1
00:00:01,210 --> 00:00:06,882
この物語はフィクションであり
実際の事柄や人物とは無関係である

2
00:00:21,188 --> 00:00:21,939
お待たせ

3
00:00:22,022 --> 00:00:22,981
ありがとう

4
00:00:23,065 --> 00:00:23,690
ああ

5
00:00:24,316 --> 00:00:27,152
テキーラ・サンライズだ
ノンアルコール

6
00:00:27,736 --> 00:00:28,612
バージン？

7
00:00:29,488 --> 00:00:30,072
俺？

8
00:00:32,031 --> 00:00:33,283
それは秘密

9
00:00:37,538 --> 00:00:39,998
ファラズ　いいわね

10
00:00:40,082 --> 00:00:42,501
タマルを無事に脱出させて

11
00:00:42,709 --> 00:00:44,002
そのあとは––

12
00:00:44,086 --> 00:00:45,462
計画どおりに

13
00:00:45,546 --> 00:00:47,256
ユリア　モハマディです

14
00:00:49,007 --> 00:00:50,425
タマルに知らせて

15
00:00:50,551 --> 00:00:55,222
ムチャをしたら
こちらもそれ相応に動くから

16
00:01:03,188 --> 00:01:04,982
すごくおいしそう

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,193
失礼

18
00:01:11,363 --> 00:01:11,989
〈はい〉

19
00:01:12,114 --> 00:01:13,866
モハマディだ　出ろ

20
00:01:14,575 --> 00:01:16,201
外で待ってる

21
00:01:17,452 --> 00:01:18,579
〈分かった〉

22
00:01:19,121 --> 00:01:20,372
〈すぐ行く〉

23
00:01:24,126 --> 00:01:26,587
最悪　行かなきゃ

24
00:01:26,879 --> 00:01:28,380
兄の具合が悪い

25
00:01:28,630 --> 00:01:29,715
送ろうか？

26
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
ううん 大丈夫

27
00:01:31,425 --> 00:01:32,968
でも急がなきゃ

28
00:01:34,469 --> 00:01:35,804
話せてよかった

29
00:01:36,972 --> 00:01:38,849
心細かったから

30
00:01:39,308 --> 00:01:40,267
今は？

31
00:01:40,767 --> 00:01:42,978
落ち着いた　連絡して

32
00:02:57,177 --> 00:03:00,013
テヘラン

33
00:03:13,485 --> 00:03:14,611
〈行け〉

34
00:03:47,269 --> 00:03:48,270
見られた

35
00:03:50,022 --> 00:03:53,275
ファラズよ　私を見逃した

36
00:03:53,358 --> 00:03:56,653
奴のことは対処済みだ
心配ない

37
00:04:18,884 --> 00:04:19,843
〈へえ〉

38
00:04:21,386 --> 00:04:23,138
〈仕事する気に？〉

39
00:04:25,057 --> 00:04:26,892
〈ちょっと確認を〉

40
00:04:28,143 --> 00:04:30,604
〈なぜ緊急捜査を知った？〉

41
00:04:33,357 --> 00:04:34,483
〈アリか？〉

42
00:04:36,360 --> 00:04:38,654
〈そうだ　彼に聞いた〉

43
00:04:38,946 --> 00:04:43,325
〈少将の息子に
父親は来ないと伝えろ〉

44
00:04:43,408 --> 00:04:45,077
〈他の者に頼んでは？〉

45
00:04:45,160 --> 00:04:47,204
〈いや 君がやれ〉

46
00:04:56,421 --> 00:04:57,840
奴は来ません

47
00:05:00,717 --> 00:05:02,803
悪運の強い男ね

48
00:05:03,220 --> 00:05:05,472
〈知ってたんですか？〉

49
00:05:06,014 --> 00:05:07,349
〈ただの勘だ〉

50
00:05:07,432 --> 00:05:11,144
〈だが そう言うと
またうるさいからな〉

51
00:05:11,854 --> 00:05:15,190
〈ペイマーンに伝えてくる〉

52
00:05:15,858 --> 00:05:16,859
〈何か見ました？〉

53
00:05:17,484 --> 00:05:18,610
〈ここで？〉

54
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
〈いいや　何も〉

55
00:05:22,781 --> 00:05:23,824
〈いいか？〉

56
00:06:07,826 --> 00:06:09,244
もう少し寄って

57
00:06:27,304 --> 00:06:29,640
監視データを全消去して

58
00:06:30,390 --> 00:06:32,392
〈俺のバッグに何を？〉

59
00:06:32,476 --> 00:06:35,187
〈そのラケットは父のだ〉

60
00:06:35,646 --> 00:06:37,814
〈私物だぞ〉

61
00:06:39,399 --> 00:06:40,984
〈むやみに触るな〉

62
00:06:41,151 --> 00:06:42,778
〈そうですね〉

63
00:06:43,487 --> 00:06:45,781
〈保安捜査中なので〉

64
00:06:45,864 --> 00:06:47,950
〈確認してただけです〉

65
00:06:49,868 --> 00:06:50,911
〈父はどこ？〉

66
00:06:51,745 --> 00:06:53,455
〈予定が変更に〉

67
00:06:53,539 --> 00:06:54,665
〈どうなった？〉

68
00:06:55,082 --> 00:06:56,667
〈今日は来ません〉

69
00:06:57,167 --> 00:07:00,671
〈家を出る前に
言ってほしかったね〉

70
00:07:09,638 --> 00:07:10,931
〈道楽息子め〉

71
00:07:14,852 --> 00:07:15,936
〈出ろ〉

72
00:07:24,027 --> 00:07:25,654
“ナヒド”

73
00:07:25,988 --> 00:07:26,655
〈早く〉

74
00:07:27,865 --> 00:07:30,951
モハマディは来なかった

75
00:07:32,911 --> 00:07:33,954
クソ

76
00:07:36,623 --> 00:07:37,541
どうする？

77
00:07:38,417 --> 00:07:42,045
君たち２人は予定どおり
国を出る

78
00:07:47,843 --> 00:07:49,678
〝ペイマ︱ン：
お兄さんは？〟

79
00:07:53,974 --> 00:07:55,475
〝重傷よ〟

80
00:07:57,269 --> 00:07:59,688
〝なのに
病院を拒んでる〟

81
00:08:09,406 --> 00:08:10,866
〝手を貸して〟

82
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
〝分かった　すぐ行く〟

83
00:09:00,457 --> 00:09:02,209
母は歌手だった

84
00:09:03,293 --> 00:09:07,422
家でも歌ってたわ
歌い出すと止まらない

85
00:09:08,131 --> 00:09:10,759
すごく悲しい歌ばかり

86
00:09:10,926 --> 00:09:12,845
夫婦ゲンカ後は特に

87
00:09:12,970 --> 00:09:14,596
あらあら

88
00:09:15,097 --> 00:09:18,016
イラン人女性って変よね

89
00:09:18,100 --> 00:09:19,893
悲しい歌が大好き

90
00:09:19,977 --> 00:09:21,979
私と母は音痴でね

91
00:09:23,730 --> 00:09:25,482
〈いいタイミング〉

92
00:09:26,275 --> 00:09:27,067
〈ただいま〉

93
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
〈おかえり　食事は？〉

94
00:09:30,612 --> 00:09:32,656
〈まだだ　もらうよ〉

95
00:09:33,073 --> 00:09:35,033
マルジャン　話がある

96
00:09:36,201 --> 00:09:37,244
２人で

97
00:09:39,580 --> 00:09:41,999
〈ファラズ　座って〉

98
00:09:42,165 --> 00:09:44,293
〈食べるところなのよ〉

99
00:09:44,376 --> 00:09:47,337
〈私の前で
話せばいいでしょ〉

100
00:09:48,380 --> 00:09:50,090
マルジャン　座って

101
00:10:31,882 --> 00:10:34,885
遠慮しないで ２人で話して

102
00:10:37,971 --> 00:10:39,723
これだけ言わせて

103
00:10:40,015 --> 00:10:43,727
あなたが元気になって
うれしい

104
00:10:44,144 --> 00:10:45,270
あなたのおかげ

105
00:10:45,562 --> 00:10:47,022
それだけじゃない

106
00:10:47,648 --> 00:10:51,276
彼の愛とサポートが
大きいわ

107
00:10:52,277 --> 00:10:54,696
夫は私の人生の宝よ

108
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
私の夫もだった

109
00:10:58,617 --> 00:11:01,203
別れは耐えがたかったはず

110
00:11:04,581 --> 00:11:07,042
最初は信じられなかった

111
00:11:09,044 --> 00:11:11,797
あの人が亡くなったなんて

112
00:11:14,466 --> 00:11:18,095
時折 悲しみが
押し寄せてきて––

113
00:11:19,096 --> 00:11:21,306
実際に病気になった

114
00:11:24,142 --> 00:11:25,310
それから

115
00:11:26,603 --> 00:11:28,021
少しずつ…

116
00:11:30,399 --> 00:11:33,902
痛みは消えるものじゃない

117
00:11:35,279 --> 00:11:37,573
ただ別の場所へ行く

118
00:11:38,740 --> 00:11:42,244
やがて痛みと
共存するすべを学ぶ

119
00:11:43,954 --> 00:11:45,455
慢性病と同じ

120
00:11:46,290 --> 00:11:47,249
マルジャン

121
00:11:48,667 --> 00:11:49,960
２人で話そう

122
00:11:51,670 --> 00:11:52,671
今すぐ

123
00:11:53,172 --> 00:11:54,256
書斎で

124
00:11:55,757 --> 00:11:56,884
いいわ

125
00:12:13,650 --> 00:12:14,818
本気？

126
00:12:16,987 --> 00:12:18,780
あんたらは怪物だ

127
00:12:18,864 --> 00:12:20,449
気持ちは分かる

128
00:12:20,532 --> 00:12:23,035
度が過ぎる　見境がない

129
00:12:23,160 --> 00:12:25,954
革命防衛隊にはあるの？

130
00:12:27,623 --> 00:12:30,167
気が晴れるなら撃って

131
00:12:30,667 --> 00:12:33,921
でも私は指の１本にすぎない

132
00:12:34,004 --> 00:12:36,882
脳からの指令で動くだけ

133
00:12:36,965 --> 00:12:39,843
その脳は あなたを知ってる

134
00:12:39,927 --> 00:12:42,679
何をだ　何も知らない

135
00:12:43,263 --> 00:12:44,223
何もない

136
00:12:44,556 --> 00:12:47,559
私は生涯
この国に仕えてきた

137
00:12:47,976 --> 00:12:49,269
汚点はない

138
00:12:50,270 --> 00:12:52,231
敵の工作員を逃がした

139
00:12:53,398 --> 00:12:58,278
モハマディについての
ここでの話も録音されてる

140
00:13:00,072 --> 00:13:04,159
長年 仕えていても
絞首刑は免れない

141
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
ナヒドは？

142
00:13:07,079 --> 00:13:07,871
巻き込むな

143
00:13:07,996 --> 00:13:10,916
夫の処刑後に何が待ってる？

144
00:13:11,333 --> 00:13:13,377
亡き夫は反逆者よ

145
00:13:27,349 --> 00:13:29,560
理解し合えてうれしい

146
00:13:40,195 --> 00:13:43,615
モハマディが
私たちの国を滅ぼしてる

147
00:13:44,658 --> 00:13:46,410
知ってのとおりよ

148
00:13:48,328 --> 00:13:51,039
私たちは手を組めるはず

149
00:13:52,791 --> 00:13:54,168
死を選ぶ

150
00:14:05,012 --> 00:14:07,764
ごめんなさい
オフィスに戻るわ

151
00:14:07,848 --> 00:14:10,225
本当においしかった

152
00:14:10,517 --> 00:14:11,977
ありがとう

153
00:14:12,060 --> 00:14:13,812
夫が失礼を…

154
00:14:13,896 --> 00:14:17,816
いいのよ
ご主人は不安になってて…

155
00:14:24,406 --> 00:14:25,365
〈アリ〉

156
00:14:25,616 --> 00:14:27,409
〈ペイマーンが女と〉

157
00:14:28,285 --> 00:14:29,077
〈そうか〉

158
00:14:30,662 --> 00:14:31,872
〈見ました？〉

159
00:14:31,955 --> 00:14:32,664
〈いいや〉

160
00:14:33,415 --> 00:14:36,210
〈彼だけだ
女はいなかった〉

161
00:14:36,460 --> 00:14:40,172
〈英語を話す女が
目撃されてます〉

162
00:14:40,422 --> 00:14:42,966
〈細身で目の大きな女〉

163
00:14:48,013 --> 00:14:49,306
〈聞いてます？〉

164
00:14:49,389 --> 00:14:50,682
〈ああ〉

165
00:14:51,016 --> 00:14:53,143
〈ペイマーンに尋ねたか？〉

166
00:14:53,519 --> 00:14:55,020
〈今から彼の所へ〉

167
00:14:56,438 --> 00:14:58,065
〈ホセインの許可は？〉

168
00:14:58,148 --> 00:14:59,107
〈まだです〉

169
00:14:59,191 --> 00:15:01,735
〈私も行く　待っててくれ〉

170
00:15:52,244 --> 00:15:52,995
マルジャン

171
00:15:53,078 --> 00:15:54,663
カマリの家を出た

172
00:15:54,997 --> 00:15:58,208
２時間ほど稼げたはずよ

173
00:15:58,292 --> 00:15:59,710
書類を破棄したら

174
00:15:59,793 --> 00:16:01,545
すぐに退避する

175
00:16:01,628 --> 00:16:02,838
待って

176
00:16:03,839 --> 00:16:05,465
新たな展開よ

177
00:16:08,093 --> 00:16:10,971
カマリがラケットの毒に
触った

178
00:16:13,182 --> 00:16:15,017
わざと黙ってたのね

179
00:16:15,976 --> 00:16:18,770
まずいものを
見られたから––

180
00:16:19,354 --> 00:16:21,732
これは想定外の幸運よ

181
00:16:23,567 --> 00:16:26,945
〈何してるの　ファラズ
やめて！〉

182
00:16:27,029 --> 00:16:30,240
〈すごく熱い
どうしたのよ〉

183
00:16:30,324 --> 00:16:30,949
〈ウイルスだ〉

184
00:16:31,033 --> 00:16:31,950
〈何の？〉

185
00:16:32,034 --> 00:16:36,038
〈散らかしてるのも
ウイルスのせい？〉

186
00:16:36,121 --> 00:16:37,706
〈仕事に行く〉

187
00:16:37,789 --> 00:16:40,167
〈ダメ　行かせない〉

188
00:16:40,250 --> 00:16:40,876
〈どけ〉

189
00:16:40,959 --> 00:16:42,211
〈行かないと〉

190
00:16:42,377 --> 00:16:44,213
〈ベッドに入って〉

191
00:16:46,507 --> 00:16:49,801
退避が済むまで
彼に監視を付けて

192
00:16:50,177 --> 00:16:55,140
愛国的な幻想で
あなたを殺しかねないから

193
00:17:06,652 --> 00:17:10,239
革のバッグを
寝室に忘れてきた

194
00:17:10,321 --> 00:17:11,656
取ってきて

195
00:17:14,742 --> 00:17:16,118
ミラドといたい

196
00:17:26,003 --> 00:17:27,881
ペイマーンが来る

197
00:17:28,339 --> 00:17:31,718
連絡してきたから頼んだの

198
00:17:32,386 --> 00:17:34,596
病院に連れてってもらう

199
00:17:35,013 --> 00:17:36,431
治療が必要よ

200
00:17:36,515 --> 00:17:39,184
顔は割れた
もう見せられない

201
00:17:39,476 --> 00:17:42,688
何も成し遂げずに
出国するの？

202
00:17:42,938 --> 00:17:44,064
頑張ったよ

203
00:17:44,398 --> 00:17:46,024
そして このザマだ

204
00:17:46,859 --> 00:17:47,985
俺を見ろ

205
00:17:48,777 --> 00:17:50,529
ちゃんと見てる

206
00:17:51,029 --> 00:17:52,823
頑張るだけじゃダメ

207
00:17:58,537 --> 00:18:00,581
取ってきたぞ　行こう

208
00:18:02,207 --> 00:18:03,250
乗って

209
00:18:09,214 --> 00:18:11,466
何してる　早く乗れ

210
00:18:40,287 --> 00:18:41,580
〈待たせたね〉

211
00:18:41,663 --> 00:18:44,750
〈痛がってる
内出血みたい〉

212
00:18:45,834 --> 00:18:47,169
〈大丈夫か？〉

213
00:18:47,961 --> 00:18:50,088
〈いい病院に連れていく〉

214
00:18:51,840 --> 00:18:54,343
〈信じろ　民間の病院だ〉

215
00:18:54,426 --> 00:18:57,012
〈何も聞かれない〉

216
00:18:59,181 --> 00:19:01,850
〈よくしてくれるよ
行こう〉

217
00:19:06,396 --> 00:19:07,397
〈おい〉

218
00:19:08,398 --> 00:19:09,399
〈クソ〉

219
00:19:09,483 --> 00:19:11,902
〈俺のタクシーで行け〉

220
00:19:12,069 --> 00:19:14,112
〈自分で呼んだだろ〉

221
00:19:15,072 --> 00:19:17,533
〈ごめんなさい
予定が変わった〉

222
00:19:17,991 --> 00:19:22,329
〈気が変わったなら
うちの会社にそう言え〉

223
00:19:22,412 --> 00:19:24,164
〈あとで連絡する〉

224
00:19:24,248 --> 00:19:26,166
〈金なら心配ない〉

225
00:19:26,250 --> 00:19:27,918
〈こっちに来て〉

226
00:19:28,502 --> 00:19:29,670
〈受け取って〉

227
00:19:32,673 --> 00:19:34,299
〈十分だろ？〉

228
00:20:07,749 --> 00:20:09,293
“父さん”

229
00:20:10,836 --> 00:20:11,712
〈はい〉

230
00:20:11,795 --> 00:20:14,214
〈やあ
行けなくて悪かった〉

231
00:20:14,298 --> 00:20:17,634
〈いいよ
今 友達と車に乗ってる〉

232
00:20:17,718 --> 00:20:20,762
〈そうか
明日は会えるな？〉

233
00:20:20,888 --> 00:20:21,638
〈ああ〉

234
00:20:21,763 --> 00:20:22,639
〈よし〉

235
00:20:23,015 --> 00:20:26,768
〈朝 ベティを
連れてきてくれ〉

236
00:20:27,060 --> 00:20:29,396
〈別荘まで安全に〉

237
00:20:29,479 --> 00:20:32,232
〈彼女も俺が恋しいはず〉

238
00:20:32,316 --> 00:20:35,485
〈そうだな　じゃあ明日〉

239
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
〈じゃあ〉

240
00:20:50,375 --> 00:20:50,959
〈どうも〉

241
00:20:51,043 --> 00:20:52,377
〈お元気で？〉

242
00:20:52,461 --> 00:20:55,756
〈私はね
でも夫は具合が悪い〉

243
00:20:56,173 --> 00:20:58,967
〈今は誰にも会えないわ〉

244
00:20:59,051 --> 00:21:02,346
〈分かりますが
急を要するので〉

245
00:21:02,804 --> 00:21:04,515
〈５分だけ話を〉

246
00:21:15,901 --> 00:21:17,486
〈ボス　お加減は？〉

247
00:21:18,529 --> 00:21:19,988
〈大丈夫ですか？〉

248
00:21:21,490 --> 00:21:22,991
〈ありがとう〉

249
00:21:23,784 --> 00:21:26,662
〈ナヒドが寝てろと
うるさくて〉

250
00:21:29,331 --> 00:21:30,249
〈掛けて〉

251
00:21:35,838 --> 00:21:37,339
〈ホセインは？〉

252
00:21:38,715 --> 00:21:39,883
〈ダメです〉

253
00:21:40,926 --> 00:21:43,220
〈ペイマーンに近づくなと〉

254
00:21:44,304 --> 00:21:45,681
〈やはりな〉

255
00:21:49,852 --> 00:21:51,144
〈ファラズ〉

256
00:21:52,855 --> 00:21:53,939
〈ヴァヒドは？〉

257
00:21:55,399 --> 00:21:56,733
〈ヴァヒド・ネマティ？〉

258
00:21:58,485 --> 00:22:00,153
〈無関係だ〉

259
00:22:03,699 --> 00:22:04,867
〈そうですか？〉

260
00:22:06,660 --> 00:22:08,370
〈ミラドと接点があり〉

261
00:22:08,579 --> 00:22:10,455
〈ペイマーンと親しい〉

262
00:22:11,331 --> 00:22:12,583
〈何か知ってる〉

263
00:22:13,333 --> 00:22:14,751
〈たとえそうでも…〉

264
00:22:17,087 --> 00:22:20,674
〈ペイマーンと
モメることはしない〉

265
00:22:20,757 --> 00:22:22,509
〈そこを調べたい〉

266
00:22:23,719 --> 00:22:28,098
〈彼といた女について
ヴァヒドに質問する？〉

267
00:22:28,807 --> 00:22:30,225
〈どうかしてる〉

268
00:22:33,312 --> 00:22:35,731
〈ただの女じゃない〉

269
00:22:40,277 --> 00:22:42,029
〈おそらくタマルです〉

270
00:22:44,865 --> 00:22:47,701
〈根拠なく結論づけてる〉

271
00:22:49,453 --> 00:22:51,705
〈最高の師に学んだ〉

272
00:22:53,248 --> 00:22:54,208
〈そうか〉

273
00:22:55,417 --> 00:22:57,586
〈私から学びたいなら––〉

274
00:22:58,754 --> 00:23:00,631
〈いいことを学べ〉

275
00:23:01,673 --> 00:23:04,801
〈私を困らせることでなく〉

276
00:23:05,677 --> 00:23:06,803
〈いいな？〉

277
00:23:07,471 --> 00:23:09,348
〈同じに思える〉

278
00:23:21,109 --> 00:23:23,570
診てもらってよかった

279
00:23:23,654 --> 00:23:25,447
本当にありがとう

280
00:23:26,323 --> 00:23:29,451
お礼に手料理をふるまわせて

281
00:23:30,035 --> 00:23:31,203
明日の夜は？

282
00:23:32,955 --> 00:23:35,415
明日か　行きたい

283
00:23:36,124 --> 00:23:36,708
けど？

284
00:23:36,792 --> 00:23:41,088
母が俺の帰国パーティーを
開いてくれる

285
00:23:42,089 --> 00:23:45,175
死ぬほど食べさせる気だ

286
00:23:47,052 --> 00:23:47,970
分かった

287
00:23:49,721 --> 00:23:51,014
君が来て

288
00:23:56,228 --> 00:23:58,272
ご家族に会わせる？

289
00:23:58,355 --> 00:24:01,275
どうかな　気が重そうだね

290
00:24:08,824 --> 00:24:10,158
行きたい

291
00:24:15,622 --> 00:24:18,750
〈少し縫ったけど
骨折はなかった〉

292
00:24:21,879 --> 00:24:23,672
〈助かったよ〉

293
00:24:23,755 --> 00:24:26,925
〈役に立ててよかった
送ろう〉

294
00:24:27,009 --> 00:24:29,636
〈これ以上 甘えられない〉

295
00:24:29,720 --> 00:24:31,138
〈バカ言うな〉

296
00:24:31,722 --> 00:24:35,184
〈もうタクシーを呼んだし
大丈夫だ〉

297
00:24:35,434 --> 00:24:36,935
〈分かった〉

298
00:24:37,728 --> 00:24:39,938
〈先生に礼を言ってくる〉

299
00:24:42,399 --> 00:24:43,358
〈明日だね？〉

300
00:24:43,942 --> 00:24:44,902
〈ええ〉

301
00:24:51,617 --> 00:24:52,743
クソ…

302
00:24:53,994 --> 00:24:55,996
あんな奴に惚ほれたか

303
00:24:57,956 --> 00:25:00,459
商品みたいに扱われて

304
00:25:01,084 --> 00:25:03,837
仕事してるだけ　お芝居よ

305
00:25:03,921 --> 00:25:05,797
すべて芝居かもね

306
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
俺のことも利用してる

307
00:25:08,884 --> 00:25:10,302
すべきことを

308
00:25:10,385 --> 00:25:11,595
してるよな！

309
00:25:11,678 --> 00:25:13,305
あなたの投獄時も

310
00:25:13,639 --> 00:25:15,015
何を言ってる

311
00:25:15,098 --> 00:25:16,975
任務より優先したの

312
00:25:17,309 --> 00:25:20,646
釈放のためなら
ヴァヒドとだって寝た

313
00:25:27,611 --> 00:25:29,488
今のは喜ぶべき？

314
00:25:35,160 --> 00:25:36,537
何を考えてたの

315
00:25:36,620 --> 00:25:37,454
好機だった

316
00:25:37,538 --> 00:25:40,499
退避しろと命じられてた

317
00:25:40,582 --> 00:25:42,042
あの男は生きてる

318
00:25:42,125 --> 00:25:45,337
関係ない　命令は絶対よ

319
00:25:45,754 --> 00:25:48,507
終わりなの
今夜 街を出て

320
00:25:48,590 --> 00:25:49,466
出ない

321
00:25:50,801 --> 00:25:51,802
何て？

322
00:25:51,885 --> 00:25:54,888
明日 ペイマーンの家族が
パーティーを

323
00:25:54,972 --> 00:25:55,806
それで？

324
00:25:57,057 --> 00:25:58,433
全部 言わせる？

325
00:25:58,767 --> 00:26:01,019
モハマディを殺すチャンスよ

326
00:26:02,688 --> 00:26:05,983
なぜファラズは
あなたを見逃したと？

327
00:26:07,484 --> 00:26:11,446
私が素性をさらして
あなたを救ったの

328
00:26:13,782 --> 00:26:17,494
今日イランを出るわ
二度と戻れない

329
00:26:19,246 --> 00:26:21,540
なら 無駄にはしない

330
00:26:24,001 --> 00:26:25,836
生きては戻れない

331
00:26:26,503 --> 00:26:27,337
決めたの

332
00:26:29,548 --> 00:26:31,049
警備は厳重になる

333
00:26:32,176 --> 00:26:34,052
防衛隊も配備される

334
00:26:34,219 --> 00:26:35,637
顔も割れてる

335
00:26:35,721 --> 00:26:38,515
危険は承知ですが
チャンスです

336
00:26:38,724 --> 00:26:39,975
やれます

337
00:26:40,058 --> 00:26:43,020
準備が不十分だと失敗する

338
00:26:43,187 --> 00:26:45,355
組織の網が暴かれて

339
00:26:45,439 --> 00:26:46,857
何年も後退する

340
00:26:48,192 --> 00:26:49,526
失敗したらね

341
00:26:50,068 --> 00:26:52,863
でも成功したら 話は違う

342
00:26:52,946 --> 00:26:55,490
たとえ潜入に成功しても

343
00:26:55,657 --> 00:26:58,035
防衛隊に阻まれる

344
00:26:58,118 --> 00:27:00,746
素性調査と尋問を受ける

345
00:27:00,829 --> 00:27:02,915
一晩で準備は無理

346
00:27:02,998 --> 00:27:04,499
対策を練りましょ

347
00:27:05,709 --> 00:27:07,377
そのために話してる

348
00:27:17,012 --> 00:27:18,847
〈どこが悪いの？〉

349
00:27:22,351 --> 00:27:24,436
〈平気だ　問題ない〉

350
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
〈風邪だよ〉

351
00:27:26,897 --> 00:27:30,025
〈違うわ
本当のことを教えて〉

352
00:27:36,406 --> 00:27:37,699
〈ナヒド〉

353
00:27:38,992 --> 00:27:42,204
〈もし人生を
やり直せるなら––〉

354
00:27:44,957 --> 00:27:46,834
〈防衛隊には入らない〉

355
00:27:49,753 --> 00:27:53,048
〈父の靴店を継ぐだろう〉

356
00:27:56,051 --> 00:27:58,011
〈平凡に暮らす〉

357
00:28:00,472 --> 00:28:01,640
〈君と〉

358
00:28:02,975 --> 00:28:05,686
〈あなたさえいればいい〉

359
00:28:06,144 --> 00:28:08,564
〈悪かったな　ナヒド〉

360
00:28:09,857 --> 00:28:11,316
〈何もかも〉

361
00:28:14,403 --> 00:28:16,280
〈何を隠してるの？〉

362
00:28:19,616 --> 00:28:23,453
〈共に生きてきたのよ
聞く権利はある〉

363
00:28:23,537 --> 00:28:24,705
〈真実を話して〉

364
00:28:25,706 --> 00:28:26,999
〈傷つくぞ〉

365
00:28:27,332 --> 00:28:30,669
〈何も知らずにいるより
マシよ〉

366
00:28:36,466 --> 00:28:39,887
〈奴らは私に
毒を盛ったようだ〉

367
00:28:42,264 --> 00:28:44,391
〈奴らって…〉

368
00:28:44,474 --> 00:28:45,434
〈誰？〉

369
00:28:45,559 --> 00:28:48,979
〈モサドだ　身近にいる〉

370
00:28:53,275 --> 00:28:54,484
〈マルジャン？〉

371
00:28:55,485 --> 00:28:57,070
〈工作員だ〉

372
00:29:00,032 --> 00:29:01,283
〈ナヒド〉

373
00:29:03,660 --> 00:29:05,495
〈君は強い女性だ〉

374
00:29:06,997 --> 00:29:11,793
〈私がいなくても
ちゃんと生きていける〉

375
00:29:13,670 --> 00:29:15,422
〈今よりも––〉

376
00:29:16,924 --> 00:29:18,258
〈いい人生を〉

377
00:29:21,720 --> 00:29:23,847
〈ファラズ　ねえ〉

378
00:29:31,104 --> 00:29:32,314
〈ファラズ〉

379
00:29:37,736 --> 00:29:39,655
〈ファラズ〉

380
00:29:40,322 --> 00:29:41,657
〈ファラズ〉

381
00:29:44,284 --> 00:29:45,869
〈どうしたら…〉

382
00:30:01,343 --> 00:30:04,054
〈偽善者の人殺し
帰って〉

383
00:30:04,137 --> 00:30:05,639
彼を救える

384
00:30:08,892 --> 00:30:11,770
１時間以内なら解毒剤が効く

385
00:30:12,271 --> 00:30:14,648
打って　ここで寝てる

386
00:30:22,322 --> 00:30:24,741
頭がハッキリしてるわね

387
00:30:25,659 --> 00:30:27,160
おかげさまで

388
00:30:27,244 --> 00:30:27,995
かもね

389
00:30:28,161 --> 00:30:30,330
でも これは想定外よ

390
00:30:30,497 --> 00:30:32,165
ウソ　何が望み？

391
00:30:32,791 --> 00:30:35,252
ファラズを生かして使う

392
00:30:39,173 --> 00:30:40,549
やっと真実が

393
00:30:40,757 --> 00:30:43,510
でもいい？
注射を打つなら––

394
00:30:44,178 --> 00:30:46,805
沈黙以上のことをしてもらう

395
00:30:47,222 --> 00:30:47,931
以上って？

396
00:30:48,098 --> 00:30:50,142
積極的な協力よ

397
00:30:56,315 --> 00:30:57,733
私には無理

398
00:30:58,400 --> 00:31:00,194
決められない

399
00:31:00,277 --> 00:31:02,070
決めるのよ

400
00:31:02,571 --> 00:31:04,281
自分のために

401
00:31:11,997 --> 00:31:13,498
合意するとしたら

402
00:31:14,041 --> 00:31:18,587
夫と手をつないで
あなたの処刑を待つためよ

403
00:31:18,712 --> 00:31:20,964
その日は必ず来る

404
00:31:24,051 --> 00:31:25,052
それで…

405
00:31:27,054 --> 00:31:29,389
打つの　打たないの？

406
00:32:01,338 --> 00:32:03,423
〈おかえりなさい〉

407
00:32:09,596 --> 00:32:10,973
〈生きてるのか〉

408
00:32:12,224 --> 00:32:13,725
〈神様のおかげ〉

409
00:32:18,981 --> 00:32:20,440
〈なぜ助かった？〉

410
00:32:21,733 --> 00:32:23,026
〈マルジャンよ〉

411
00:32:28,156 --> 00:32:29,658
〈呼んだのか？〉

412
00:32:31,869 --> 00:32:34,204
〈助かって何より〉

413
00:32:46,967 --> 00:32:50,012
“ニアヴァラン・プラチナ”

414
00:33:08,405 --> 00:33:09,406
あいつ…

415
00:33:10,699 --> 00:33:12,534
“ベティ”って言ったな

416
00:33:12,618 --> 00:33:15,370
明日 連れていくって

417
00:33:16,997 --> 00:33:18,081
この子・だ

418
00:33:25,547 --> 00:33:27,966
カーレースする気だな

419
00:33:28,509 --> 00:33:31,261
コンピューター制御の車だ

420
00:33:31,720 --> 00:33:34,431
システムをハッキングできる

421
00:33:35,057 --> 00:33:36,767
装置さえあれば

422
00:33:37,184 --> 00:33:40,270
モハマディの運転を
君が操れる

423
00:33:40,812 --> 00:33:42,022
いいところで…

424
00:33:42,439 --> 00:33:43,524
ボン！

425
00:33:43,982 --> 00:33:45,067
クラッシュする

426
00:33:45,943 --> 00:33:47,945
装置は車庫で付けよう

427
00:33:48,237 --> 00:33:50,864
朝 ペイマーンが
駐車するだろう

428
00:34:11,134 --> 00:34:12,636
〈私が出る〉

429
00:34:26,775 --> 00:34:27,900
〈アリ〉

430
00:34:27,985 --> 00:34:28,944
〈どうも〉

431
00:34:29,194 --> 00:34:30,237
〈入って〉

432
00:34:36,659 --> 00:34:37,870
〈やあ アリ〉

433
00:34:44,960 --> 00:34:48,045
〈ナヒド　外してくれ〉

434
00:35:03,103 --> 00:35:04,897
〈いつから敵側に？〉

435
00:35:06,607 --> 00:35:08,066
〈協力はしてない〉

436
00:35:14,156 --> 00:35:16,366
〈ヴァヒドの写真です〉

437
00:35:20,537 --> 00:35:23,332
〈今朝 タマルを
見ましたね〉

438
00:35:25,584 --> 00:35:26,960
〈ウソをついた〉

439
00:35:30,255 --> 00:35:31,590
〈他の人なら––〉

440
00:35:33,008 --> 00:35:35,427
〈表に50人 待機させてる〉

441
00:35:36,553 --> 00:35:39,473
〈でも俺１人で来ました〉

442
00:35:40,390 --> 00:35:43,560
〈だから自首してください〉

443
00:35:44,186 --> 00:35:46,688
〈最後の威厳を守って〉

444
00:35:47,147 --> 00:35:50,150
〈そのあと 俺と取調室へ〉

445
00:35:50,359 --> 00:35:53,654
〈カメラの前で
全部 話して〉

446
00:35:55,656 --> 00:35:56,782
〈いいですね？〉

447
00:35:58,825 --> 00:36:00,244
〈分かった〉

448
00:36:02,079 --> 00:36:03,872
〈銃を置いて〉

449
00:36:19,137 --> 00:36:22,307
〈おかしなマネは
しないこと〉

450
00:36:23,809 --> 00:36:26,103
〈俺に助けを求めないで〉

451
00:36:28,730 --> 00:36:31,149
〈事態が悪くなるだけです〉

452
00:36:33,819 --> 00:36:34,820
〈分かってる〉

453
00:36:37,072 --> 00:36:40,367
〈それじゃあ
上着を取ってきて〉

454
00:36:45,330 --> 00:36:48,458
〈何してるの？
こんな体なのに〉

455
00:36:49,042 --> 00:36:52,588
〈ナヒド
アリと用事があるんだ〉

456
00:36:53,172 --> 00:36:55,757
〈大丈夫　心配しないで〉

457
00:36:56,466 --> 00:36:57,467
〈いいね？〉

458
00:37:30,959 --> 00:37:31,919
〈アリ〉

459
00:37:32,920 --> 00:37:34,546
〈少し止めてくれ〉

460
00:37:35,839 --> 00:37:37,674
〈本部までダメです〉

461
00:37:37,966 --> 00:37:40,761
〈頼む　脇に寄せてくれ〉

462
00:37:41,720 --> 00:37:42,846
〈早く！〉

463
00:38:09,581 --> 00:38:11,834
〈今日 死ぬはずだった〉

464
00:38:12,835 --> 00:38:13,877
〈え？〉

465
00:38:15,295 --> 00:38:16,421
〈モサドが––〉

466
00:38:17,923 --> 00:38:19,341
〈私に毒を〉

467
00:38:23,512 --> 00:38:26,807
〈早く打ち明ければ
救えたのに〉

468
00:38:28,058 --> 00:38:30,352
〈自分で対処できるかと〉

469
00:38:32,145 --> 00:38:33,730
〈間違ってたよ〉

470
00:38:37,985 --> 00:38:40,779
〈閉めて　続きは取調室で〉

471
00:38:41,321 --> 00:38:42,990
〈死にかけた時…〉

472
00:38:45,200 --> 00:38:47,035
〈すべてが見えた〉

473
00:38:47,953 --> 00:38:49,872
〈この先のことが〉

474
00:38:51,874 --> 00:38:53,125
〈尋問〉

475
00:38:53,876 --> 00:38:54,877
〈拷問〉

476
00:38:55,586 --> 00:38:56,879
〈絞首刑〉

477
00:38:57,504 --> 00:38:59,006
〈でも生きてる〉

478
00:39:00,757 --> 00:39:01,800
〈ああ〉

479
00:39:03,886 --> 00:39:04,845
〈アリ〉

480
00:39:06,346 --> 00:39:09,933
〈助けを求めるなと
言ったな〉

481
00:39:10,434 --> 00:39:11,852
〈だが頼む〉

482
00:39:12,561 --> 00:39:15,439
〈私との関係を
大事に思うなら––〉

483
00:39:17,191 --> 00:39:18,483
〈助けてほしい〉

484
00:39:21,153 --> 00:39:22,905
〈死なせてくれ〉

485
00:39:24,114 --> 00:39:25,532
〈何を言うんです〉

486
00:39:25,908 --> 00:39:29,453
〈苦しめずに
今すぐ撃ってくれ〉

487
00:39:29,703 --> 00:39:31,538
〈どうかしてます〉

488
00:39:31,830 --> 00:39:34,416
〈撃てないなら銃を貸せ〉

489
00:39:34,791 --> 00:39:35,792
〈自分で撃つ〉

490
00:39:36,126 --> 00:39:37,753
〈貸しませんよ〉

491
00:39:38,253 --> 00:39:39,254
〈貸せ〉

492
00:39:39,338 --> 00:39:40,172
〈やめろ〉

493
00:39:40,255 --> 00:39:41,173
〈寄こせ〉

494
00:39:41,590 --> 00:39:42,549
〈ダメだ〉

495
00:39:43,050 --> 00:39:43,884
〈貸せ！〉

496
00:40:16,041 --> 00:40:19,253
テヘラン

497
00:41:19,396 --> 00:41:21,356
日本語字幕　尾山 恵美