1
00:00:01,043 --> 00:00:03,128
TODOS LOS PERSONAJES
Y EVENTOS SON FICTICIOS.

2
00:00:03,212 --> 00:00:06,757
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS REALES,
VIVAS O MUERTAS, O CON HECHOS REALES

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
ES PURA COINCIDENCIA.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
- Hola.
- Gracias.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Sí.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Tequila sunrise.
Sin alcohol, por desgracia.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
- ¿Virgen?
- ¿Yo?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
No te voy a decir.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Faraz, te asegurarás de que Tamar
salga a salvo del club,

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
y luego dejarás que las cosas fluyan.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,880
Yulia, Mohammadi ya viene.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Avísenle a Tamar.

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Si cometes una imprudencia,
nos veremos obligados a responder igual.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Qué encantador.

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Perdón.

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
- ¿Hola?
- Mohammadi llegó antes. Vete ahora.

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Te estoy esperando afuera.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Está bien.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Voy enseguida.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Mierda. Tengo que irme.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Mi hermano no está nada bien.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
- ¿Quieres que te lleve?
- No, estoy bien. Gracias.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Es solo que me tengo que ir.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Sabes escuchar.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Me sentía muy sola.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
¿Y ahora?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Estoy mucho mejor. ¿Me escribes?

28
00:02:56,969 --> 00:03:00,514
Teherán

29
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Vete.

30
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Me vio.

31
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Faraz me vio. Está aquí. No hizo nada.

32
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Lo estamos manejando.
Tranquila. Todo está bien.

33
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Vaya…

34
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
…¿decidiste volver al trabajo?

35
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Solo quería asegurarme de algo.

36
00:04:28,268 --> 00:04:31,188
¿Cómo sabes que estamos haciendo
una inspección sorpresa?

37
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
¿Ali te dijo?

38
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Sí.

39
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Él me dijo.

40
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Escucha, ya que estás aquí,

41
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
dile al hijo del general
que su padre no podrá venir.

42
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
¿No tienes a nadie más que pueda hacerlo?

43
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
Sí, pero prefiero que tú lo hagas.

44
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
No vendrá.

45
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Ese hombre tiene nueve vidas.

46
00:05:03,262 --> 00:05:05,097
¿Como sabía que tenía que venir aquí?

47
00:05:05,931 --> 00:05:07,140
Tuve un presentimiento.

48
00:05:07,224 --> 00:05:09,977
Pero si le hubiera dicho eso a Hossein,
me hubiera sermoneado.

49
00:05:10,060 --> 00:05:11,186
Y no tengo tiempo para eso.

50
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Bueno, hablaré con Peyman.

51
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
¿Vio algo?

52
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
¿Aquí?

53
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
No. Nada.

54
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
¿Bien?

55
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Acércate un poco más a él.

56
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Borra las cámaras de seguridad.

57
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
¿Qué carajo haces con mi mochila?

58
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Esa raqueta es de mi padre.

59
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Es mi equipo personal.

60
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Así que ten cuidado.

61
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Sí, tienes razón.

62
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Estamos haciendo
una revisión de seguridad.

63
00:06:45,739 --> 00:06:47,991
Solo quería asegurarme
de que todo estuviera bien.

64
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
¿Y mi papá?

65
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Hubo un cambio de planes.

66
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
¿Qué cambio?

67
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Hoy no vendrá el general.

68
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
¿No pudiste haberme aviso antes
de que saliera de casa?

69
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Aprovechado.

70
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Contesta.

71
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHID

72
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
¡Vamos!

73
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Solo para informarte,
Mohammadi nunca llegó.

74
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Mierda.

75
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
¿Qué hacemos?

76
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Para ustedes dos, los planes no cambian.

77
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Deben irse.

78
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEYMAN
¿Cómo está tu hermano?

79
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
Mi hermano no está bien

80
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
y no quiere ir al hospital

81
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
¿Tal vez tú podrías ayudarme?

82
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
Sí. Ahí nos vemos.

83
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
- ¿Te conté que ella era cantante?
- No.

84
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Cantaba en casa.

85
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
No dejaba de cantar.

86
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Cantaba las canciones más tristes.

87
00:09:10,801 --> 00:09:12,928
Casi siempre
cuando se peleaba con mi papá.

88
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
No puede ser.

89
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Las mujeres iraníes
y las canciones tristes.

90
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
- Nos encantan las canciones tristes.
- Lo sé.

91
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Yo y mi madre no cantábamos nada.

92
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Qué bueno que llegaste a tiempo.

93
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
- Hola, cariño.
- Hola.

94
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
¿Ya comiste?

95
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Todavía no. Gracias.

96
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Marjan, ¿puedo hablar contigo?

97
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
¿En privado?

98
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Faraz, siéntate.

99
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
¿Qué no ves que vamos a comer?

100
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Lo que le quieras decir a Marjan,
me lo puedes decir a mí.

101
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Por favor, Marjan, siéntate.

102
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
No pasa nada.
Si quieren hablar de mí, adelante.

103
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Solo quiero decir que me alegra ver
que te sientes y te ves tan bien.

104
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
- Gracias a ti.
- No, no solo a mí.

105
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
También le debes mucho al amor
y apoyo de este hombre.

106
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Mi esposo es la bendición
más grande en mi vida.

107
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
El mío también.

108
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Me imagino que la pérdida
fue insoportable.

109
00:11:04,623 --> 00:11:07,209
Pues al inicio,
no podía creer que había fallecido.

110
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Nada tenía sentido.

111
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
A veces, mi duelo era tan desgastante

112
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
que hacía que me enfermara.

113
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
Y luego, poco a poco…

114
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
No se trata de que el dolor desaparezca.

115
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Solo se va a otros lados.

116
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Y con el tiempo, aprendes a vivir con él.

117
00:11:43,996 --> 00:11:45,414
Como una enfermedad crónica.

118
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Marjan.

119
00:11:48,458 --> 00:11:50,002
¿Puedo hablar contigo un momento?

120
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Ahora en el estudio.

121
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Claro.

122
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
¿En serio?

123
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Ustedes son monstruos.

124
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
- Entiendo por qué te sientes así.
- No tienen límites.

125
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
- ¿No tienen alguno?
- ¿Y Sepah?

126
00:12:24,453 --> 00:12:26,371
¿Qué son límites para ustedes?

127
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Dispárame si eso te hace sentir mejor.

128
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Pero yo solo soy una pequeña pieza
de una maquinaria enorme

129
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
que dirige un cerebro excepcional.

130
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
Y ese cerebro sabe cosas de ti.

131
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
¿Qué saben? No saben nada.

132
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
No hay nada.

133
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Le he servido a este país toda mi vida.

134
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Estoy limpio.

135
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Dejaste escapar a una agente del Mossad.

136
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
Y no olvidemos las grabaciones
de todo lo que dijiste sobre Mohammadi

137
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
en esta habitación.

138
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
Mil años de servicio
no te salvarían de la horca.

139
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
- ¿Y Nahid?
- No metas a Nahid en esto.

140
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
¿Qué vida podría tener
después de que te cuelguen?

141
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
La viuda de un traidor.

142
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Me alegra saber que nos entendemos.

143
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi y su gente
están destruyendo nuestro país.

144
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Lo sabes tan bien como yo.

145
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Bien podríamos estar trabajando juntos.

146
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Prefiero la muerte.

147
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Lo siento. Tengo que volver a la oficina.

148
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Disfruté mucho la comida.

149
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Lamento mucho…

150
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
No, no. Solo está preocupado…

151
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Ali.

152
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
Peyman estuvo con una chica.

153
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Entendido.

154
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
- ¿Vio algo?
- No.

155
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Solo a Peyman. No había ninguna chica.

156
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
Los guardias dicen que había una chica.

157
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
Angloparlante.

158
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Delgada. Ojos grandes.

159
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
¿Me oye?

160
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Sí.

161
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
¿Le preguntaste a Peyman quién era?

162
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
A eso voy ahora.

163
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
¿Ya tienes el permiso de Hossein?

164
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Todavía no.

165
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Bien. Voy para allá. Espérame.

166
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
- ¿Marjan?
- Salí de casa de los Kamali.

167
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Creo que los retrasé un par de horas,
pero no estoy segura.

168
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
No sé.
Voy a mi oficina a destruir papeles.

169
00:16:00,502 --> 00:16:02,796
- Tenemos que evacuar ahora.
- Marjan, espera.

170
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
La situación ha cambiado.

171
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Faraz Kamali tocó
la raqueta envenenada en el club.

172
00:16:13,098 --> 00:16:15,058
Me hubieras dicho eso
antes de que entrara.

173
00:16:16,059 --> 00:16:18,812
No es lo que planeamos,
pero después de lo que vimos hoy,

174
00:16:19,229 --> 00:16:21,773
el envenenamiento de Kamali
es algo bueno para nosotros.

175
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
¿Qué haces? ¡Faraz!

176
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
¡Basta!

177
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
¿Qué pasa? Estás ardiendo.
¿Por qué tienes fiebre?

178
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
- Solo es un virus.
- ¿Qué virus?

179
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Estás destruyendo la habitación.
¿Eso es un virus también?

180
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
- ¿De qué hablas?
- Tengo que irme, Nahid.

181
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
¡Ni de broma! No te vas.

182
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
¡Dije que me tengo que ir!

183
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Te irás directo a la cama.

184
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Que un agente lo vigile hasta que evacues,

185
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
en caso de que tenga una fantasía
patriótica e intente ir a matarte.

186
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Olvidé mi bolso adentro.
Está en el dormitorio.

187
00:17:10,280 --> 00:17:11,698
¿Podrías ir por él, por favor?

188
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Quiero quedarme con Milad.

189
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Peyman viene en camino. Me escribió.

190
00:17:29,800 --> 00:17:31,718
Había una oportunidad, así que la tomé.

191
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Le pedí que nos llevara al hospital.

192
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Es algo bueno. Verás a un doctor.

193
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Tamar, se acabó.
No podemos mostrar nuestras caras.

194
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Si nos vamos de aquí hoy,
no habremos logrado nada.

195
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Lo intentamos.

196
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Carajo, míranos.

197
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Mírame.

198
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Te estoy viendo.

199
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Pero intentarlo no basta.

200
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Bien, vámonos. Tengo tu bolso.

201
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Vámonos.

202
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Vamos. ¿Qué esperas? ¡Entra!

203
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- ¿Creíste que no vendría?
- Está muy adolorido.

204
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Temo que pueda tener
una hemorragia interna.

205
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
¿Qué pasa, amigo?

206
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Ven, te llevaré a un buen hospital.

207
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Confía en mí.
Te llevaré a una clínica privada.

208
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
No te preocupes. No preguntarán nada.

209
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Te van a cuidar bien.
Te lo prometo. Vamos.

210
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
¡Señora!

211
00:19:08,649 --> 00:19:10,025
Maldita sea.

212
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
¡Señora, le estoy hablando!

213
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Usted pidió un taxi, ¿sí se da cuenta?

214
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Lo siento. Mis planes cambiaron.

215
00:19:18,242 --> 00:19:19,868
Yo hago lo que la compañía me dice.

216
00:19:19,952 --> 00:19:22,371
Si cambió de parecer,
hable con la compañía de taxis.

217
00:19:22,454 --> 00:19:24,331
Les llamaré luego y acordaré el pago.

218
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
No te preocupes. Mira, ven.

219
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
No pasa nada. Ven.

220
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Toma esto.

221
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Esto debería compensarlo, ¿sí?

222
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
PAPÁ

223
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
- Hola, papá.
- Hola, hijo.

224
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
- Perdón por no haber podido hoy.
- Está bien.

225
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Vengo en el auto con unos amigos.

226
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
De acuerdo. ¿Nos vemos mañana entonces?

227
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
- Claro.
- Muy bien.

228
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
¿Me puedes hacer un favor?

229
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
¿Puedes pasar por Betty en la mañana?

230
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Solo quiero que llegue a la villa a salvo.

231
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Muy bien, claro. Seguro me extraña.

232
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Muy bien. Nos vemos mañana. Adiós.

233
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Adiós.

234
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
- Hola.
- ¿Cómo está, Nahid?

235
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Estoy bien, pero Faraz está enfermo.

236
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Necesita descansar.
No puede recibir visitas.

237
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
Entiendo, pero tengo que hablar con él.

238
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
No puede esperar.

239
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Solo serán cinco minutos.

240
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
¿Cómo está, jefe?

241
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
¿Está bien?

242
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Gracias, Ali.

243
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Nahid no me deja salir de la cama.

244
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Siéntate.

245
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
¿Hablaste con Hossein?

246
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Sí.

247
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
No me autorizó hablar con Peyman.

248
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Te lo dije.

249
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Faraz.

250
00:21:52,896 --> 00:21:53,981
¿Y Vahid Nemati?

251
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
¿Vahid Nemati?

252
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Él no tiene nada que ver en esto.

253
00:22:03,949 --> 00:22:04,950
No estoy seguro.

254
00:22:06,702 --> 00:22:08,328
Milad Kahani ha ido a su gimnasio.

255
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Es amigo de Peyman.

256
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Debe saber algo.

257
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Aunque sepa algo…

258
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
…no se va a meter en problemas
con Peyman.

259
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Quiero investigarlo.

260
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
¿Quieres interrogar a Vahid
por una chica que conoció Peyman?

261
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
¿Qué estás pensando?

262
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
No creo que haya sido cualquier chica.

263
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Creo que era Tamar Rabinyan.

264
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
¿Ya estás teniendo conclusiones
sin fundamento?

265
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Aprendí del mejor.

266
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Claro.

267
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Si quieres aprender de mí,

268
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
aprende las cosas buenas.

269
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
No lo que me mete en problemas.

270
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
¿Me entiendes?

271
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Creo que son la misma cosa.

272
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Me alegra mucho
que mi hermano haya aceptado.

273
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Gracias, Peyman, en serio.

274
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
¿Tal vez te pueda hacer de cenar?

275
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
¿Tal vez mañana en la noche?

276
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Mañana. Me encantaría…

277
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
¿Pero?

278
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Mi madre me hará una fiesta,
como una bienvenida de Estados Unidos.

279
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
Me compensará los tres cumpleaños

280
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
donde no pudo alimentarme hasta morir.

281
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Está bien.

282
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Pero tal vez podrías venir.

283
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
¿Me estás pidiendo
que conozca a tu familia?

284
00:23:58,313 --> 00:23:59,523
Ya no sé.

285
00:23:59,606 --> 00:24:01,233
Lo haces parecer estresante.

286
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Me encantaría ir.

287
00:24:15,706 --> 00:24:18,792
Tuve un par de puntadas,
pero ninguna fractura. Gracias a Dios.

288
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Gracias, amigo. Me salvaste.

289
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Qué bueno que pude ayudar.
Vamos, los llevaré a casa.

290
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
No, gracias.
Ya hiciste demasiado por nosotros.

291
00:24:29,678 --> 00:24:31,263
No seas ridículo.

292
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
En serio. Ya pedí un taxi.
Tú ya hiciste demasiado.

293
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Bueno, como tú quieras.

294
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Yo le agradeceré al médico.

295
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
¿Mañana, entonces?

296
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Mañana.

297
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Mierda.

298
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
No puedo creer que te atraiga.

299
00:24:57,998 --> 00:25:00,501
Te trata como si estuviera
comprando una puta alfombra.

300
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
Es parte de mi trabajo.
Sabes que no es real.

301
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Sí, tal vez nada es real.

302
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Tal vez me estás usando
igual que a Peyman.

303
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
- ¡Hago lo que es necesario!
- ¡Y eres muy convincente!

304
00:25:11,637 --> 00:25:13,263
Así como cuando hice que te sacaran.

305
00:25:13,347 --> 00:25:14,973
¿De qué carajo hablas?

306
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Arriesgué la misión cuando fui con Vahid.

307
00:25:17,392 --> 00:25:19,228
Si hubiera tenido que acostarme con él
para sacarte,

308
00:25:19,311 --> 00:25:20,771
lo habría hecho.

309
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
¿Se supone que me tengo que sentir mejor?

310
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
- ¿Qué carajo estabas pensando?
- Teníamos una oportunidad.

311
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
¡Tu orden era que evacuaras con Amir!

312
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Sí, pero sigue con vida.

313
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Eso no importa. Tenías una orden.

314
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Se acabó. Hoy se deben ir de Teherán.

315
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
No nos iremos.

316
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
¿Disculpa?

317
00:25:51,844 --> 00:25:54,763
Peyman me invitó a una fiesta
con su familia mañana.

318
00:25:54,847 --> 00:25:55,848
¿Y?

319
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
¿Necesito explicarte más?

320
00:25:58,767 --> 00:26:01,144
Es otra oportunidad de matar a Mohammadi.

321
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
¿Por qué crees que Faraz
no te arrestó o te mató?

322
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Tuve que exponerme para salvarte.

323
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Jamás podré volver a Irán
después de lo de hoy.

324
00:26:19,329 --> 00:26:21,623
Hay que asegurarnos
de que no haya sido en vano.

325
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
No saldrás de ahí con vida.

326
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
Es mi decisión.

327
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Habrá máxima seguridad.

328
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Docenas de agentes de Sepah.

329
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Cualquiera podría reconocerte.

330
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Conozco los riesgos.

331
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Es una gran oportunidad. Podemos hacerlo.

332
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Sin la suficiente preparación,
este plan podría fallar

333
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
y exponer toda nuestra red.
Retrasaría todo nuestro progreso.

334
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Si falla.

335
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Pero si tenemos éxito,
la historia sería otra.

336
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Aunque logremos hacer que entre,

337
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
Sepah nunca dejaría que se acerque a él.

338
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Revisarían tu antecedente,
te interrogarían.

339
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
No es algo que sucede
de la noche a la mañana.

340
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Así que pensemos en algo.

341
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Sino, ¿qué estamos haciendo aquí?

342
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Faraz, ¿qué tienes?

343
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Estoy bien. No es nada.

344
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Solo es un resfriado.

345
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
No es un resfriado, Faraz.
Por favor, dime la verdad.

346
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Mi Nahid,

347
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
si pudiera volver a vivir mi vida…

348
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
…no me habría enlistado en La guardia.

349
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Me habría quedado
en la zapatería de mi papá.

350
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
Y vivido una vida normal.

351
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Contigo.

352
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Lo único que siempre quise
fue estar contigo.

353
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Lo siento por todo, Nahid.

354
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Por todo.

355
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
¿Qué me estás ocultando?

356
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Faraz,
después de todo lo que hemos pasado,

357
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
al menos me debes eso.

358
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Por favor, dime la verdad.

359
00:28:25,706 --> 00:28:27,040
La verdad puede ser dolorosa.

360
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Nada es más doloroso
que no saber la verdad.

361
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Sé que ellos me envenenaron.

362
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
¿Ellos? ¿Quiénes son "ellos"?

363
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
El Mossad. Están aquí.

364
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
¿Marjan?

365
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Es una agente del Mossad.

366
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Mi Nahid, eres una mujer fuerte.

367
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Sé que estarás bien sin mí.

368
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Incluso mejor…

369
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
…que conmigo.

370
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
¿Faraz? Faraz.

371
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Faraz…

372
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
¿Faraz? Faraz…

373
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Faraz.

374
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Faraz, ¿qué voy a hacer?

375
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Perra hipócrita. Asesina.
¡Lárgate de aquí!

376
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Puedo salvarlo.

377
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Puede salvarse si recibe el antídoto
antes de la hora.

378
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Entonces dáselo. Está en la cama.

379
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Me alegra ver que estás entrando en razón.

380
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
- Gracias a ti.
- Tal vez.

381
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Pero yo nunca quise que esto pasara.

382
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
¡Basta de mentiras! ¿Qué quieres?

383
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Faraz me es más útil vivo que muerto.

384
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Por fin, la verdad.

385
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Pero debes comprender que,
si le doy esta inyección,

386
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
esperamos más de él que solo su silencio.

387
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
- ¿Qué?
- Plena cooperación.

388
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
No puedo hacerlo.

389
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
No puedo decidir eso por él.

390
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
No estás decidiendo por él.
Estás decidiendo por ti.

391
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Si lo hago,

392
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
es solo para que mi esposo
y yo veamos cómo te cuelgan.

393
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Y créeme, ese día llegará.

394
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
¿Entonces qué decides? ¿Sí o no?

395
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Estás de regreso.

396
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
¿Estoy vivo?

397
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Gracias a Dios lo estás.

398
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
¿Pero cómo?

399
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Marjan.

400
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
¿Le dijiste que viniera?

401
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Lo importante es que ya estás bien.

402
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Oye.

403
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
¿No te habló de una Betty en el camino?

404
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Sí, pasará por ella mañana
y la llevará a la fiesta.

405
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Te presento a Betty.

406
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Es uno de los autos
de la carrera de mañana.

407
00:33:28,592 --> 00:33:31,803
Autos como este tienen un sistema
computarizado de última generación.

408
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Una unidad de control
que se puede jaquear.

409
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Solo necesitas el equipo correcto.

410
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Mohammadi se lleva el auto,
pero tú tienes el control.

411
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
En el momento correcto…

412
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
…bum.

413
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Choca.

414
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Solo hay que instalar
el dispositivo en el auto.

415
00:33:48,403 --> 00:33:50,864
Peyman tal vez lo estacione
en su garaje en la mañana.

416
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Voy a ver quién es.

417
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
- Hola, Ali.
- Hola.

418
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Adelante.

419
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Hola, Ali.

420
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahid, cariño, ¿nos puedes dejar a solas?

421
00:35:03,103 --> 00:35:05,355
¿Cuánto tiempo lleva
trabajando para ellos?

422
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
No trabajo con ellos.

423
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahid Nemati me mostró esta foto.

424
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Vio a Tamar Rabinyan
en el club esta mañana.

425
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Me mintió.

426
00:35:30,047 --> 00:35:31,548
- Ali…
- Si fuera alguien más,

427
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
ya habría 50 agentes aquí afuera.

428
00:35:36,595 --> 00:35:39,431
Pero como solo estamos nosotros,
esto es lo que pasará.

429
00:35:40,516 --> 00:35:43,310
Irá al cuartel general ahora mismo
y se entregará,

430
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
y conservará la poca dignidad
que le queda.

431
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Luego iremos al interrogatorio,

432
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
encenderemos las cámaras
y dirá lo que usted quiera.

433
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
¿Quedó claro?

434
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Sí. Quedó claro.

435
00:36:02,162 --> 00:36:03,872
Su arma póngala sobre la mesa.

436
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Nada de juegos ni engaños.

437
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
Y ni siquiera se atreva a pedirme ayuda.

438
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Eso solo empeorará las cosas.

439
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Lo sé.

440
00:36:37,155 --> 00:36:40,325
Andando. Tome su abrigo.

441
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
¿Qué haces? ¿No ves lo débil que está?

442
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Nahid, Ali y yo tenemos que salir.

443
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Está bien. No te preocupes.

444
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
¿Sí?

445
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Ali.

446
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Detén el auto un momento.

447
00:37:35,797 --> 00:37:37,716
No hasta que lleguemos al cuartel general.

448
00:37:37,799 --> 00:37:40,594
Te lo ruego. Para el auto.

449
00:37:41,762 --> 00:37:43,388
¡Para el auto!

450
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Se suponía que hoy tenía que morir.

451
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
¿Qué?

452
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
El Mossad.

453
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Ellos me envenenaron.

454
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
¿Por qué no me dijo nada
cuando pude haberlo ayudado?

455
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Pensé que podía manejarlo yo solo.

456
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Pero me equivoqué.

457
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Cierre la puerta.
Hablaremos en el interrogatorio.

458
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Cuando estaba muriendo…

459
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
…lo vi todo, todo lo que va a pasar.

460
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Las interrogaciones, las golpizas,

461
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
- la horca…
- Aun así sigue vivo.

462
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Sí.

463
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Ali, me dijiste que no te pidiera ayuda,

464
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
pero no tengo opción.

465
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Si nuestra relación
significa algo para ti,

466
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
te pido…

467
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
…que me ayudes a morir.

468
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
¿Qué está diciendo?

469
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Ahórrame el sufrimiento.

470
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Dispárame.

471
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
¡Está loco!

472
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Si tú no puedes hacerlo, dame la pistola.

473
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Yo lo haré.

474
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
No le daré nada.

475
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
- ¡Dámela!
- ¡Basta!

476
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
- ¡Dámela!
- ¡Basta!

477
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
¡Dame la pistola!

478
00:40:15,791 --> 00:40:19,211
Teherán

479
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Subtítulos: Brandon Martínez Sandoval