y sus seguidores
están destruyendo nuestro país.

143
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Lo sabe tan bien como yo.

144
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Tendría sentido que trabajáramos juntos.

145
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Prefiero morir.

146
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Lo siento, tengo que irme.

147
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Gracias por la comida.

148
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Siento mucho lo que ha pasado.

149
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
No se preocupe, usted lo es todo para él.

150
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Ali.

151
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
Peyman estaba allí con una chica.

152
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Vale...

153
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
- ¿Usted ha visto algo?
- No.

154
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Solo he visto a Peyman, a la chica no.

155
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
El guardia del club dice
que había una chica.

156
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
Hablaba otro idioma.

157
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Era delgada, de ojos grandes.

158
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
¿Me está escuchando?

159
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Sí, sí.

160
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
¿Le has preguntado a Peyman quién era?

161
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Voy ahora hacia allá.

162
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
¿Hossein te ha dado luz verde?

163
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Aún no.

164
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Vale, pues ahora voy. Espérame.

165
00:15:51,785 --> 00:15:52,828
¿Marjan?

166
00:15:52,911 --> 00:15:54,621
Ya he salido de casa de los Kamali.

167
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Creo que he ganado un par de horas,
pero no estoy segura.

168
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Voy a la clínica
a triturar los documentos.

169
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
- Hay que evacuar de inmediato.
- Marjan, escucha.

170
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
La situación ha cambiado.

171
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Faraz Kamali ha tocado
la raqueta envenenada.

172
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Debiste decírmelo antes de que fuera.

173
00:16:15,934 --> 00:16:18,645
No era lo planeado,
pero, después de lo que ha visto,

174
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
su envenenamiento nos ahorrará problemas.

175
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
¿Qué estás haciendo? ¡Faraz!

176
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
¡Para!

177
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
¿Qué te pasa? ¡Estás ardiendo!
¿Por qué tienes fiebre?

178
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
- Solo es un virus.
- ¿Qué virus?

179
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
No estás destrozando el estudio
por un virus.

180
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
- ¿De qué habéis hablado?
- Tengo que irme, Nahid.

181
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
¡Ni hablar! Tú de aquí no te vas.

182
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
¡He dicho que tengo que irme!

183
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Te vas directo a la cama.

184
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Asígnale un agente
hasta que acabe la evacuación,

185
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
por si tuviera la fantasía patriótica
de querer morir con las botas puestas.

186
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Me he dejado la bolsa de cuero
en la habitación.

187
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
¿Puedes ir a por ella?

188
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Yo me quedo aquí con Milad.

189
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Peyman está de camino. Me ha escrito.

190
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Y quiero aprovechar la oportunidad.

191
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Le he pedido que nos lleve al hospital.

192
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Creo que es mejor que te vea un médico.

193
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Tamar, nos han pillado.
No pueden vernos por ahí.

194
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Si nos vamos hoy,
no habremos conseguido nada.

195
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Lo hemos intentado.

196
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Joder, ¿qué más quieres?

197
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Mírame.

198
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Te estoy mirando.

199
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Pero intentarlo no es suficiente.

200
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Vámonos, ya tengo la bolsa.

201
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Sube.

202
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Venga, ¿a qué esperas? Sube al coche.

203
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- ¿Pensabas que no vendría?
- Está sufriendo.

204
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Creo que tiene una hemorragia interna.

205
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
¿Qué pasa, tío?

206
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Venga, vamos a llevarte
a un buen hospital.

207
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Confía en mí,
voy a llevarte a una clínica privada.

208
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
No te preocupes, no harán preguntas.

209
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Cuidarán bien de ti, lo prometo. Vamos.

210
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
¡Señorita!

211
00:19:08,649 --> 00:19:11,777
¡Maldita sea! Señorita, le estoy hablando.

212
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Ha pedido un taxi,
por si no se ha dado cuenta.

213
00:19:15,155 --> 00:19:17,491
Lo siento,
ha habido un cambio de planes.

214
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
Yo sigo las órdenes de la compañía.

215
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Si ha cambiado de idea,
hable con la compañía.

216
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Después la llamaré y haré el pago.

217
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
No hace falta. Mire, venga conmigo.

218
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Vamos, venga conmigo. Eso es.

219
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Tome.

220
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Con eso debería bastar, ¿no?

221
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
PAPÁ

222
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
- Hola, papá.
- Hola, hijo.

223
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
- Perdona que no haya podido ir hoy.
- No pasa nada.

224
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Oye, voy en el coche con unos amigos.

225
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Vale. ¿Nos vemos mañana?

226
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
- Claro.
- Estupendo.

227
00:20:22,973 --> 00:20:26,727
Oye, ¿podrías venir por la mañana
a recoger a Betty?

228
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Quiero asegurarme
de que llega bien a la villa.

229
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Sí, claro. Seguro que me echa de menos.

230
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Bien, pues nos vemos mañana. Adiós.

231
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Adiós.

232
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
- Hola.
- ¿Cómo está, Nahid?

233
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Yo bien, pero Faraz está enfermo.

234
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Necesita descansar,
no está para recibir visitas.

235
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
Lo entiendo, pero tengo que hablar con él
de algo urgente.

236
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Serán cinco minutos.

237
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
¿Cómo está, jefe?

238
00:21:18,362 --> 00:21:19,696
¿Se encuentra bien?

239
00:21:21,448 --> 00:21:22,658
Gracias, Ali.

240
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Nahid no me deja salir de la cama.

241
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Ven, siéntate.

242
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
¿Has hablado con Hossein?

243
00:21:38,632 --> 00:21:39,633
Sí.

244
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
No me deja que vaya a hablar con Peyman.

245
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Te lo dije.

246
00:21:49,810 --> 00:21:50,936
Faraz...

247
00:21:52,729 --> 00:21:53,897
¿Y Vahid Nemati?

248
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
¿Vahid Nemati?

249
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Él no pinta nada en esto.

250
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
No sé.

251
00:22:06,869 --> 00:22:08,328
Milad Kahani ha ido a su gimnasio.

252
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Es amigo de Peyman.

253
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Seguro que sabe algo.

254
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Aunque sea así,

255
00:22:15,878 --> 00:22:20,966
no le... interesará
tener problemas con Peyman.

256
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Quiero investigarlo.

257
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
¿Quieres interrogar a Vahid
solo porque Peyman estaba con una chica?

258
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
¿Qué estupidez es esa?

259
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
No creo que fuera una chica cualquiera.

260
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Creo que era Tamar Rabinyan.

261
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Estás sacando conclusiones
sin fundamento.

262
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
He aprendido del mejor.

263
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Ya veo.

264
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Si quieres aprender de mí,

265
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
aprende las cosas buenas.

266
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
No las que me acaban metiendo en líos.

267
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
¿Me entiendes?

268
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
A mí me parecen lo mismo.

269
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Menos mal
que mi hermano ha accedido a venir.

270
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Gracias, Peyman, en serio.

271
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Si quieres puedo invitarte
a cenar o a tomar algo.

272
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
¿Mañana por la noche?

273
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
¿Mañana? Me encantaría...

274
00:23:36,083 --> 00:23:36,959
¿Pero...?

275
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Mi madre me ha organizado una fiesta
por mi vuelta de Estados Unidos

276
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
y para compensar los años
que no pudo atiborrarme de comida.

277
00:23:46,844 --> 00:23:47,845
Vale.

278
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Pero puedes venirte.

279
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
¿Me estás pidiendo
que conozca a tu familia?

280
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
No lo sé.

281
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Dicho así, agobia un poco.

282
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Me encantaría ir.

283
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Me han puesto un par de puntos,
pero no tengo nada roto. Menos mal.

284
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Gracias, tío. Me has salvado.

285
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Ha sido un placer. Vamos, os llevo a casa.

286
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
No, gracias. Ya has hecho bastante.

287
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
No seas tonto.

288
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
Tranquilo, ya he pedido un taxi.
En serio, ya has hecho bastante.

289
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Vale, como quieras.

290
00:24:37,895 --> 00:24:39,855
Voy a darle las gracias al médico.

291
00:24:42,274 --> 00:24:43,317
¿Hasta mañana?

292
00:24:43,901 --> 00:24:45,152
Hasta mañana.

293
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
¿Cómo puedes soportar que te toque...

294
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
...como si fuera a comprarse
una puta alfombra?

295
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
Es parte de mi trabajo.
Sabes que no es real.

296
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Ya, a lo mejor nada lo es.

297
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
A lo mejor me utilizas a mí,
igual que a Peyman.

298
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
- ¡Solo hago lo que hay que hacer!
- ¡Eso, tú arréglalo!

299
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
Como lo he hecho cuando estabas detenido.

300
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
¿De qué coño estás hablando?

301
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
He puesto en peligro la misión
llamando a Vahid.

302
00:25:17,392 --> 00:25:20,771
Si para sacarte, hubiese tenido
que acostarme con él, lo habría hecho.

303
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
¿Y eso debería hacerme sentir bien?

304
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
- ¿En qué estabas pensando?
- Tenía una oportunidad.

305
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Tenías una orden directa:
evacuar con Amir.

306
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Ya, pero sigue vivo.

307
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Eso es irrelevante. Tenías una orden.

308
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Se acabó. Os vais hoy de Teherán.

309
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
No nos vamos.

310
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
¿Cómo dices?

311
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Peyman me ha invitado
a una fiesta con su familia mañana.

312
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
¿Y?

313
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
¿Tengo que explicártelo?

314
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
Es la oportunidad de matar a Mohammadi.

315
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
¿Por qué crees
que Faraz no te ha detenido o matado?

316
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
He tenido que exponerme yo para salvarte.

317
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Ya no podré volver a Irán, nunca más,
después de lo de hoy.

318
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Pues asegurémonos
de que no ha sido en vano.

319
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
No saldrás viva de allí.

320
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
Es mi decisión.

321
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Es un sitio de máxima seguridad.

322
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Habrá decenas de agentes de la Sepah.

323
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Cualquiera podría reconocerte.

324
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Conozco los riesgos.

325
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Es una gran oportunidad. Podemos hacerlo.

326
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Sin la suficiente preparación,
el plan podría fracasar

327
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
y exponer a toda la red.
Perderíamos años de trabajo.

328
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Si fracasa.

329
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Pero si sale bien,
las cosas serían muy diferentes.

330
00:26:53,030 --> 00:26:57,910
Aunque consiguiéramos prepararla,
la Sepah no dejará que se acerque a él.

331
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Tendría que someterse
a controles, interrogatorios...

332
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
No puede hacerse de la noche a la mañana.

333
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Pues pensemos en algo.

334
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Si no, ¿qué hacemos aquí?

335
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Faraz, ¿qué te pasa?

336
00:27:22,476 --> 00:27:24,228
Tranquila, no es nada.

337
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Solo un resfriado.

338
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
No es un resfriado, Faraz.
Por favor, dime la verdad.

339
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Nahid...

340
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
Si pudiera vivir mi vida de nuevo,...

341
00:27:45,040 --> 00:27:46,667
...no me uniría a la Guardia.

342
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Me quedaría en la zapatería, con mi padre.

343
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
Tendría una vida normal.

344
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Contigo.

345
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Lo único que he querido siempre
es estar contigo.

346
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Lo siento por todo, Nahid.

347
00:28:10,065 --> 00:28:11,149
Por todo...

348
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
¿Qué me estás ocultando?

349
00:28:19,616 --> 00:28:23,662
Faraz, después de todo
lo que hemos pasado, me lo debes.

350
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Por favor, dime la verdad.

351
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
La verdad te dolerá.

352
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Nada me dolerá más que el hecho
de que me ocultes cosas.

353
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Sé que me han envenenado.

354
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
¿Quién? ¿De quién hablas?

355
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
El Mosad. Está aquí.

356
00:28:53,025 --> 00:28:54,443
¿Marjan?

357
00:28:55,652 --> 00:28:57,112
Es una agente del Mosad.

358
00:28:59,948 --> 00:29:01,033
Nahid...

359
00:29:03,619 --> 00:29:05,454
Eres una mujer fuerte.

360
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Sé que saldrás adelante sin mí.

361
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Incluso te irá mejor...

362
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
...que estando conmigo.

363
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
¿Faraz? Faraz.

364
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Faraz...

365
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
¿Faraz? Faraz...

366
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz. Faraz.

367
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Faraz... ¿Qué voy a hacer?

368
00:30:01,301 --> 00:30:04,179
Zorra hipócrita. Asesina. ¡Largo de aquí!

369
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Puedo salvarle.

370
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Se salvará si se toma el antídoto
antes de una hora.

371
00:30:12,187 --> 00:30:14,815
Entonces, déselo. Está aquí, en la cama.

372
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Me alegra ver que piensa con claridad.

373
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
- Gracias a usted.
- Es posible.

374
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Pero no era mi intención llegar a esto.

375
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
¡Basta de mentiras! ¿Qué quiere?

376
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Faraz me es más útil vivo que muerto.

377
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Por fin, algo de verdad.

378
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Pero debe entender
que si le doy esta inyección,

379
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
esperaremos más de él que su silencio.

380
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
- ¿El qué?
- Colaboración activa.

381
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
No puedo hacer eso.

382
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Decidir algo así por él.

383
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
No decide por él, decide por usted.

384
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Si accedo,

385
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
será para poder esperar, de la mano
de mi marido, el día en que la cuelguen.

386
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Y, créame, ese día llegará.

387
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Entonces, ¿qué me dice? ¿Sí o no?

388
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Bienvenido.

389
00:32:09,638 --> 00:32:10,764
¿Estoy vivo?

390
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Gracias a Dios, lo estás.

391
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Pero ¿cómo?

392
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Marjan.

393
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
¿Le has dicho que venga?

394
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Lo importante es que ya estás bien.

395
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Oye...

396
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
¿No ha mencionado a una tal Betty?

397
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Sí, irá a recogerla mañana
para llevarla a la fiesta.

398
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Te presento a Betty.

399
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Es uno de los coches que corren mañana.

400
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Tienen un sistema informático
de última generación.

401
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Una ECU que puede hackearse.

402
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Con el equipo adecuado, claro.

403
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Aunque Mohammadi conduzca el coche,
tú tienes el control.

404
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
Y en el momento adecuado...

405
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
¡Bum!

406
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Adiós.

407
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Solo hay que instalar un dispositivo.

408
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Peyman seguramente lo dejará en su garaje.

409
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Voy a ver quién es.

410
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
- Hola, Ali.
- Hola.

411
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Pasa.

412
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Hola, Ali.

413
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, cariño, ¿puedes dejarnos a solas?

414
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
¿Cuánto hace que trabaja para ellos?

415
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
No trabajo para ellos.

416
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahid Nemati le ha enseñado esta foto.

417
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Esta mañana ha visto
a Tamar Rabinyan en el club.

418
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Me ha mentido.

419
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
- Ali...
- Si fuera otra persona,

420
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
ahora mismo
habría 50 agentes en esa puerta.

421
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Pero, como estamos solos,
vamos a hacer lo siguiente.

422
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Usted va a ir ahora a la sede central,
se va a entregar

423
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
y va a salvar
la poca dignidad que le queda.

424
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Después iremos
a la sala de interrogatorios,

425
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
encenderemos todas las cámaras
y dirá lo que quiera.

426
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
¿Queda claro?

427
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Sí, queda claro.

428
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
La pistola sobre la mesa.

429
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Sin trucos ni cosas raras.

430
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
Y ni se le ocurra pedirme ayuda.

431
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Solo empeoraría las cosas.

432
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Lo sé.

433
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Vamos. Coja su abrigo.

434
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
¿Qué haces? ¿No ves lo débil que está?

435
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Nahid, Ali y yo tenemos que salir.

436
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
No pasa nada, tranquila.

437
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
¿Vale?

438
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

439
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Para un segundo.

440
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
No hasta que lleguemos a la sede.

441
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Por favor, para. Para. ¡Para!

442
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
¡Para!

443
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Hoy tendría que haber muerto.

444
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
¿Qué?

445
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
El Mosad.

446
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Me ha envenenado.

447
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
¿Por qué no me avisó
cuando aún estaba a tiempo de ayudarle?

448
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Pensaba que podía solo.

449
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Pero me equivoqué.

450
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Cierre la puerta.
Hablaremos en la sala de interrogatorios.

451
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Cuando me moría...

452
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
...lo he visto todo,
todo lo que va a pasar.

453
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Lo interrogatorios, las palizas,

454
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
- la horca, la...
- Pero sigue vivo.

455
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Sí.

456
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Ali, me has dicho que no te pida ayuda,

457
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
pero no me queda otra.

458
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Si valoras nuestra relación,

459
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
te pido...

460
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
...que me ayudes a morir.

461
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
¿Qué está diciendo?

462
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Ahórrame el sufrimiento.

463
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Dispárame ahora.

464
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
¿Se ha vuelto loco?

465
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Si tú no puedes, dame el arma.

466
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Lo haré yo mismo.

467
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
No voy a darle el arma.

468
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
- ¡Dame el arma!
- ¡Quieto!

469
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
- ¡Dame el arma!
- ¡Pare!

470
00:39:42,799 --> 00:39:44,092
¡Dame el arma!

471
00:40:15,791 --> 00:40:19,211
Teherán

472
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Traducido por María Sieso