1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
ΟΛΟΙ ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΗΣ ΣΕΙΡΑΣ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ.

2
00:00:04,171 --> 00:00:07,925
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
Ή ΠΡΟΣΩΠΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.

3
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
-Γεια.
-Ευχαριστώ.

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Ναι.

5
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Τεκίλα σανράιζ. Μη αλκοολούχο, δυστυχώς.

6
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
-Παρθένο;
-Εγώ;

7
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
Δεν θα σου πω τέτοιο πράγμα.

8
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Φαράζ, θα φροντίσεις
να βγει ασφαλής από τη λέσχη η Ταμάρ

9
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
και θα αφήσεις τα πράγματα
να πάρουν τη φυσική τους πορεία.

10
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Έρχεται ο Μοχαμαντί.

11
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Ενημερώστε την Ταμάρ.

12
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Αν κάνεις οτιδήποτε βιαστικό,
θα αναγκαστούμε να απαντήσουμε αναλόγως.

13
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Τι θαυμάσια.

14
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Συγγνώμη.

15
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
-Παρακαλώ;
-Ήρθε ο Μοχαμαντί. Φύγε αμέσως.

16
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Σε περιμένω απ' έξω.

17
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Φυσικά.

18
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Φεύγω αμέσως.

19
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Γαμώτο. Πρέπει να φύγω.

20
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Ο αδελφός μου είναι άσχημα.

21
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
-Θες να σε πάω;
-Όχι, εντάξει είμαι. Ευχαριστώ.

22
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Απλώς πρέπει να φύγω γρήγορα.

23
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Είσαι καλός ακροατής.

24
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Ένιωθα πολύ μόνη πριν.

25
00:01:39,349 --> 00:01:42,811
-Και τώρα;
-Πολύ καλύτερα. Θα μου γράψεις;

26
00:02:56,969 --> 00:03:00,514
Τεχεράνη

27
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Πήγαινε.

28
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Με είδε.

29
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Ο Φαράζ. Με είδε. Είναι εδώ.
Δεν έκανε τίποτα.

30
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Το φροντίζουμε εμείς.
Μην ανησυχείς. Όλα καλά.

31
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Λοιπόν;

32
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
Αποφάσισες να γυρίσεις στη δουλειά σου;

33
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Ήθελα να ελέγξω κάτι.

34
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Πώς ήξερες
για την αιφνιδιαστική επιθεώρηση;

35
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Σου το είπε ο Αλί;

36
00:04:36,235 --> 00:04:38,612
Ναι. Αυτός μου το είπε.

37
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Αφού είσαι εδώ,

38
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
πες στον γιο του στρατηγού
ότι ο πατέρας του δεν θα έρθει.

39
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
Δεν έχεις να στείλεις κάποιον άλλο;

40
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Έχω, αλλά προτιμώ να πας εσύ.

41
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Δεν θα έρθει.

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Ο άνθρωπος είναι εφτάψυχος.

43
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Πώς το ήξερες και ήρθες;

44
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Είχα ένα προαίσθημα.

45
00:05:07,266 --> 00:05:11,103
Μα αν το έλεγα στον Χουσεΐν,
θ' άκουγα κι άλλο κήρυγμα. Δεν είχα όρεξη.

46
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Λοιπόν, καλύτερα να πάω
να μιλήσω στον Πεϊμάν.

47
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Είδες τίποτα;

48
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Εδώ;

49
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Όχι. Τίποτα.

50
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Εντάξει;

51
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Ζούμαρε λίγο.

52
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Εντάξει. Σβήσε όλο το υλικό τους.

53
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Τι διάολο κάνεις στην τσάντα μου;

54
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Αυτή η ρακέτα είναι του πατέρα μου.

55
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Είναι προσωπικά αντικείμενα.

56
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Σου συνιστώ να προσέχεις, λοιπόν.

57
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Φυσικά, έχεις δίκιο.

58
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Κάνουμε έλεγχο ασφαλείας στη λέσχη.

59
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Ήθελα να βεβαιωθώ ότι όλα ήταν καλά εδώ.

60
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Πού είναι ο πατέρας μου;

61
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Άλλαξαν τα σχέδια.

62
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Δηλαδή;

63
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Ο στρατηγός δεν θα έρθει.

64
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Δεν μπορούσες να μου το έχεις πει
πριν φύγω απ' το σπίτι;

65
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Άχρηστε.

66
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Σήκωσέ το!

67
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
ΝΑΧΙΝΤ

68
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Άντε, λοιπόν!

69
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Για να ξέρεις, ο Μοχαμαντί δεν ήρθε ποτέ.

70
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Γαμώτο!

71
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Τι κάνουμε;

72
00:07:38,375 --> 00:07:42,254
Για εσάς τους δυο
δεν αλλάζουν τα σχέδια. Φεύγετε.

73
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
ΠΕΪΜΑΝ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΑΔΕΛΦΟΣ ΣΟΥ;

74
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
ΑΣΧΗΜΑ

75
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
ΚΑΙ ΔΕΝ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

76
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;

77
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
ΝΑΙ. ΕΡΧΟΜΑΙ ΑΜΕΣΩΣ.

78
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
-Σου είπα ότι ήταν τραγουδίστρια;
-Όχι.

79
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Τραγουδούσε στο σπίτι.

80
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Δεν σταματούσε.

81
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Τα πιο λυπητερά τραγούδια που φαντάζεσαι!

82
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Ιδίως όταν μάλωνε με τον μπαμπά.

83
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Θεέ μου!

84
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Δεν ξέρω τι θέμα έχουν οι Ιρανές
με τα λυπητερά τραγούδια.

85
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
-Τα αγαπάμε.
-Το ξέρω.

86
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Με τη μητέρα μου δεν τραγουδούσαμε.

87
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Υπέροχα! Πάνω στην ώρα.

88
00:09:26,441 --> 00:09:29,403
-Γεια σου, καλή μου.
-Γεια σου. Έφαγες τίποτα;

89
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Όχι ακόμη. Ευχαριστώ.

90
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Μαρτζάν, μπορώ να σου πω λίγο;

91
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Ιδιαιτέρως;

92
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Φαράζ, έλα κάτσε.

93
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Δεν βλέπεις ότι ετοιμαζόμασταν να φάμε;

94
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Ό,τι θες να πεις στη Μαρτζάν,
μπορείς να το πεις μπροστά μου.

95
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Μαρτζάν, κάτσε, σε παρακαλώ.

96
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Μην ντρέπεστε.
Αν θέλετε να μιλήσετε για μένα, ελεύθερα.

97
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Το μόνο που έχω να πω είναι πόσο χαίρομαι
που δείχνεις και νιώθεις τόσο καλά.

98
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
-Χάρη σ' εσένα.
-Όχι μόνο σ' εμένα.

99
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Οφείλεις πολλά και στην αγάπη
και τη στήριξη αυτού του άντρα.

100
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Ο άντρας μου είναι
η μεγάλη ευλογία της ζωής μου.

101
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
Έτσι ήταν κι ο δικός μου.

102
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Είμαι σίγουρη
πως η απώλεια θα είναι αβάσταχτη.

103
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Στην αρχή δεν πίστευα πως είχε φύγει.

104
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Απλώς δεν έβγαζε νόημα.

105
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Ενίοτε η οδύνη μου ήταν τόσο συνταρακτική,

106
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
που κυριολεκτικά αρρώσταινα.

107
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
Και μετά, λίγο λίγο…

108
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Δεν είναι ότι φεύγει ο πόνος.

109
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Απλώς πάει σε κάποιο άλλο μέρος.

110
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Και με τον καιρό,
μαθαίνεις να ζεις με αυτόν.

111
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Σαν χρόνια αρρώστια.

112
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Μαρτζάν.

113
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Μπορώ να σου μιλήσω λίγο;

114
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Τώρα. Στο γραφείο.

115
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Φυσικά.

116
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Σοβαρά;

117
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Είστε τέρατα.

118
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
-Καταλαβαίνω γιατί νιώθεις έτσι.
-Δεν έχετε κανένα όριο.

119
00:12:21,950 --> 00:12:25,913
-Έχετε τίποτα ιερό εσείς;
-Κι η Σέπα; Εσείς τι έχετε ιερό;

120
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Ρίξε μου αν είναι να νιώσεις καλύτερα.

121
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Μα είμαι απλώς ένα δαχτυλάκι
σε μια παλάμη, που συνδέεται με ένα χέρι,

122
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
που το χειρίζεται ένα εξαιρετικό μυαλό.

123
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
Κι εκείνο το μυαλό
ξέρει πράγματα για σένα.

124
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Τι ξέρετε; Τίποτα δεν ξέρετε.

125
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Δεν υπάρχει τίποτα.

126
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Υπηρετώ αυτήν τη χώρα σ' όλη μου τη ζωή!

127
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Είμαι καθαρός.

128
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Άφησες πράκτορα της Μοσάντ να ξεφύγει.

129
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
Για να μην αναφέρω ηχογραφήσεις
με όλα όσα έχεις πει για τον Μοχαμαντί

130
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
μέσα σ' αυτούς τους τοίχους.

131
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Ούτε χίλια χρόνια υπηρεσίας
δεν θα σ' έσωζαν απ' την κρεμάλα.

132
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
-Και η Ναχίντ;
-Μην την ανακατεύεις.

133
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Τι είδους ζωή θα κάνει εδώ
αν σε κρεμάσουν;

134
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Η χήρα ενός προδότη.

135
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Χαίρομαι που βλέπω ότι καταλαβαινόμαστε.

136
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Ο Μοχαμαντί και το σινάφι του
καταστρέφουν τη χώρα μας.

137
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Το ξέρεις κι εσύ.

138
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Πολύ άνετα θα μπορούσαμε
να συνεργαζόμαστε.

139
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Θα προτιμούσα να πεθάνω.

140
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Συγγνώμη, πρέπει να γυρίσω στο γραφείο.

141
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Το γεύμα ήταν θαυμάσιο.

142
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Λυπάμαι πολύ για…

143
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Όχι, όχι. Απλώς ανησυχεί…

144
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Αλί.

145
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
Ο Πεϊμάν ήταν εδώ με μια κοπέλα.

146
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Εντάξει.

147
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
-Είδες κάτι;
-Όχι.

148
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Μόνο τον Πεϊμάν. Δεν υπήρχε καμία κοπέλα.

149
00:14:36,335 --> 00:14:40,172
Η ασφάλεια λέει
ότι ήταν μια κοπέλα εδώ. Αγγλόφωνη.

150
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Αδύνατη. Με μεγάλα μάτια.

151
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Με ακούς;

152
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Ναι, ναι.

153
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Ρώτησες τον Πεϊμάν ποια ήταν;

154
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Εκεί πάω τώρα.

155
00:14:56,563 --> 00:14:59,399
-Πήρες έγκριση απ' τον Χουσεΐν;
-Όχι ακόμη.

156
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Καλώς. Έρχομαι αμέσως. Περίμενέ με.

157
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
-Μαρτζάν;
-Έφυγα απ' τους Καμαλί.

158
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Νομίζω πως μας εξασφάλισα κάνα δυο ώρες,
χωρίς να είμαι σίγουρη.

159
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Δεν ξέρω.
Πάω να καταστρέψω έγγραφα στο γραφείο.

160
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
-Εκκενώνουμε αμέσως.
-Μαρτζάν, περίμενε.

161
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Είχαμε μια εξέλιξη.

162
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Ο Καμαλί άγγιξε
τη δηλητηριασμένη ρακέτα στη λέσχη.

163
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Θα μπορούσες να μου το έλεγες πριν πάω.

164
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Δεν το σχεδιάζαμε,
αλλά μετά απ' όσα είδε σήμερα,

165
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
η δηλητηρίαση του Καμαλί
είναι μια καλή εξέλιξη.

166
00:16:23,525 --> 00:16:26,778
Τι κάνεις; Φαράζ! Σταμάτα!

167
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Τι γίνεται; Εσύ ζεματάς. Έχεις πυρετό;

168
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
-Ένας ιός είναι μόνο.
-Τι ιός;

169
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Έχεις κάνει άνω κάτω το δωμάτιο.
Κι αυτό ιός είναι;

170
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
-Τι είπατε;
-Πρέπει να φύγω, Ναχίντ.

171
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Ξέχνα το! Δεν έχεις να πας πουθενά.

172
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Πρέπει να φύγω, είπα!

173
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Θα πας στο κρεβάτι αμέσως!

174
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Βάλε να τον παρακολουθούν
μέχρι να εκκενώσεις,

175
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
σε περίπτωση που έχει καμιά πατριωτική
φαντασίωση να πεθάνει ένδοξα.

176
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Ξέχασα τη δερμάτινη τσάντα μου μέσα.
Είναι στην κρεβατοκάμαρα.

177
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Μπορείς να τη φέρεις;

178
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Θέλω να μείνω με τον Μιλάντ.

179
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Έρχεται ο Πεϊμάν. Μου έστειλε μήνυμα.

180
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Βρήκα την ευκαιρία και την άρπαξα.

181
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Του είπα να μας πάει στο νοσοκομείο.

182
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Καλό είναι. Θα σε δει γιατρός.

183
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Ταμάρ, έχουμε καεί.
Δεν γίνεται να κυκλοφορούμε άλλο εδώ.

184
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Αν φύγουμε σήμερα,
δεν θα έχουμε κάνει τίποτα.

185
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Προσπαθήσαμε.

186
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Κοίτα πώς είμαστε, γαμώτο.

187
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Κοίτα εμένα.

188
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Εσένα κοιτάζω.

189
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Μα δεν αρκεί η προσπάθεια.

190
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Λοιπόν, φύγαμε. Έφερα την τσάντα σου.

191
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Έλα.

192
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Άντε, τι περιμένεις; Μπες μέσα!

193
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
-Νόμιζες πως θα σ' εγκατέλειπα;
-Πονάει.

194
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Φοβάμαι μήπως έχει εσωτερική αιμορραγία.

195
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Τι έγινε, μεγάλε;

196
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Έλα, θα σε πάω σ' ένα καλό νοσοκομείο.

197
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θα σε πάω σε μια ιδιωτική κλινική.

198
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Μην ανησυχείς. Δεν θα ρωτήσουν τίποτα.

199
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Θα σε φροντίσουν, το υπόσχομαι. Έλα.

200
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Κυρία!

201
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Που να πάρει!

202
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Κυρία, σου μιλάω!

203
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Κάλεσες ταξί, αν δεν το κατάλαβες.

204
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Συγγνώμη. Άλλαξαν τα σχέδια.

205
00:19:18,242 --> 00:19:22,287
Εγώ κάνω ό,τι μου λέει η εταιρεία.
Αν άλλαξες γνώμη, μίλα μαζί τους.

206
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Θα τακτοποιήσω αργότερα την πληρωμή.

207
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Μην ανησυχείς. Έλα δω.

208
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Εγώ είμαι εδώ. Έλα. Ωραία.

209
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Πάρε αυτά.

210
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Είσαι καλυμμένος μ' αυτά, έτσι;

211
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
ΜΠΑΜΠΑΣ

212
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
-Γεια σου, μπαμπά.
-Γεια σου, μικρέ.

213
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
-Συγγνώμη που δεν ήρθα σήμερα.
-Δεν πειράζει.

214
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Πατέρα, είμαι στο αμάξι με κάτι φίλους.

215
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Μάλιστα. Λοιπόν, θα σε δω αύριο;

216
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
-Έγινε.
-Τέλεια.

217
00:20:22,973 --> 00:20:26,727
Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη
να περάσεις να πάρεις την Μπέτι το πρωί;

218
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Θέλω να φτάσει ασφαλής στη βίλα.

219
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Έγινε. Φυσικά. Σίγουρα της λείπω.

220
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Εντάξει. Τα λέμε αύριο τότε. Γεια.

221
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Γεια.

222
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
-Γεια σου.
-Πώς είσαι, Ναχίντ;

223
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Εγώ καλά, αλλά ο Φαράζ είναι άρρωστος.

224
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Χρειάζεται ξεκούραση.
Δεν μπορεί να δεχτεί επισκέψεις.

225
00:20:59,218 --> 00:21:02,304
Καταλαβαίνω, μα πρέπει να του μιλήσω.
Δεν μπορεί να περιμένει.

226
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Πέντε λεπτά θα κάνω μόνο.

227
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Πώς είσαι, αφεντικό;

228
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Είσαι καλά;

229
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Ευχαριστώ, Αλί.

230
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Η Ναχίντ δεν μ' αφήνει να σηκωθώ.

231
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Έλα κάτσε.

232
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Μίλησες με τον Χουσεΐν;

233
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Ναι.

234
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Δεν μου έδωσε άδεια να μιλήσω στον Πεϊμάν.

235
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Σου το είπα.

236
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Φαράζ.

237
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
Κι ο Βαχίντ Νεματί;

238
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
Ο Βαχίντ Νεματί;

239
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Δεν έχει καμία σχέση μ' αυτό.

240
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Δεν ξέρω.

241
00:22:06,869 --> 00:22:10,163
Ο Καχανί πήγε στο γυμναστήριό του.
Είναι φίλος του Πεϊμάν.

242
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Κάτι πρέπει να ξέρει.

243
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Ακόμη και να ξέρει…

244
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
δεν πρόκειται να βάλει
τον εαυτό του σε μπελάδες με τον Πεϊμάν.

245
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Θέλω να το ψάξω.

246
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Θες να μιλήσεις με τον Βαχίντ
για μια κοπέλα που γνώρισε ο Πεϊμάν;

247
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Πώς σου ήρθε;

248
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Δεν νομίζω πως ήταν μια τυχαία κοπέλα.

249
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Νομίζω πως ήταν η Ταμάρ Ραμπινιάν.

250
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Πώς βγάζεις αυτό το αυθαίρετο συμπέρασμα;

251
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Έμαθα απ' τον καλύτερο.

252
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Σωστά.

253
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Αν θες να μάθεις από μένα,

254
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
μάθε τα καλά.

255
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Όχι εκείνα που με βάζουν σε μπελάδες.

256
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Κατάλαβες;

257
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Εμένα μου φαίνονται το ίδιο.

258
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Καλά που δέχτηκε να έρθει ο αδελφός μου.

259
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Σ' ευχαριστώ, Πεϊμάν, αλήθεια.

260
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Θα ήθελες να σου μαγειρέψω ή κάτι τέτοιο;

261
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Ίσως αύριο βράδυ;

262
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Αύριο. Ευχαρίστως…

263
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Αλλά;

264
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Η μητέρα μου μου κάνει ένα πάρτι
καλωσορίσματος απ' την Αμερική.

265
00:23:42,047 --> 00:23:45,717
Κι αναπληρώνει για τα τρία γενέθλια που
δεν μπόρεσε να με ταΐσει μέχρι σκασμού.

266
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Εντάξει.

267
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Μα ίσως μπορείς να έρθεις.

268
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Μου ζητάς να γνωρίσω την οικογένειά σου;

269
00:23:58,313 --> 00:24:01,233
Δεν ξέρω τώρα.
Το κάνεις ν' ακούγεται αγχωτικό.

270
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Ευχαρίστως θα έρθω.

271
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Έκανα κάνα δυο ράμματα,
αλλά, ευτυχώς, δεν έσπασα τίποτα.

272
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Ευχαριστώ, φίλε. Πραγματικά μ' έσωσες.

273
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Χαρά μου. Ελάτε να σας πάω στο σπίτι.

274
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Όχι, ευχαριστούμε.
Αρκετά έχεις κάνει για μας.

275
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Μη λες χαζομάρες.

276
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
Δεν πειράζει. Κάλεσα ταξί ήδη.
Αλήθεια, έχεις κάνει αρκετά.

277
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Καλώς, όπως θέλεις.

278
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Πάω να ευχαριστήσω τον γιατρό.

279
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Αύριο, λοιπόν;

280
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Αύριο.

281
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Γαμώτο.

282
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Δεν το πιστεύω ότι το γουστάρεις αυτό.

283
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Σε χειρίζεται λες κι αγοράζει κανένα χαλί!

284
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
Είναι κομμάτι της δουλειάς μου.
Δεν είναι αληθινό.

285
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Ναι, ίσως τίποτα δεν είναι αληθινό.

286
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Ίσως χρησιμοποιείς κι εμένα
όπως τον Πεϊμάν.

287
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
-Κάνω αυτό που πρέπει να γίνει!
-Είσαι πολύ πειστική!

288
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
Όπως έκανα κι όταν σε κρατούσαν.

289
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
Τι σκατά εννοείς;

290
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Ρίσκαρα όλη την αποστολή
παίρνοντας τον Βαχίντ.

291
00:25:17,392 --> 00:25:20,771
Αν έπρεπε να κοιμηθώ μαζί του
για να σε βγάλω από κει, θα το είχα κάνει.

292
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Πρέπει να νιώσω καλά τώρα;

293
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
-Τι στον διάολο σκεφτόσουν;
-Είχαμε μια ευκαιρία.

294
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Είχατε σαφή εντολή
να εκκενώσετε με τον Αμίρ.

295
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Ναι, μα είναι ακόμη ζωντανός.

296
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Αυτό είναι άσχετο. Είχες μια εντολή.

297
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Τελείωσε. Φεύγετε από την Τεχεράνη σήμερα.

298
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Όχι.

299
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Ορίστε;

300
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Ο Πεϊμάν με κάλεσε σ' ένα πάρτι
με την οικογένειά του αύριο.

301
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
Και;

302
00:25:57,182 --> 00:26:00,769
Θες κι άλλα; Άλλη μια ευκαιρία
να σκοτώσουμε τον Μοχαμαντί.

303
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Γιατί νομίζεις πως ο Φαράζ
δεν σ' έπιασε ή δεν σε σκότωσε;

304
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Αναγκάστηκα να καώ για να σε σώσω.

305
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Δεν θα μπορέσω να γυρίσω
ποτέ ξανά στο Ιράν.

306
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Ας φροντίσουμε να μην είναι μάταιο.

307
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Δεν θα βγεις ζωντανή από κει μέσα.

308
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
Δική μου επιλογή.

309
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Θα έχει ύψιστη ασφάλεια.

310
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Δεκάδες πράκτορες της Σέπα.

311
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Μπορεί να σε αναγνωρίσουν.

312
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Ξέρω τους κινδύνους.

313
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Είναι τεράστια ευκαιρία.
Θα τα καταφέρουμε.

314
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Χωρίς επαρκή χρόνο προετοιμασίας,
το σχέδιο ίσως αποτύχει,

315
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
αποκαλύπτοντας ολόκληρο το δίκτυο
και γυρνώντας μας πίσω χρόνια.

316
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Αν αποτύχει.

317
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Μα αν τα καταφέρουμε,
αλλάζει τελείως η ιστορία.

318
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Ακόμη κι αν καταφέρουμε
να τη βάλουμε μέσα,

319
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
η Σέπα δεν θα την αφήσει να τον πλησιάσει.

320
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Θα πρέπει να περάσει
από ελέγχους, ανακρίσεις.

321
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
Δεν είναι κάτι που μπορεί
να συμβεί εν μία νυκτί.

322
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Ας σκεφτούμε κάτι, λοιπόν.

323
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Διαφορετικά, τι κάνουμε εδώ;

324
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Φαράζ, τι έχεις;

325
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Όλα καλά. Δεν είναι τίποτα.

326
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Ένα κρύωμα μόνο.

327
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Δεν είναι κρύωμα αυτό, Φαράζ.
Πες μου την αλήθεια.

328
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Ναχίντ μου,

329
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
αν ξεκινούσα τη ζωή μου απ' την αρχή…

330
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
δεν θα είχα μπει στη Φρουρά.

331
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Θα είχα μείνει στο παπουτσάδικο
με τον πατέρα μου.

332
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
Και θα ζούσα μια φυσιολογική ζωή.

333
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Μαζί σου.

334
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Το μόνο που ήθελα πάντα
ήταν να είμαι μαζί σου.

335
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Συγγνώμη για όλα, Ναχίντ.

336
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Για όλα.

337
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Τι μου κρύβεις;

338
00:28:19,616 --> 00:28:23,662
Φαράζ, μετά απ' όσα έχουμε περάσει,
δεν μου αξίζει αυτό.

339
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Πες μου την αλήθεια.

340
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
Μπορεί να πονέσει.

341
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Τίποτα δεν πονά περισσότερο
απ' το να ζω στην άγνοια.

342
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Ξέρω ότι με δηλητηρίασαν.

343
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Ποιοι; Ποιους εννοείς;

344
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
Η Μοσάντ. Είναι εδώ.

345
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Η Μαρτζάν;

346
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Είναι πράκτορας της Μοσάντ.

347
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Ναχίντ μου, είσαι δυνατή γυναίκα εσύ.

348
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Το ξέρω ότι θα τα καταφέρεις
μια χαρά χωρίς εμένα.

349
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Καλύτερα από…

350
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
απ' ό,τι μαζί μου.

351
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Φαράζ;

352
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Φαράζ…

353
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Φαράζ;

354
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Φαράζ!

355
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Φαράζ, τι θα κάνω;

356
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Υποκρίτρια πόρνη. Φόνισσα!
Στον διάβολο να πας!

357
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Μπορώ να τον σώσω.

358
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Θα σωθεί αν πάρει το αντίδοτο
εντός της ώρας.

359
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Κάν' το, σε παρακαλώ. Είναι στο κρεβάτι.

360
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Χαίρομαι που βλέπω ότι σκέφτεσαι καθαρά.

361
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
-Χάρη σ' εσένα.
-Ίσως.

362
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Μα ποτέ δεν ήθελα να συμβεί αυτό.

363
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Όχι άλλα ψέματα! Τι θέλεις;

364
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Ο Φαράζ μού είναι πιο χρήσιμος ζωντανός
παρά νεκρός.

365
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Επιτέλους, μια αλήθεια.

366
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Μα πρέπει να καταλάβεις
ότι αν του κάνω την ένεση,

367
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
θα έχουμε μεγαλύτερες προσδοκίες,
πέρα από τη σιωπή του.

368
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
-Τι;
-Ενεργή συνεργασία.

369
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

370
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Να πάρω τέτοια απόφαση για εκείνον.

371
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Δεν αποφασίζεις για εκείνον.
Αποφασίζεις για τον εαυτό σου.

372
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Αν το κάνω αυτό,

373
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
θα είναι μόνο για να περιμένουμε χέρι-χέρι
με τον άντρα μου να σε κρεμάσουν.

374
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Και, πίστεψέ με, θα έρθει αυτή η μέρα.

375
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Λοιπόν… τι αποφασίζεις; Ναι ή όχι;

376
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Καλώς ήρθες πίσω.

377
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Είμαι ζωντανός;

378
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Δόξα τω Θεώ, ναι.

379
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Μα πώς;

380
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Η Μαρτζάν.

381
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Εσύ της είπες να έρθει;

382
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Σημασία έχει ότι είσαι καλά τώρα.

383
00:32:46,925 --> 00:32:50,721
ΝΙΑΒΑΡΑΝ ΠΛΑΤΙΝΟΥΜ

384
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Να σου πω.

385
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Δεν ανέφερε κάποια Μπέτι στο αμάξι;

386
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Ναι, θα την πάρει
και θα τη φέρει στο πάρτι αύριο.

387
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Από δω η Μπέτι.

388
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Ένα απ' τα αγωνιστικά
που θα τρέξουν αύριο.

389
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Τέτοια ντριφτ έχουν προηγμένους
ηλεκτρονικούς εγκεφάλους.

390
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Μια ηλεκτρονική μονάδα ελέγχου
που χακάρεται.

391
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Αρκεί ο κατάλληλος εξοπλισμός.

392
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Ο Μοχαμαντί τρέχει με το αμάξι,
αλλά το ελέγχεις εσύ.

393
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
Την κατάλληλη στιγμή…

394
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
Μπουμ.

395
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Τρακάρει.

396
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Αρκεί να εγκαταστήσουμε
τη συσκευή στο αμάξι.

397
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Ο Πεϊμάν μάλλον θα το βάλει
στο γκαράζ του το πρωί.

398
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Θα δω ποιος είναι.

399
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
-Γεια σου, Αλί.
-Γεια.

400
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Πέρνα μέσα.

401
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Γεια σου, Αλί.

402
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Ναχίντ, καλή μου, μας αφήνεις λίγο μόνους;

403
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Πόσο καιρό δουλεύεις για εκείνους;

404
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Δεν δουλεύω για εκείνους.

405
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Ο Νεματί σού έδειξε αυτήν τη φωτογραφία.

406
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Είδες την Ταμάρ Ραμπινιάν
στη λέσχη το πρωί.

407
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Μου είπες ψέματα.

408
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
-Αλί…
-Αν ήταν άλλος…

409
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
θα υπήρχαν 50 πράκτορες
έξω απ' την πόρτα τώρα.

410
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Επειδή είμαστε οι δυο μας, όμως,
άκου τι θα γίνει.

411
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Θα πάμε στα κεντρικά αμέσως να παραδοθείς

412
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
και να περισώσεις ό,τι μένει
απ' την αξιοπρέπειά σου.

413
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Μετά θα πάμε στην αίθουσα ανάκρισης,

414
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
θα ανοίξουμε όλες τις κάμερες
και μπορείς να πεις ό,τι θες.

415
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Έγινα σαφής;

416
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Ναι. Είσαι σαφής.

417
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Το όπλο σου. Στο τραπέζι.

418
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Δεν θέλω παιχνίδια και κόλπα.

419
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
Και μη διανοηθείς να μου ζητήσεις βοήθεια.

420
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Μόνο χειρότερα θα γίνουν τα πράγματα.

421
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Το ξέρω.

422
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Σήκω. Πάρε το πανωφόρι σου.

423
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Τι κάνεις;
Δεν βλέπεις πόσο αδύναμος είναι;

424
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Ναχίντ μου, ο Αλί κι εγώ
πρέπει να βγούμε λίγο.

425
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Όλα καλά. Μην ανησυχείς.

426
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Εντάξει;

427
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Αλί.

428
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Κάνε λίγο στην άκρη.

429
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
Όταν φτάσουμε στα κεντρικά.

430
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Σε ικετεύω. Κάνε στην άκρη!

431
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Κάνε στην άκρη!

432
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Έπρεπε να πεθάνω σήμερα.

433
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Τι;

434
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
Η Μοσάντ.

435
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Με δηλητηρίασαν.

436
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Γιατί δεν μου μίλησες
όσο μπορούσα ακόμη να σε βοηθήσω;

437
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Νόμιζα πως μπορούσα
να το χειριστώ μόνος μου.

438
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Μα έκανα λάθος.

439
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Κλείσε την πόρτα.
Θα τα πούμε στην αίθουσα ανάκρισης.

440
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Την ώρα που πέθαινα…

441
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
τα είδα όλα, όλα όσα θα συμβούν.

442
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Τις ανακρίσεις, τους ξυλοδαρμούς,

443
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
-τον απαγχονισμό, το…
-Κι όμως, είσαι ζωντανός.

444
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Ναι.

445
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Αλί, μου είπες να μη σου ζητήσω βοήθεια,

446
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
μα δεν έχω επιλογή.

447
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Αν η σχέση μας σημαίνει κάτι για σένα…

448
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
σου ζητώ…

449
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
να με βοηθήσεις να πεθάνω.

450
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
Τι είναι αυτά που λες;

451
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Γλίτωσέ με απ' το μαρτύριο.

452
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Ρίξε μου εδώ και τώρα.

453
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Είσαι παλαβός!

454
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Αν δεν μπορείς εσύ, δώσ' μου το όπλο μου.

455
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Θα το κάνω μόνος μου.

456
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Δεν σου δίνω το όπλο.

457
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
-Δώσ' το μου!
-Σταμάτα!

458
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
-Δώσ' το μου!
-Σταμάτα!

459
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Φέρε το όπλο!

460
00:40:15,791 --> 00:40:19,211
Τεχεράνη

461
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου