1
00:00:01,043 --> 00:00:04,086
VISI ŠAJĀ SERIĀLĀ REDZAMIE
TĒLI UN NOTIKUMI IR IZDOMĀTI.

2
00:00:04,171 --> 00:00:06,757
JEBKĀDA LĪDZĪBA AR PATIESIEM NOTIKUMIEM
VAI PERSONĀM - DZĪVĀM VAI MIRUŠĀM -

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,925
IR TIKAI SAKRITĪBA.

4
00:00:21,396 --> 00:00:22,940
-Ei!
-Paldies.

5
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
Jā.

6
00:00:24,274 --> 00:00:27,110
Tequila sunrise. Diemžēl bez alkohola.

7
00:00:27,736 --> 00:00:30,030
-Gluži nevainīgs?
-Es?

8
00:00:31,823 --> 00:00:33,116
To es tev neteikšu.

9
00:00:37,496 --> 00:00:42,459
Farāz, jūs gādāsiet,
lai Tamāra droši izkļūst no kluba,

10
00:00:42,543 --> 00:00:45,420
un tad ļausiet visam iet savu gaitu.

11
00:00:45,504 --> 00:00:46,755
Jūlija, Mohammadi brauc.

12
00:00:49,174 --> 00:00:50,384
Paziņo Tamārai!

13
00:00:50,467 --> 00:00:55,264
Ja izdarīsiet ko pārsteidzīgu,
būsim spiesti atbildēt tāpat.

14
00:01:03,188 --> 00:01:04,815
Cik burvīgi!

15
00:01:07,150 --> 00:01:08,151
Atvaino!

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,824
-Hallo!
-Mohammadi būs agrāk. Ej prom!

17
00:01:14,491 --> 00:01:16,201
Gaidu tevi ārā.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,662
Protams.

19
00:01:19,204 --> 00:01:20,247
Tūlīt došos.

20
00:01:24,168 --> 00:01:26,545
Velns! Man jābrauc.

21
00:01:26,628 --> 00:01:28,338
Brālim nav labi.

22
00:01:28,422 --> 00:01:31,300
-Tevi aizvest?
-Nē, nevajag. Paldies.

23
00:01:31,383 --> 00:01:33,010
Man tiešām jāskrien.

24
00:01:34,428 --> 00:01:35,888
Tu esi labs klausītājs.

25
00:01:36,930 --> 00:01:38,807
Pirms tam es jutos gluži viena.

26
00:01:39,349 --> 00:01:40,559
Un tagad?

27
00:01:40,642 --> 00:01:42,811
Daudz labāk. Uzrakstīsi man?

28
00:03:13,569 --> 00:03:14,653
Ej!

29
00:03:47,227 --> 00:03:48,228
Viņš mani redzēja.

30
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
Farāzs. Viņš mani redzēja.
Viņš ir te. Viņš neko nedarīja.

31
00:03:53,358 --> 00:03:56,486
Mēs to risinām.
Neuztraucies! Viss ir kārtībā.

32
00:04:18,926 --> 00:04:19,927
Nu…

33
00:04:21,345 --> 00:04:23,096
izlēmi atsākt strādāt?

34
00:04:24,973 --> 00:04:26,725
Gribēju šo to pārbaudīt.

35
00:04:28,268 --> 00:04:30,270
Kā tu zināji,
ka rīkosim pēkšņu inspekciju?

36
00:04:33,273 --> 00:04:34,441
Alī pateica?

37
00:04:36,235 --> 00:04:37,486
Jā.

38
00:04:37,569 --> 00:04:38,612
Viņš man pateica.

39
00:04:38,695 --> 00:04:40,322
Klau, ja nu reiz esi te,

40
00:04:40,405 --> 00:04:43,158
aizej pasaki ģenerāļa puikam,
ka tēvs netiks.

41
00:04:43,242 --> 00:04:45,035
Neviena cita nav, kas to var izdarīt?

42
00:04:45,118 --> 00:04:46,703
Ir, bet es gribu, lai to izdari tu.

43
00:04:56,547 --> 00:04:57,798
Viņš nebūs.

44
00:05:00,801 --> 00:05:02,594
Tam cilvēkam ir deviņas dzīvības.

45
00:05:03,262 --> 00:05:04,930
Kā patiesībā zinājāt, ka jāatbrauc?

46
00:05:05,931 --> 00:05:07,182
Bija nojauta.

47
00:05:07,266 --> 00:05:10,018
Bet, ja Hoseinam pateiktu to,
būtu jānoklausās vēl viena lekcija.

48
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Nav nekādas vēlēšanās.

49
00:05:11,854 --> 00:05:14,898
Iešu labāk parunāt ar Peimanu.

50
00:05:15,566 --> 00:05:16,817
Vai jūs ko redzējāt?

51
00:05:17,484 --> 00:05:18,485
Šeit?

52
00:05:19,444 --> 00:05:21,154
Nē. Neko.

53
00:05:22,865 --> 00:05:24,241
Skaidrs?

54
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
Pievelc viņu tuvāk!

55
00:06:27,429 --> 00:06:29,473
Tā, izdzēs visus viņu ierakstus!

56
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Ko, pie velna, jūs darāt ar manu somu?

57
00:06:32,476 --> 00:06:34,937
Tā, kas jums rokā, ir mana tēva rakete.

58
00:06:35,687 --> 00:06:37,856
Tie ir personiski piederumi.

59
00:06:39,650 --> 00:06:41,360
Iesaku būt uzmanīgam.

60
00:06:41,443 --> 00:06:42,694
Protams. Tev taisnība.

61
00:06:43,695 --> 00:06:45,656
Mēs veicam šī kluba drošības pārbaudi.

62
00:06:45,739 --> 00:06:47,908
Gribēju tikai pārliecināties,
ka viss ir kārtībā.

63
00:06:49,785 --> 00:06:50,869
Kur ir mans tēvs?

64
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
Plāni ir mainījušies.

65
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Kādā ziņā?

66
00:06:55,207 --> 00:06:56,625
Ģenerālis šodien netiks.

67
00:06:57,376 --> 00:07:00,629
Vai nevarējāt man to pateikt,
pirms izbraucu no mājām?

68
00:07:09,805 --> 00:07:10,973
Parazīts!

69
00:07:15,102 --> 00:07:16,311
Pacel!

70
00:07:23,986 --> 00:07:25,612
NAHIDA

71
00:07:26,196 --> 00:07:27,197
Nu taču!

72
00:07:27,823 --> 00:07:30,909
Tavai zināšanai - Mohammadi neatbrauca.

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Bļāviens!

74
00:07:36,498 --> 00:07:37,499
Ko darīsim?

75
00:07:38,375 --> 00:07:41,170
Attiecībā uz jums abiem plāni nemainās.

76
00:07:41,253 --> 00:07:42,254
Jūs brauksiet prom.

77
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
PEIMANS: KĀ BRĀLIM?

78
00:07:54,099 --> 00:07:55,434
BRĀLIM SLIKTI.

79
00:07:57,227 --> 00:07:59,646
ATSAKĀS BRAUKT UZ SLIMNĪCU.

80
00:08:09,031 --> 00:08:10,824
VARBŪT VARI PALĪDZĒT?

81
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
VARU. BŪŠU KLĀT.

82
00:09:00,415 --> 00:09:03,252
-Teicu, ka viņa bija dziedātāja?
-Nē.

83
00:09:03,335 --> 00:09:05,504
Viņa dziedāja arī mājās.

84
00:09:05,587 --> 00:09:07,923
Nevarējām apturēt.

85
00:09:08,006 --> 00:09:10,717
Turklāt pašas skumjākās dziesmas.

86
00:09:10,801 --> 00:09:12,719
Īpaši, kad strīdējās ar manu tēti.

87
00:09:13,262 --> 00:09:14,471
Ak dievs!

88
00:09:15,138 --> 00:09:17,975
Kas irāņu sievietēm ir
ar tām skumjajām dziesmām?

89
00:09:18,058 --> 00:09:20,435
-Mums tās vienkārši patīk.
-Es zinu.

90
00:09:20,519 --> 00:09:22,521
Mēs ar māti vispār nepratām dziedāt.

91
00:09:23,689 --> 00:09:25,732
Lieliski. Esi tieši laikā.

92
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
-Sveika, dārgā!
-Sveiks!

93
00:09:28,068 --> 00:09:29,403
Vai esi paēdis?

94
00:09:30,821 --> 00:09:32,531
Vēl ne. Paldies.

95
00:09:33,031 --> 00:09:35,367
Mārdžana,
vai varu ar jums mirkli aprunāties?

96
00:09:35,951 --> 00:09:37,202
Privāti.

97
00:09:39,830 --> 00:09:41,957
Farāz, nāc apsēdies!

98
00:09:42,040 --> 00:09:44,418
Vai neredzi? Mēs gatavojāmies ēst.

99
00:09:44,501 --> 00:09:47,379
Jebko, ko Mārdžanai gribi teikt,
vari teikt manā klātbūtnē.

100
00:09:48,338 --> 00:09:49,965
Lūdzu, Mārdžana, sēdieties!

101
00:10:31,965 --> 00:10:34,760
Nekautrējieties!
Ja gribat runāt par mani, runājiet!

102
00:10:38,096 --> 00:10:43,685
Varu pateikt tikai, ka esmu ļoti priecīga,
redzot, ka izskatāties un jūtaties labi.

103
00:10:44,269 --> 00:10:46,813
-Pateicoties jums.
-Nē, ne tikai.

104
00:10:47,689 --> 00:10:51,151
Lielā mērā jums jāpateicas
arī šī vīrieša mīlestībai un atbalstam.

105
00:10:52,110 --> 00:10:54,780
Vīrs ir manas dzīves lielā veiksme.

106
00:10:54,863 --> 00:10:56,406
Man bija tāpat.

107
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Viņu zaudēt
noteikti bija nepanesami smagi.

108
00:11:04,665 --> 00:11:06,917
Sākumā es neticēju, ka viņa vairs nav.

109
00:11:09,002 --> 00:11:11,505
Tas vienkārši nebija saprotams.

110
00:11:14,424 --> 00:11:17,886
Reizēm skumjas bija tik milzīgas,

111
00:11:19,137 --> 00:11:21,265
ka man kļuva nelabi.

112
00:11:23,892 --> 00:11:27,771
Un tad mazpamazām…

113
00:11:30,524 --> 00:11:33,735
Sāpes, protams, nekur nepazūd.

114
00:11:35,362 --> 00:11:37,531
Tās tikai kļūst citādas.

115
00:11:38,866 --> 00:11:41,869
Un, laikam ejot,
cilvēks iemācās ar tām sadzīvot.

116
00:11:44,079 --> 00:11:45,414
Kā ar hronisku slimību.

117
00:11:46,248 --> 00:11:47,457
Mārdžana!

118
00:11:48,500 --> 00:11:49,918
Vai drīkstu ar jums aprunāties?

119
00:11:51,461 --> 00:11:54,006
Tūlīt. Kabinetā.

120
00:11:55,883 --> 00:11:56,884
Protams.

121
00:12:13,692 --> 00:12:14,860
Tiešām?

122
00:12:17,154 --> 00:12:19,072
Jūs esat nezvēri.

123
00:12:19,156 --> 00:12:21,867
-Es saprotu, kāpēc tā jūtaties.
-Jums nav nekādu robežu.

124
00:12:21,950 --> 00:12:24,369
-Vai jūs neapstājaties ne pie kā?
-Un Sepah?

125
00:12:24,453 --> 00:12:25,913
Pie kā apstājaties jūs?

126
00:12:27,414 --> 00:12:30,334
Nošaujiet mani,
ja tas ļaus sajusties labāk.

127
00:12:30,417 --> 00:12:33,795
Bet es esmu tikai mazais pirkstiņš
plaukstā, kas turas pie rokas,

128
00:12:33,879 --> 00:12:36,757
kuru pārvalda izcilas smadzenes.

129
00:12:36,840 --> 00:12:39,927
Un tās smadzenes par jums zina.

130
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Ko jūs zināt? Jūs nezināt neko.

131
00:12:43,305 --> 00:12:44,765
Nekā nav.

132
00:12:44,848 --> 00:12:47,518
Esmu kalpojis šai valstij visu mūžu.

133
00:12:48,101 --> 00:12:49,228
Esmu tīrs.

134
00:12:50,354 --> 00:12:52,773
Jūs nupat ļāvāt aizbēgt Mossad aģentei.

135
00:12:53,357 --> 00:12:56,818
Nerunājot par ierakstiem, kuros ir viss,
ko esat teicis par Mohammadi

136
00:12:56,902 --> 00:12:58,153
šajās sienās.

137
00:13:00,197 --> 00:13:04,034
No karātavām jūs nepaglābtu
pat tūkstoš kalpošanas gadi.

138
00:13:05,869 --> 00:13:07,829
-Un kā ar Nahidu?
-Nahidu tur neiejauciet!

139
00:13:07,913 --> 00:13:10,874
Kāda dzīve viņai te būs,
kad jūs būsiet pakārts?

140
00:13:11,458 --> 00:13:13,335
Nodevēja atraitnei.

141
00:13:27,391 --> 00:13:29,518
Man prieks, ka mēs saprotamies.

142
00:13:40,279 --> 00:13:43,490
Mohammadi ar savējiem
iznīcina mūsu valsti.

143
00:13:44,700 --> 00:13:46,368
Jūs to zināt tikpat labi kā es.

144
00:13:48,120 --> 00:13:50,998
Tikpat labi mēs varētu strādāt kopā.

145
00:13:52,875 --> 00:13:54,168
Es labāk mirtu.

146
00:14:04,970 --> 00:14:07,723
Atvainojiet! Man jāatgriežas birojā.

147
00:14:07,806 --> 00:14:10,309
Šī bija burvīga maltīte.

148
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
Atvainojiet par…

149
00:14:13,770 --> 00:14:16,106
Nē, nē. Viņš tikai ir noraizējies…

150
00:14:24,364 --> 00:14:25,657
Alī!

151
00:14:25,741 --> 00:14:27,201
Peimans te bija ar meiteni.

152
00:14:28,327 --> 00:14:29,411
Skaidrs.

153
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
-Vai jūs kaut ko redzējāt?
-Nē.

154
00:14:33,332 --> 00:14:36,251
Tikai Peimanu. Nekādas meitenes nebija.

155
00:14:36,335 --> 00:14:39,004
Kluba apsargs teica,
ka meitene te ir bijusi.

156
00:14:39,087 --> 00:14:40,172
Runājusi angliski.

157
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
Tieva. Lielas acis.

158
00:14:48,138 --> 00:14:49,473
Jūs mani dzirdat?

159
00:14:49,556 --> 00:14:50,724
Jā.

160
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
Vai pajautāji Peimanam, kas tā bija?

161
00:14:53,727 --> 00:14:54,895
Tūlīt to izdarīšu.

162
00:14:56,563 --> 00:14:58,273
Vai Hoseina atļauju dabūji?

163
00:14:58,357 --> 00:14:59,399
Vēl ne.

164
00:14:59,483 --> 00:15:01,860
Labi. Tūlīt būšu klāt. Gaidi mani!

165
00:15:52,286 --> 00:15:54,621
-Mārdžana?
-Tikko aizbraucu no Kamali.

166
00:15:54,705 --> 00:15:57,749
Domāju, ka ieguvu mums pāris stundu,
bet droša neesmu.

167
00:15:57,833 --> 00:16:00,419
Es nezinu.
Braucu uz biroju smalcināt dokumentus.

168
00:16:00,502 --> 00:16:02,713
-Mums nekavējoties jāevakuējas.
-Mārdžana, uzgaidi!

169
00:16:03,797 --> 00:16:05,424
Situācija ir pamainījusies.

170
00:16:08,177 --> 00:16:11,221
Farāzs Kamali ārpilsētas klubā
aiztika saindēto raketi.

171
00:16:13,098 --> 00:16:14,975
Varējāt man to pateikt, pirms tur iegāju.

172
00:16:16,059 --> 00:16:18,645
Nav tas, ko plānojām,
bet pēc tā, ko viņš šodien redzēja,

173
00:16:19,396 --> 00:16:21,690
Kamali saindēšanās dod mums brīdi atelpai.

174
00:16:23,525 --> 00:16:25,527
Ko tu dari? Farāz!

175
00:16:25,611 --> 00:16:26,778
Izbeidz!

176
00:16:26,862 --> 00:16:30,199
Kas tas? Tu dedz kā ugunī.
Kāpēc tev ir drudzis?

177
00:16:30,282 --> 00:16:31,909
-Tas ir tikai vīruss.
-Kāds vīruss?

178
00:16:31,992 --> 00:16:34,620
Tu demolē istabu. Arī tas ir vīruss?

179
00:16:34,703 --> 00:16:37,623
-Par ko jūs runājāt?
-Man jāiet, Nahida.

180
00:16:37,706 --> 00:16:40,292
Pat nedomā! Nekur tu neiesi.

181
00:16:40,918 --> 00:16:42,169
Es teicu, ka man jāiet.

182
00:16:42,252 --> 00:16:43,879
Tu iesi pa taisno uz gultu.

183
00:16:46,632 --> 00:16:49,551
Lai kāds viņu pieskata,
līdz būsiet evakuējušies,

184
00:16:50,052 --> 00:16:55,098
ja nu viņam uznāk patriotiskas fantāzijas
par to, ka jāmirst kā varonim.

185
00:17:06,777 --> 00:17:10,196
Es aizmirsu iekšā ādas somu.
Tā ir guļamistabā.

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,615
Vari, lūdzu, to atnest?

187
00:17:14,701 --> 00:17:16,078
Gribu palikt te, pie Milada.

188
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
Peimans brauc šurp. Viņš man uzrakstīja.

189
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
Tā bija iespēja, tāpēc to izmantoju.

190
00:17:32,469 --> 00:17:34,888
Es palūdzu,
lai viņš mūs aizved uz slimnīcu.

191
00:17:34,972 --> 00:17:36,640
Tas ir labi. Tiksi pie ārsta.

192
00:17:36,723 --> 00:17:39,726
Tamāra, mēs esam atmaskoti.
Mēs nedrīkstam nekur rādīties.

193
00:17:39,810 --> 00:17:42,896
Ja šodien aizbrauksim,
neko nebūsim panākuši.

194
00:17:42,980 --> 00:17:44,106
Mēs centāmies.

195
00:17:44,189 --> 00:17:46,024
Bļāviens, paskaties uz mums!

196
00:17:46,900 --> 00:17:48,193
Paskaties uz mani!

197
00:17:48,861 --> 00:17:50,487
Es skatos uz tevi.

198
00:17:51,071 --> 00:17:52,865
Bet ar cenšanos vien nepietiek.

199
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Labi, braucam! Te būs tava soma.

200
00:18:02,291 --> 00:18:03,625
Aiziet!

201
00:18:09,298 --> 00:18:11,758
Aiziet! Ko tu gaidi? Kāp mašīnā!

202
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
-Tev likās, ka nebūšu?
-Viņam sāp.

203
00:18:42,831 --> 00:18:45,125
Baidos, vai nav iekšējā asiņošana.

204
00:18:46,126 --> 00:18:47,211
Sveiks, vecīt!

205
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
Nāc! Aizvedīšu tevi uz labu slimnīcu.

206
00:18:51,798 --> 00:18:54,551
Tici man! Aizvedīšu uz privātu klīniku.

207
00:18:54,635 --> 00:18:57,387
Neuztraucies! Viņi jautājumus neuzdos.

208
00:18:59,264 --> 00:19:01,725
Viņi par tevi labi parūpēsies.
Goda vārds. Nāc!

209
00:19:06,522 --> 00:19:07,648
Kundze!

210
00:19:08,649 --> 00:19:09,566
Nolādēts!

211
00:19:10,108 --> 00:19:11,777
Kundze, es runāju ar jums.

212
00:19:11,860 --> 00:19:14,363
Jūs izsaucāt taksometru,
ja neesat pamanījusi.

213
00:19:15,197 --> 00:19:17,491
Atvainojos. Plāni ir mainījušies.

214
00:19:18,242 --> 00:19:20,077
Es daru, ko mans uzņēmums liek.

215
00:19:20,160 --> 00:19:22,287
Ja pārdomājāt, runājiet ar uzņēmumu!

216
00:19:22,371 --> 00:19:24,331
Es vēlāk viņiem piezvanīšu un samaksāšu.

217
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
Neuztraucieties! Tā. Panāciet šurp!

218
00:19:26,291 --> 00:19:28,043
Esmu te. Panāciet! Labi.

219
00:19:28,544 --> 00:19:30,003
Ņemiet šo!

220
00:19:32,840 --> 00:19:34,550
Ar to vajadzētu pietikt, vai ne?

221
00:20:07,708 --> 00:20:09,251
TĒTIS

222
00:20:10,919 --> 00:20:13,005
-Sveiks, tēt!
-Čau, mazais!

223
00:20:13,088 --> 00:20:15,090
-Atvaino, ka šodien netiku.
-Nekas.

224
00:20:15,174 --> 00:20:17,593
Klau, esmu mašīnā ar dažiem draugiem.

225
00:20:17,676 --> 00:20:20,721
Labi. Tad tiksimies rīt?

226
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
-Labi.
-Lieliski.

227
00:20:22,973 --> 00:20:24,641
Un vai vari izpalīdzēt?

228
00:20:24,725 --> 00:20:26,727
Iebrauksi no rīta pēc Betijas?

229
00:20:26,810 --> 00:20:29,271
Gribu, lai viņa līdz villai tiek droši.

230
00:20:29,354 --> 00:20:32,399
Forši! Protams.
Viņa pēc manis būs noilgojusies.

231
00:20:32,482 --> 00:20:35,444
Labi. Tad līdz rītam! Atā!

232
00:20:36,028 --> 00:20:37,029
Atā!

233
00:20:50,501 --> 00:20:52,336
-Sveiki!
-Kā klājas, Nahida?

234
00:20:52,419 --> 00:20:55,464
Man labi, bet Farāzs ir slims.

235
00:20:56,215 --> 00:20:59,134
Viņam jāatpūšas. Viņu nevar apciemot.

236
00:20:59,218 --> 00:21:01,094
Es saprotu, bet man tiešām ar viņu jārunā.

237
00:21:01,178 --> 00:21:02,304
Tas ir steidzami.

238
00:21:02,888 --> 00:21:04,306
Tās būs tikai piecas minūtes.

239
00:21:16,068 --> 00:21:17,361
Kā jums klājas, bos?

240
00:21:18,487 --> 00:21:19,696
Vai viss kārtībā?

241
00:21:21,490 --> 00:21:22,658
Paldies, Alī.

242
00:21:23,909 --> 00:21:26,620
Nahida nelaiž mani ārā no gultas.

243
00:21:29,456 --> 00:21:30,624
Nāc apsēdies!

244
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
Vai ar Hoseinu runāji?

245
00:21:38,841 --> 00:21:40,008
Jā.

246
00:21:41,093 --> 00:21:43,220
Runāt ar Peimanu viņš neļāva.

247
00:21:44,346 --> 00:21:45,514
Es jau teicu.

248
00:21:50,060 --> 00:21:51,186
Farāz!

249
00:21:53,063 --> 00:21:53,897
Kas ir ar Vahidu Nematī?

250
00:21:55,399 --> 00:21:56,775
Vahidu Nematī?

251
00:21:58,569 --> 00:22:00,112
Viņam ar to nav nekāda sakara.

252
00:22:03,949 --> 00:22:08,328
Nezinu.
Milads Kahani bija viņa sporta centrā.

253
00:22:08,412 --> 00:22:10,163
Viņš ir draugos ar Peimanu.

254
00:22:11,373 --> 00:22:13,125
Viņš noteikti kaut ko zina.

255
00:22:13,208 --> 00:22:14,751
Pat ja zina…

256
00:22:17,379 --> 00:22:20,966
viņš negribēs saiet ragos ar Peimanu.

257
00:22:21,049 --> 00:22:22,467
Es gribu to papētīt.

258
00:22:23,844 --> 00:22:28,557
Tu gribi nopratināt Vahidu tāpēc,
ka Peimans satikās ar kaut kādu meiteni?

259
00:22:29,099 --> 00:22:30,517
Kas tev nāk prātā?

260
00:22:33,562 --> 00:22:35,689
Es nedomāju, ka tā bija kaut kāda meitene.

261
00:22:40,527 --> 00:22:42,487
Domāju, ka tā bija Tamāra Rabinjana.

262
00:22:44,948 --> 00:22:47,659
Kāpēc izdari šādu nepamatotu secinājumu?

263
00:22:49,661 --> 00:22:51,663
Es mācījos no labākā.

264
00:22:53,165 --> 00:22:54,166
Skaidrs.

265
00:22:55,542 --> 00:22:57,586
Ja gribi mācīties no manis,

266
00:22:58,629 --> 00:23:00,756
mācies vērtīgo.

267
00:23:01,965 --> 00:23:04,843
Ne to, kas iedzen mani nepatikšanās.

268
00:23:05,636 --> 00:23:06,637
Saproti?

269
00:23:07,554 --> 00:23:09,306
Man šķiet, ka tas ir viens un tas pats.

270
00:23:21,235 --> 00:23:23,695
Es tā priecājos,
ka brālis piekrita te atbraukt.

271
00:23:23,779 --> 00:23:25,405
Paldies, Peiman. Tiešām.

272
00:23:26,323 --> 00:23:29,243
Varbūt varu tev pagatavot vakariņas
vai ko tādu?

273
00:23:29,993 --> 00:23:31,537
Varbūt rītvakar?

274
00:23:33,080 --> 00:23:35,374
Rīt. Es gribētu…

275
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
Bet?

276
00:23:37,042 --> 00:23:40,754
Mamma rīkos viesības par godu tam,
ka atgriezos no Amerikas.

277
00:23:42,047 --> 00:23:43,674
Un lai atlīdzinātu par trim jubilejām,

278
00:23:43,757 --> 00:23:45,717
kad viņa nevarēja
mani pieēdināt līdz nāvei.

279
00:23:46,927 --> 00:23:47,928
Skaidrs.

280
00:23:49,805 --> 00:23:51,390
Bet varbūt vari atbraukt?

281
00:23:56,270 --> 00:23:58,230
Tu gribi, lai iepazīstos ar tavu ģimeni?

282
00:23:58,313 --> 00:24:01,233
Nu es nezinu.
Kad tā pasaki, tas izklausās stresaini.

283
00:24:08,949 --> 00:24:10,450
Es labprāt aizbrauktu.

284
00:24:15,706 --> 00:24:18,709
Dabūju dažas šuves,
bet nekas nav lauzts. Paldies dievam.

285
00:24:22,045 --> 00:24:23,839
Paldies, vecīt. Tu tiešām mani izglābi.

286
00:24:23,922 --> 00:24:26,884
Priecājos izpalīdzēt. Nu taču!
Aizvedīšu jūs mājās.

287
00:24:26,967 --> 00:24:29,595
Nē, paldies.
Tu mūsu labā esi izdarījis pietiekami.

288
00:24:29,678 --> 00:24:31,180
Nerunā niekus!

289
00:24:31,972 --> 00:24:35,309
Viss kārtībā. Es jau izsaucu taksometru.
Tiešām - esi izdarījis pietiekami.

290
00:24:35,392 --> 00:24:36,977
Labi. Kā teiksi.

291
00:24:37,769 --> 00:24:39,813
Iešu pateikties ārstam.

292
00:24:42,608 --> 00:24:44,026
Tad rīt?

293
00:24:44,109 --> 00:24:45,152
Rīt.

294
00:24:51,617 --> 00:24:53,035
Velns!

295
00:24:54,077 --> 00:24:55,954
Neticami, ka tu uz to pavelcies.

296
00:24:58,040 --> 00:25:00,417
Viņš izturas pret tevi tā,
it kā pirktu tepiķi.

297
00:25:01,210 --> 00:25:03,962
Tas pieder pie mana darba.
Tu zini, ka tas nav pa īstam.

298
00:25:04,046 --> 00:25:05,714
Jā, varbūt nekas nav pa īstam.

299
00:25:06,298 --> 00:25:08,800
Varbūt mani tu izmanto tāpat kā Peimanu.

300
00:25:08,884 --> 00:25:11,553
-Es daru to, kas jādara.
-Tu tiešām esi pārliecinoša!

301
00:25:11,637 --> 00:25:14,973
-Tieši tāpat kā tad, kad biji arestēts.
-Par ko, ellē, tu runā?

302
00:25:15,057 --> 00:25:17,309
Sazinoties ar Vahidu,
es apdraudēju visu uzdevumu.

303
00:25:17,392 --> 00:25:20,771
Ja man būtu ar viņu jāpārguļ,
lai dabūtu tevi ārā, tad tā arī izdarītu.

304
00:25:27,569 --> 00:25:29,571
Vai man tagad būtu jājūtas labi?

305
00:25:35,077 --> 00:25:37,788
-Ko, pie velna, tu domāji?
-Mums bija izdevība.

306
00:25:37,871 --> 00:25:40,582
Tev bija dota skaidra pavēle -
evakuēties ar Amiru.

307
00:25:40,666 --> 00:25:42,000
Jā, bet viņš joprojām ir dzīvs.

308
00:25:42,084 --> 00:25:45,045
Tas nav būtiski. Tev bija dota pavēle.

309
00:25:45,838 --> 00:25:48,632
Viss ir beidzies.
Šodien jums no Teherānas jāaizbrauc.

310
00:25:48,715 --> 00:25:50,008
Nē, mēs nebrauksim.

311
00:25:50,759 --> 00:25:51,760
Ko, lūdzu?

312
00:25:51,844 --> 00:25:54,847
Peimans mani uzaicināja
rīt ciemos pie savas ģimenes.

313
00:25:54,930 --> 00:25:55,764
Un?

314
00:25:57,182 --> 00:25:58,684
Jums vajag skaidrāk?

315
00:25:58,767 --> 00:26:00,769
Tā ir vēl viena iespēja
nogalināt Mohammadi.

316
00:26:02,771 --> 00:26:05,858
Kāpēc, tavuprāt,
Farāzs tevi nearestēja vai nenogalināja?

317
00:26:07,442 --> 00:26:11,321
Man vajadzēja izgaismoties,
lai tevi izglābtu.

318
00:26:13,866 --> 00:26:17,369
Pēc šodienas
es nekad vairs nevarēšu atgriezties Irānā.

319
00:26:19,329 --> 00:26:21,415
Tad gādāsim, lai tas nebūtu veltīgi.

320
00:26:24,001 --> 00:26:25,711
Dzīva tu no turienes neizkļūsi.

321
00:26:26,712 --> 00:26:27,880
Tā ir mana izvēle.

322
00:26:29,590 --> 00:26:31,592
Tur būs maksimāla drošība.

323
00:26:32,217 --> 00:26:34,011
Dučiem Sepah aģentu.

324
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
Jebkurš no viņiem var tevi atpazīt.

325
00:26:35,762 --> 00:26:37,139
Es zinu, kāds ir risks.

326
00:26:37,222 --> 00:26:39,933
Tā ir milzīga iespēja. Mēs to varam.

327
00:26:40,017 --> 00:26:42,978
Tā kā nav laika sagatavoties,
šis plāns var izgāzties

328
00:26:43,061 --> 00:26:46,732
un izgaismot visu mūsu tīklu. Tas mūs
atsviestu atpakaļ par vairākiem gadiem.

329
00:26:48,358 --> 00:26:49,610
Ja izgāzīsies.

330
00:26:50,110 --> 00:26:52,946
Bet, ja izdosies,
tas būs gluži cits stāsts.

331
00:26:53,030 --> 00:26:55,532
Pat ja mums izdosies dabūt viņu iekšā,

332
00:26:55,616 --> 00:26:57,910
Sepah Tamāru nelaidīs viņam ne tuvumā.

333
00:26:57,993 --> 00:27:00,704
Tiktu pārbaudīta viņas pagātne,
veikta nopratināšana.

334
00:27:00,787 --> 00:27:02,998
Tam nevar sagatavoties vienas nakts laikā.

335
00:27:03,081 --> 00:27:04,708
Tad kaut ko izdomāsim!

336
00:27:05,751 --> 00:27:07,461
Citādi - ko mēs te darām?

337
00:27:17,179 --> 00:27:18,555
Farāz, kas tev kaiš?

338
00:27:22,476 --> 00:27:24,436
Ir labi. Nekas nekaiš.

339
00:27:25,896 --> 00:27:27,022
Tikai saaukstēšanās.

340
00:27:27,105 --> 00:27:29,983
Tā nav saaukstēšanās, Farāz.
Lūdzu, izstāsti man patiesību!

341
00:27:36,657 --> 00:27:37,741
Mana Nahida,

342
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
ja es varētu dzīvot dzīvi no jauna…

343
00:27:45,040 --> 00:27:47,793
es nestātos gvardē.

344
00:27:49,878 --> 00:27:52,589
Es paliktu kurpju veikalā pie sava tēva.

345
00:27:56,385 --> 00:27:58,262
Un dzīvotu normālu dzīvi.

346
00:28:00,722 --> 00:28:01,765
Ar tevi.

347
00:28:03,183 --> 00:28:05,644
Vienīgais, ko jebkad esmu gribējusi, -
būt kopā ar tevi.

348
00:28:06,353 --> 00:28:08,522
Piedod par visu, Nahida!

349
00:28:10,065 --> 00:28:11,400
Par visu.

350
00:28:14,528 --> 00:28:16,196
Ko tu no manis slēp?

351
00:28:19,616 --> 00:28:21,827
Farāz, pēc visa, ko esam pārcietuši,

352
00:28:21,910 --> 00:28:23,662
esmu pelnījusi ko vairāk.

353
00:28:23,745 --> 00:28:25,163
Lūdzu, pasaki man patiesību!

354
00:28:25,831 --> 00:28:26,957
Patiesība varētu sāpināt.

355
00:28:27,541 --> 00:28:30,544
Nekas nesāpina vairāk kā nezināšana.

356
00:28:36,758 --> 00:28:39,845
Zinu, ka viņi mani ir saindējuši.

357
00:28:42,347 --> 00:28:45,100
Viņi? Kas ir "viņi"?

358
00:28:45,809 --> 00:28:49,146
Mossad. Viņi ir te.

359
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
Mārdžana?

360
00:28:55,652 --> 00:28:57,237
Viņa ir Mossad aģente.

361
00:28:59,948 --> 00:29:05,454
Mana Nahida, tu esi stipra sieviete.

362
00:29:07,122 --> 00:29:11,710
Zinu, ka bez manis tev klāsies labi.

363
00:29:13,962 --> 00:29:15,422
Pat labāk, nekā…

364
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
bija kopā ar mani.

365
00:29:21,678 --> 00:29:23,931
Farāz? Farāz!

366
00:29:31,230 --> 00:29:32,773
Farāz…

367
00:29:37,861 --> 00:29:39,738
Farāz? Farāz…

368
00:29:40,405 --> 00:29:43,450
Farāz!

369
00:29:44,201 --> 00:29:46,370
Farāz, ko lai es daru?

370
00:30:01,426 --> 00:30:04,179
Jūs, divkosīgā padauza!
Slepkava! Vācieties pie velna!

371
00:30:04,263 --> 00:30:05,514
Varu viņu izglābt.

372
00:30:08,934 --> 00:30:11,728
Viņš var izdzīvot,
ja stundas laikā saņems pretindi.

373
00:30:12,396 --> 00:30:14,815
Tad, lūdzu, tā izdariet!
Viņš ir te, gultā.

374
00:30:22,281 --> 00:30:24,741
Man prieks, ka redzu -
jūs domājat skaidri.

375
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
-Pateicoties jums.
-Varbūt.

376
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
Bet mans nolūks nebija šāds.

377
00:30:30,455 --> 00:30:32,124
Pietiek melu! Ko jūs gribat?

378
00:30:32,791 --> 00:30:35,210
Farāzs man ir noderīgāks dzīvs nekā miris.

379
00:30:39,214 --> 00:30:40,632
Beidzot kaut kas patiess.

380
00:30:40,716 --> 00:30:43,385
Bet jums jāsaprot:
ja veikšu viņam šo injekciju,

381
00:30:44,219 --> 00:30:46,680
mēs no viņa gaidīsim
ko vairāk par klusēšanu.

382
00:30:47,306 --> 00:30:50,017
-Ko?
-Aktīvu sadarbību.

383
00:30:56,440 --> 00:30:57,774
To es nevaru.

384
00:30:58,525 --> 00:31:00,277
Izlemt ko tādu viņa vietā.

385
00:31:00,360 --> 00:31:04,156
Jūs neizlemjat viņa vietā.
Jūs izlemjat savā vietā.

386
00:31:12,122 --> 00:31:13,498
Ja es to izdarīšu,

387
00:31:14,124 --> 00:31:18,337
tad tikai tādēļ, lai roku rokā ar vīru
sagaidītu dienu, kad jūs pakārs.

388
00:31:18,837 --> 00:31:20,923
Un ticiet man - tā diena pienāks.

389
00:31:24,134 --> 00:31:29,473
Nu… Kas tas būs? Jā vai nē?

390
00:32:01,421 --> 00:32:03,298
Laipni lūgts atpakaļ!

391
00:32:09,638 --> 00:32:11,181
Esmu dzīvs?

392
00:32:12,182 --> 00:32:13,809
Slava Dievam - esi.

393
00:32:18,897 --> 00:32:20,315
Bet kā?

394
00:32:21,733 --> 00:32:23,110
Mārdžana.

395
00:32:27,948 --> 00:32:29,491
Lūdzi, lai viņa atgriežas?

396
00:32:31,910 --> 00:32:34,162
Galvenais,
ka tagad ar tevi viss ir kārtībā.

397
00:33:08,530 --> 00:33:09,531
Ei!

398
00:33:10,824 --> 00:33:12,743
Vai pa ceļam viņš pieminēja Betiju?

399
00:33:12,826 --> 00:33:15,329
Jā, rīt viņai jāaizbrauc pakaļ
un jāaizved uz viesībām.

400
00:33:17,122 --> 00:33:18,415
Iepazīsties - Betija.

401
00:33:25,672 --> 00:33:28,091
Tā ir viena no sacīkšu mašīnām,
ar kurām viņi rīt brauks.

402
00:33:28,592 --> 00:33:31,386
Šādās drifta mašīnās
ir vismodernākā datorsistēma.

403
00:33:31,887 --> 00:33:34,431
Elektroniskais vadības bloks,
ko var uzlauzt.

404
00:33:35,098 --> 00:33:36,850
Vajag tikai pareizo aprīkojumu.

405
00:33:37,351 --> 00:33:40,270
Ar mašīnu brauks Mohammadi,
bet kontrole būs tev.

406
00:33:40,771 --> 00:33:42,022
Īstajā brīdī…

407
00:33:42,523 --> 00:33:43,857
bum!

408
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
Avārija.

409
00:33:45,943 --> 00:33:48,320
Tikai jāieliek mašīnā ierīce.

410
00:33:48,403 --> 00:33:50,822
Peimans droši vien
to novietos garāžā no rīta.

411
00:34:11,176 --> 00:34:12,386
Apskatīšos, kas tur ir.

412
00:34:26,650 --> 00:34:28,777
-Sveiki, Alī!
-Sveiki!

413
00:34:29,277 --> 00:34:30,279
Ienāciet!

414
00:34:36,618 --> 00:34:37,744
Sveiks, Alī!

415
00:34:45,085 --> 00:34:47,963
Nahida, dārgā,
vai tu varētu atstāt mūs vienus?

416
00:35:03,103 --> 00:35:04,938
Cik sen jūs viņu labā strādājat?

417
00:35:06,607 --> 00:35:08,358
Es viņu labā nestrādāju.

418
00:35:14,239 --> 00:35:16,325
Vahids Nematī jums parādīja
šo fotogrāfiju.

419
00:35:20,662 --> 00:35:23,290
Šorīt klubā jūs redzējāt Tamāru Rabinjanu.

420
00:35:25,667 --> 00:35:26,919
Jūs man melojāt.

421
00:35:30,088 --> 00:35:31,548
-Alī…
-Ja tas būtu jebkurš cits,

422
00:35:33,050 --> 00:35:35,385
ārā pie durvīm jau stāvētu 50 aģenti.

423
00:35:36,678 --> 00:35:39,431
Bet, tā kā esam tikai mēs abi,
notiks, lūk, kas.

424
00:35:40,641 --> 00:35:43,310
Jūs tūlīt brauksiet uz galveno mītni,
atzīsieties

425
00:35:44,311 --> 00:35:46,688
un saglābsiet to,
kas atlicis no jūsu cieņas.

426
00:35:47,356 --> 00:35:49,983
Tad mēs iesim uz nopratināšanas telpu,

427
00:35:50,567 --> 00:35:53,320
ieslēgsim kameras
un varēsiet pateikt, kas jums ir sakāms.

428
00:35:55,739 --> 00:35:56,740
Vai skaidrs?

429
00:35:58,951 --> 00:36:00,577
Jā. Skaidrs.

430
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
Jūsu ieroci! Uz galda.

431
00:36:19,221 --> 00:36:22,015
Nekādu spēlīšu, nekādu izgājienu!

432
00:36:23,934 --> 00:36:26,144
Un pat nedomājiet lūgt, lai jums palīdzu.

433
00:36:28,981 --> 00:36:31,191
Tas visu padarīs tikai sliktāku.

434
00:36:34,069 --> 00:36:35,404
Zinu.

435
00:36:37,364 --> 00:36:40,325
Iesim! Paņemiet mēteli!

436
00:36:45,539 --> 00:36:48,292
Ko jūs darāt?
Vai neredzat, cik viņš vārgs?

437
00:36:49,293 --> 00:36:52,671
Nahida, mums ar Alī ir jāiziet.

438
00:36:53,505 --> 00:36:55,757
Viss ir labi. Neuztraucies!

439
00:36:56,592 --> 00:36:57,593
Labi?

440
00:37:31,043 --> 00:37:32,211
Alī!

441
00:37:33,045 --> 00:37:34,213
Piestāj uz brīdi malā!

442
00:37:36,006 --> 00:37:37,633
Nē, kamēr nebūsim galā.

443
00:37:37,716 --> 00:37:40,594
Es tevi lūdzu. Piestāj!

444
00:37:41,929 --> 00:37:43,388
Piestāj!

445
00:38:09,873 --> 00:38:12,042
Man šodien bija jāmirst.

446
00:38:12,793 --> 00:38:14,127
Ko?

447
00:38:15,295 --> 00:38:16,630
Mossad.

448
00:38:17,923 --> 00:38:19,633
Viņi mani saindēja.

449
00:38:23,554 --> 00:38:26,473
Kāpēc nerunājāt ar mani,
kad vēl varēju jums palīdzēt?

450
00:38:28,141 --> 00:38:30,394
Domāju, ka pats tikšu galā.

451
00:38:32,229 --> 00:38:33,647
Bet kļūdījos.

452
00:38:38,026 --> 00:38:40,696
Aizveriet durvis!
Runāsim nopratināšanas telpā.

453
00:38:41,405 --> 00:38:43,073
Kad es miru…

454
00:38:45,325 --> 00:38:50,163
es visu redzēju. Visu, kas notiks.

455
00:38:51,915 --> 00:38:54,835
Nopratināšanu, sišanu,

456
00:38:55,711 --> 00:38:59,214
-pakāršanu…
-Un tomēr esat dzīvs.

457
00:39:00,883 --> 00:39:02,176
Jā.

458
00:39:04,011 --> 00:39:09,766
Alī, tu teici, lai palīdzību nelūdzu,

459
00:39:10,601 --> 00:39:12,227
bet man nav izvēles.

460
00:39:12,728 --> 00:39:15,522
Ja mūsu attiecības tev kaut ko nozīmē,

461
00:39:17,399 --> 00:39:18,984
es tevi lūdzu…

462
00:39:21,320 --> 00:39:23,655
palīdzi man nomirt!

463
00:39:24,281 --> 00:39:25,490
Par ko jūs runājat?

464
00:39:26,074 --> 00:39:27,784
Aiztaupi man tās ciešanas!

465
00:39:28,452 --> 00:39:29,828
Nošauj mani tagad!

466
00:39:29,912 --> 00:39:31,496
Jūs esat jucis!

467
00:39:31,580 --> 00:39:34,249
Ja to nespēj, iedod manu pistoli!

468
00:39:35,000 --> 00:39:36,251
Es to izdarīšu pats.

469
00:39:36,335 --> 00:39:38,128
Es jums nedošu nekādu pistoli.

470
00:39:38,212 --> 00:39:40,130
-Iedod pistoli!
-Beidziet!

471
00:39:40,214 --> 00:39:42,508
-Iedod pistoli!
-Beidziet!

472
00:39:43,091 --> 00:39:44,092
Iedod pistoli!

473
00:41:17,269 --> 00:41:19,271
Tulkojusi Inguna Puķīte