1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
A SOROZATBAN LÁTHATÓ SZEREPLŐK, ESEMÉNYEK
A KÉPZELET SZÜLEMÉNYEI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
BÁRMI HASONLÓSÁG VALÓS ESEMÉNYEKKEL
VAGY SZEMÉLYEKKEL, ÉLŐKKEL VAGY HOLTAKKAL,

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
VÉLETLEN EGYBEESÉS.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
- Tessék!
- Kösz.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Szívesen.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Tequila Sunrise. Sajnos alkoholmentes.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
- Szűz?
- Én?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
Majd biztos neked árulom el.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, a maga dolga,
hogy Támárt kijuttassa a klubból,

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
és hagyja, hogy megtörténjenek a dolgok.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Julia, megjött Mohammadi!

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Jelezzetek Támárnak!

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Ha esetleg hősködni lenne kedve,
annak következményei lesznek.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Ó, de kedves öntől!

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Bocs.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
- Halló?
- Jön Mohammadi. Lépj le!

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Kint várlak.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Persze.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Máris indulok.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Basszus, mennem kell.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
A bátyám elég ramatyul van.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
- Elvigyelek?
- Nem, megoldom. Köszi.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
De… rohannom kell.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Jó hallgatóság vagy.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Eddig elég egyedül éreztem magam.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
És most?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Sokkal jobban. Üzizel majd?

28
00:02:56,969 --> 00:03:00,514
Teherán

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Menjen!

30
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Látott.

31
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Faraz meglátott.
Ott van bent. De… futni hagyott.

32
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Elintéztük. Nyugi, minden rendben!

33
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Nahát…

34
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
csak nem úgy döntött, hogy munkába áll?

35
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Öö, le akartam ellenőrizni valamit.

36
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Honnan tudott a mai vizsgálatról?
Nem jelentettük be.

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Ali mondta el?

38
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Igen.

39
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Ő mesélt róla.

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
De ha már ideette a fene,

41
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
szóljon a tábornok fiának,
hogy nem jön az apja!

42
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
Nincs erre valami embere?

43
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Jobban esik, ha maga csinálja.

44
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Nem jön.

45
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Egy macska lófasz ehhez képest.

46
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Honnan tudta, mi lesz itt, főnök?

47
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Megérzés.

48
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
De ha ezt mondom Hosszeinnek,
jön az újabb hegyi beszéd.

49
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Más se hiányzik.

50
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Na, beszélek Peymánnal.

51
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Látott valami gyanúsat?

52
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Itt?

53
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Nem. Semmit.

54
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Oké?

55
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Zoomoljunk rá!

56
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Töröljük a kameráik felvételeit!

57
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Mi a tökömért turkál a táskámban?

58
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Az az ütő az apámé.

59
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Személyes tárgy.

60
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Úgyhogy óvatosan vele!

61
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Természetesen igaza van.

62
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Biztonsági ellenőrzést tartunk a klubban.

63
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Csak a dolgomat végeztem.

64
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Hol van az apám?

65
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Változott a helyzet.

66
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Hogyan?

67
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
A tábornok nem jön ide ma.

68
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Közölhették volna velem,
mielőtt elindulok.

69
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Ingyenélő nyikhaj.

70
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Vedd már fel!

71
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

72
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Mi lesz már?

73
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Csak hogy tudd:
Mohammadi nem ment el a klubba.

74
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Ó, bazmeg!

75
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Mihez kezdünk?

76
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Kettőtök esetében a terv változatlan.

77
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Elhúztok innen.

78
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEYMÁN
HOGY VAN A TESÓD?

79
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
ELÉG SZARUL

80
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
ÉS NEM AKAR KÓRHÁZBA MENNI

81
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
SEGÍTHETNÉL…

82
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
INDULOK.

83
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
- Említettem, hogy énekesnő volt?
- Nem, nem.

84
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Ó! Otthon állandóan énekelt.

85
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Képtelenség volt leállítani.

86
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Ráadásul nagyon szomorú dalokat.

87
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Pláne, ha összeveszett apámmal.

88
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Istenem!

89
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Nem értem
az iráni nők vonzalmát a szomorú dalokhoz.

90
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
- Szeretjük őket.
- Ó, azt tudom.

91
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Nekem semmi hangom. Anyámnak sincs.

92
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Tökéletes az időzítésed.

93
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
- Szervusz, kedvesem!
- Szia!

94
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Ebédeltél?

95
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Nem, még nem. Köszönöm.

96
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Márján, válthatnánk pár szót?

97
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Négyszemközt.

98
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Ülj le, Faraz!

99
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Nem látod? Kész az ebéd.

100
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Előttem nem kell titkolnod,
amit Márjánnak mondanál.

101
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Kérlek, Márján, foglalj helyet!

102
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Jaj, ne már! Nyugodtan kibeszélhettek.

103
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Örülök, hogy ilyen jókedvű vagy,
és hogy ilyen jól festesz.

104
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
- Neked köszönhetően.
- Nem egészen.

105
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Nagyon sokat köszönhetsz
ennek a férfinak és a szeretetének.

106
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
A férjem életem legnagyobb kincse.

107
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
Az enyém is az volt.

108
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Elviselhetetlen lehet egy ilyen veszteség.

109
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Először fel sem fogtam,
hogy már nincs többé.

110
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Nem tudtam értelmezni.

111
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
A gyászom olyan erős volt,

112
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
hogy belebetegedtem.

113
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
Aztán apránként…

114
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
A fájdalom soha nem tűnik el.

115
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Csak máshová költözik.

116
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
És idővel megtanulunk együtt élni vele.

117
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Mint egy krónikus betegséggel.

118
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Márján!

119
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Válthatnánk pár szót?

120
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Most! A dolgozószobámban.

121
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Hogyne.

122
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Ugyan már!

123
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Maguk szörnyetegek!

124
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
- Megértem, miért érez így.
- Aljas gazemberek!

125
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
- Maguknak semmi sem szent?
- És a Sepah-nak?

126
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
Maguknál hol a határ?

127
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Lőjön le, ha attól jobban érzi magát!

128
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
De én csak a kisujj vagyok
annak a karnak a végén,

129
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
amit egy kivételesen okos agy irányít.

130
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
És az az agy sok mindent tud magáról!

131
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Mit tudhatna? Nem tudnak semmit!

132
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Mivel nincs miről tudni!

133
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Egész életemben
ezt az országot szolgáltam.

134
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Tiszta a lelkiismeretem.

135
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Elengedett egy Moszad-ügynököt!

136
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
Nem beszélve arról,
amit Mohammadiról mondott

137
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
ebben a lakásban.

138
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Ezerévnyi szolgálat
sem mentené meg a kötéltől.

139
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
- És mi lesz Nahiddal?
- Őt ebből hagyja ki!

140
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Milyen életet remélhet
a maga akasztása után?

141
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Egy áruló özvegyeként?

142
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Örülök, hogy megértjük egymást.

143
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi és körei
tönkreteszik az országot.

144
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Ezt maga is pontosan tudja.

145
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Ezzel az erővel együtt is dolgozhatnánk.

146
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Inkább a halál.

147
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Sajnálom,
de vissza kell mennem a rendelőbe.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Az ebéd nagyon finom volt.

149
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Nagyon sajnálom…

150
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Ugyan! Csak aggódik…

151
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Ali?

152
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
Volt ott egy lány Peymánnal.

153
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Értem.

154
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
- Nem látta, főnök?
- Nem.

155
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Csak Peymánt. A lányt nem.

156
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
A klub személyzete szerint
márpedig volt itt egy lány.

157
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
Angolul beszélt.

158
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Karcsú, nagy őzikeszemekkel.

159
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Hallja, amit mondok?

160
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Igen, igen.

161
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Megkérdezte Peymánt, ki volt az?

162
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Most megyek hozzá.

163
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Hosszein engedélyezte?

164
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Még nem.

165
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Rendben. Indulok. Várjon meg!

166
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
- Márján?
- Most jöttem el Kamaliéktól.

167
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Remélem, nyertem pár órát.

168
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Nem is tudom. Megsemmisítem az irataimat.

169
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
- Evakuálnunk kellene.
- Márján, várj!

170
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Vannak fejlemények.

171
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Faraz Kamali megfogta
a teniszütő méreggel átitatott nyelét.

172
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Közölhetted volna, mielőtt odamentem.

173
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Nem így terveztük, de a mai események után

174
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
Kamali mérgezése
kifejezetten jól jön nekünk.

175
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Mit művelsz? Faraz!

176
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Hagyd abba!

177
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Mi a baj? Miért ilyen meleg a tested?
Mitől van lázad?

178
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
- Valami vírus.
- Miféle vírus?

179
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
A vírus miatt szeded darabokra a lakást?

180
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
- Miről beszéltetek?
- Mennem kell, Nahid!

181
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Szó sem lehet róla! Nem mész sehová!

182
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Pedig mennem kell!

183
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Most szépen lefekszel.

184
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Figyeltesd az evakuációig,

185
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
nehogy elkapja valamiféle hazafias hév,
és valami hülyeséget tegyen!

186
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
A lakásban hagytam a bőrtáskámat.
A hálóban.

187
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Felmennél érte?

188
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Nem akarom itt hagyni Miládot.

189
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Peymán úton van ide. Küldött egy sms-t.

190
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Csak megragadtam a kínálkozó lehetőséget.

191
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Megkértem, hogy vigyen el a kórházba.

192
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Nem lesz baj. Legalább lát orvos is.

193
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Támár, lebuktunk!
Nem mutatkozhatunk itt soha többé!

194
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Ha ma elmegyünk, hiábavaló volt az egész.

195
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Megpróbáltuk.

196
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Látod, mire jutottunk vele?

197
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Az arcomra van írva!

198
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Látom.

199
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
De a próbálkozás nem elég.

200
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Oké, mozgás! Megvan a táskád.

201
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Gyerünk!

202
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Gyerünk, mit tökölsz? Szállj be!

203
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- Azt hitted, vetítettem?
- Fájdalmai vannak.

204
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Belső vérzéstől tartok.

205
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Mizu, haver?

206
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Gyere, elviszlek egy rendes orvoshoz!

207
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Bízz bennem! Egy magánklinikára megyünk.

208
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Nyugi, nem kérdeznek semmit!

209
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Ígérem, jó kezekben leszel. Gyere!

210
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Hölgyem!

211
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
A francba!

212
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Hölgyem! Magához beszélek!

213
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Taxit hívott, ha nem vette volna észre.

214
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Sajnálom, meggondoltam magam.

215
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
Én meg azt teszem, amit a központ mond!

216
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Ha meggondolta magát, beszélje meg velük!

217
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Majd felhívom őket, és rendezem a számlát.

218
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Higgadjon le! Jöjjön! Jöjjön csak!

219
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Erre! Jöjjön! Remek!

220
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Vegye csak el!

221
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Ennyi elég lesz, igaz?

222
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
APA

223
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
- Szia, apa!
- Szia, öcsi!

224
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
- Sajnálom, hogy nem jött össze a mai nap.
- Nem gáz.

225
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Autóban vagyok éppen pár haverral.

226
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Értem. Holnap azért látlak?

227
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
- Persze.
- Remek.

228
00:20:22,973 --> 00:20:26,727
A kedvemért elmész reggel Bettyért?

229
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Megnyugtatna, ha te hoznád el.

230
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Persze! Hogyne. Biztos hiányzom neki.

231
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Köszi. Holnap találkozunk. Szia!

232
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Szia!

233
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
- Üdv!
- Hogy van, Nahid?

234
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Jól, de Faraz beteg.

235
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Pihennie kell. Nem fogadhat látogatókat.

236
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
Értem, de muszáj beszélnem vele.

237
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
Nem ér rá.

238
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
És csak öt percet kérek.

239
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Hogy van, főnök?

240
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Jól van?

241
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Köszi, Ali.

242
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Nahid nem engedi, hogy felkeljek.

243
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Üljön csak le!

244
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Beszélt Hosszeinnel?

245
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Igen.

246
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Nem adott engedélyt,
hogy beszéljek Peymánnal.

247
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Mondtam, hogy ez lesz.

248
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Faraz!

249
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
Mi van Vahid Nematival?

250
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
Vahid Nematival?

251
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Neki aztán semmi köze nincs ehhez.

252
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
Nem is tudom.

253
00:22:06,869 --> 00:22:08,328
Milád Káháni járt az edzőtermében.

254
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Peymán barátja.

255
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Tudnia kell valamit.

256
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
És ha igen?

257
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
Nem fogja elárulni Peymánt.

258
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Én megpróbálnám.

259
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Kikérdezné Vahidot
Peymán egyik csaja miatt?

260
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Mégis, miért?

261
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Mert nem hiszem, hogy simán csak egy csaj.

262
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Szerintem Támár Rabinján az.

263
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Honnan veszi
ezt az alaptalan következtetést?

264
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
A legjobbtól tanultam.

265
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Na ja.

266
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Ha tőlem akar tanulni,

267
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
a jó dolgokra koncentráljon!

268
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Ne arra, amivel bajba sodorja magát!

269
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Érti, ugye?

270
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Úgy tűnik, a kettő ugyanaz.

271
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Nagyon örülök,
hogy a bátyám igent mondott.

272
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Köszönöm, Peymán. Nagyon hálás vagyok.

273
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Akkor eljössz velem vacsorázni?

274
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Mondjuk, holnap este?

275
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Holnap. Jó lenne…

276
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
De?

277
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Anyám bulit rendez
a hazatérésem tiszteletére.

278
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
És hogy bepótolhassa a három szülinapot,

279
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
amiket Amerikában töltöttem.

280
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Értem.

281
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
És ha eljönnél?

282
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Be akarsz mutatni a családodnak?

283
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Így, hogy kérdezed,

284
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
tök stresszes az egész.

285
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Nagyon szívesen elmegyek.

286
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Pár öltéssel megúsztam.
Nincs törés, hál’ istennek!

287
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Kösz, haver! Megmentettél.

288
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Örülök, hogy segíthettem.
Gyertek, hazaviszlek benneteket!

289
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Kösz, de így is sokat segítettél.

290
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Ugyan már!

291
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
Nem gáz. Már hívtam taxit.
Tényleg sokat köszönhetünk neked.

292
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Oké, ahogy akarjátok.

293
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Megköszönöm az orvosnak.

294
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Akkor holnap?

295
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Holnap.

296
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Faszom!

297
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Hihetetlen, hogy ebbe így belemész.

298
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Úgy bánik veled,
mintha egy szőnyeget venne.

299
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
A munkához tartozik.
Tudod, hogy nem valós.

300
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Ja, lehet, semmi nem valós.

301
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Ugyanúgy kihasználsz, mint Peymánt.

302
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
- Azt teszem, amit muszáj!
- Ó, te aztán el tudod adni!

303
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
Amikor kihoztalak a sittről,
nem háborogtál!

304
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
Mi a faszt akar ez jelenteni?

305
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Azzal, hogy Vahidhoz fordultam,
az akciót tettem kockára.

306
00:25:17,392 --> 00:25:19,228
És ha dugnom kellett volna vele,

307
00:25:19,311 --> 00:25:20,771
akkor megteszem azt is.

308
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Ettől most legyen jobb kedvem?

309
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
- Mi a fene ütött magába?
- Váratlanul jött a lehetőség.

310
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Parancsot kapott, hogy lépjen le Amirral!

311
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Igen, de a tábornok még él.

312
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Mindez irreleváns. Parancsot kapott!

313
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Vége a dalnak. Ma elhagyják Teheránt.

314
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Szó sem lehet róla.

315
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Hogy mondja?

316
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Peymán meghívott egy családi buliba.

317
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
És?

318
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
Ennél több kell?

319
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
Újabb esély,
hogy végezhessünk Mohammadival.

320
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Vajon Faraz miért nem tartóztatta le?
Vagy ölte meg?

321
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Lebuktattam magam, hogy megmenthessem!

322
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Soha többé nem jöhetek vissza Iránba!

323
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Tegyünk róla, hogy nem hiába!

324
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Nem jut ki onnan élve.

325
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
Így döntöttem.

326
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Tele lesz biztonságiakkal.

327
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Sepah-ügynökökkel.

328
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Felismerhetik.

329
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Tisztában vagyok a kockázattal.

330
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Hatalmas lehetőség. Sikerülhet.

331
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Megfelelő előkészületek hiányában
nagy a lebukás veszélye.

332
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
Magával ránthatja a hálózatunkat.
Évekre visszavetne minket.

333
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Ha lebukunk.

334
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Persze, ha sikerrel járunk,
menten más a leányzó fekvése.

335
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Még ha sikerül is bejuttatni,

336
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
a Sepah nem ereszti a közelébe.

337
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Előtte lekáderezik, kihallgatják.

338
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
Ez nem megy egy csapásra.

339
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Találjunk ki valamit!

340
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Egyébként minek vagyunk itt?

341
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Faraz, mi a bajod?

342
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Jól vagyok. Semmi baj.

343
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Nátha.

344
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Dehogy nátha, Faraz! Az igazat akarom.

345
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Nahid, kedvesem,

346
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
ha elölről kezdhetném az életem…

347
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
Nem lépnék be a Gárdába.

348
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
A cipőboltban maradnék, apám mellett.

349
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
Normális életet élnék.

350
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Veled.

351
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Egy dologra vágytam csak. Veled lenni.

352
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Sajnálok mindent, Nahid.

353
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Bocsáss meg mindenért!

354
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Mit rejtegetsz előlem?

355
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Faraz, azok után, amin együtt átmentünk,

356
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
ennél több kell.

357
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Kérlek, mondd el az igazat!

358
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
Az igazság fáj.

359
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Sokkal jobban fáj a tudatlanság.

360
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Megmérgeztek. Tudom.

361
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Hogy? Kik?

362
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
A Moszad. Itt vannak.

363
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Márján?

364
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Moszad-ügynök.

365
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Nahidom, erős nő vagy, tudom.

366
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Nélkülem is elboldogulsz majd.

367
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Sőt, még jobban…

368
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
mint velem.

369
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Faraz? Faraz!

370
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Faraz…

371
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Faraz? Faraz…

372
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz. Faraz.

373
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Faraz, mihez kezdek nélküled?

374
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Képmutató kurva! Gyilkos! Tűnj innen!

375
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Megmenthetem.

376
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Megmenthetem, ha egy órán belül
megkapja az ellenanyagot.

377
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Kérem, tegye meg! Itt van az ágyban.

378
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Örülök, hogy józan tudott maradni.

379
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
- Köszönhetően neked.
- Lehet.

380
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
De nem így terveztem.

381
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Elég a hazugságokból! Mit akarsz?

382
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Faraznak nagyobb hasznát veszem élve,
mint holtan.

383
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Végre, az első igaz szavak.

384
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Tudnod kell, hogy ha beadom az injekciót,

385
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
a hallgatásnál sokkal többet
várok el tőle.

386
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
- Mit?
- Aktív együttműködést.

387
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
Az nem fog menni.

388
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Nem dönthetek helyette.

389
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Nem helyette döntesz. Magadért.

390
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Csak azért teszem,

391
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
hogy a férjemmel kéz a kézben
várhassam ki a napot, amikor felakasztják.

392
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
És az a nap el fog jönni.

393
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Szóval… mi legyen? Igen, vagy sem?

394
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Üdv köztünk, kedvesem!

395
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Nem haltam meg?

396
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Hál’ istennek, nem.

397
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Hogyhogy?

398
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Márján.

399
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Te hívtad ide?

400
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Az a fontos, hogy már jól vagy.

401
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Figyu!

402
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Nem említette a Betty nevet útközben?

403
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Holnap érte kell mennie,
hogy elvigye a buliba.

404
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Bemutatom Bettyt.

405
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Az egyik sportkocsi,
amivel versenyezni fognak holnap.

406
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Az ilyen driftautókat
állati modern számítógép vezérli.

407
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Amit meg lehet hekkelni.

408
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Csak a megfelelő berendezés kell hozzá.

409
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Mohammadi elviszi a kocsit egy körre,
de te irányítod.

410
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
És a megfelelő pillanatban…

411
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
bumm!

412
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Baleset.

413
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Csak installálni kell egy kütyüt.

414
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Peymán igencsak garázsba teszi a kocsit
ma reggel.

415
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Kinyitom.

416
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
- Üdv, Ali!
- Üdv!

417
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Jöjjön be!

418
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Üdv, Ali!

419
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, kedvesem, magunkra hagynál minket?

420
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Mióta dolgozik nekik?

421
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Nem dolgozom nekik.

422
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahid Nemati mutatta magának ezt a fotót.

423
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Látta Támár Rabinjánt ma reggel a klubban.

424
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Hazudott nekem.

425
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
- Ali…
- Ha másról lenne szó,

426
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
már 50 ügynök lenne az ajtó előtt.

427
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
De mivel kettőnkről van szó,
elmondom, mi lesz.

428
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Elmegyünk a kapitányságra, feladja magát,

429
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
és megőrzi méltósága maradékát.

430
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Aztán bemegyünk a kihallgatóhelyiségbe,

431
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
bekapcsoljuk a kamerákat,
és elmondja, amit akar.

432
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Világos?

433
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Igen, az.

434
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Kérem a pisztolyát!

435
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
És ne próbálkozzon semmivel, oké?

436
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
És eszébe se jusson
segítséget kérni tőlem!

437
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Azzal csak rontana a helyzetén.

438
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Tudom.

439
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Menjünk! Vegye a kabátját!

440
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Mit művel? Nem látja, milyen gyenge?

441
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Nahid, most el kell mennem Alival.

442
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Semmi gond. Ne aggódj!

443
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Oké?

444
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

445
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Húzódjon félre, oké?

446
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
Majd a kapitányságon.

447
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Könyörgök, húzódjon le! Hallja?

448
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Most rögtön!

449
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Ma meg kellett volna halnom.

450
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Micsoda?

451
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
A Moszad.

452
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Megmérgeztek.

453
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Miért nem szólt nekem,
amikor még segíthettem volna?

454
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Azt hittem, egyedül is megbirkózom velük.

455
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Tévedtem.

456
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Csukja be az ajtót!
Majd a kapitányságon megbeszéljük.

457
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Miközben haldokoltam…

458
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
láttam mindent. Mindent, ami történni fog.

459
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
A kihallgatásokat, a veréseket,

460
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
- az akasztást, a…
- És mégis életben van.

461
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Igen.

462
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Ali, azt mondta, ne kérjek segítséget.

463
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
De nincs más választásom.

464
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Ha a viszonyunk bármit is nyom a latban,

465
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
arra kérem…

466
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
segítsen meghalni!

467
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
Miről beszél?

468
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Kíméljen meg a szenvedéstől!

469
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Lőjön le itt és most!

470
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Maga megőrült!

471
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Ha képtelen rá, adja ide a fegyvert!

472
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Megteszem én.

473
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Szó sem lehet róla.

474
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
- Adja ide a pisztolyt!
- Elég!

475
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
- Adja ide!
- Hagyja abba!

476
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
A fegyvert!

477
00:40:15,791 --> 00:40:19,211
Teherán

478
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
A feliratot fordította: Varga Attila